Classé SSP-600 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

SSP-600

Surround Processor

FRANÇAISENGLISH

Manuel du propriétaire

SSP-600

Préampliﬁcateur/processeur Surround

La page est en cours de chargement...

60

FRANÇAIS

60

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ÔTER LE CAPOT DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE ACCESSIBLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONSULTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ EN CAS DE PROBLÈME.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

NOTE

Toute l’équipe Classé a pris un soin extrême pour que votre achat constitue un réel investissement. Nous sommes ﬁers de vous préciser

que tous les appareils Classé ont été ofﬁciellement agréés par la Communauté Européenne en recevant la certiﬁcation CE sous le numéro

C401CLA1.MGS, le 18 juillet 1996.

Cela signiﬁe que votre appareil Classé satisfait aux normes de fabrication et de sécurité les plus rigoureuses du monde. La certiﬁcation

CE atteste que votre achat satisfait ou dépasse les normes édictées par la Communauté Européenne, d’où une inﬁme dispersion de

caractéristiques d’un appareil à l’autre et un fonctionnement totalement sécurisé.

Cet appareil a été testé et satisfait totalement aux normes concernant les appareils numériques de Classe B, selon le chapitre 15 des normes

FCC. Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d’interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence, ce qui, s’il n’est pas installé selon les instructions contenues dans ce manuel,

peut générer des parasites dans les radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que de telles interférences ne se produisent pas

dans certains cas d’espèce. Si vous constatez de telles interférences sur la réception radio ou télévision, ce qui peut être mis en évidence en

éteignant puis rallumant cet appareil, nous vous encourageons à les éliminer en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloignez plus les appareils de réception et cet appareil les uns des autres.

• Branchez cet appareil dans une prise d’alimentation secteur d’un circuit différent de celui alimentant les appareils de réception.

• Contactez un technicien agréé radio/TV pour assistance.

ATTENTION : Des modiﬁcations sur cet appareil, non expressément approuvées par son constructeur, annulent totalement la

responsabilité de ce dernier et la garantie sur l’appareil.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. La dernière version de ce manuel (en anglais) est en

permanence disponible sur notre site Internet à l’adresse htpp://www.classeaudio.co

Fabriqué sous license, couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : US numéro 3,959,950, Canadiens numéros 1,004,603 et

1,037,877.

THX et Ultra 2 sont des marques déposées de THX Ltd. Surround EX est conjointement développé par THX et Dolby Laboratories, Inc.

Fabriqué sous license de Digital Theater Systems, Inc. « DTS », « DTS-ES Extended Surround » and « Neo:6 » sont des marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous license de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double-D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

Le symbole de l’éclair terminé par une ﬂèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique « dangereuse » non isolée à l’intérieur de

l’appareil, sufﬁsante pour entraîner l’électrocution des personnes.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de

la présence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l’appareil.

Le symbole « CE » (ci-contre, à gauche), indique que l’appareil a reçu le total agrément des

normes de la Communauté Européenne concernant ses caractéristiques électromagnétiques

(EMC, Electromagnetic Compatibility) et basse tension (LVD, Low Voltage Directivity).

Tous les appareils Classé sont conçus en totale conformité avec les directives internationales

concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement,

dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures

barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes.

61

FRANÇAIS

61

Importantes instructions concernant la sécurité

Attention :

Veuillez lire et respecter tous les avertissements et instructions de ce manuel du propriétaire,

ainsi que ceux directement indiqués sur l’appareil. Conservez ce manuel dans un lieu sûr

pour vous y référer dès que nécessaire.

1. Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil. N’ôtez pas son capot, pour quelque raison que ce

soit. Un appareil ouvert, surtout s’il est encore branché sur le secteur, présente un danger d’électrisation

mortelle. Adressez-vous toujours à un technicien qualiﬁé et agréé.

2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais exposer l’appareil à la pluie ou

l’humidité. Si un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation

secteur et apportez-le chez votre revendeur Classé pour un examen approfondi.

3. Ne posez pas cet appareil près d’une source de chaleur, un radiateur, bouche de chauffage, etc.

Évitez lui aussi les rayons directs du soleil.

4. Branchez l’appareil sur une tension d’alimentation secteur correcte. L’emballage externe et une

étiquette en face arrière à côté de son numéro de série indiquent la tension correcte. L’utilisation d’une

tension différente peut endommager l’appareil et annule sa garantie.

5. Le câble d’alimentation secteur doit être disposé de telle manière qu’il ne puisse être piétiné ou

pincé par des objets posés dessus ou à côté. Ne tirez pas non plus dessus, pour débrancher la prise

notamment. Si vous notez une quelconque détérioration de ce câble, débranchez-le et portez-le chez

votre revendeur agréé, pour son examen, son éventuelle réparation ou son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une certaine période (vacances, etc.), vous devez le

débrancher de son alimentation secteur aﬁn d’éviter tout problème pouvant survenir d’une surtension

ou d’un orage, par exemple.

7. NE JAMAIS laisser pénétrer le moindre liquide à l’intérieur.

8. NE JAMAIS poser de récipient contenant du liquide sur cet appareil.

9. NE JAMAIS bloquer ses ouïes ou ses radiateurs de ventilation.

10. NE JAMAIS court-circuiter le moindre fusible.

11. NE JAMAIS remplacer un fusible par un autre de type ou valeur différents.

12. NE JAMAIS tenter de réparer vous-même cet appareil. Si un problème survient, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

13. NE JAMAIS exposer cet appareil à des températures extrêmes, trop hautes ou trop basses.

14. NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosphère explosive.

15. TOUJOURS débrancher les appareils électroniques de précision pendant les orages.

Veuillez noter ci-dessous le numéro de série de votre nouveau maillon Classé, pour référence future :

Numéro de série : ______________________________

62

FRANÇAIS

Sommaire

Bienvenue dans la famille Classé ...................................................................64

Déballage et installation ................................................................................65

déballage du préampliﬁcateur Surround ................................................. 65

installation ............................................................................................. 65

aération .................................................................................................. 65

installations personnalisées .................................................................... 65

numéro de série ..................................................................................... 65

enregistrez votre achat ! ......................................................................... 65

période de rodage/mise en chauffe ......................................................... 66

lisez attentivement ce manuel… ............................................................. 66

Tension d’alimentation secteur ......................................................................67

Un mot concernant l’installation ....................................................................68

Caractéristiques particulières .........................................................................69

circuit vidéo large bande ........................................................................ 69

transcodage ..................................................................................... 69

THX Ultra 2

®

.......................................................................................... 69

Re-Equalization™ (Ré-égalisation) ................................................... 70

Timbre Matching™ (Équilibrage des timbres) ................................... 70

Adaptive Decorrelation™ (Mise en phase adaptée) .......................... 70

Advanced Speaker Array™ ............................................................... 70

Mode THX Ultra 2 Music ................................................................. 71

Mode THX Ultra 2 Cinema (ﬁlm) ..................................................... 71

Boundary Gain Compensation (Optimisation en fonction de

l’emplacement des enceintes) .......................................................... 72

interface graphique (GUI) très simple d’utilisation .................................. 72

contrôle de volume personnalisable ....................................................... 72

conception très sophistiquée des circuits ................................................ 73

tests d’écoute intensifs ............................................................................ 73

ﬁabilité et longévité extraordinaires ........................................................ 73

Réglages initiaux ............................................................................................74

Face avant ......................................................................................................77

Face arrière ....................................................................................................80

La télécommande ..........................................................................................89

Comprendre le son Surround .........................................................................91

combien de canaux ? ............................................................................. 91

décodage matriciel ou canaux indépendants ? ....................................... 91

formats multicanal ........................................................................... 92

possibilités de post-traitement du son ..................................................... 92

formats multicanal ........................................................................... 93

Utilisation du SSP-600 ...................................................................................94

sélection de la source ............................................................................. 94

sélection du mode de fonctionnement ................................................... 94

prévisualisation vidéo ............................................................................ 95

contrôles ................................................................................................ 95

réglages trims ................................................................................... 96

contrôle de zone .............................................................................. 96

sélecteur de position ........................................................................ 97

63

FRANÇAIS

Le Système des Menus ...................................................................................98

réglage du système (system setup) .......................................................... 98

réglage du volume ........................................................................... 99

bouton rotatif ................................................................................... 99

volume max ................................................................................... 101

volume au démarrage ................................................................... 101

réglage de la fonction Mute .......................................................... 102

sélection de l’entrée ....................................................................... 102

réglage des enceintes ..................................................................... 105

proﬁls ............................................................................................ 108

réglages des commutations Triggers ............................................... 108

apprentissage codes infrarouge (IR) ...................................................... 108

réglage de l’afﬁcheur (display setup) ..................................................... 109

luminosité ...................................................................................... 109

extinction (timeout) ........................................................................ 109

langue (language) .......................................................................... 110

menus à l’écran OSD ..................................................................... 110

durée d’afﬁchage ........................................................................... 110

volume .......................................................................................... 110

réglage Dolby/DTS ............................................................................... 111

Dolby Pro Logic II .......................................................................... 111

DTS Neo:6 ..................................................................................... 112

touches télécommande Fkeys ............................................................... 112

note concernant les touches Fkey .................................................. 113

statut de fonctionnement (status) .......................................................... 113

info version .................................................................................... 113

capteurs ......................................................................................... 113

Problèmes de fonctionnement .....................................................................114

Entretien ......................................................................................................116

Spéciﬁcations ..............................................................................................117

Dimensions .................................................................................................118

64

FRANÇAIS

Bienvenue dans la famille Classé

Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat de

nombreuses années d’améliorations continues, et nous sommes certains qu’il vous

apportera des années de plaisir.

Nous attachons une grande importance à la relation avec nos clients. Nous vous

remercions donc de bien vouloir dès maintenant nous retourner votre carte de garantie,

avant que vous ne stockiez le carton d’emballage et ne l’oubliez. Nous pourrons ainsi

vous avertir régulièrement dans l’avenir des mises à jour et évolutions éventuellement

disponibles pour votre maillon Classé.

L’envoi de votre carte de garantie nous permet aussi d’enregistrer votre appareil, ce qui

permettra si nécessaire une intervention beaucoup plus simple et rapide de notre part,

même si vous avez égaré le bon de livraison original.

Veuillez s’il vous plaît prendre quelques minutes de votre temps pour

remplir la carte de garantie et nous la renvoyer par la poste. Si vous

préférez, vous pouvez également enregistrer votre nouvel appareil

directement sur Interner, sur le site www.classeaudio.com.

65

FRANÇAIS

Déballage et installation

déballage du

préampliﬁcateur Surround

Déballez soigneusement le préampliﬁcateur Surround selon les instructions fournies,

puis retirez tous les accessoires du carton.

Important ! Conservez l’emballage et tous ses éléments internes pour tout transport

futur de votre appareil Classé. L’utilisation de tout autre emballage

pourrait endommager l’appareil, dommages non couverts par la garantie.

installation Comme pour n’importe quel préampliﬁcateur Surround, le meilleur emplacement du

SSP-600 est au centre de votre système, puisqu’il agit comme la plaque tournante des

autres maillons qui y sont connectés. Il doit se trouver à une hauteur correcte, pour une

bonne visibilité et utilisation, puisque vous l’utiliserez au quotidien plus que tout autre

maillon (sélection des entrées, réglage du volume, etc.)

Notez qu’une longueur sufﬁsante doit être prévue pour tous les câbles

de liaison et le câble d’alimentation secteur, derrière le SSP-600. Nous

vous suggérons de laisser un espace d’au moins 20 centimètres derrière le

préampliﬁcateur pour permettre leur passage sans risque de torsion ou

d’arrachage.

Classé recommande de ne pas poser cet appareil directement sur un ampliﬁcateur de

puissance (ou toute autre source de chaleur).

aération Votre préampliﬁcateur Surround Classé génère une certaine quantité de chaleur, en

fonctionnement normal. Laissez un espace d’une dizaine de centimètres tout autour de

l’appareil et au-dessus de lui, aﬁn de permettre la dissipation de cette chaleur par simple

circulation d’air. Évitez de le poser sur une surface non plane (tapis, par exemple), qui

risquerait de restreindre la circulation d’air sous le préampliﬁcateur.

installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes dans ce manuel, aﬁn de vous aider

en cas d’installation particulière, et d’encastrement dans un meuble sur mesure (voir le

chapitre Dimensions). Un kit de montage en rack spéciﬁque, en option, est disponible

pour cet appareil. Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples

informations.

numéro de série Le numéro de série de votre préampliﬁcateur Surround se trouve en face arrière de

l’appareil. Veuillez noter et reporter ce numéro sur la page « Instructions importantes

concernant la sécurité » de ce manuel, pour toute future référence.

enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment de remplir

la carte de garantie ! Veuillez enregistrer votre achat aﬁn que nous puissions vous avertir

des futures éventuelles mises à jour et améliorations le concernant.

Cela ne vous prendra qu’une minute. Faites-le maintenant, avant d’oublier…

66

FRANÇAIS

période de rodage/mise

en chauffe

Votre nouvel préampli-processeur Surround Classé ne délivrera pas la quintessence

de ses performances immédiatement. Vous constaterez une première amélioration

quand l’appareil aura atteint sa température normale de fonctionnement, tous ses

composants internes étant alors « stabilisés ». Selon notre expérience, les changements

les plus importants surviennent après environ 300 heures de fonctionnement, après

que l’appareil a atteint son équilibre thermique parfait et que ses condensateurs soient

parfaitement efﬁcaces. Une fois cette période de rodage passée, votre nouveau maillon

conservera ses performances optimales pendant des années.

La seule exception à cette règle concerne la situation pendant laquelle l’appareil est laissé

en veille ou débranché de l’alimentation secteur pendant une longue période, ce qui se

traduit par son refroidissement. Alors, suivant la durée nécessaire pour qu’il revienne

à sa température de fonctionnement normale, vous devrez attendre une brève période

de rodage pour qu’il retrouve ses meilleures performances sonores. Mais cette remise

en température n’est alors jamais très longue. Vous n’aurez fort heureusement jamais à

répéter les 300 heures de période de rodage initial.

lisez attentivement

ce manuel…

Prenez les quelques minutes nécessaires à la lecture de ce manuel, aﬁn de vous

familiariser avec votre nouveau préampliﬁcateur. Nous comprenons que vous soyez

impatient de brancher et d’allumer votre nouvel appareil. Mais, en lisant ce manuel et

en suivant tous les conseils qui y sont prodigués, vous serez certains d’en tirer le meilleur

proﬁt et comprendrez comment tirer tout le parti de ce véritable investissement de très

haute qualité.

67

FRANÇAIS

Tension d’alimentation secteur

Le préampli-processeur Surround SSP-600 est réglé en usine (de manière interne) pour

fonctionner sur une tension d’alimentation secteur de 100 V, 120 V, 230 V ou 240 V

AC, suivant le pays pour lequel il est vendu (uniquement 230 V dans les pays de l’Union

européenne, selon les lois CE). Cette tension d’alimentation ne peut pas être modiﬁée par

l’utilisateur.

Assurez-vous que l’étiquette présente en face arrière indique bien la tension

d’alimentation présente à votre domicile. Une mauvaise tension d’alimentation peut

endommager votre appareil irrémédiablement.

Attention: Le réglage de la tension d’alimentation secteur de votre appareil ne

peut être modiﬁé par vos soins. Il n’y a pas de pièces susceptibles

d’être modiﬁées par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil. Veuillez vous

adresser à un technicien agréé par Classé (revendeur).

Si la tension d’alimentation indiquée n’est pas correcte, contactez immédiatement votre

revendeur agréé Classé.

Le SSP-600 peut être alimenté sans problème sur une ligne électrique domestique de

courant alternatif 15 ampères. Si d’autres appareils sont branchés sur cette même ligne,

leur consommation respective doit toutefois être prise en compte.

Le SSP-600 possède un circuit de protection contre les variations importantes de

tension, à la hausse comme à la baisse.

• Au démarrage : la tension d’alimentation doit se trouver dans une fourchette

comprise en approximativement – 15 % et + 10 % de sa valeur nominale, sinon

l’appareil ne s’allumera pas. Par exemple, un appareil conçu pour fonctionner sur

120 V requiert une tension d’alimentation effective comprise entre 95 et 135 V

pour s’allumer.

• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation augmente

de 10 % ou plus pendant le fonctionnement, l’appareil se met en mode de

protection et s’éteint automatiquement. La diode de mise en veille LED Standby

clignote pour indiquer la mise en service de la protection.

• Sous-tension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation baisse

de 15 % ou plus, l’appareil continue de fonctionner (à moins que cela ne

présente un danger particulier pour lui), mais il ne sera plus capable de fournir les

performances optimales pour lesquelles il a été conçu. La diode Standby LED se

met à clignoter pour indiquer le problème.

68

FRANÇAIS

Un mot concernant l’installation

Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l’installation et l’utilisation de

votre Classé SSP-600 simple et évidente.

Cependant, nous n’avons aucun moyen d’évaluer certains paramètres, comme la taille

et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique, et les maillons que vous avez choisi

d’associer à cet appareil. Tous ces facteurs inﬂuencent pourtant les performances ﬁnales

de votre système.

C’est pourquoi nous vous recommandons fortement de faire installer

et régler votre système par votre revendeur. Il possède en effet

l’expérience, le savoir-faire et l’équipement spécialisé capables de faire

une très grande différence quant aux performances ﬁnales de votre

installation.

69

FRANÇAIS

Caractéristiques particulières

circuit vidéo large bande Les sources vidéo modernes haute déﬁnition fournissent une image détaillée de très haute

qualité. Cependant, les performances techniques nécessaires à la transmission d’un tel

signal aussi remarquable jusqu’au diffuseur sont un véritable challenge.

Conscients que ces signaux subissent généralement de sensibles dégradations

lorsqu’ils traversent des circuits vidéo souvent médiocres, la majorité des vidéophiles

préfèrent brancher leurs sources vidéo directement sur le ou les diffuseurs vidéo.

Malheureusement, le moins que l’on puisse dire est que cela complique notablement les

commutations lorsque l’on veut passer d’une source vidéo à une autre.

Votre nouveau préampli-processeur Surround Classé intègre un circuit vidéo de qualité

réellement professionnelle, présentant tout à la fois une très large bande passante et une

dynamique sufﬁsamment élevée pour transmettre sans aucun problème les signaux vidéo

Haute Déﬁnition (HDTV) les plus exigeants. Cela garantit une utilisation quotidienne

la plus simple et agréable possible, puisque désormais vous pouvez faire transiter et

transmettre simultanément signaux audio et vidéo. Plus important encore, vous êtes

certain de ne faire aucun compromis quant à la qualité de l’image.

transcodage Le SSP-600 accepte tous les standards vidéo composite, S-vidéo et vidéo Composantes

en mode entrelacé, mais peut aussi les transcoder (les convertir) simultanément pour les

proposer sur plusieurs types de sorties vidéo. Il sait les convertir « vers le haut » ou « vers

le bas », de telle manière que n’importe quel signal soit présent en permanence sur toutes

les sorties vidéo, quel que soit le type de signal d’entrée d’origine. (La seule chose que le

SSP-600 ne peut faire concerne la fréquence de synchronisation des standards de télédiffusion,

c’est-à-dire convertir les 60 images/seconde du NTSC en 50 images/seconde du PAL, et vice-

versa).

De plus, les signaux vidéo de type vidéo Composantes ne peuvent être envoyés vers la

zone secondaire Remote, celle-ci n’acceptant que des signaux vidéo composite (c’est-à-

dire sans possibilité de signal à balayage progressif). Si vous utilisez une source avec sortie

vidéo à balayage progressif, nous vous conseillons d’utiliser simultanément une sortie

vidéo progressif (pour son utilisation dans la pièce principale, sans traitement aucun), et

une sortie S-vidéo ou vidéo composite, pour utilisation dans la pièce secondaire (zone

Remote).

THX Ultra 2

®

Le terme THX

®

regroupe un ensemble exclusif de standards et caractéristiques, conçues

et mises en œuvre par la production de ﬁlms internationalement connue Lucasﬁlm Ltd.

Le THX est né des désirs personnels de George Lucas de bénéﬁcier réellement des effets

sonores du cinéma dans votre propre intérieur comme dans les salles professionnelles, en

respectant de la manière la plus ﬁdèle possible les souhaits du réalisateur du ﬁlm.

Les bandes sonores des ﬁlms sont mixées dans des salles de cinéma spéciales (appelées

« dubbing stages »), conçues pour retrouver exactement les conditions et équipements

de diffusion des salles de cinéma professionnelles. C’est cette même bande sonore qui

est ensuite transférée directement sur les disques DVD ou autres supports. Leur lecture

n’a donc pas de raison d’être modiﬁée dans votre environnement personnel et pour votre

système Home Cinema.

Les ingénieurs THX ont développé diverses technologies brevetées pour retranscrire

très précisément la bande sonore des ﬁlms dans votre propre intérieur, en corrigeant

éventuellement les erreurs de spatialisation ou d’équilibre des timbres. Sur le SSP-

600, lorsque l’indicateur THX est allumé, les caractéristiques THX suivantes sont

automatiquement activées :

70

FRANÇAIS

Re-Equalization™

(Ré-égalisation)

L’équilibre des timbres de la bande-son d’un ﬁlm peut sembler trop brillant ou trop

« tirée » vers l’aigu lorsqu’elle est reproduite par une installation Home Cinema. Ceci

parce que les équipements professionnels ne sont pas exactement les mêmes (notamment

utilisation d’écrans perforés pour les salles professionnelles, les haut-parleurs étant placés

derrière l’écran). Le circuit « Re-Equalization » restaure l’équilibre tonal originel lorsque

vous regardez le ﬁlm via votre installation Home Cinema.

Timbre Matching™

(Équilibrage des timbres)

L’oreille humaine perçoit les sons différemment suivant la direction dont ils proviennent.

Deux sons identiques provenant de différentes directions ne sonnent pas de la même

manière pour nos oreilles (à cause de la forme asymétrique de celles-ci). Avec les bandes

sonores des ﬁlms, cela peut entraîner une impression de discontinuité sonore entre

l’avant et l’arrière de la pièce, même si toutes les enceintes sont par ailleurs parfaitement

bien réglées.

Le circuit « Timbre Matching » ﬁltre cette information aﬁn d’adapter les caractéristiques

tonales des enceintes arrière Surround – plus proches des oreilles des spectateurs – avec

le son en provenance des enceintes avant. L’équilibre général avant-arrière est ainsi

nettement amélioré.

Adaptive Decorrelation™

(Mise en phase adaptée)

Dans les salles de cinéma, nous l’avons dit, il peut y avoir jusqu’à douze enceintes à

l’arrière, tout autour de vous, pour reproduire le son des effets Surround, dont vous êtes

ainsi littéralement enveloppé.

Au contraire, dans une installation Home Cinema, il n’y en a que deux, situées sur les

côtés plus, parfois derrière vous. Même dans une installation « 7.1 canaux », vous n’avez

encore que deux enceintes sur les côtés et deux placées derrière vous - ce qui est tout

à fait différent de la situation pour laquelle le mixage d’origine a été prévu. Les sons

Surround ont donc tendance à rester au niveau de ces enceintes, avec un déséquilibre

immédiat et évident, identique à celui perçu lors d’une écoute au casque. Le son a

toujours tendance à provenir de l’enceinte la plus proche de vous, dès que vous quittez la

place centrale réservée au spectateur privilégié.

Le circuit « Adaptive Correlation™ » – une autre technologie THX – joue à la fois sur

la phase et le temps de retard appliqué aux enceintes Surround, dans le respect de toutes.

Cela permet d’étendre subjectivement la précision des effets quelle que soit la position

d’écoute, même avec seulement deux enceintes, aﬁn de retrouver les effets réellement

présents dans une salle de cinéma.

Advanced Speaker Array™ Les ingénieurs THX ont également développé une solution qui met ﬁn à un des conﬂits

soulevés depuis des années par les systèmes multicanal à hautes performances : le conﬂit

entre la reproduction de la musique, et la reproduction de la bande sonore des ﬁlms.

Comme vous le savez maintenant, les ﬁlms sont mixés dans des environnements

parfaitement normalisés, avec des enceintes arrière destinées à fournir un son très

enveloppant et diffus. Le but est de vous plonger littéralement dans le ﬁlm et l’action qui

se déroule à l’écran. Si le son Surround vous donne l’impression de « regarder par-dessus

votre épaule », c’est raté ! Il vous rappelle que vous êtes en sécurité, dans votre salon, et

non plus noyé dans l’action qui se passe à l’écran.

71

FRANÇAIS

Au contraire, la majorité des musiques enregistrées en multicanal sont mixées avec une

seule paire d’enceintes Surround, placées directement derrière les auditeurs. La plupart

des ingénieurs du son décident alors de positionner des instruments ou musiciens

particuliers à cet endroit, de telle manière que vous ayez l’impression de vous trouver

littéralement au milieu de l’orchestre. Un champ sonore diffus et non localisable n’est

pas, alors, ce qu’a recherché l’ingénieur du son.

Le THX Ultra 2 résout cet apparent dilemme par l’utilisation d’un original système

d’optimisation, capable de fournir des sons totalement diffus (pour les ﬁlms), ou au

contraire parfaitement localisables (pour la musique), sans avoir à chaque fois à modiﬁer

la position des enceintes acoustiques. Le principe Advanced Speaker Array™ place

une paire d’enceintes Surround latéralement de part et d’autre des auditeurs, et une

autre paire directement derrière les auditeurs (le plus près possible l’une de l’autre que

possible). Grâce à l’utilisation d’un système de traitement numérique du son (DSP) très

sophistiqué, il est ainsi capable de vous donner l’illusion de la présence de nombreuses

enceintes Surround sur les côtés, ou de la présence d’une seule paire d’enceintes placées

derrière vous.

Mode THX Ultra 2 Music Grâce à l’utilisation de la technologie ASA (paragraphe précédent), le mode THX

Ultra 2 Music optimise les performances des enceintes du système pour la musique en

reproduction multicanal – qu’elle soit gravée sur un DVD vidéo (concert), un disque

DVD Audio ou un disque multicanal SACD.

En mode THX Ultra 2 Music, le circuit ASA recrée l’illusion d’une unique paire

d’enceintes Surround situées à ± 30° directement derrière la position d’écoute privilégiée.

Cela permet de simuler la position la plus courante rencontrée dans les enregistrements

musicaux de studio multicanal, et procure ainsi le meilleur résultat, le plus proche de

celui recherché par le producteur et l’ingénieur du son lors de l’enregistrement.

D’autres modiﬁcations complémentaires sont utilisées (par exemple, le circuit de Re-

Equalization n’est pas utilisé, puisque la musique n’est pas mixée de la même manière

que les bandes sonores des ﬁlms au niveau des timbres), mais le principe de base est une

amélioration très signiﬁcative de la qualité de reproduction de la musique en multicanal

par votre système, et ce par une simple et unique pression sur une touche.

Mode THX Ultra 2 Cinema

(ﬁlm)

Comme vous l’imaginez, le rôle du mode THX Ultra 2 Cinema permet une

reproduction multicanal tout aussi exceptionnelle, mais cette fois pour la reproduction

de la bande sonore des ﬁlms.

En mode THX Ultra 2 Cinema, le circuit ASA recrée un champ sonore très diffus

destiné à reproduire les mêmes effets que les multiples enceintes Surround utilisées dans

les salles de cinéma professionnelles. Naturellement, les circuits complémentaires Re-EQ,

Adaptive Decorrelation et Timbre-Matching sont utilisés parallèlement pour compenser

les différences entre une excellente salle de cinéma professionnelle et l’équipement utilisé

dans votre salon. Ici aussi, une simple sélection permet de reproduire le son des ﬁlms

avec un seul but : retrouver totalement les effets voulus par ses auteurs et techniciens.

72

FRANÇAIS

Boundary Gain Compensation

(Optimisation en fonction de

l’emplacement des enceintes)

La majorité des enceintes acoustiques donne les meilleurs résultats lorsque celles-ci sont

sufﬁsamment éloignées des murs de la pièce. Cette position éloignée fournit en effet les

meilleurs résultats en terme de spatialisation comme de qualité générale du son.

Cependant, une telle position s’avère bien souvent peu pratique dans une pièce qui,

par principe, n’est pas exclusivement réservée à la projection des ﬁlms. Les enceintes

sont alors plaquées contre les murs, pour laisser plus d’espace aux personnes qui vivent

quotidiennement dans la pièce. Malheureusement, une telle position génère des bosses

désagréables dans la courbe de réponse, du bas-médium jusqu’aux fréquences les plus

basses. Bien que certaines personnes avouent apprécier ce renforcement dans le grave,

celui du bas-médium s’avère toujours mauvais, avec un son général « bouché », « lourd »

ou sans transparence aucune.

interface graphique (GUI) très

simple d’utilisation

L’écran tactile LCD de la façade de votre nouvel appareil s’avère tout de suite

extrêmement pratique et d’utilisation multiple, se présentant comme une véritable

interface graphique vis-à-vis de l’utilisateur (GUI) tout en conservant une apparence

sobre et claire. Le SSP-600 peut ainsi vous proposer toute une gamme de réglages qui,

autrement, nécessiterait des dizaines de touches et boutons différents sur la face avant.

Malgré sa puissance et sa souplesse, cet écran reste extrêmement simple à utiliser jour

après jour.

En fait, il s’avère même plus simple à utiliser que n’importe quel système conventionnel.

Par exemple, si vous n’utilisez pas une ou plusieurs entrées de votre SSP-600,

vous pouvez tout simplement effacer les touches correspondantes dans les menus

correspondants. Il devient ainsi impossible de sélectionner une source inexistante, avec le

désagrément correspondant d’absence totale de son… (Naturellement, il est à tout moment

possible de restaurer une touche effacée, dans le cas par exemple de branchement d’une source

supplémentaire sur le préampli-processeur.)

contrôle de volume

personnalisable

Le contrôle de volume de votre nouveau préampli-processeur Classé est contrôlé par un

programme sophistiqué qui lui permet de s’adapter très précisément à vos préférences.

Idéalement, un contrôle de volume doit vous permettre d’atteindre le niveau désiré très

rapidement, puis de l’ajuster avec la plus grande précision possible autour de cette valeur,

pour atteindre le volume « parfait ». Naturellement, ces besoins sont paradoxaux : la

première nécessite de tourner le bouton de manière importante et rapide, et la seconde

des petites modiﬁcations très ﬁnes et précises, à partir du même bouton.

Le système de contrôle du volume du SSP-600 résout ce problème grâce à une réponse

différente suivant les circonstances spéciﬁques (par exemple, la vitesse à laquelle vous

tournez le bouton, et le niveau sonore réel auquel il se trouve). Après de nombreux tests,

nous avons créé des réglages par défaut en usine, ceux que la majorité des personnes

trouvera intuitifs et très agréables. Mais, si vos préférences personnelles diffèrent de ces

réglages, vous pouvez aisément les modiﬁer.

73

FRANÇAIS

conception très sophistiquée

des circuits

Tous les étages d’ampliﬁcation analogiques des appareils Classé sont basés sur des circuits

sans cesse améliorés, depuis des années, grâce à un développement continu.

En démarrant avec des schémas excellents ayant fait leurs preuves depuis de nombreuses

années, nous avons découvert au ﬁl du temps plusieurs petites améliorations qui ont

ﬁni par permettre d’atteindre des performances exceptionnelles, dans une variété

d’applications. Modiﬁant une tension d’alimentation ici, utilisant un composant

légèrement différent là, nous avons ainsi pu faire la différence entre des performances

excellentes, et des performances réellement hors du commun.

Ce niveau de rafﬁnement ne peut être que le résultat d’une expérience sans cesse afﬁrmée

mais améliorée, et non le résultat de ceux qui passent toujours d’une notion à une autre.

C’est ce qui explique la constance des performances de tous les maillons Classé (tous

basés sur des étages de gain similaires), et aussi la constance des excellentes critiques et

récompenses décernées par leurs propriétaires comme par les journalistes spécialisés.

tests d’écoute intensifs D’excellentes performances mesurées sont indispensables sur les meilleurs maillons très

haut de gamme, et tous les appareils Classé y satisfont. Cependant, l’expérience a prouvé

que d’excellentes performances aux mesures n’étaient pas sufﬁsantes pour garantir des

résultats subjectivement musicaux.

C’est pour cette raison que tous les maillons Classé sont très soigneusement analysés

pendant tout le processus de conception par des tests d’écoute approfondis. Nos oreilles

sont toujours les meilleurs instruments de mesures de laboratoire que nous possédons,

et viennent tout naturellement compléter les équipements de mesures traditionnels.

Dans le but d’optimiser chacun de nos appareils, des centaines de décisions ne sont

volontairement basées que sur des impressions subjectives, souvent en changeant un

composant de haute qualité par un autre.

Par exemple, nous avons « écouté » une demi-douzaine de résistances à ﬁlm métallique

de tolérance 0,1 %, de la même valeur, provenant de différents fabricants. Les tests

classiques montraient qu’elles fournissaient des résultats identiques en terme de bruit,

de distorsion, etc. Cependant, invariablement, l’une d’entre elles donnait de meilleurs

résultats quant à la réaction subjective des testeurs, pendant que le produit était en cours

d’élaboration. Plus rarement, un simple changement peut donner une amélioration très

importante.

Multipliez donc ces améliorations par douze, ou même cent, avant que le produit ne soit

ﬁnalisé et entre en production, et vous avez une amélioration globale très importante

– entièrement basée sur des tests d’écoute. Vous comprenez maintenant pourquoi

ceux-ci constituent les compléments indispensables à la connaissance approfondie de la

technologie, chez Classé.

ﬁabilité et longévité

extraordinaires

Un autre avantage de travailler depuis des années sur les mêmes schémas de base

éprouvés réside dans la connaissance que nous avons maintenant de la façon dont ils se

comportent sur le long terme.

En n’utilisant que des composants de la plus haute qualité possible, mais en les utilisant

à la fois avec des essais de vieillissement accéléré et une expérience sur le long terme,

nous sommes capables de concevoir et fabriquer des appareils dont nous sommes certains

qu’ils passeront sans problème le test du temps.

Nous sommes ainsi certains que votre nouveau préampli-processeur Surround Classé

vous donnera des années et des années de fonctionnement sans histoire, avec un plaisir

musical intact, exactement comme les précédents appareils Classé le donnent déjà à leurs

heureux propriétaires.

74

FRANÇAIS

Réglages initiaux

Nous comprenons que vous êtes impatient de proﬁter de votre nouveau préampli-

processeur Surround. Notre meilleur conseil : n’hésitez pas à utiliser toute l’expérience

de votre revendeur Classé ; il est à même de vous offrir installation, réglages et conseils

d’utilisation pour un plaisir total.

Cependant, si vous préférez régler vous-même votre nouvelle installation, ce chapitre est

conçu pour vous permettre d’organiser et utiliser rapidement votre système. En suivant

les étapes ci-dessous, vous n’optimiserez pas à cent pour cent votre installation – pour ce

faire, il faut considérer chaque maillon, et pas seulement le préampli-processeur. Mais

ceci constitue une bonne base de départ, sous-entendant que tous les autres maillons

sont déjà correctement installés et réglés.

Votre nouveau SSP-600 est livré avec des réglages d’usine par défaut, aﬁn de simpliﬁer

la procédure suivie ici. N’oubliez cependant pas que ces réglages d’usine par défaut

ne peuvent pas fournir toutes les performances et fonctionnalités du SSP-600. Pour

connaître toutes les possibilités de votre nouveau préampli-processeur Surround, vous

devrez lire ce manuel d’instructions dans son intégralité, et plus spécialement le chapitre

décrivant le Menu Système.

1 Branchez tous les appareils dans leurs prises d’alimentation secteur,

mais assurez-vous qu’ils sont tous encore éteints ou en mode de veille

Standby.

En branchant chaque appareil sur le secteur, vous garantissez qu’ils sont tous

correctement reliés à la terre, et donc présentant moins de chance d’être sensibles

à des décharges d’électricité statique susceptible d’endommager les délicates

électroniques internes. Cependant, il est important que chaque appareil reste

pour l’instant éteint, et notamment les ampliﬁcateurs de puissance. Il ne faut pas

qu’un quelconque bruit parasite puisse être ampliﬁé par ceux-ci, puis envoyé sans

précaution dans les enceintes acoustiques.

2 Branchez tous les maillons-sources sur le SSP-600.

Par défaut, la touche repérée

INPUT1 est associée avec l’entrée analogique audio

LINE1. Et la touche INPUT2 avec l’entrée LINE2, INPUT3 avec LINE3, etc.

Les sources purement analogiques, telles un tuner radio, peuvent être branchées

sur n’importe quel jeu de prises LINE disponibles. Notez soigneusement sur

quelles prises vous branchez effectivement telle et telle source.

3 Branchez votre SSP-600 sur le ou les ampliﬁcateur(s) de puissance.

Branchez les sorties principales Main Outputs

du SSP-600 aux entrées principales

correspondantes des différents canaux des ampliﬁcateurs de puissance, en vériﬁant

bien qu’il n’y ait aucune interversion de canal. En particulier, assurez-vous que

la sortie repérée SUB est bien branchée sur le caisson de grave (subwoofer)

– les fréquences très graves présentes sur cette sortie spéciﬁque pourraient

déﬁnitivement endommager une enceinte acoustique de petite taille, non conçue

pour reproduire de telles fréquences.

4 Après avoir vériﬁé que tous les ampliﬁcateurs de puissance sont bien

éteints ou en veille, branchez les différentes enceintes acoustiques.

Vériﬁez tout particulièrement le respect de la phase sur toutes les enceintes.

Toujours relier les prises rouges (+) sur les prises rouges des enceintes (+), et les

prises noires (–) sur les prises noires.

75

FRANÇAIS

5 Vous êtes maintenant prêt à allumer votre nouveau SSP-600 et les

ampliﬁcateurs qui lui sont associés.

Notez que la mise en marche initiale prend environ 90 secondes, durée pendant

laquelle la diode LED bleue en face avant clignote.

Au bout d’environ 45 secondes, l’afﬁcheur de la façade indique « initializing,

please wait… » (initialisation en cours, veuillez patienter…). Au bout de ce temps,

la diode LED s’illumine en permanence, et l’écran LCD se met en mode de veille

Standby.

Un simple efﬂeurement sur l’écran LCD « réveille » alors le SSP-600, qui sort

de son mode Standby. L’écran tactile s’éclaire alors en bleu, avec l’inscription

« initalizing » pendant environ 15 secondes.

6 Branchez le microphone de calibration fourni sur l’entrée repérée MIC à

l’arrière du SSP-600, puis utilisez la fonction de calibration automatique

« auto-calibrate » pour en ﬁnir avec les opérations de mise en service

initiale.

La fonction « auto-calibrate » du SSP-600 est activée via l’écran tactile LCD, en

pressant plusieurs « touches » virtuelles sur l’écran, dans l’ordre suivant :

• Chemin : MENU/System Setup (réglage système)/speakers (enceintes)/

position 1/autocalibration

• Pressez auto levels (niveaux automatiques) (patientez sufﬁsamment pour que

cette procédure se termine totalement).

• Pressez auto delays (réglage automatique des temps de retard)

Tenez le microphone devant vous, bras tendu, pointé vers le plafond, de telle

manière qu’il se trouve approximativement à la hauteur et à l’endroit de la tête de

l’auditeur central privilégié.

Un bruit spécial (bruit rose, à niveau relativement raisonnable) se fait entendre

à partir de l’enceinte avant gauche, puis son niveau monte lentement et

régulièrement. Le SSP-600 génère ce bruit, le capte au travers du microphone, et

monte le niveau de Pression sonore (SPL, pour Sound Pressure Level) jusqu’à ce

qu’il mesure 75 dB. Le SSP-600 teste ainsi chaque enceinte acoustique de la même

manière, l’une après l’autre, et équilibre son niveau capté par le micro à la valeur

de 75 dB.

REMARQUE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LE CAISSON DE GRAVE

(SUBWOOFER)

Nous avons constaté que, suivant l’acoustique de la pièce et la position d’écoute,

une mesure de calibration automatique du caisson de grave soit échouait, soit

donnait des résultats totalement erratiques. Si cela survient, procédez comme suit :

si le signal envoyé vers le caisson de graves vous semble vraiment trop faible lors du

premier test, augmentez un peu le niveau sur le caisson et recommencez. Essayez

aussi d’augmenter la fréquence de coupure choisie pour le grave (menu de réglage

audio Audio Setup), ou coupez le ﬁltre intégré au caisson de grave (ce qui rend la

sélection de la fréquence de coupure sur ce dernier volontairement inopérante).

Si ces différentes mesures échouent, entrez manuellement après mesure physique

la distance d’éloignement du caisson de grave par rapport à la position d’écoute

centrale privilégiée.

Note : vous n’avez plus qu’à entrer manuellement le niveau désiré pour le caisson

de grave ainsi que sa distance. Toutes les valeurs concernant les autres enceintes

acoustiques restent valables.

Toutefois, pour optimiser le réglage des enceintes, nous vous conseillons d’entrer

leur niveau et leur distance respectifs manuellement.

76

FRANÇAIS

7 Veuillez prendre le temps nécessaire pour lire la suite de ce manuel

d’utilisation

Il est important que vous puissiez vous familiariser avec toutes les possibilités de

votre nouveau préampli-processeur Surround, si vous désirez tirer tout le bénéﬁce

de cet investissement. (Vous pouvez aussi préférer que votre revendeur se charge

à votre place de tous les paramétrages complexes de votre installation, lui laissant

ainsi le soin de régler tous les détails techniques).

Par exemple : les réglages par défaut du SSP-600 en ce qui concerne la gestion du

grave (bass management) consistent à envoyer toutes les fréquences inférieures

à 80 Hz au caisson de grave, quel que soit le canal considéré. C’est un choix

volontairement raisonnable, car certaines enceintes que vous pouvez utiliser avec

votre SSP-600 pourraient ne pas pouvoir reproduire ces fréquences aussi basses.

Cependant, un tel réglage ne sera pas forcément optimal avec vos propres enceintes

acoustiques. Votre revendeur saura toujours vous aider à déterminer la meilleure

conﬁguration possible pour la gestion du grave en fonction de votre situation

particulière.

77

FRANÇAIS

Face avant

1 Touche de mise en veille Standby et indicateur LED

La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire basculer

le préampli-processeur Surround entre son état de fonctionnement normal et

son état de mise en veille (dit « standby ») qui l’éteint tout en le laissant capable

de répondre aux commandes du système via n’importe laquelle des options de

commande (entrée infrarouge IR, commutation courant continu Trigger, prise

CAN Bus ou prise RS-232).

L’état de fonctionnement réel du préampli-processeur Surround est indiqué par

une diode LED placée au centre de la touche Standby. Dès que l’appareil est

branché sur le secteur et allumé, la diode LED indique l’état suivant :

• diode allumée = mise en veille standby

• diode clignotante (à l’allumage) =

initialisation

• diode éteinte = fonctionnement réel

• diode clignotante (après allumage) = tension d’alimentation hors gamme

Si vous envisagez de ne pas utiliser le préampli-processeur Surround pendant une

période relativement longue (vacances, voyage, etc.), nous vous conseillons de le

débrancher complètement de son alimentation secteur. Assurez-vous qu’il est bien

en mode de veille Standby avant de débrancher cette prise.

C’est aussi une excellente habitude que de débrancher tous les maillons

électroniques sensibles pendant un orage, car un éclair tombant près de votre

domicile peut se traduire par une violente surtension dans votre ligne secteur,

celle-ci étant capable d’endommager les appareils les mieux protégés et les mieux

conçus. Le meilleur moyen de protéger les appareils reste, dans ce cas, de les

déconnecter purement et simplement de la ligne électrique.

78

FRANÇAIS

2 Touche Menu

Une pression sur la touche Menu de la face avant appelle le système des menus,

qui remplace le menu afﬁchant le statut du fonctionnement en cours dans l’écran

tactile LCD.

3 Écran tactile LCD

La plupart de vos interventions sur le SSP-600 se feront par l’intermédiaire de

cet écran tactile LCD (et la télécommande du SSP-600). Il afﬁche notamment

les touches de sélection des entrées utilisées quotidiennement, ainsi que l’accès au

bouton tape monitor (enregistrement).

En pressant la touche Menu, vous accédez au système des menus du SSP-600,

qui vous donne le contrôle sur la plupart des fonctions détaillées du SSP-600, y

compris ses réglages de base Setup, les options d’afﬁchage de l’écran Display (y

compris la langue dans laquelle s’afﬁchent les informations), et plusieurs options

de personnalisation permettant d’intégrer le SSP-600 dans les installations les plus

complexes.

Pour de plus amples informations, voir le chapitre Le Système des Menus

plus loin

dans ce manuel.

4 Touche Mute

La touche Mute de la face avant réduit le volume du préampli-processeur

Surround à zéro, par une simple pression. Une seconde pression sur cette touche

restaure le volume sonore à son précédent niveau. Le comportement de la

commande de silence Mute peut également être personnalisé. Les informations de

paramétrage de cette commande sont disponibles dans le paragraphe Réglage du

Volume.

Cependant, si vous touchez manuellement au bouton de volume (soit via le

bouton en façade, soit via la télécommande) alors que la fonction Mute est

engagée, elle se désengage instantanément et le réglage du volume redevient

actif. Ceci est une mesure de sécurité, aﬁn d’éviter de ne trop monter le volume

alors que la fonction Mute est engagée, et de se retrouver avec un niveau sonore

exceptionnellement élevé lorsqu’on désactive la fonction Mute.

5 Fenêtre infrarouge IR

Le transmetteur et récepteur des signaux infrarouge (IR) se trouve derrière cette

fenêtre. Il faut qu’en fonctionnement normal l’émetteur de la télécommande

puisse « voir » cette fenêtre pour répondre aux ordres envoyés depuis la

télécommande.

Si votre préampli-processeur Surround est installé derrière des portes closes, ou

dans n’importe quel autre cas où la télécommande ne peut pas « voir » le récepteur,

vous devez utiliser les prises d’entrée en face arrière avec un boîtier répétiteur

IR pour résoudre le problème. Pour de plus amples informations concernant

l’utilisation d’un répétiteur infrarouge depuis et vers le SSP-600, consultez le

chapitre concernant la Face arrière dans ce manuel, ou Contactez votre revendeur

agréé Classé.

En plus de recevoir des signaux IR, le SSP-600 peut également transmettre

des commandes IR après qu’elles ont été apprises depuis des télécommandes

universelles. Le SSP-600 utilise une liste de commandes infrarouge uniques, pour

faciliter la création de macrocommandes ﬁables. En particulier, les commandes

infrarouge sont distinctes pour les opérations de commutation (par exemple,

il existe des codes infrarouge spéciﬁques pour l’état de veille, pour l’état de

fonctionnement réel, en plus de la commande unique permettant de basculer d’un

état à l’autre).

La page est en cours de chargement...

Classé SSP-600 Le manuel du propriétaire

Classé SSP-600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents