Zodiac T5 Duo® Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Page 13

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Avis pour les piscines à revêtement en vinyle : Avant l'installation de votre nouveau robot de piscine,

examiner avec soin tout l'intérieur de votre piscine. Si le revêtement en vinyle est effrité ou a des cailloux, des

replis, des racines ou une présence de corrosion métallique en contact avec le dessous du revêtement ou si

le matériel de la base ou les parois de soutien sont endommagés, ne pas installer le robot avant d'avoir fait

réparé ou remplacé le revêtement par un professionnel agréé. Zodiac Pool Systems, Inc. ne sera pas tenue

responsable des dommages au revêtement. Veuillez lire la garantie limitée du produit.

• Pour éviter les accidents d'aspiration, les installations d’aspiration du mur devraient avoir un verrou de

sécurité installé.Veuillez communiquer avec votre constructeur ou professionnel de piscines pour davantage

de détails.

• Nettoyez le panier de l'écumoire, le panier de la pompe et le filtre de piscine, avant d'installer le robot et de

façon régulière par la suite.

• Déconnectez toujours le robot avant de nettoyer ou faire un lavage à contre-courant du filtre de la piscine.

Après le nettoyage, laisser le système de filtration fonctionner pendant au moins cinq (5) minutes avant de

raccorder le robot de nouveau.

• Enlevez le robot de la piscine avant de faire des traitements choc ou avec de produits chimiques. Attendre au

moins quatre (4) heures après la super chloration avant de réinstaller le robot.

Pour le service à la clientèle ou soutien technique :

Zodiac Pool Systems, Inc. Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2620 Commerce Way 2115 South Service Road West, unit 3

Vista, CA 92081-8438 Oakville, ON L6L 5W2

1-800-822-7933 1-888-647-4004

www.zodiacpoolsystems.com www.zodiacpoolsystems.ca

Pour assurer un service rapide dans la garantie, il est exigé de :

• Remplir et renvoyer la carte de garantie Zodiac.

• Enregistrer votre information d'achat.

• Attacher une copie de votre reçu d'achat à ce document.

Date d'achat : _________ Vendeur : ___________________________________________

Numéro de série (situé en dessous du robot) ____________________________________

Si vous avez besoin du service, présentez simplement le guide du propriétaire avec le reçu à un

fournisseur de service de garantie Zodiac enregistré.

Pour la vente et l'usage exclusif aux États-Unis, Canada, et au Mexique. Ce robot de piscine n'est pas garanti

en dehors des États-Unis, Canada, ou du Mexique.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. LIRE LE PRÉSENT MANUEL EN ENTIER AVANT

L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DU ROBOT. S’assurer que les raccords d’aspiration installés

dans votre piscine pour connecter le robot de piscine du côté aspiration sont homologués aux normes de

sécurité applicables telles que IAPMO SPS 4. Ne pas obstruer les raccords d'aspiration dans la piscine,

l'ouverture de l'aspiration du robot ou ses exibles avec quelque partie du corps que ce soit. Garder les

cheveux, les vêtements amples, les bijoux, etc. loin des raccords d’aspiration de la piscine/du spa ou du robot.

Information Importante

Page 14

FRANÇAIS

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

|

Guide du Propriétaire

Félicitations pour l'achat de votre nouveau Zodiac T5 Duo aspirateur de piscine côté aspiration. Construit

avec la technologie éprouvée, le T5 Duo est conçu et fabriqué pour une installation facile et des années de

fonctionnement sans souci.

Le T5 Duo se raccorde à une ligne de robot dédiée (aspiration) ou à une écumoire de piscine. Lorsque l'eau coule

à travers le robot, la saleté et les débris sont introduits directement dans le système de filtration de la piscine.

Avant l'installation du robot, veuillez prendre quelques instants pour bien comprendre ses composants et revoir

les articles énumérés sous Information Importante à la page précédente.

Introduction

0 1 2 3 4 5 6

6 5 4 3 2 1 0

Corps du robot

Disque

Verrou tournant

section du

tuyau

Poids du tuyau

Connecteur

rapide

Jauge d’écoulement

Valve

FlowKeeper™

Valve Cuff

Déflecteur cylindrique

Coude à 45°

Coude à

verrou

tournant,

45°, étendu

Page 15

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Préparation de la piscine

1. Aspirez manuellement la piscine s’il y a des débris excessifs,

et assurez-vous que le filtre de la piscine et le panier de la pompe

de piscine sont propres.

2. Fermez la ligne du drain de fond de la piscine.

3. Ajustez les retours d'eau vers le bas pour

interrompre la circulation de la surface et

pour assurer une couverture complète de

nettoyage.

• Détachez le joint à verrou ajustable

• Réorientez le globe oculaire vers le bas

• Resserrez le joint à verrou

Si l'installation de retour ne peut pas être ajustée, elle DOIT être remplacée avec le détour de la ligne de

retour de Zodiac (pièce nº W90153 pour 3,8 cm (1,5 po.), nº W90155 pour 5 cm (2 po.)

ou nº W24100 pour des piscines sans installations de retour) .

Assemblage du tuyau

Le tuyau emploie des connecteurs à verrou tournant faciles à utiliser. Poussez et tournez les connecteurs sur

chaque section du tuyau, jusqu'à ce qu'ils soient à la position correcte (ils feront un déclic).

1. Raccorder suffisamment de flexible pour atteindre le point le plus éloigné de la piscine, puis ajouter deux (2)

flexibles supplémentaires.

2. Positionner le poids du flexible à l'extrémité de la première section, à environ 1 m (39 po) du robot.

2 sections

du tuyau

Ligne dédiée du robot

d’aspiration

ou de l’ecumoire

2 sections

du tuyau

Poids

du tuyau

Ligne réservée du robot

d’aspiration ou de l’ecumoire

Poids

du tuyau

39" (1m)

d’aspirateur

39" (1m)

d’aspirateur

Installation rapide

Page 16

FRANÇAIS

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

|

Guide du Propriétaire

Ligne dédiée du robot

avec verrou d’aspiration

de securité (non comprise

avec le robot)

Coude avec

verrou tournant

Tuyau

Raccordement du tuyau

AVERTISSEMENT

RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. LIRE LE PRÉSENT MANUEL EN ENTIER AVANT

L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT DU ROBOT. S’assurer que les raccords d’aspiration installés

dans votre piscine pour connecter le robot de piscine du côté aspiration sont homologués aux normes de

sécurité applicables telles que IAPMO SPS 4. Ne pas obstruer les raccords d'aspiration dans la piscine,

l'ouverture de l'aspiration du robot ou ses exibles avec quelque partie du corps que ce soit. Garder les

cheveux, les vêtements amples, les bijoux, etc. loin des raccords d’aspiration de la piscine/du spa ou du robot.

Mettez en marche le système de filtration et remplissez le tuyau avec de l'eau

en plaçant l'extrémité devant un retour d'eau jusqu'à ce qu'elle soit

inondée. Arrêtez la pompe.

Pour se relier à une ligne d'aspiration dédiée :

1. Attachez l'extrémité mâle du tuyau au coude à

verrou tournant.

2. Raccordez le coude à l'installation VCA sur le mur.

3. Orientez le coude vers le haut, en direction de la surface de l'eau

(voir la figure).

Pour le raccordement à une écumoire :

La soupape FlowKeeper™ doit être toujours utilisée dans les

installations à écumoire unique. La soupape règle l'écoulement pour

assurer que la pompe aussi bien que le robot de la piscine fonctionnent

correctement. Elle est préréglée en usine pour optimiser le rendement du

robot, mais elle offre aussi trois (3) configurations pour régler le débit. Plus

le numéro de la configuration est faible, plus l'écoulement est faible. Pour

l'ajuster, tirez la poignée et déplacez la configuration désirée vers le haut

ou vers le bas. L'étiquette rouge peut être utilisée pour ouvrir la soupape et

arrêter le robot.

Si la piscine a plus d'une écumoire, raccorder le tuyau à celle

la plus près de la pompe.

Les pièces employées pour raccorder le tuyau et l'ordre dans lequel elles sont

installées dépendent du type d'écumoire.

1. Enlevez le panier de l’écumoire.

2. Insérez le manchon de la soupape, puis raccordez la soupape FlowKeeper

avec la flèche pointant vers le bas, vers la partie inférieure de l'écumoire.

3. Choisissez la combinaison de l’installation qui est la plus convenable pour

l'écumoire afin d’accomplir le raccordement. Glisser le coude à 45 degrés

au-dessus de la soupape FlowKeeper ou glisser le flexible directement sur

la soupape FlowKeeper.

Ajustement de la

soupape FlowKeeper

Coude

à 45º

Soupape

FlowKeeper™

Manchon

de la soupape

Page 17

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Vérification et ajustement d’un écoulement approprié

Avant d'installer l'aspirateur, verifiez et ajuster d'un écoulement approprié. Maintenez le flexible immergé, puis

fixez le connecteur rapide à l'extrémité du flexible. Cliquez la jauge d'écoulement sur le connecteur et mettez en

marche la pompe.

Vérifiez que l'indicateur rouge dans la jauge (vue du côté) est sur la configuration numéro 3.

0 1 2 3 4 5 6

6 5 4 3 2 1 0

Au besoin, utilisez les valves dans le secteur d'équipement de la piscine pour ajuster l'écoulement que l'indicateur

rouge est sur la configuration numéro 3.

• Pour des raccordements d'écumoires dans des piscines à une (1) écumoire, le débit est

automatiquement réglé par la soupape FlowKeeper™. L'indicateur rouge devrait être sur la configuration

numéro 3.

• Pour des raccordements d'écumoires dans les piscines à une plus d'une (1) écumoire, laissez la

soupape de l'écumoire raccordée au flexible ouvert, puis fermez lentement l'autre écumoire jusqu'à ce que le

réglage approprié soit atteint.

• Pour des raccordements dédieés sur les lignes d'aspiration, laissez la ligne d’aspiration ouverte et

fermez lentement la ligne de l'écumoire jusqu'à ce que l'écoulement soit configuré à la configuration numéro

3.

Si la circulation d'écoulement est basse (0-2):

• Vérifiez et nettoyez le filtre de la piscine et les paniers au besoin.

• Vérifiez que les valves qui contrôlent les lignes d’aspiration sont dans les positions ouvertes.

• Augmentez la configuration d'écoulement dans la soupape FlowKeeper.

Si la circulation d'écoulement est élevée (4-6):

• Si se relier à une ligne d'aspiration réservée, cerrez lentement la soupape jusqu'à l'indicateur rouge est

sur la configuration numéro 3 .

• Diminuez la configuration d'écoulement dans la soupape FlowKeeper.

• Ouvrez légèrement le drain de fond principale pour réduire un peu plus l'écoulement.

Arrêtez la pompe. Maintenez le flexible immergé, puis retirez la jauge d'écoulement en serrant les points de

pression sur l'un ou l'autre des côtés du connecteur rapide.

Page 18

FRANÇAIS

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

|

Guide du Propriétaire

Raccordement de la Déflecteur

Cylindrique

L'anneau déflecteur peut être utilisé pour orienter le T5

Duo le long des marches ou d'autres obstacles de la

piscine. Fixez l'anneau juste au-dessus du poignet du

premier flexible.

Fixez l'anneau en inserant l'extrémité du flexible du robot

dans l'anneau exterieur, puis installez l'anneau en C sur le

flexible.

Raccordement du nettoyeur

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, fermez la pompe d'aspiration du robot avant d'effectuer cette étape.

1. Immergez le nettoyeur et remplissez-le d'eau.

2. Lorsque les bulles cessent de sortir de

l'aspirateur, raccordez le flexible au robot en

poussant le connecteur rapide sur le tuyau

d'extension extérieur—jusqu'à ce qu'il soit en

position verrouillée par un déclic.

3. Permettez au robot de dériver au fond

de la piscine. Mettez en marche la pompe

de la piscine pour commencez à nettoyer.

L’installation est complète.

Page 19

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Ajustement de la performance du robot

Le T5 Duo fonctionne selon les cycles de la pompe de filtration de la piscine, aspirant et nettoyant toutes

les surfaces de la piscine de manière aléatoire. La couverture du robot dépend de la forme de la piscine et

de l'écoulement d'eau disponible. Dans quelques applications, les ajustements peuvent être nécessaires

pour optimiser la couverture du nettoyage.

Un flexible correctement équilibré créera

un angle de 45º avec le robot et le fond

de la piscine.

Dans les piscines profondes de 2,5 m

(8,5 pi) ou plus, un poids supplémentaire

de tuyau (pièce nº W83247) peut

être nécessaire. Attachez le poids

supplémentaire de 1,5 à 2,5 m

(5 à 8 pi.) du robot.

Une ligne de retour peut être employée pour diriger

le robot loin des étapes ou des secteurs avec les

coins en forme de V, et ainsi réduire le patron.

Dirigez la ligne de retour pour pousser doucement

le tuyau du robot en plaçant le globe oculaire

directionnel de retour, de manière à ce qu’il soit

orienté vers le mur du côté opposé de la piscine.

Ajustez-le jusqu'à ce que le mouvement de la surface

soit visible à 2,4 m (8 pi.) en dehors du retour.

Dans cet exemple, n'importe quel retour dans la zone

grise peut être employé.

Entretien de routine

Pour maintenir la performance :

• Ne jamais enrouler le tuyau. Redressez un tuyau enroulé avec de l'eau chaude ou en l'étendant

sous le soleil pendant une journée. Un flexible noué ou enroulé aura un effet défavorable sur

la couverture de la piscine par le robot.

• Quand il n'est pas dans la piscine, maintenez le disque plat pour éviter la déformation.

• Examinez périodiquement les pièces du robot pour vérifier l'usage. Remplacez le talon quand les

profondeurs des canaux entre les bandes de roulement sont de 1,6 mm (1/16 po) ou moins.

• Nettoyez complètement le panier de l'écumoire, le panier de la pompe et le

filtre régulièrement.

• Débranchez toujours le robot du mur ou de l'écumoire de la piscine avant de nettoyer ou faire un

remous du filtre de la piscine. Après le nettoyage ou le ressac, laissez fonctionner le système de

filtration pendant au moins cinq (5) minutes avant de rebrancher le robot.

incorrect

équilibre

correct

incorrect

Opération et entretien

Page 20

FRANÇAIS

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

|

Guide du Propriétaire

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, fermez la pompe d'aspiration du robot avant d'effectuer cette étape.

Diaphragme

Figure 1

Écrou manuel

Rondelle de butée supérieure

Tuyau d'extension extérieur

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Tuyau d'extension extérieur Unité de cuvette

Figure 5

Nettoyage du diaphragme

Si le robot s'arrête, fermez la pompe d'aspiration

du robot, sortez le robot de l'eau, puis vérifiez le

diaphragme afin de voir s'il est obstrué.

1. Mettez le robot sur le côté (Voir la Figure 1).

2. Examinez le diaphragme et dégagez les débris

ou les occlusions.

S’il n’est pas obstrué, examinez le diaphragme

pour la présence d'usure ou de dommage.

Pour accéder au ou enlever

le diaphragme :

1. Dévissez l'écrou manuel (Voir la Figure 2).

2. Retirez l'écrou manuel, le moteur et la

rondelle de butée supérieure du boîtier

(Voir la Figure 3).

3. Mettez de côté l'écrou manuel et

la rondelle de butée supérieure.

4.

Dévissez le tuyau d'extension extérieur de l'unité

de la cuvette

(Voir la Figure 4).

5. Séparez le tuyau d'extension intérieur, puis

retirez le diaphragme

(Voir la Figure 5).

6. Examinez le diaphragme pour vérifier l'usage

et rincez-le minutieusement avec de l'eau.

Remplacez-le au besoin.

Page 21

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Pour réinstaller le diaphragme :

1. Fixez le diaphragme au tuyau

d'extension intérieur.

2. Insérez la pipe et le diaphragme

internes dans l’ensemble. Alignez

les onglets du diaphragme avec les

encoches, puis tirez de façon droite

(ne pas tourner) jusqu'à ce que le

bord du diaphragme soit visible

(Voir les Figures 6 et 7).

3. Vissez le tuyau d'extension extérieur,

puis glissez la rondelle de butée

et l'écrou manuel sur le tuyau

d'extension extérieur

(Voir la Figure 8).

4. Insérez le moteur dans le boîtier,

puis vissez l'écrou manuel serré

(Voir la Figure 9).

5. Assurez-vous que le tuyau

d'extension pivote librement en le

faisant tourner (Voir la Figure 10).

Rangement et hivernage

Ne jamais enrouler le tuyau. Ranger

le T5 Duo loin de la lumière directe du

soleil. Lorsque vous allez le stocker

pour l'hiver, éliminez toute l'eau du

robot. Enlevez tous les connecteurs

et adaptateurs de la ligne d'aspiration

réservée ou de l'écumoire. Stockez le

disque plat et les sections du tuyau

débranchées, sèches et droites.

Encoche

Unité de cuvette

Languette

Bord du

Diaphragme

Écrou manuel

Rondelle de butée supérieure

Tuyau d'extension

extérieur

Figure 6 Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Page 22

FRANÇAIS

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

|

Guide du Propriétaire

Schéma des pièces du T5 Duo

18

17

5

3

12

15

23

24

16

20

19

22

21

2

3

4

6

7

8

9

1

10

11

13

15

14

No. No. de pièce Description Qté

1 R0541000 Ensemble moteur T-5 1

2 R0563000 Écrou manuel T-5 1

3 R0509200 Rondelles de butée T-5 2

4 R0563100 Bouchon principal du boîtier T-5 1

5 R0509000 Flotteur T-5 1

6 R0563200 Couvercle principal du boîtier T-5 1

7 R0542100 Tuyau d'extension externe T-5 1

8 R0542000 Ensemble coupelle T-5 1

9 R0542200 Tuyau d'extension interne T-5 1

10 X73010 Membrane T5 1

11 R0563300 Ensemble boîtier avec butoir T-5 1

12 R0563400 Plaque de protection T-5 1

13 R0563500 Disque avant T-5 1

14 R0563600 Disque arrière T-5 1

15 R0563700 Talons T-5 2

16 R0527500 Jauge de débit Zodiac 1

17 R0526900 Connecteur rapide T-5 1

18 R0527800 Flexible à verrou tournant - 1 Mètre,

(emballage de 12)

1

19 R0527400 Fixation de robinet Flowkeeper™ 1

20 R0527600 Coude à fixation de robinet integré 1

21 R0532400 Coude à verrou tournant, 45°, étendu 1

22 R0532500 Coude à déversoir 45° (EVA)

23 R0542600 Poids du flexible universel 1

24 R0541900 Déflecteur articulé T-5,

Fixation du flexible 1

Page 23

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

T5 Duo

®

Aspirateur de Piscine Côté Aspiration

Si vous éprouvez un problème avec votre T5 Duo, veuillez suivre les étapes de dépannage ci-dessous pour

rétablir le rendement. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, communiquez avec le service à la clientèle de

Zodiac. Veuillez avoir votre numéro de série et date d'achat disponibles quand vous appelez.

Dépannage deproblèmes

Le robot ne se déplace pas au

moment du démarrage ou se déplace

lentement.

• Utilisez la jauge d'écoulement pour vérifier

l'écoulement approprié.

• Confirmez que la canalisation principale est fermée.

• Examinez le diaphragme pour trouver un blocage,

un dommage ou l'usure.

• Vérifiez la présence d'air dans le système. Si le niveau d'eau

dans le panier de la pompe chute ou que vous voyez des

bulles d'air dans le panier de la pompe ou provenant des

conduits de retour, il y a de l'air dans le système. Vérifiez les

flexibles, resserrez tous les raccords de la pompe et vérifiez le

joint torique de la pompe pour la présence d'usure.

Les mouvements du robot ne

couvrent pas la totalité de la piscine.

• Utilisez la jauge d'écoulement pour vérifier l'écoulement

approprié. Réduisez l'écoulement pour écarter le robot

des parois.

• Assurez-vous que les garnitures de retour sont dirigées vers

le bas. Ajoutez un détournement de retour au besoin.

• Assurez-vous que le tuyau n'est pas enroulé ou noué.

Étendez-le au soleil au besoin pour le redresser.

• Vérifier le positionnement correct du poids du flexible : 1 m

(39 po.) du robot.

• Vérifiez que le moteur tourne librement à l'intérieur du corps

du robot.

• Confirmez la longueur appropriée de tuyau.

Le robot se coince aux étapes. • Utilisez la jauge d'écoulement pour vérifier

l'écoulement approprié.

• Confirmez la longueur appropriée de tuyau. Réduisez

au besoin.

• Utilisez les gicleurs de retour pour guider le robot.

Le robot reste sur les parois ou le

bord de la piscine.

• À l’aide de la jauge d'écoulement, réduisez l'écoulement à la

position numéro 2.

• Vérifiez le positionnement correct du poids du flexible : 1 m

(39 po) du robot.

Le robot ne monte pas sur les parois. • Utilisez la jauge d'écoulement pour vérifier l'écoulement

approprié à la position numéro 3.

• Vérifiez le positionnement correct du poids du flexible : 1 m

(39 po) du robot.

Dépannage des problèmes

ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence.

Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire.

La page charge ...

Zodiac T5 Duo® Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zodiac T5 Duo® Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents