Monster Cable MPA5150 Manuel utilisateur

®

Signature MPA 5150

Monster

®

Home Theater Music

™

Five Channel Reference Power Amplifier

Owner’s Manual • Guide d’utilisation

La page charge ...

a

®

Signature MPA 5150

Home Theater Music

™

de Monster

™

Amplificateur de puissance à cinq canaux Reference

Guide d’utilisation

La page charge ...

TABLES DES MATIÉRES

Page

Mesures de précaution importantes pour la sécurité . . . i

Message de Head Monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Caractéristiques Uniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Les Cerveaux Derriere La Conception du AVS De Monster Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Directives pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage en baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guide de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexions du MPA 5150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schéma de raccordement du système . . . . . . . . . . . . . 34

Dimensions de l’amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

i

MESURES DE PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

Veuillez lire et vous conformer en tout temps aux mesures de sécurité.

AVERTISSEMENT – Sources d’alimentation

Ne branchez pas l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster dans une autre prise de

courant que celle indiquée comme étant sécuritaire. Veuillez consulter l’entreprise d’alimentation électrique de votre

région ou un électricien qualifié, si vous ne connaissez pas le type d’alimentation électrique fournie à votre domicile.

AVERTISSEMENT – Sécurité du cordon d’alimentation

Lors du passage du cordon d’alimentation c.a. de l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre

et planchers). Ne créez pas un risque de chute avec le cordon d’alimentation.

Si la gaine du cordon électrique commence à se déchirer ou à s’effilocher, exposant ainsi le câblage interne,

le blindage, etc., débranchez-le de la source d’alimentation et cessez d’utiliser immédiatement l’amplificateur

de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster.

AVERTISSEMENT – Mise à la terre et polarisation

Ne forcez pas le branchement de la fiche de votre amplificateur dans une prise de courant qui n’les cordons d’avec

mise à la terre. Si la fiche ne s’la prise de courant. Ne tentez jamais de démonter la fiche (ou de modifier le cordon

d’Veuillez consulter l’entreprise d’alimentation électrique de votre région ou un électricien qualifié, si vous avez des

questions au sujet de la mise à la terre.

Si vous utilisez des appareils installés sur le toit, tels que soucoupes, antennes ou autre composant ayant un câble

relié ainsi protégés contre les surtensions et les charges électrostatiques.

A.

B.

A.

B.

ii

Ne placez jamais d’antenne près des lignes aériennes d’électricité ou de tout autre circuit d’alimentation. Ne touchez

jamais aux lignes d’énergie électrique ou aux circuits d’alimentation. Vous resqueriez ainsi de subir des blessures graves

et même la mort.

AVERTISSEMENT – Évitement des chocs électriques

Ne faites pas fonctionner l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster si un liquide

quelconque a été renversé sur ou dans l’appareil. Ne faites pas fonctionner votre amplificateur dans une zone exposée

à la pluie ou à de l’eau renversée ou contenue (par exemple, les bains, les éviers et les lavabos).

AVERTISSEMENT – Précautions en cas d’orage

En cas d’orage, débranchez immédiatement l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster

de sa source d’alimentation.

AVERTISSEMENT – Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur

Si, pour quelque raison que ce soit, l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster ne

fonctionne pas normalement, n’’appareil à des fins de réparation. Débranchez l’appareil et consultez les renseignements

sur la garantie et le service dans le guide d’utilisation.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR!

ATTENTION

iii

MISE EN GARDE – Exposition à la chaleur

N’exposez pas l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster aux rayons directs du soleil

et ne placez pas près des appareils de chauffage ou dans tous espaces clos, sujets à l’élévation de la température

ambiante. Pour toute information supplémentaire, veuillez consulter la section sur l’installation.

MISE EN GARDE – Nettoyage approprié

Généralement, le seul nettoyage nécessaire pour l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de

Monster consiste en un simple époussetage. Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez

pas de liquide ou de nettoyant en aérosol.

iv

MESSAGE DE HEAD MONSTER

Cher fanatique,

JE VOUS REMERCIE d’avoir acheté mon amplificateur de puissance à 5 canaux

Home Theatre Music Reference de Monster, Signature MPA 5150. J’ai lancé ma gamme

Signature en 2002 en mettant sur le marché des éditions spéciales du régulateur de

tension automatique de Monster Power AVS 2000, la Home Theatre Power Source

HTPS 7000 et le Reference Home Theatre PowerCenter HTS 5100. Chacun de ces produits

représentait une percée en matière de performance et d’abordabilité, et comportait des

améliorations pour les audiophiles et les vidéophiles qui apprécient l’attention portée au

moindre détail et à une conception élégante…tout cela étant destiné à obtenir le meilleur

rendement de leur système de cinema maison.

Aujourd’hui, je lance l’amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster pour les passionnés

de films et de musiques. J’ai passé des années à perfectionner cette conception en travaillant avec les concepteurs

audiophiles renommés Richard Marsh, Demian Martin et d’autres professionnels spécialisés de Monster. Après des

heures incalculables d’écoute critique et des douzaines de conceptions de prototypes, nous avons finalement construit

un amplificateur suffisamment bon pour faire partie de la gamme Signature de Head Monster.

Noel Lee

v

Les amplificateurs de musique de cinéma maison sont conçus pour satisfaire les auditeurs les plus exigeants…comme

moi ! J’aime écouter la musique à FORT VOLUME alors que toutes les harmoniques complexes et toute la gamme

dynamique sont reproduites avec le plus de précision possible. J’aime aussi regarder des films et disposer de la puissance

et de la sensibilité nécessaire à la reproduction des pistes sonores, du plus subtil tremblement des feuilles aux explosions

les plus violentes. Seuele une conception très spéciale de l’amplificateur peut répondre aux exigences du cinéma maison

et de la musique.

J’ai aussi compris combien il était pratique de disposer de la puissance nécessaire dans un châssis unique. Le MPA 5150

a été conçu pour répondre aux exigences des amateurs de films et de musiques qui aiment la sensation sonore obtenue

à l’aide d’un amplificateur de puissance distinct mais qui disposent de peu de place et qui désirent avoir la possibilité

d’avoir cinq canaux dans un seul châssis.

J’espère que vous aurez du plaisir à regarder vos films favoris et à écouter vos musique préférées avec votre

amplificateur de puissance à 5 canaux Home Theatre Music Reference de Monster.

Monstrueusement,

Noel Lee

The Head Monster

1

CARACTÉRISTIQUES UNIQUES DE L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

À 5 CANAUX HOME THEATRE MUSIC REFERENCE DE MONSTER :

TECHNOLOGIE MIROIR DE L’AMPLIFICATEUR MONSTER

™

Le MPA 5150 met en œuvre une topologie innovatrice, dont le brevet est en instance, exclusive à rétroaction de courant

appelé technologie miroir de l’amplificateur Monster produisant une faible distorsion et une plus grande clarté même

aux niveaux d’écoute les plus élevés. Tout signal entrant dans cet amplificateur est reproduit amplifié seulement à la

sortie, avec tous ses détails sonores restant intacts. Votre MPA 5150 met en œuvre des circuits différentiels parfaitement

complémentaires, de sorte que les étages d’entrée et de sortie de l’amplificateur sont symétriques, ce qui permet de

réduire le bruit et la distorsion.

CIRCUITS INNOVATEURS CONÇUS POUR UNE REPRODUCTION SUPÉRIEURE

ET UN IMPACT DYNAMIQUE MAXIMAL

de disques compacts super audio et des DVD-audio 192 kHz à très haute résolution d’aujourd’hui. Puisque la largeur de

bande du format est si large, les fréquences partielles hautes fréquences procurent des images ponctuelles et des étages

de l’audio jamais possible auparavant.

À la sortie, des transistors de sortie MOSFET à forte intensité produisent un courant instantané pour créer un impact

maximal des transitoires. Du tremblement de terre et des explosions au contretemps de la caisse claire et aux accords

puissants, votre MPA 5150 produit les crêtes d’intensité nécessaires à une expérience musicale et de cinéma maison

plaisante et passionnante.

COMPTEURS DE PUISSANCE ACTIVE

™

Les indicateurs de puissance active Compteurs de puissance active de Monster sont les indicateurs les plus perfectionnés

qui soient pour un amplificateur de cinéma maison. Que vous mesuriez la puissance pour protéger vos haut-parleurs,

2

étalonner un système à plusieurs canaux ou juste pour voir l’énergie gue requière une explosion ou un riff de guitare

basse, les Compteurs de puissance active vous indiquent exactement la puissance que demandent les haut-parleurs.

La mesure de la puissance vraie en temps réel est une tâche complexe ; les appareils doivent mesurer simultanément

la tension et l’intensité dans un circuit dont l’impédance varie continuellement. Les appareils doivent aussi être lisibles;

c’est pourquoi Head Monster les conçus comme des indicateurs de valeur crête, de sorte que la puissance peut être

facilement indiquée sans que leur rendement soit amoindri.

L’affichage peut être éteint au besoin et rallumé pour le montrer aux amis.

BLOCS D’ALIMENTATION DISTINCTS POUR LES CANAUX AVANT ET ARRIÈRE

Les transformateurs et les blocs d’alimentation distincts des canaux avant et arrière constituent une caractéristique

unique du MPA 5150. Les récepteurs qui ne comportent qu’un bloc d’alimentation ordinaire pour tous les canaux

délivrent en fait des puissances beaucoup plus faibles lorsque la demande est importante. Les amplificateurs

de Monster ne perdent pas de puissance lorsque la demande est élevée parce qu’ils sont conçus pour générer

des courants de charges de forte inteinsité nécessaires pour la musique et les effets sonores cinématographiques

d’aujourd’hui. Le MPA 5150 procure un signal audio détaillé, clair, dimensionnel et de faible distorsion avec

des basses puissantes à pratiquement tous les niveaux sonores.

Le MPA 5150 génère une puissance continue de 250 W par canal dans 4 ohms lorsque tous les canaux fonctionnent

(150 W/canal dans 8 ohms). La puissance crête instantanée dépasse 500 W dans 4 ohms (300 W/canal dans 8 ohms).

3

LES CERVEAUX DERRIÈRE LA CONCEPTION DU AVS DE MONSTER POWER

Richard Marsh – Il n’y a que peu d’experts capables de résoudre les problèmes complexes associés à l’alimentation

c.a. et aux systèmes de cinéma maison. Richard Marsh est l’un d’entre eux. Tout au long de sa carrière, il a conçu les

meilleurs systèmes de gestion d’alimentation d’une valeur de plus de 3000$ US et apporte maintenant son expertise

à Monster Power. Richard a développé le circuit breveté Clean Power™ de Monster qui est intégré dans la gamme

PowerCenter de Monster. Il est également à l’origine de plusieurs autres concepts révolutionnaires. L’expérience

de Richard dans le domaine de la recherche au niveau de la conception d’amplificateurs et de condensateurs l’a

conduit au développement du concept d’asservissement à courant continu et à rétroaction dans les amplificateurs

de puissance – un concept qui est aujourd’hui utilisé virtuellement par tous les fabricants d’amplificateurs. Son statut

d’inventeur du condensateur de dérivation interne MultiCap™ et la reconnaissance publique du concept de circuit

audio symétrique de haute fidélité élaboré par lui ont influencé la communauté audiophile pendant des années.

Richard est à la tête de plusieurs inventions et concepts, travaux de recherche et articles réputés dans le monde

de l’audio de haute fidélité et a contribué au magazine

The Absolute Sound

et aux magazines

Audio

. Il fait partie

du

Who’s Who in the West

.

Demian Martin – Demian Martin a travaillé sur la résolution de problèmes d’alimentation complexes pendant

des années. En tant que consultant technique dans les industries du papier et de l’aciérie, Demian a participé à la

création de plusieurs solutions d’alimentation c.a. innovatrices. Il a développé des techniques pour améliorer de

façon drastique l’efficacité des systèmes de contrôle des moteurs de puissance – jusqu’à 50 000 Watts – permettant

à ces usines d’effectuer des économies conséquentes liées au rendement des systèmes. Demian fut également l’un

des fondateurs de Spectral Audio et le chef concepteur de plusieurs de leurs concepts pilotes pour des amplificateurs,

des convertisseurs numériques/analogiques et d’autres inventions dans le domaine de l’audio de haute fidélité. Il

apporte maintenant son expertise à l’équipe de recherche et de développement d’élite de Monster Power.

Noel Lee – Noel Lee, à la direction de Monster, est mieux connu pour avoir popularisé le concept de câble audio

de haute qualité il y a 25 ans avec la création de Monster Cable. Au départ ingénieur dans la conception de fusion

laser au Lawrence Livermore National Laboratory puis quelques années plus tard musicien professionnel, Noel a

inventé ou co-inventé plus de 250 brevets américains et internationaux et a mené la croissance spectaculaire des

compagnies du groupe Monster dans plus de 80 pays. Monster Power est pour Noel la réalisation d’une vision

longuement entretenue d’offrir des solutions d’alimentation abordables qui délivrent le meilleur son et la meilleure

image possibles.

4

APERÇU

Les renseignements suivants vous guideront pendant l’installation et la mise en marche du MPA 5150, votre

amplificateur de puissance à 5 canaux Home Theatre Music Reference de Monster. Pour profiter pleinement

de la musique et de votre cinéma maison, veuillez lire tout le guide avant d’effectuer l’installation.

AVANT DE COMMENCER

Vérifiez que vous disposez des articles suivants pour pouvoir bénéficier de la performance élevée de votre MPA 5150 :

Le présent guide d’utilisation.

Un crayon ou un ordinateur avec un navigateur Internet (pour noter l’information sur la garantie).

Votre amplificateur de puissance MPA 5150.

Le matériel source, les haut-parleurs et leurs guides d’utilisation.

Les interconnexions Monster Cable et le câble de haut-parleur Monster Cable pour raccorder les composants

sources et les hauts-parleurs à votre amplificateur de puissance de Reference Home Theatre Music de Monster.

CÂBLES RECOMMANDÉS POUR LA MEILLEURE PERFORMANCE POSSIBLE DES 5 CANAUX AUDIO

5 câbles Monster de M-Series

™

, Z-Series

™

ou interconnexions audio Sigma Retro

™

– longueur déterminée par votre

préamplificateur. (Non inclus)

5 longueurs de câbles de haut-parleur de Monster –et l’emplacement des haut-parleurs. (Non inclus)

Si votre récepteur/préamplificateur comporte un déclencheur de sortie à distance :

2 longueurs de mini câble mono de 1/8 à 1/8 po (inclus avec l’amplificateur)

A.

B.

C.

D.

E.

A.

B.

5

Si votre récepteur ne comporte pas de déclencheur de sortie à distance :

1 longueur de mini câble mono de 1/8 à 1/8 po et un transformateur de tension 3-30 V (inclus avec l’amplificateur)

DÉBALLAGE DE VOTRE MPA 5150

Lors du déballage de votre nouveau MPA 5150, faites attention à ne pas le rayer ou l’endommager. Monster

recommande de conserver la boîte au cas où vous devriez déménager l’amplificateur ou l’expédier.

Lors du déballage, veuillez prendre note des articles inclus et les mettre de côté.

Articles inclus

1 Guide d’utilisation

1 Longueur de mini câble mono de déclenchement à distance de 1/8 à 1/8 po

1 Transformateur de tension c.c. utilisé comme déclencheur à distance (au

besoin)

1 paire Oreilles de montage en baie avant

1 paire Support de montage en baie arrière

1 jeu Vis pour les supports de montage en baie arrière

1 Cordon d’alimentation c.a. type PL 400 IEC

6

DIRECTIVES POUR L’INSTALLATION

Avant d’installer, connecter et utiliser votre nouveau MPA 5150, veuillez lire ces directives pour vous familiariser avec

les caractéristiques de l’installation.

DISSIPATION DE CHALEUR

Le MPA 5150 est un appareil à intensité élevée, et comme tous les amplificateurs, il produit de la chaleur dans les

conditions de fonctionnement normales. Pour que votre MPA 5150 continue à bien fonctionner :

NE placez PAS votre amplificateur dans des espaces clos, comme des placards ou des baies audio ou des centres

de composants complètement fermés.

Lorsque vous placez votre amplificateur dans votre centre de composants, laissez un jeu de 7,5 cm au-dessus et de 5

cm de chaque côté pour permettre une bonne dissipation de la chaleur. Le MPA 5150 doit être installé sur une étagère

distincte comportant un espace au-dessus et de chaque côté pour permettre une bonne dissipation de la chaleur.

Si votre MPA 5150 doit être installé dans un espace clos, utilisez un ventilateur silencieux pour dissiper l’excès

de chaleur dans l’enceinte.

NE placez PAS le MPA 5150 directement sur un plancher recouvert de tapis. Lorsqu’un amplificateur est placé

sur du tapis, le débit d’air par le fond est limité, ce qui entraîne sa surchauffe rapide. Il y a aussi un risque pour

la sécurité parce que le tapis peut en contact direct avec le châssis de l’amplificateur qui rayonne de la chaleur.

ALIMENTATION C.A.

Le MPA 5150 est conçu pour fonctionner avec une alimentation secteur c.a. 120 V/60 Hz. Son raccordement s’effectue

au moyen d’un cordon d’alimentation pour service intense avec mise à la terre. Pour des questions de sécurité et de bon

fonctionnement, NE coupez PAS la broche de mise à la terre ni le cordon d’alimentation et N’utilisez PAS de suppresseur

de mise à la terre (adaptateur 3 broches à 2 broches).

•

7

Pour un fonctionnement adéquat et le meilleur son possible, Monster recommande d’utiliser le Reference Home Theatre

PowerCenter de Monster Power pour procurer une tension d’alimentation c.a. propre et protéger votre contre les

surtensions et les variations brusques de tension du secteur. Consultez votre concessionnaire Monster pour obtenir

de l’information ou visitez le site MonsterPower.com.

CONNEXIONS AUDIO

Lors de l’achat des câbles permettant de raccorder votre MPA 5150 à votre système, assurez-vous que les câbles sont

suffisamment longs pour qu’il y ait un certain jeu entre les composants. NE tendez PAS les câbles entre les composants.

Les câbles doivent être suffisamment longs pour contourner les étagères ou les autres composants sans être serrés.

Les câbles de haut-parleurs des cinq canaux doivent être de même longueur pour que le son soit le meilleur possible.

Déterminez la longueur nécessaire au raccordement du haut-parleur le plus éloigné de l’amplificateur et coupez les

autres à la même longueur.

S’il est impossible que les câbles de haut-parleurs des cinq canaux soient de même longueur, il faut que les câbles des

haut-parleurs des trois canaux avant soient de même longueur et que les câbles des haut-parleurs des deux canaux

d’ambiance soient aussi de même longueur.

COMPTEURS DE PUISSANCE ACTIVE

™

L’une des principales propriétés du MPA 5150 sont ses indicateurs numériques de qualité laboratoire. Les indicateurs

affichent la puissance de sortie réelle délivrée aux haut-parleurs.

Les Compteurs de Puissance Active indiquent la puissance au moyen d’un système exclusif de maintien de la valeur crête

(« Peak-hold ») qui leur permet d’être facilement lisibles. Ils peuvent servir à l’étalonnage et au réglage fin du système,

à protéger vos haut-parleurs, à déterminer si les haut-parleurs sont raccordés lorsque ceux-ci et l’amplificateur sont

installés dans des pièces différentes et à indiquer le rendement de votre système pendant des passages musicaux

ou cinématographiques dont la dynamique est particulière.

8

MONTAGE EN BAIE

Votre nouveou MPA 5150 est livré avec des accessoires de montage en baie avant et arrière. Les oreilles de montage

en baie avant sort distinctes de l’unité et doivent y être fixées avant tout montage en baie. Veullez suivre ces directives

pour monter votre MPA 5150 en bair de façon sécuritaire dans une unité de baie, son poids étant supporté à l’avant

et à l’arrière

Retirez les 10 vis Allen (5 de chaque côté) qui fixent les plaques de garnissage extérieures avant de l’amplificateur

et mettez-les de côté. Pour éviter de rayer les oreilles de montage en baie ou la façade, faites attention lorsque

vous retirez les vis Allen.

1.

MPA5150

MON ST ER HO ME T HE ATR E M US IC

FIV E CH ANN EL R EF ERE NC E PO WER A MP LI FIE R

POW ER ON /OF F

DIS PL A

Y

BRI GH TNE SS

CEN TE R C HAN NE

L

GAI N

CEN TE R C HAN NE

L

FUL L VOL UME

CEN TE R C HAN NE

L

POW ER ON

LEF T CHA NNE

L

GAI N

LEF T CHA NNE

L

FUL L VOL UME

LEF T CHA NNE

L

POW ER ON

LEF T REA R C HANNE

L

GAI N

LEF T REA R C HANNE

L

FUL L VOL UM

E

LEF T REA R C HANNE

L

POW ER ON

RIG HT CH ANN E

L

GAI N

RIG HT CH ANN E

L

FUL L VOL UME

RIG HT CH ANN E

L

POW ER ON

RIG HT RE AR CHANN E

L

GAI N

RIG HT RE AR CHANN E

L

FUL L VOL UME

RIG HT RE AR CHANN E

L

POW ER ON

Vis Allen de la plaque de garnissage

9

Fixes les oreilles de montage en baie en les plaçant le long de chaque côté de l’amplificateur. Une petite bande

métallique à l’arrière de chaque oreille de montage en baie s’ajuste de niveau avec le côté de l’amplificateur.

2.

Vue de dessus du MPA 5150

Av

ant du MPA 5150

Oreille de

montage en baie

Oreille de

montage en baie

10

Replacez avec précaution les 10 vis Allen. Vérifiez que les vis sont serrées, mais ne pas trop les serrer.3.

11

Placez le MPA 5150 dans la baie avec précaution. Maintenez l’amplificateur en place et serrez les vis avant. (Pour

cela, il faut idéalement deux personnes.)

4.

12

Continuez à supporter l’amplificateur, réglez la profondeur du support arrière de la baie pour adapter les longerons

à l’arrière de celle-ci.

5.

La page charge ...

Monster Cable MPA5150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Monster Cable MPA5150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents