Rigid R4141 Manuel utilisateur

Marque: Rigid

Modèle: R4141

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

14 in. ABRASIVE CUT-OFF MACHINE

356 mm (14 po) TRONÇONNEUSE ABRASIVE

TROCEADORA DE DISCO ABRASIVO

DE 356 mm (14 pulg.)

R4141

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Cette tronçonneuse été conçue et fabriquée conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problèmes.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID

®.

Su troceadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID

®.

Your cut-off machine has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

IMPORTANT INFORMATION ON THE USE OF CUT-OFF WHEELS AND ANSI B7.1 can be obtained by writing to:

DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION DES DISQUES ABRASIFS ET LA NORME

ANSI B7.1 peuvent être obtenue en écrivant à :

PUEDE OBTENERSE IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE EL USO DE LOS DISCOS DE TROCEAR Y SOBRE LA

NORMA ANSI B7.1 escribiendo a:

UNITED ABRASIVE MANUFACTURER’S ASSOCIATION

30200 Detroit Road

Cleveland, OH 44145-1967, USA

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols .........................................................................................................................................................................6-7

Symboles / Símbolos

 Electrical ........................................................................................................................................................................7-8

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features .........................................................................................................................................................................8-9

Caractéristiques / Características

 Assembly .....................................................................................................................................................................9-11

Assemblage / Armado

 Operation ...................................................................................................................................................................11-13

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments ....................................................................................................................................................................13

Réglages / Ajustes

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 14

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 15

Dépannage / Corrección de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 16

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illlustrations) .........................................................................................................................................18

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le

non respect de toutes les instructions ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie et /

ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentive-

ment le manuel d’utilisation. Apprendre les applications

et les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN

ÉVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES

SURFACES MISES À LA TERRE. Par exemple : Tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Pren-

dre l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de

réglage en ont été retirés de l’outil avant de le mettre en

marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois

sur la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à

la pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se

tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser

les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation

pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant

les clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil

ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il

n’est pas conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité suffisante

pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un

cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la

tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une

surchauffe. Un calibre de fil (A.W.G.) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6 mètres

(25 pieds) ou moins. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro

de calibre est élevé, plus la capacité du fil est grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, cravates, ou bijoux susceptibles de se

prendre et vous entraîner dans les pièces mobiles. Des

gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes

sont recommandées pour le travail à l’extérieur. Les chev-

eux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE CERTIFIÉE

CONFORME À LA NORME ANSI Z87 LORS DE

L’UTILISATION DE CET OUTIL.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité

et les performances. Suivre les instructions de lubrification

et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils

doivent être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage

et avant toute opération d’entretien ou de changement

d’accessoire, lame, forer, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir

les accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation.

L’usage de tout accessoire incorrect peut être

dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

pourrait entraîner des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs

de protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonc-

tions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier

la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute protection

ou pièce endommagée doit être correctement réparée ou

remplacée dans un centre de réparations agréé.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il

soit parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une pro-

tection auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT

la machine sur un établi ou autre plan de travail,

approximativement à la hauteur des hanches.

N’UTILISER QUE LES DISQUES APPROPRIÉES. Ne pas

utiliser de disques dont le trou n’est pas de la taille correcte.

Ne jamais utiliser de rondelles ou boulons de disque

défectueux ou de type incorrect. La taille maximum de disque

pouvant être utilisée sur cet outil est de 356 mm (14 po).

NE PAS RETIRER LES PROTECTIONS DE DISQUE. Ne

jamais utiliser l’outil avec des couvercles ou dispositifs

de protection retirés. S’assurer que tous les dispositifs

de protection fonctionnent correctement avant chaque

utilisation.

GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE

COUPE. Garder les mains à l’écart du disque. Ne pas

passer les mains au-dessous ou au-dessus du disque

en rotation. Ne pas essayer de retirer une pièce coupée

pendant que le disque est en rotation.

TOUJOURS SOUTENIR LES PIÈCES LONGUES. Pour

éviter que la machine ne risque de basculer, toujours

soutenir les pièces longues.

S’ASSURER QUE TOUS LES RÉGLAGES SONT

SOLIDEMENT VERROUILLÉS AVANT DE COMMENCER

À COUPER.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS

POUR EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet

effet, marqués en conséquence, et dotés d’une prise de

terre agréée.

 LE DISQUE ABRASIF CONTINUE DE TOURNER EN

ROUE LIBRE UNE FOIS QUE L’OUTIL EST ÉTEINT.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE AT-

MOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normale-

ment produite par le moteur pourraient enflammer les

vapeurs.

INSPECTER L’OUTIL RÉGULIÈREMENT. Faire rem-

placer tout commutateur défectueux par un technicien

qualifié ou un centre de réparations agréé. Le fil à

gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de

terre. Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas

connecter le fil de terre de l’outil sur une borne sous

tension. Tout cordon endommagé doit être réparé ou

remplacé immédiatement. Toujours rester conscient de

l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart

du disque en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endom-

magés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil

est équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché

sur une prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le per-

sonnel de service si les instructions de mise à la terre ne

sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet de

la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Cordons prolongateurs à 3 fils doté

d’une fiche à 3 broches branchée sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas

être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR

NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

 NE JAMAIS TOUCHER LE DISQUES ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les

accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer

que la lame est bien serrée et ne toucher ni l’outil, ni la

pièce à raboter avant de brancher sur le secteur.

5 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

TOUJOURS UTILISER L’ÉTAU pour assujettir la pièce

à couper.

NE JAMAIS couper plus d’une pièce à la fois. NE JAMAIS

PLACER plus d’une pièce à la fois sur la base de la machine.

NE JAMAIS TRAVAILLER À « MAIN LEVÉE ». Toujours

assujettir la pièce à couper avec l’étau.

NE JAMAIS tenir la pièce à couper avec la main. Les

pièces deviennent brûlantes lorsqu’elle sont coupées.

NE JAMAIS placer la main ou les doigts derrière,

au-dessous ou à moins de 76 mm du disque ou de sa

trajectoire.

NE JAMAIS essayer de saisir une pièce, une chute ou

quoi que ce soit se trouvant dans ou à proximité de la

trajectoire du disque.

ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS

INCOMMODES pouvant causer un glissement soudain

de la main vers le disque. TOUJOURS se tenir bien en

équilibre.

NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se

trouver dans la trajectoire du disque.

TOUJOURS éteindre la machine et attendre l’arrêt complet

du disque avant de relever la garde ou de retirer la pièce.

NE JAMAIS FAIRE PASSER LE COMMUTATEUR

DE LA posiTion mARchE à LA posiTion ARRÊT

RAPIDEMENT. Ceci pourrait causer le desserrage du

boulon de disque, créant une situation dangereuse. Si

cela se produit, s’éloigner de la machine et attendre l’arrêt

complet du disque. Débrancher la tronçonneuse et resserrer

fermement le boulon d’axe du disque, après s’être assuré

de l’absence de dommages.

NE JAMAIS laisser la tronçonneuse branchée sans

surveillance.

SI UNE PIÈCE QUELCONQUE DE LA TRONÇONNEUSE

MANQUE est brisée, déformée ou présente quelque défaut

que ce soit, ou si un composant électrique quel qu’il soit

ne fonctionne pas correctement, éteindre la machine, la

débrancher de la prise secteur et faire réparer ou remplacer la

pièce manquante, brisée ou endommagée avant de

remettre la machine en service.

S’ASSURER QUE LE DISQUE ABRASIF EST

SOLIDEMENT MONTÉ comme décrit dans les instructions

d’utilisation avant de brancher l’outil sur une prise secteur.

Ne pas serrer le disque excessivement car il pourrait se fêler.

s’AssuRER quE LE DisquE n’EsT ni fÊLé, ni bRisé et

que la machine fonctionne normalement avant de l’utiliser.

UTILISER EXCLUSIVEMENT DES DISQUES ABRASIFS

PRÉSENTANT UNE VITESSE DE ROTATION D’AU

MOINS 3 900 R/MIN et fabriquée conformément à la norme

ANSI B7.1. Toujours ranger les disques dans un endroit sec,

où la température varie peu.

TOUJOURS AMENR LE DISQUE LENTEMENT CONTRE

LA PIÈCE pour commencer la coupe. Un contact brusque

pourrait briser le disque.

AVANT D’ENTAMER LA COUPE, appuyer sur la gâchette

et laisser le disque parvenir à pleine vitesse.

S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’effectuer quelque coupe que ce soit.

TouJouRs ÊTRE ATTEnTif ! Ne pas laisser la familiarité

avec l’outil (acquise par une utilisation fréquente) causer

une erreur stupide. TouJouRs ÊTRE consciEnT

qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner

des blessures graves.

UTILISEZ SEULEMENT LES FLASQUES fournis avec

ce touret d'établi.

NE SERREZ PAS TROP FORT L'ÉCROU DE LA MEULE.

Un serrage excessif peut entraîner une fissure de la meule

pendant son utilisation.

Nettoyez FRÉQUEMMENT le dessours du touret.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION. Ce produit

comporte des pièces telles que des interrupteurs à ressort,

qui ont tendance à produire des arcs ou des étincelles.

Par conséquent, lorsque la machine est utilisée dans un

gargae, elle coit être placée à 46 cm (18 po) au-dessus

du sol, dans un local séparé.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

AVERTISSEMENT :

La poussière dégagée par certains matériaux lors du ponçage, sciage, meulage perçage et autres opérations de

construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales ou des

lésions de l’appareil reproducteur. Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• leplombcontenudanslapeintureauplomb,

• lasilicecristallinecontenuedanslesbriques,lecimentetd’autresproduitsdemaçonnerie,ainsique

• l’arsenicetlechromecontenusdansleboisdeconstructiontraitéparproduitschimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques : Travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité

approuvés tels que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

6 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Outil de la classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou munies

d’écrans latéraux ou un masque facial intégral lors de l’utilisation

de ce produit.

Symbole garder les mains

à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces bûlantes.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant

entraîner des dommages matériels.

7 - Français

SYMBOLES

DÉPANNAGE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la

connaissance du système, il ne doit être confié qu’à un

technicien de service qualifié. En ce qui concerne les

réparations, nous recommandons de confier l’outil au

CENTRE DE RÉPARATIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour

les réparations.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas essayer

d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement

et bien compris toutes les instructions contenues

dans le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel

d’utilisation et le consulter fréquemment, afin

d’assurer le maintien de la sécurité et de pouvoir

instruire les autres utilisateurs éventuels. Appeler

le service après-vente RIDGID®.

L’utilisation de tout outil motorisé peut causer la projection d’objets en direction du visage et entraîner des

lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation d’outils motorisés, veiller à porter des lunettes étanches ou des

lunettes de sécurité à coques latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral. Nous recommandons

d’utiliser un masque facial à champ de vision élargi, plutôt que des lunettes de vue ou des lunettes

de sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la

norme ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois

fils doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une

prise triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de

l’utilisation d’un outil électrique à grande distance d’une

prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une

capacité suffisante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait une

baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-

dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour

un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « WA ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

outils et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utilise un outil dont

le cordon d’alimentation est endommagé car tout

contact avec la partie endommagée pourrait causer

un choc électrique et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a., 60 Hz, (courant résidentiel standard). Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

8 - Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet outil est d’environ 3 900 tr/min. La

vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge

ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage de

l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est suffisante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de résistance au courant

électrique, pour réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et

fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être

insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques de choc électrique. Si le

cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas con-

necter le fil de terre de l’outil sur une borne sous

tension.Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur

jaune est le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit

comportant une prise telle que celle montrée à la figure 1,

page 18. Sa fiche est dotée d’une broche de terre semblable

à celle représentée.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Alimentation .............120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 15 A

Vitesse à vide .....................................3 900 r/min (RPM)

Diamètre de l’axe ....................................25,4 mm (1 po)

Diamètre du disque ...............................356 mm (14 po)

Angle du guide .........................droit (45°), gauche (45°)

Capacités de coupe maximum :

Tuyau cylindrique ................................ 127 mm (5 po)

de diamètre extérieur

Barre d’acier ....................................50,8 mm (2 po)

SE FAMILIARISER AVEC LA TRONÇONNEUSE

Voir les figures 2A et 2B, page 18.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

356 mm (14 po) DISQUE ABRASIF

La taille maximum de disque pouvant être utilisée sur cet

outil est de 356 mm (14 po). Ce disque permet de couper

des pièces de 127 mm (5 po) maximum d’épaisseur ou

203 mm (8 po) de largeur, selon l’angle de la coupe.

GUIDE RÉGLABLE

Le guide de la tronçonneuse est conçu pour soutenir la pièce

à couper et permettre à l’étau de la maintenir solidement

pendant la coupe. Ce guide est réglable, ce qui donne

à la machine une grande souplesse d’utilisation. Il peut être

ajusté de 0° à 45° sur la droite ou gauche pour la coupe d’angles.

La série de trous permet de le déplacer vers l’avant pour

la coupe de pièces hautes ou épaisses telles que les tubes

carrés ou cylindriques. La série de trous permet également

de déplacer le guide vers l’arrière pour la coupe de pièces

minces ou larges telles que les cornières.

BUTÉE RÉGLABLE

Lorsqu’il est abaissé à fond, le bras pivotnt est arrêté par

une butée réglable se trouvant sur le support.

CLÉ D’AXE

La clé d’axe se trouve au-dessous de la base. Elle permet

de remplacer le disque abrasif et d’effectuer les réglages

d’angle du guide.

POIGNÉE DE TRANSPORT

Cette poignée est conçue pour transporter la machine d’un

endroit à un autre. Avant d’essayer de soulever la machine

par la poignée de transport, toujours verrouiller l’ensemble

de coupe en position abaissée de transport, au moyen de

la chaîne prévue à cet effet.

9 - Français

CARACTÉRISTIQUES

LEVIER À RAPIDE

Cette tronçonneuse est dotée d’un levier à rapide. Ce levier

permet de serrer et desserrer rapidement l’étau sans devoir

tourner sa poignée.

VERROUILLAGE DE BROCHE

Un bouton permet de verrouiller la broche de la scie afin

d’empêcher le disque de la machine de tourner. Ne maintenir

le bouton enfoncé que pour l’installation, le changement

ou le retrait du disque.

CHAÎNE DE TRANSPORT

La tronçoneuse peut être bloquée en position abaissée pour

faciliter son remisage. La chaîne n’est utilisée que pour le

transport ou le remisage.

GARDE DE DISQUE SUPÉRIEURE

Protège l’utilisateur contre tout contact avec la partie

supérieure du disque.

ÉTAU

Cette tronçonneuse est dotée d’un étau. Cet étau se trouve

à l’extrémité de sa vis et permet de bloquer les pièces

à couper pour mieux contrôler la coupe. Il empêche

également le matériau de se déplacer en direction du disque

pendant la coupe.

SURFACE DE SERRE-JOINT

Deux secteurs sur la base de machine fournissent l’espace

supplémentaire pour utiliser un serre-joint pour obtenir la

pièce.

POIGNÉE EN « D »

La poignée comporte la gâchette ainsi qu’un troup permettant

l’installation d’un cadenas pour empêcher l’usage non

autorisé. Le disque abrasif est amené sur la pièce à couper

en poussant la poignée vers le bas. Le disque se relève

automatiquement lorsque la poignée est relâchée.

GARDE DE DISQUE INFÉRIEURE

La garde inférieure assure la protection des deux côtés

du disque. Le contact avec la pièce à couper peut causer

le relevage de la garde supérieure lorsque le disque est

abaissé sur la pièce.

POIGNÉE DE VERROUILLAGE D’ANGLE

Permet de faire pivoter le guide réglable sur l’angle désiré

et de le verrouiller en place.

MOTEUR

Cette machine est équipée d’un moteur assez puissant pour

effectuer les coupes les plus dures. En outre, il est équipéde

balais amovibles de l’extérieur pour faciliter l’entretien.

commuTATEuR mARchE/ARRÊT

Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur la gâchette. Pour

arrêter l’outil, relâcher la gâchette. Installer un cadenas dans

le trou de la gâchette pour empêcher l’usage non autorisé.

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES

Voir la figure 3, page 18.

Les outils suivants (non fournis) sont nécessaires pour le

réglage : tournevis phillilps

PIÈCES DÉTACHÉES

Voir la figure 4, page 18.

Les articles suivant doivent être inclus avec la tronçonneuse

abrasive :

 Clé d’axe (rangée au-dessous de la machine) ............. 1

 356 mm (14 po) disque abrasif .....................................1

 Rondelle plate ............................................................... 3

 Boulon à tête hex. ........................................................3

 Manuel d’utilisation (pas illustré)

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de pièces et accessoires non listés peut

être dangereux et entraîner des blessures graves.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Sortir la machine du carton avec précaution et la poser

une un plan de travail horizontal.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

 La machine a été expédié avec le bras en position abaissée.

Pour le libérer, appuyer sur le bras et décrocher la chaîne

de transport.

 Relever la machine de la scie en le tirant par sa poignée.

Continuer de maintenir le poignée en « D » d’une main,

pour empêcher qu’il ne se relève brusquement lorsque

la chaîne de transport.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

10 - Français

La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après l’avoir assemblée, vérifier sa précision. Si

les réglages ont été modifiés en cours d’expédition, voir les

procédures spécifiques présentées dans ce manuel.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-539-1710.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser cet outil avant qu’elles aient été

remplacées. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir ter-

miné l’assemblage. Le non respect de cet aver-

tissement peut causer un démarrage accidentel,

entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

La taille maximum de disque pouvant être utilisée

sur cet outil est de 356 mm (14 po.). Ne jamais

utiliser un disque trop épais pour permettre au

flasque extérieur de s’engager sur les méplats de

la broche. Des disques de trop grand diamètre

toucheraient les gardes et des disques trop épais

empêcheraient que l’écrou puisse maintenir le

disque sur la broche. Ces deux situations peuvent

causer un accident et des blessures graves.

MONTAGE SUR UN SURFACE DE TRAVAIL

Voir la figure 5, page 19.

NOTE: Les boulons avec cet outil pour l’usage avec un 10

mm (1-1/2 pulg.) la surface de travail. Si montage établi de

travail ou à la surface avec l’épaisseur différente, les boulons

d’usage qui permettent l’engagement de fil correct.

 L’utilisation des mesures montrées dans la figure 5,

perçage de trois 10 mm (3/8 po) trous dans un surface

de travail.

 Desserrer et enlever les vis de la base de machine enlève

alors les trois pieds en caoutchouc.

NOTE : Ne PAS enlever le pied d’acier.

ASSEMBLAGE

 Placer des rondelles plates sur les boulons de tête hex.

(incluye) alors (d’en dessous de la surface de travail)

coulisse boulons par la surface de travail, le pied de

caoutchouc, et dans la base de machine.

 Serrer le boulons fermement.

INSTALLATION / RETRAIT D’UN DISQUE

Voir la figure 6, page 19.

AVERTISSEMENT :

Ne pas trop serrer le boulon du disque. Un serrage

excessif pourraît fendre le nouveau disque, en-

traînant une défaillance prématurée et des risques

de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Si le flasque intérieur ou la rondelle intérieure ont

été retirés, les remettre en place avant d’installer le

disque abrasif sur la broche. Ne pas prendre cette

précaution pourrait causer un accident, car la lame

ne serait pas correctement serrée.

Pour Installation le disque :

 Débrancher la tronçonneuse.

 S’assurer que le nouveau disque ne présente pas de

défauts tels que fissures ou écailles et que sa vitesse de

rotation nominale est correcte. Si le disque présente des

défauts ou si sa vitesse nominale est de moins de 3 900

r/min, ne pas l’utiliser. Choisir un autre disque.

 Nettoyer l’axe de disque.

 Placer le nouveau disque sur la pièce axe de disque,

et installer cet ensemble sur l’axe de disque, contre le

flasque intérieur.

 Nettoyer le flasque externe et glisser le flasque extérieur

contre le disque.

 Placer le côté concave du flasque extérieur contre

le disque, puis insérer la rondelle et visser le boulon

du disque dans le filetage de l’axe.

 Engager le boulom, puis le serrer fermement en le tournant

vers la droite.

 Appuyer sur le verrouillage de broche et tourner le boulon

jusqu’à ce que la broche se verrouille, empêchant l’axe

de tourner.

 À l’aide de la clé fournie, serrer fermement le boulon.

NOTE : Le boulon du disque est fileté à droite. Il doit donc

être tourné vers la droite pour être serré.

Pour retirer le disque :

 Débrancher la tronçonneuse.

 Pousser la poignée en « D » (bras de la machine) vers le

bas et retirer la chaîne de transport du crochet du boîtier

du moteur pour libérer le bras.

11 - Français

ASSEMBLAGE

 Relever complètement le bras de la machine. Se montrer

prudent lorsque le bras se relève, car il est cargé par res-

sort.

Relever la garde de disque supérieure, afin d’exposer

le boulon de disque, fixant le disque sur son axe.

 Appuyer sur la blocage de la broche et tourner le boulon

jusqu’à ce que la blocage de la broche, empêchant l’axe

de tourner.

 À l’aide de la clé fournie, desserrer et retirer le boulon.

NOTE : Le boulon du disque est fileté à droite. Il doit donc

être tourné vers la gauche pour être desserré.

 Retirer le boulon de disque, la rondelle, le flasque extérieur

et le disque.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Le fait d’être familier avec les outils ne devrait

faire oublier la prudence. Une fraction de seconde

d’inattention suffit pour entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité munies de

protections latérales lors de l’utilisation d’outils, car

des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non

recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayerde couper du bois ou du béton avec

cette machine. Ne jamais couper de magnésium ou

d’alliage de magnésium avec cette machine. Ne

pas respecter cette mise en garde peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser de lames pour le bois sur cette

machine. Cette tronçonneuse est exculsivement

conçue pour la coupe de métaux au moyen de

disques abrasifs. Le non respect de ces mises en

garde pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours utiliser l’étau de la tronçonneuse pour

éviter des accidents pouvant entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour les pièces de grande taille, circulaires ou

de forme irrégulière, il peut s’avérer nécessaire

d’utiliser d’autres moyen de blocage pour effectuer

la coupe en toute sécurité. Utiliser des serre-joint

pouvant être montés sur le côté gauche et le

devant de la machine. Utiliser également des cales

pour maintenir la pièce fermement en place. Ne

pas prendre cette précaution peut présenter des

risques de blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications

ci-dessous :

 Coupe de pièces en métal tels que les montants de

charpente de 2 po x 6 po

 Coupe de pièces en métal dur telles que les barres carrées

et les cornières

 Coupe de tubes et tuyaux en métal

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Avant d’utiliser la tronçonneuse, s’assurer que l’alimentation

électrique est conforme aux exigences de la plaquette

signalétique. Une chute de tension importante causerait une

perte de puissance et une surchauffe du moteur.

Les causes les plus courantes de perte de puissance et de

surchauffe sont un cordon d’alimentation de calibre insuffisant

ou plusieurs outils branchés sur un même circuit.

commuTATEuR mARchE/ARRÊT

Pour mettre la tronçonneuse EN MARCHE, appuyer sur

la commutateur marche/arrêt de la poignée du bras de la

machine.

PourL’ARRÊTERrelâcherlagâchette.

12 - Français

UTILISATION

COUPE AVEC LA TRONÇONNEUSE

Voir les figures 7 et 8, pages 19 et 20.

Un sectionnement est une coupe effectuée en travers de la

pièce. Une coupe transversale droite, est effectuée avec le

gude réglé sur 0°. Les coupes en angle sont réalisées en

réglant la table sur tout angle autre que 0°.



Desserrer la poignée de verrouillage d’onglet.

Tourner le guide réglable sur l’angle désiré.

Resserrer la

poignée de verrouillage

d’onglet.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, toujours serrer

fermement boulon de réglage de l’étau avant

d’effectuer une coupe. Si cette précaution n’est

pas prise, la pièce peut se déplacer pendant la

coupe.

 Placer la pièce à couper à plat sur la base de la machine,

l’un de ses bords fermement appuyé contre le guide

réglable.

 Aligner la ligne de coupe de la pièce sur le bord du disque

abrasif.



Pousser la poignée de l’étau pour caler ce dernier contre

la pièce à couper. Tourner la poignée de l’étau de 1/2 à

1 tour vers la droite pour bien assujettir la pièce contre

le guide.

 Assujettir solidement la pièce à couper avec l’étau de la

machine (guide réglable et étau) et, measure du possible,

serre-joint.

 Lors de la coupe de pièces longues, soutenir l’extrémité

libre de la pièce avec un chevalet à rouleau ou un plan

de travail se trouvant au même niveau que la machine.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais effectuer de coupes à main levée

(c.-à-d. sans assujettiir la pièce avec l’étau). La

pièce chauffe pendant la coupe. Garder les mains

à l’écart du métal coupé pour éviter des brûlures

graves.

 Avant de mettre la machinee en marche, effectuer un

essai à vide, afin de s’assurer qu’aucun problème ne se

présentera lorsque la coupe est effectuée.

 Pour mettre le disque en rotation, saisir la poignée

et appuyer à fond sur la gâchette. Attendre plusieurs

secondes pour permettre au disque d’atteindre sa vitesse

maximum avant de le mettre en contact avec la pièce à

couper.

 Une fois le disque parvenu à pleine vitesse, abaisser

lentement la poignée en

« D », jusqu’à ce que le disque

abrasif entre en contact avec la pièce à couper. Continuer

d’appliquer une pression constante et régulière pour

obtenir une coupe uniforme de la pièce. Ne jamais forcer

la scie dans le matériau en train d’être coupé.

 Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette et laisser

le disque s’arrêter avant de le retirer de la pièce.

AVERTISSEMENT :

Ne pas toucher la pi`wece coupée avant qu’elle ait

refroidi, afin d’éviter les brûlures. Le non-respect

de cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

UTILISATION DE GUIDE RÉGLABLE

Voir la figure 9, page 20.

Le guide réglable se trouve à l’arrière de la tronçonneuse.

Comme nous l’avons vu précédemment, il est utilisé en con-

jonction avec un dispositif de serrage maintenant la pièce à

couper fermement en place. En outre, il accroît la souplesse

d’utilisation de la machine.

Le guide peut être orienté pour obtenir des angles de coupe

de 0 à 45°. Il peut également être reculé pour obtenir une

plus grande largeur de coupe ou avancé pour accroître la

profondeur de coupe pour les pièces hautes ou épaisses.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

Voir les figures 10 et 11, page 20.

 Débrancher la tronçonneuse.

 Desserrer la poignée de verrouillage d’angle en la pous-

sant vers le bas et en la tournant vers la gauche.

 Tourner le guide jusqu’à ce que le repère d’angle de coupe

désiré de l’échelle s’aligne sur l’indicateur de la base de

la machine.

 Resserrer la poignée de verrouillage d’angle. Ceci assurera

la précision de l’angle. Pour obtenir une coupe précise,

vérifier l’angle du guide par rapport au disque, utiliser

un rapporteur, une fausse équerre ou autre instrument

similaire.

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE

Voir la figure 11, page 20.

L’étau fixe peut être repositionné après avoir retiré son

boulon de réglage.

 Débrancher la tronçonneuse.

 Pour accroître la largeur de coup de la tronçonneuse,

desserrer le boulon de réglage maintenant l’étau fixe

sur la base de la machine au moyen de la clé fournie et

le retirer.

 Repositionner l’étau fixe dans l’un des trous filetés

de l’arrière de la base de la machine.

 Installer le boulon de réglage de l’étau dans la base

de la machine.

Vérifier le guide et le régler sur l’angle de coupe désiré.

13 - Français

Remettre le boulon de réglage de l’étau en place et le

serrer. La capacité de largeur maximum est d’environ

210 mm (8-1/4 po) à 90° et 127 mm (5 po) à 45°.



Remettre la clé dans son logement, du dessous de la

base.

UTILISATION DU LEVIER À DÉVERROUILLAGE

RAPIDE ET DE L’ÉTAU

Voir les figures 12 et 13, page 21.

Le levier à déverrouillage rapide permet d’engager le

dispositif de serrage utilisé en conjonction avec le guide,

pour assujettir la pièce à couper. Il permet également de

serrer et desserrer rapidement l’étau sans devoir tourner

sa poignée.

Pour desserrer :

 Débrancher la tronçonneuse.

UTILISATION

Relâcher la force de serrage de l’étau en tournant sa

poignée de 1/2 à 1 tour vers la gauche.

 Relever le levier de déverrouillage rapide comme illustré à

la figure 12 et tirer sur la poignée de l’étau pour l’ouvrir.

Pour serrer :

 Débrancher la tronçonneuse.

 Pousser la poignée de l’étau vers l’avant pour caler ce

dernier contre la pièce à couper.

Tourner le levier de verrouillage rapide vers l’avant et le

pousser vers le bas, comme illustré à la figure 13, afin

d’engager son filetage sur la vis de l’étau.

 Tourner la manivelle de l’étau pour le serrer contre la pièce

à couper.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil

est débranché. Le non-respect de cet avertisse-

ment pourrait entraîner des blessures graves.

BUTÉE DE PROFONDEUR

Voir la figure 14, page 21.

La butée de profondeur limite la course du disque vers le

bas. Elle permet au disque de descendre suffisamment

au-dessous de la table pour assurer la coupe de toute

l’épaisseur des pièces.

Cette butée consiste en un boulon vissé dans le support de

pivot, à l’arrière. Pour régler la butée de profondeur, utiliser

la clé fournie avec la machine.

La butée de profondeur est réglée en usine de manière

à permettre de bénéficier de la pleine capacité de coupe du

disque de 356 mm (14 po) fournie avec la tronçonneuse.

Toutefois, une fois que le diamètre du disque a été réduit

par l’usure, il peut devenir nécessaire d’ajuster la butée de

profondeur pour tirer plein parti de la capacité de coupe. Lors

de l’installation d’un disque abrasif neuf, il est nécessaire

de vérifier que le disque ne touche pas le support de la base

de la machine.

 Débrancher la tronçonneuse.

 Desserrer le boulon de butée de profondeur.

 Pour abaisser la butée de profondeur, tourner le boulon

vers la droite et pour la relever, vers la gauche.

 Pousser le bras de la machine vers le bas pour abaisser

la roue et vérifier la distance maximale de coupe (distance

de l’étau réglable fixe ou entre le disque à l’avant de la

fente de la base de la machine).

 Régler selon le besoin.

 Serrer le boulon de butée de profondeur à l’aide de la

clé fournie.

ATTENTION :

Ne pas mettre la tronçonneuse en marche sans

s’être assuré de l’absence de grippage entre le

disque et le support de la machine. Le disque pour-

rait être endommagé s’il entrait en contact avec le

support de la base en cours de fonctionnement.

14 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces RIDGID®

d’origine pour les réparations. L’utilisation de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse

ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes étanches ou des

lunettes de sécurité à coques latérales lors de

l’utilisation d’outils motorisés ou des opérations

de nettoyage à l’air comprimé. Si une opération

dégage de la poussière, porter également un

masque anti-poussière.

GÉNÉRALITÉS

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces

en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent

être endommagées par divers types de solvants du com-

merce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la

poussière de carbone, etc.

ATTENTION :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les

huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les

pièces en plastique. Ces liquides contiennent des

produits chimiques susceptibles d’endommager,

d’affaiblir ou de détruire le plastique.

FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR

18 DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité

de graisse de haute qualité, suffisante pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Voir la figure 15, page 21.

Le moteur de la tronçonneuse est équipé de balais acces-

sibles de l’extérieur, dont l’usure doit être vérifiée périodique-

ment.

Pour remplacer les balais :

 Débrancher la tronçonneuse.



Retirer le couvercle des balais à l’aide d’un tournevis. Les balais

sont montés sur ressort et sont éjectés lorsque le couvercle

est retiré.

 Retirer ensemble de le balai.

 Regarder s’ils sont usés. Remplacer les deux balais lorsque

la longueur du carbone est de 6 mm (1/4 po) ou moins.

Ne pas remplacer un balai sans remplacer l’autre.

 Installer les nouveaux balais. S’assurer que la courbure

des balais correspond à celle du moteur et que les balais

tournent librement dans leurs tubes.

 S’assurer que le couvercle est correctement aligné (droit)

et ll’istaller.

 Serrer le couvercle solidement. Ne pas trop serrer.

15 - Français

DÉPANNAGE

La machine ne démarre pas

Le moteur ne parvient pas à sa

vitesse ou puissance maximum

Le moteur cale, grille les fusibles

ou déclenche les disjoncteurs

Le moteur surchauffe

La machine en fonctionnement est

bruyante

Le disque heurte la base

Le disque ne coupe pas

le matériau

La machine vibre ou tremble

excessivement

1. Lecordon d’alimentation n’est pas

branché.

2. Le cordon d’alimentation est

endommagé.

3. Le disjoncteur est déclenché.

4. Fusible de circuit grillé.

5. Commutateur endommagé ou brûlé.

1. La tension est insuffisante.

2. Le circuit est surchargé.

3. Moteur grillé.

4. Fusible ou disjoncteur de capacité

incorrecte.

5. Cordon pro;ongateur trop long.

6. Commutateur défectueux.

1. Commutateur défectueux.

2. La tension est insuffisante.

3. Fusible ou disjoncteur de capacité

incorrecte ou défectueux.

1. Le moteur est surchargé.

2. Le disque est avancé dans le matériau

à couper trop rapidement.

1. Le moteur doit être vérifié.

1. Le disque n’est pas correctement

installé.

2. Réglage de butée de profondeur

incorrect.

1. Réglage de butée de profondeur

incorrect.

2. Disque excessivement usé.

3. Technique de coupe incorrecte.

1. Disque ovalisé.

2. Disque ébrêché.

3. Disque desserré.

4. La machine n’est pas correctement

assujettie.

5. Surface de travail irrégulière.

1. Brancher le cordon.

2. Faire remplacer le cordon au centre

de réparations le plus proche.

3. Réarmer le disjoncteur.

4. Remplacer le fusible.

5. Faire remplacer le commutateur au centre de

réparations agréé le plus proche et demander à la

compagnie d’électricité de vérifier la tension.

1. Demander à la compagnie d’électricité de vérifier la

tension.

2. Essayer la machine sur un autre circuit ou

débrancher les autres machines/outils/appareils

branchés sur le circuit.

3. Faire réparer l’outil et demander à la compagnie

d’électricité de vérifier la tension.

4. Demander à un électricien d’installer un fusible ou

disjoncteur de 15 A.

5. Utiliser un cordon plus court.

6. Faire remplacer le commutateur au centre de

réparations le plus proche.

1. Faire remplacer le commutateur aucentre

de réparations le plus proche.

Demander à la compagnie d’électricité de vérifier la

tension.

3. Demander à un électricien d’installer un fusible ou

disjoncteur de 15 A.

1. Demander à la compagnie d’électricité de vérifier

la tension.

2. Avancer le disque plus lentement.

1. Faire vérifier le moteur au centre de réparations

agréé le plus proche.

1. Voir la section Installation / retrait d'un disque.

2. régler la butée de profondeur Voir la section

Butée de profondeur.

1. Régler la butée de profondeur. Voir la section

« Butée de profondeur »

2. Remplacer par un disque neuf de 356 mm

(14 po).

3. Voir la section Coupe avec la tronçonneuse.

1. Remplacer le disque.

2. Remplacer le disque.

3. Serrer le disque sur son axe.

4. Vérifier le serrage de toute la boulonnerie.

5. Changer d’emplacement et assujettir la scie sur le

nouveau plan de travail.

Problème

Cause

Solution

16 - Français

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence de

marque de RIDGID®, Inc. Toutes les communications de

garantie doivent être adressées à One World Technologies,

Inc., aux soins de : Service technique des outils motorisés

à main et d’établi RIDGID®, au 1-866-539-1710 (appel

gratuit).

GARANTIE DE 90 JOURS EN CAS DE NON

SATISFACTION

Si le client n’est pas satisfait pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra retourner le produit au

point de vente pour échange ou remboursement complet.

Pour obtenir un outil en échange, l’équipement original devra

être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné

d’une preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera

couvert par la garantie limitée pour le restant de la période

de validité de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE TROIS ANS

Cette garantie sur les outils motorisés à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commandes, cordons,

engrenages et même les piles d’outils sans fil de cet outil

RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de la date

d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID® peuvent

être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations agréé

RIDGID®

pour outils motorisés à main et d’établi. L’adresse

du centre de réparation agréé le plus proche peut être

obtenue en appelant au 1-866-539-1710 (appel gratuit), ou

en accédant au site Internet RIDGID® : www.ridgid.com. Le

centre de réparation agréé corrigera tout défaut de fabrication

et réparera ou remplacera (à notre discrétion) gratuitement

toute pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, ÉTATS-UNIS

OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID®

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE DE 3 ANS

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur original et n’est pas

transférable. Cette garantie ne couvre que les problèmes de

fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant d’un

usage inadéquat ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées par

une centre de service autre qu’un centre de réparation

agréé d’outils motorisés à main et d’établi RIDGID®.

Les accessoires jetables fournis avec cet outil, tels que,

notamment, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

RIDGID

®, INC., ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE

FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION

OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES

PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORISÉS, AUTRES

QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES DANS LE

PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve des lois en vigueur, toutes les garanties

implicites sont exclues, y compris les GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID®, Inc. déclinent toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces ne

permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et/ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur des

droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits,

qui varient selon les états ou provinces.

17 - Français

NOTES

La page charge ...

A - Metal foot (pied en métal,

pie de metal)

B - Rubber feet (3) [pieds en

caoutchouc (3),

pies de goma (3)]

C - Machine base

(base de la machine,

base de la máquina)

D - Arbor wrench

(clé d’axe, llave del árbol)

Fig. 1

A - Grounding pin (broche de terre, punta de conexión a tierra)

B - 120 V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma de

corriente con tierra, de 120 V)

Fig. 2A

Fig. 2B

A - Carrying handle (poignée de

transport, mango de acarreo)

B - Spindle lock (blocage de la

broche, bloqueo del husillo)

A - Padlock (cadenas, candado)

B - “D” handle (poignée en

« D », mango en “D”)

C - On/off switch

(commutateur marche/

arrêt, interruptor de marcha/

apagado)

A - Vise crank handle (poignée de l’étau, manivela de la prensa)

B - Transport chain (chaîne de transport, cadena de traslado)

C - Quick release lever (levier à rapide, palanca de bloqueo rápido)

D - C-clamp surface (surface de serre-joint, superficie de prensa de tornillo

en C)

E - Vise clamp (étau, prensa)

F - Adjustable fence (guide réglable, guía ajustable)

G - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

H - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del

disco)

I - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”)

J - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior

del disco)

K - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo)

L - Adjustable stop (butée réglable, tope ajustable)

Fig. 3

Fig. 4

PHILLIPS ScReWdRIVeR

touRneVIS PHILLIPS

deStoRnILLAdoR PHILLIPS

A - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

B - Hex head bolt (boulon à tête hex., perno de cabeza hex.)

C - Arbor wrench (clé d’axe, llave del árbol)

D - 14 in. abrasive wheel [356 mm (14 po) disque abrasif, 356 mm

(14 pulg.) muela abrasiva]

Fig. 5

Fig. 6

A - Bottom view shown (dessous vue

montré, debajo de vista mostrado)

B - Metal foot (pied en métal,

pie de metal)

C - 17 in. [431,4 mm (17 po),

431,4 mm (17 pulg.)]

D - 9-3/16 in. [233,6 mm (9-3/16 po),

233,6 mm (9-3/16 pulg.)]

E - 19-5/16 in. [490,6 mm (19-5/16 po),

490,6 mm (19-5/16 pulg.)]

F - Machine base (base de machine,

base de máquina)

G - 1-1/2 in. work surface [surface de travail

de 38 mm (1-1/2 po), superficie de trabajo

de 38 mm (1-1/2 (pulg.)]

H - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

I - Hex head bolt (boulon à tête hex, perno de

cabeza hex

J - Rubber foot (pied en caoutchouc, pie de goma)

Fig. 7

A - C-clamp (serre-joint, prensa de tornillo en C)

B - Machine base (base de la machine, base de la máquina)

C - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

D - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”)

E - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de encendido)

F - Vise clamp (étau, prensa)

G - Material to be cut (matériau à couper, material por cortar)

H - Quick release lever (levier à déverrouillage rapide, palanca de afloje de

bloqueo rápido)

A - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo del husillo)

B - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior del disco)

C - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del disco)

D - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo)

E - Outer flange (flasque extérieur, brida exterior)

F - Wheel bolt (boulon de disque, perno del disco)

G - Washer (rondelle, arandela)

H - Inner flange (flasque intérieur, brida interior)

I - Wheel arbor (axe de disque, árbol del disco)

Fig. 8

A - C-clamp surface (zone du serre-joint, superficie de prensa de tornillo

en C)

B - C-clamp (serre-joint, prensa de mano)

C - Adjustable fence (guide réglable, guía ajustable)

D - Material to be cut (matériau à couper, material por cortar)

E - Vise clamp (étau, prensa)

Fig. 9

Fig. 10

A - Vise adjustment bolt (boulon de réglage de l’étau, perno de ajuste de la

prensa)

B - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

C - Angle guide (guide d’angle, guía de ángulos)

Fig. 11

A - Vise adjustment bolt (boulon de réglage de l’étau, perno de ajuste de la

prensa)

B - Screw shaft (vis sans fin, enrosque tornillo)

C - Stationary vise (étau stationnaire, prensa fija)

D - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

A - Adjustable fence (guide réglable, guía ajustable)

B - Fence scale (échelle du guide, escala de la guía)

C - Scale indicator (indicateur d’échelle, indicador de escala)

D - Vise clamp (étau, prensa)

La page charge ...

Rigid R4141 Manuel utilisateur

Marque: Rigid

Modèle: R4141

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Rigid R4141 User manual
español: Rigid R4141 Manual de usuario

Rigid R4141 Manuel utilisateur

Rigid R4141 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents