Classe Audio CA-301 Manuel utilisateur

Marque: Classe Audio

Modèle: CA-301

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

J3 J2 J1 J0 ADDRESS RC Button Auto ON

XXXX0Amp 1No

XXXOut1Amp 2No

X X Out X 2 Amp 3 No

X X Out Out 3 Amp 4 No

X Out X X 4 Amp 5 No

X Out X Out 5 Amp 6 No

X Out Out X 0 Amp 1 No

X Out Out Out 0 Amp 1 Yes

Figure 1 – Jumper settings

Figure 2 – Rear view

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS

REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce

amplificateur de puissance CLASSÉ CA-301.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et

proposer des maillons qui associent une

musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors

pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très

original pour nos appareils, et l’avons équipé de

nombreuses fonctions particulièrement

ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que

vous profiterez de votre achat pendant de très

nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION

CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même

souci de perfection et de rigueur : les appareils

Classé doivent reproduire intégralement la

musique, avec tous ses harmoniques, et le

respect total de la position et de l’ampleur des

instruments dans l’espace. Exactement comme

dans une écoute en direct, sans amplification

électronique aucune.

Un circuit électronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un circuit

électronique de conception unique, reprenant sur

tous nos maillons les mêmes principes de base

adaptés aux demandes en puissance de chaque

appareil. C’est ainsi que tous les

préamplificateurs Ligne et amplificateurs de

puissance Classé bénéficient depuis des années

de la même qualité sonore. Cependant, nos

efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’élément le plus critique pendant

la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs

précises de chaque circuit électronique, en

fonction de chaque application particulière, nous

procédons à de très nombreuses écoutes

attentives en modifiant et en associant certains

composants (transistors, condensateurs, câblage,

cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons

très précisément les différentes tensions

nécessaires au parfait fonctionnement de ces

composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,

bénéficie de cette très soigneuse approche dans

la conception. Le résultat est un équilibre parfait

entre les demandes souvent opposées que

représentent une musicalité exceptionnelle et une

fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux

domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation

de composants aux tolérances très strictes, avec

une implantation large et soignée, et l’emploi

d’alimentations exceptionnellement robustes,

disposant toujours de très grandes réserves de

courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre

est dans la possession

Nous construisons donc tous nos maillons selon

les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il

s’agisse des circuits imprimés multicouches en

verre époxy, des alimentations surdimensionnées,

ou des très épaisses faces avant des appareils,

chaque appareil Classé devient une référence

dans l’art de maîtriser à la fois la technique

électronique et celui de la reproduction sonore et

musicale. Nous espérons que vous tirerez autant

de plaisir et de satisfaction à utiliser votre

nouveau Classé que nous en avons eu à le

concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Votre amplificateur de puissance CLASSÉ CA-301

est emballé dans une coquille moulée semi-

rigide, placée dans un carton spécial. Pour sortir

l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats

supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil

plus protection interne et posez-le sur une

surface plane. Ôtez le sac plastique de protection

et inspectez soigneusement l’appareil pour

repérer tout dommage éventuel. En plus de ce

manuel d’utilisation, vous trouverez également

dans l’emballage :

• CÂBLE SECTEUR DÉTACHABLE

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur

de toute détérioration constatée sur l’appareil,

ou accessoire manquant.

Posez le CA-301 à proximité de sa position

normale, ou directement en place, en veillant à

conserver un espace de 15 à 20 centimètres

derrière ses prises de branchement pour les

enceintes acoustiques. Pour les meilleures

performances musicales possibles, nous vous

conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ

REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre

revendeur pour vous procurer cet accessoire.

Le transformateur d’alimentation du CA-301 est

placé au centre et à l’avant du châssis de

l’appareil. Idéalement, les autres maillons du

système susceptibles de capter des parasites dus

au secteur doivent rester éloigner de quelques

centimètres de ce transformateur. Cela inclut les

préamplificateurs, platines tourne-disque et

câbles de liaison. Afin de permettre une bonne

ventilation, conservez un espace d’environ

15 centimètres au-dessus de l’amplificateur, et

une dizaine de centimètres de part et d’autre.

Vérifiez les inscriptions portées sur l’étiquette en

face arrière de l’appareil, indiquant la tension

correcte de fonctionnement. Le CA-301 dispose

aussi d’un fusible de protection secteur externe,

qui doit porter les inscriptions suivantes :

TENSION VALEUR

D’ALIMENTATION DU FUSIBLE

100 ou 120 V AC 12 A, fusion retardée,

125 ou 250 volts

220 ou 240 V AC 10 A, fusion retardée,

250 volts

BRANCHEMENTS GÉNÉRAUX

Câble secteur

Insérez le câble secteur dans la prise

correspondante en face arrière de l’appareil.

AVANT CELA, VÉRIFIEZ QUE LES ENCEINTES

ACOUSTIQUES ET LE PRÉAMPLIFICATEUR ONT

ÉTÉ CORRECTEMENT BRANCHES SUR

L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE.

Note importante

ATTENTION : Instructions de sécurité

Débranchez le câble secteur des que vous

effectuez un branchement. L’utilisation d’une

masse “flottante”, ou l’absence de branchement

effectif de la terre peut être cause

d’électrocution. Branchez toujours tous les câbles

de liaison entre les différents maillons

électroniques avant de brancher les câbles

secteur dans les prises murales. Cela réduit les

risques potentiels d’électrocution.

Stereo

Les canaux sur les prises d’entrée et de sortie

sont clairement indiqués à l’arrière de

l’amplificateur. Les branchements gauche/droite

(left/right) sont orientés par rapport à la face

avant. Les branchements des sorties stéréo sont

marqués sur les prises correspondantes. Placez le

sélecteur “stereo/mono” sur sa position STEREO.

(Cette position est préréglée en usine).

Utilisez uniquement des câbles de liaison de très

grande qualité, et vérifiez la qualité de tous les

contacts. Si les prises RCA tournent trop

librement, débranchez-les et pliez très

délicatement leurs pattes périphériques avec des

petites pinces. Vérifiez la mise en phase correcte

des enceintes acoustiques (respect du plus et du

moins), et vissez correctement les bornes. NE PAS

CHERCHER A VISSER TROP VIOLEMMENT ces

bornes de sortie, sous peine de détérioration.

Lors de la mise sous tension en fonctionnement

Stéréo, la diode rouge de la face avant clignote

pendant environ 20 secondes, puis, une fois

cette temporisation terminée, s’allume de

manière fixe.

Mono

Veuillez lire les indications sur la qualité des

connexions développées dans le paragraphe

précédent “STEREO”. Si l’appareil était

auparavant utilisé en stéréophonie, vérifiez qu’il

soit éteint et débranchez tous les câbles, y

compris le câble secteur. Vérifiez que le sélecteur

MONO/STEREO est placé sur sa position

“MONO”.

NOTE : ce sélecteur n’a aucun effet si

l’amplificateur est encore sous tension, car le

choix reste volontairement “verrouillé” tant que

l’amplificateur est en position de

fonctionnement.

L’entrée à utiliser en mode MONO est l’entrée

gauche (left), comme repéré. L’entrée droite

(right) inutilisée est automatiquement

déconnectée. Les branchements corrects à

respecter en mode MONO sont gravés sous les

prises.

Répétez ces mêmes opérations sur le second

amplificateur CA-301 éventuellement utilisé pour

le second canal.

N’oubliez pas que la prise de sortie négative (le

“moins”) utilisé dans ce mode ponté mono n’est

PAS une masse. N’utilisez jamais une boîte de

commutation dite “à masse commune”.

N’utilisez pas non plus cette configuration avec

des filtres actifs électroniques possédant une

masse commune. Le branchement de deux

amplificateurs pontés en mono sur un même

maillon présentant une masse commune entraîne

instantanément la mise hors service des deux

amplificateurs.

Fonctionnement en monophonie

Comme déjà expliqué, les entrées symétriques

comme les entrées classiques peuvent être

utilisées en monophonie comme en

stéréophonie. Dans le cas d’un seul

branchement, utilisez simplement la prise de

gauche, symétrique ou asymétrique. Voir le

paragraphe MONO précédent pour de plus

amples informations à ce sujet.

NOTE : ni le sélecteur Stereo-Mono, ni le

sélecteur asymétrique-symétrique

“LINE-BALANCED” ne fonctionnent lorsque

l’amplificateur est sous tension. Le mode de

fonctionnement est en effet volontairement

verrouillé tant que l’amplificateur est allumé.

Pour activer le mode de fonctionnement MONO,

éteignez d’abord l’amplificateur, puis placez le

sélecteur STEREO/MONO sur MONO. Si

l’amplificateur n’était pas encore éteint au

moment de cette modification, éteignez-le,

attendez 10 secondes puis rallumer

l’amplificateur pour que le mode de

fonctionnement soit activé.

BRANCHEMENTS SUR LES ENTRÉES

ASYMÉTRIQUES OU SYMÉTRIQUES :

L’amplificateur de puissance CLASSÉ CA-301 est

équipé à la fois d’entrées asymétriques et

d’entrées symétriques. Les unes ou les autres

peuvent être utilisées AU CHOIX, MAIS JAMAIS

SIMULTANÉMENT. Les entrées symétriques

doivent être branchées sur un préamplificateur

qui possède aussi des entrées symétriques. On

utilise alors des prises de type XLR. Quel que soit

le type de liaison choisie (symétrique ou

asymétrique), l’amplificateur CA-301 peut

fonctionner en mono comme en stéréo.

Entrées asymétriques normales

(Le réglage par défaut de l’amplificateur est

“LINE”, c’est-à-dire entrées normales

asymétriques). Si vous désirez utiliser cet

amplificateur avec un préamplificateur à sortie

asymétrique et que l’amplificateur est réglé sur le

mode SYMÉTRIQUE “BALANCED”, éteignez-le et

déplacez le commutateur repéré “LINE/

BALANCED” sur la position marquée “LINE”.

NOTE : ce sélecteur “LINE/BALANCED” n’a

aucun effet si l’amplificateur est encore sous

tension, car le choix reste volontairement

“verrouillé” tant que l’amplificateur est en

position de fonctionnement. Si l’amplificateur

n’était pas encore éteint au moment de cette

modification, éteignez-le, attendez 10 secondes

puis rallumer l’amplificateur pour que le mode

de fonctionnement soit activé. Branchez les

câbles “normaux” sur les prises d’entrée RCA à

l’arrière du CA-301. Les prises XLR symétriques

sont alors automatiquement déconnectées.

Entrées symétriques “balanced”

(Le réglage par défaut de l’amplificateur est

“LINE”, c’est-à-dire entrées normales

asymétriques). Si vous désirez utiliser cet

amplificateur avec un préamplificateur à sortie

symétrique et que l’amplificateur est réglé sur le

mode ASYMÉTRIQUE “LINE”, éteignez-le et

déplacez le commutateur repéré “LINE/

BALANCED” sur la position marquée

“BALANCED”.

NOTE : ce sélecteur “LINE/BALANCED” n’a

aucun effet si l’amplificateur est encore sous

tension, car le choix reste volontairement

“verrouillé” tant que l’amplificateur est en

position de fonctionnement. Si l’amplificateur

n’était pas encore éteint au moment de cette

modification, éteignez-le, attendez 10 secondes

puis rallumer l’amplificateur pour que le mode

de fonctionnement soit activé. Branchez les

câbles sur les prises d’entrée RCA à l’arrière du

CA-301. Les prises XLR symétriques sont alors

automatiquement déconnectées. Si vous utilisez

un préamplificateur à sorties symétriques autre

qu’un modèle Classé, le câblage des trois

broches des prises XLR, pour s’adapter à celles

du CLASSÉ CA-301, doit être réalisé comme

suit :

• BROCHE 1 : MASSE

• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSÉ)

• BROCHE 3 : NÉGATIF (INVERSÉ)

Tous les préamplificateurs et amplificateurs

Classé sont configurés comme indiqué ci-dessus.

Quelques préamplificateurs d’autres marques

utilisent la broche 3 en POSITIF. Si c’est le cas du

vôtre, et que vous souhaitez maintenir la phase

absolue tout au long de votre système, vous

devrez inverser les broches 2 et 3 à une

extrémité de votre câble symétrique. Un autre

moyen, plus simple, de conserver la phase

absolue consiste simplement à inverser les bornes

“+” et “-” sur les enceintes acoustiques. (Dans

tous les cas, il est utile de se renseigner auprès

du constructeur pour s’assurer que l’appareil

n’est pas inverseur de phase entre son entrée et

sa sortie).

Une fois que vous avez vérifié la bonne

conservation de la phase absolue, vérifiez que

l’amplificateur est bien hors tension, puis

branchez les prises symétriques XLR verrouillables

à l’arrière du CA-301. Insérez les prises jusqu’à

entendre le “clic” du verrouillage. (Pour

débrancher ces prises, appuyez d’abord sur la

languette au-dessus de la prise, puis tirez

doucement la prise vers vous.)

Circuit de protection

Le Classé CA-301 possède un circuit pour la

détection d’une distorsion inhabituelle et/ou de

la présence d’une tension continue dans le signal

d’entrée. Il est de plus équipé de fusibles

destinés à protéger les circuits d’entrée

d’alimentation (0,75 ampère, fusion retardée,

placés près du circuit de régulation de tension,

pour protéger les circuits d’entrée de toute

surcharge.

Un fusible secteur protège également

l’alimentation. Il est placé en face arrière, juste à

côté de la prise secteur.

Si le circuit de protection entre en action ou

qu’un fusible fond, la DIODE LED EN FACE

AVANT SE MET A CLIGNOTER EN VERT.

SI LE CIRCUIT DE PROTECTION EST ENTRE EN

SERVICE, ÉTEIGNEZ IMMÉDIATEMENT LE CA-301.

Lorsque le problème a été clairement identifié et

corrigé, tentez de rallumer l’amplificateur. SI

L’APPAREIL SE REMET TOUT DE SUITE EN

PROTECTION, OU QU’UN FUSIBLE FOND,

CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR. NE TENTEZ PAS

DE CHANGER VOUS-MÊME UN FUSIBLE FONDU

SANS AVOIR PU REPÉRER ET CORRIGER DE

MANIÈRE CERTAINE LE PROBLÈME. DANS LE CAS

CONTRAIRE, DE SÉRIEUX PROBLÈMES PEUVENT

SURVENIR A DES COMPOSANTS VITAUX DE

L’AMPLIFICATEUR. CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT

VOTRE REVENDEUR.

Prises IR Out et In (entrée et sortie signal

infrarouge) :

Le CA-301 peut également être mis sous ou hors

tension en utilisant notre processeur Surround

SSP-75, avec ses prises repérées IR OUT et IN.

Pour cela, commencez par débrancher

complètement le CA-301 du secteur, ouvrez son

capot et localisez les quatre cavaliers internes

dans le CA-301, sur le côté droit du circuit de

régulation (circuit de dessus à l’arrière du

coffret). En regardant l’amplificateur depuis

l’avant, retirez le cavalier situé complètement à

l’arrière (le dernier de la rangée) et conservez-le

en lieu sûr. Remettez le capot. Branchez une

prise mini-jack dans la prise IR IN à l’arrière du

CA-301, et branchez la prise mini-jack de l’autre

extrémité du câble dans la prise repérée 5VDC à

l’arrière du SSP-75. Lorsque la touche de mise en

veille Standby du SSP-75 est pressée, elle active

aussi le circuit de mise en/hors tension du

CA-301. Plusieurs amplificateurs peuvent ainsi

être allumés les uns derrière les autres ou

simultanément, suivant la configuration des

cavaliers internes de l’appareil. Le tableau de la

figure 1 vous indique quels cavaliers doivent être

retirés ou laissés en place pour obtenir la

séquence correcte d’allumage des amplificateurs.

J3 J2 J1 J0 ADDRESS RC Auto

Button ON

X X X X 0 Amp 1 non

X X X Ôté 1 Amp 2 non

X X Ôté X 2 Amp 3 non

X X Ôté Ôté 3 Amp 4 non

X Ôté X X 4 Amp 5 non

X Ôté X Ôté 5 Amp 6 non

X Ôté Ôté X 0 Amp 1 non

X Ôtét Ôté Ôté 0 Amp 1 Yes

CARACTÉRISTIQUES DU CA-301 :

Nouveau circuit spécifique à Classé entièrement

symétrique de l’entrée à la sortie. Capacité en

courant accrue par rapport aux appareils

standards. Très gros transformateur

d’alimentation torique de 2 kVA. Plus de

70 000 µF de capacité de stockage par canal. Dix

éléments bipolaires haut courant/tension par

canal. Régulation haut courant/tension à

composants discrets pour les étages d’entrée et

pré-driver. Condensateurs polypropylène

métallisés court-circuitant chaque sortie.

Connexions plaquées or de très forte section

pour les sorties. Prises d’entrées et de sorties

plaquées or. Tous les câbles transportant le signal

sont blindés, et de configuration Litz. Les autres

conducteurs sont en cuivre désoxygéné.

Note à tous les propriétaires d’appareils

Classé :

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

maillon Classé Audio.

Nous avons pris un soin extrême pour garantir

que votre achat soit un réel investissement. Nous

sommes fiers de vous préciser que tous les

appareils Classé Audio ont été officiellement

agréés par les normes CE de la Communauté

Européenne. Cela signifie que votre appareil

Classé satisfait aux normes électriques et de

sécurité les plus rigoureuses au monde et qu’il a

satisfait à tous les tests d’homologation pour

atteindre ou dépasser les exigences de la CE

Communauté Européenne en terme de sécurité

du consommateur.

Toute l’équipe de Classé Audio vous souhaite très

sincèrement de très nombreuses années de plaisir

musical.

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du

constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément

CE de la Communauté Européenne, sous le

certificat N° C401CLA1.MGS.

CLASSÉ AUDIO

5070 François-Cusson

Lachine, Québec

Canada H8T 1B3

Téléphone : +1 (514) 636-6384

Fax : +1 (514) 636-1428

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält

wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt

zu beachten sind! Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit

zugänglich ist.

Nehmen Sie das Gerät nur bei geschlossenem

Gehäuse in Betrieb. Ansonsten setzen Sie sich

gefährlichen Spannungen aus.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen

Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Die

Betriebsspannung ist an der Rückseite des

Gerätes angegeben.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Extreme Wärme kann zu einer Beschädigung des

Gerätes führen.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen

betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder

eines elektrischen Schlages auszuschließen,

dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in

das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem

einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort

vom Netz. Lassen Sie es von einem autorisierten

Fachmann prüfen und die notwendigen

Reparaturarbeiten durchführen.

Das Gerät ist ausschließlich von einem

autorisierten Fachmann zu öffnen und zu

reparieren.

Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine

längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte

auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

VIELEN DANK

Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich

für die Classé-Endstufe CA-301 entschieden

haben.

Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit

außergewöhnlicher Klangqualität und

langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.

Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets

an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung

und Herstellung unserer Produkte. Wir sind

sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel

Freude an Ihrem Gerät haben werden.

DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE

Bei der Entwicklung unserer Komponenten haben

wir stets die originalgetreue Wiedergabe von

Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die

Musik mit derselben Harmonie und räumlichen

Abbildung darbieten, die charakteristisch für

Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten

ohne Verstärkereinsatz sind.

Einzigartiges Platinenlayout

An diesem Punkt arbeiten wir an der

Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt

an die gestellten Leistungsanforderungen

anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé-

Geräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit

stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der

natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.

Hörtests: Das entscheidende Element bei der

Entwicklung

Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für

einen besonderen Anwendungsfall festgelegt,

machen wir intensive Hörtests. Dabei werden

verschiedene Bauteile (Transistoren,

Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)

ausgetauscht und miteinander kombiniert und

bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb

der technischen Grenzen aufeinander

abgestimmt.

Extrem hohe Lebensdauer

Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von

unserem unermüdlichen Streben nach

Optimierung der Konstruktionsparameter. Das

Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht

zwischen den oftmals im Widerspruch zueinander

stehenden Bemühungen um eine

außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei

gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere

exklusiveren Komponenten profitieren darüber

hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und

außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer

Stromlieferfähigkeit.

Erstklassige Ergebnisse

Unsere Komponenten werden nach den höchsten

Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen

Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig

dimensionierten Netzteilen bis hin zu den

massiven Frontplatten repräsentiert jedes

Classé-Produkt in puncto Musikwiedergabe den

Stand der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel

Freude an Ihrem Classé-Produkt haben werden,

wie wir bei seiner Herstellung hatten.

AUSPACKEN & SETUP

Ihre CLASSÉ-ENDSTUFE CA-301 ist von einem

stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem

Dämmmaterial umgeben sicher in einem

Spezialkarton verpackt. Möchten Sie das Gerät

aus der Verpackung nehmen, öffnen Sie die

oberen Kartonlaschen und klappen diese zur

Seite. Greifen Sie das Gerät an beiden Seiten und

heben Sie es komplett mit dem Dämmmaterial

aus dem Karton. Ziehen Sie das Dämmmaterial

gerade vom Gerät ab. Stellen Sie das Gerät auf

eine große, flache Oberfläche und entfernen Sie

den Kunststoffbeutel. Prüfen Sie, ob das Gerät

versteckte Beschädigungen aufweist. Neben der

Bedienungsanleitung befindet sich folgendes

Zubehör im Karton:

• EIN ABNEHMBARES NETZKABEL.

La page est en cours de chargement...

Classe Audio CA-301 Manuel utilisateur

Marque: Classe Audio

Modèle: CA-301

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Classe Audio CA-301 User manual
español: Classe Audio CA-301 Manual de usuario
Deutsch: Classe Audio CA-301 Benutzerhandbuch
Nederlands: Classe Audio CA-301 Handleiding

Classe Audio CA-301 Manuel utilisateur

Classe Audio CA-301 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents