Classe Audio CP-35 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

approved for the European Community CE mark.

This means that your Classé product has been

subjected to the most rigorous manufacturing

and safety tests in the world, and have proven

to meet or exceed all European Community CE

requirements for unit to unit consistency and

consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of

musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been

granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which

indicates CE approval for all models of the Classé

Audio product line.

CLASSÉ AUDIO

5070 François Cusson

Lachine, Quebec

Canada H8T 1B3

Telephone: + 1 (514) 636-6385

Fax: + 1 (514) 636-1428

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS

REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce

préamplificateur intégré Classé CP-35.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et

proposer des maillons qui associent une

musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors

pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très

original pour nos appareils, et l’avons équipé de

nombreuses fonctions particulièrement

ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que

vous profiterez de votre achat pendant de très

nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION

CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même

souci de perfection et de rigueur : les appareils

Classé doivent reproduire intégralement la

Musique, avec tous ses harmoniques, et le

respect total de la position et de l’ampleur des

instruments dans l’espace. Exactement comme

dans une écoute en direct, sans amplification

électronique aucune.

Un circuit électronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un circuit

électronique de conception unique, reprenant sur

tous nos maillons les mêmes principes de base

adaptés aux demandes en puissance de chaque

appareil. C’est ainsi que tous les

préamplificateurs Ligne et amplificateurs de

puissance Classé bénéficient depuis des années

de la même qualité sonore. Cependant, nos

efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’élément le plus critique pendant

la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs

précises de chaque circuit électronique, en

fonction de chaque application particulière, nous

procédons à de très nombreuses écoutes

attentives en modifiant et en associant certains

composants (transistors, condensateurs, câblage,

cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons

très précisément les différentes tensions

nécessaires au parfait fonctionnement de ces

composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,

bénéficie de cette très soigneuse approche dans

la conception. Le résultat est un équilibre parfait

entre les demandes souvent opposées que

représentent une musicalité exceptionnelle et une

fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux

domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation

de composants aux tolérances très strictes, avec

une implantation large et soignée, et l’emploi

d’alimentations exceptionnellement robustes,

disposant toujours de très grandes réserves de

courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre

est dans la possession.

Nous construisons donc tous nos maillons selon

les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il

s’agisse des circuits imprimés multicouches en

verre époxy, des alimentations surdimensionnées,

ou des très épaisses faces avant des appareils,

chaque appareil Classé devient une référence

dans l’art de maîtriser à la fois la technique

électronique et celui de la reproduction sonore et

musicale. Nous espérons que vous tirerez autant

de plaisir et de satisfaction à utiliser votre

nouveau Classé que nous en avons eu à le

concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Votre PRÉAMPLIFICATEUR INTÉGRÉ CLASSÉ CP-35

est emballé dans une feuille de plastique épais,

puis inséré dans une coquille moulée semi-rigide,

placée dans un carton spécial. Pour sortir

l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats

supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil

plus protection interne et posez-le sur une

surface plane. Ôtez le sac plastique de protection

et inspectez soigneusement l’appareil pour

repérer tout dommage éventuel. En plus de ce

manuel d’utilisation, vous trouverez également

dans l’emballage :

• CÂBLE SECTEUR DÉTACHABLE

• TÉLÉCOMMANDE (Piles : 2 x AAA fournies)

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur

de toute détérioration constatée sur l’appareil,

ou accessoire manquant.

Ce préamplificateur CP-35, fournissant un gain

particulièrement élevé, doit être positionné à un

endroit exempt de tout champ magnétique

externe (ce qui est également valable pour les

platines tourne-disque et tous les câbles de

liaison modulation). On évitera également de le

placer tout près des amplificateurs de puissance,

filtres secteur, ou coffrets de régulation.

Idéalement, on conservera une distance de

quelques centimètres vis-à-vis des autres maillons

de l’installation. De même, les câbles de liaison

modulation seront soigneusement séparés des

câbles d’alimentation secteur.

La chaleur dégagée par ce préamplificateur est

négligeable. Inutile de prévoir une circulation

d’air spécial autour de son coffret.

Vérifiez l’étiquette en face arrière pour la tension

de fonctionnement secteur du préamplificateur.

Quelle que soit cette tension, le fusible de

protection interne est de type 1 ampère, à fusion

retardée.

ALIMENTATION SECTEUR

Le préamplificateur CP-35 ne possède pas

d’interrupteur de mise sous tension. Cette

absence s’explique par la très faible

consommation de l’appareil, et les meilleures

performances sonores obtenues lorsque le

préamplificateur reste en permanence sous

tension. D’ailleurs, après son premier

branchement, il est important de respecter une

période de “rodage” d’environ 300 heures avant

de juger de ses réelles capacités musicales.

Pour des performances maximales, nous vous

conseillons d’utiliser le câble secteur optionnel

CLASSÉ REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez

votre revendeur à ce sujet.

Fonction de sécurité :

Le préamplificateur CP-35 intègre un dispositif

de temporisation automatique lors de sa mise

sous tension. Celle-ci a une durée d’environ

20 secondes et est indiquée par l’allumage de

l’indication “MUTE” à droite de l’afficheur. Au

bout de ces 20 secondes, l’appareil reste

volontairement sous mode silence “MUTE”.

Cette disposition évite toute surcharge ou sortie

instable pouvant détériorer l’amplificateur ou les

enceintes acoustiques. De même, vérifiez que la

fonction de mise sous silence “MUTE” est bien

activée (ON) avant de débrancher le

préamplificateur du secteur.

ATTENTION : Débranchez le câble secteur avec

de brancher ou modifier quoi que ce soit dans

les branchements. L’absence de terre, ou une

prise de masse flottante sur la ligne

d’alimentation secteur peuvent aggraver les

risques d’électrocution. Branchez tous les câbles

avant de relier l’appareil à sa prise murale

secteur. Cela réduira tout risque d’électrocution.

ENTRÉES

Toutes les prises des entrées sont clairement

repérées à l’arrière du CP-35. Un enregistreur

pourra être branché sur les prises repérées TAPE.

Les entrées suivantes sont également présentes :

LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 (entrées Ligne),

BAL 1 (entrée Ligne symétrique) et TAPE

(enregistreur) (voir fig. 3).

Entrées niveau Ligne : LINE 1, LINE 2, LINE 3 et

LINE 4 : Ce sont des entrées haut niveau ayant

toutes les mêmes caractéristiques, pour le

branchement des sources conventionnelles (hors

platine tourne-disque). Un enregistreur sera de

préférence branché sur les entrées repérées TAPE

IN et TAPE OUT. Voir le paragraphe

correspondant ci-dessous. L’entrée LINE 1 peut

aussi être équipée en OPTION d’une CARTE

PHONO à installer dans l’appareil. Elle possède

une prise de masse supplémentaire.

Installation de la carte phono

• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.

• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la

clé Allen fournie.

• Repérez et démontez les deux vis de montage

(voir fig. 5) avec l’accessoire fourni.

• Retirez les cavaliers J5, J6 et J13, J14

(voir fig. 5). Vérifiez que les contacts

d’extension sont bien en place sur la carte

Phono.

• Installez la carte et fixez la avec les vis

précédemment retirées en 3), et vérifiez bien

que tous les connecteurs sont correctement

alignés.

• Réglez les cavaliers MM (cellule aimant mobile)

et MC (cellule bobines mobiles) suivant la

position désirée. Tous les cavaliers se trouvent à

l’extrême-droite de la carte Phono (voir fig. 5).

Notez qu’en cas d’utilisation d’une cellule à

bobines mobiles à haut niveau de sortie, C’EST

LA POSITION “AIMANT MOBILE” MM QUI DOIT

ETRE CHOISIE.

• Replacez le capot.

Retrait de la carte phono

• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.

• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la

clé Allen fournie.

• Retirez les vis de fixation de la carte Phono,

retirez la carte Phono et les supports. Replacez

les vis dans les supports (voir fig. 5) pour fixer

correctement le circuit imprimé principal.

• Replacez les cavaliers J5, J6 et J13, J14

(voir fig. 5) sur le circuit imprimé principal.

• Replacez le capot.

ENTRÉE SYMÉTRIQUE BAL 1 :

Cette entrée haut niveau est une véritable entrée

symétrique de type différentiel, câblée de la

manière suivante :

• BROCHE 1 : MASSE

• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSE)

• BROCHE 3 : NEGATIF (INVERSE)

• CORPS DE LA PRISE : CHASSIS (TERRE)

Cette entrée peut être utilisée avec les lecteurs

de CD possédant une sortie de type équivalent,

ou n’importe quelle source haut niveau à sortie

symétrique.

Entrée enregistreur : Tape In

L’entrée repérée TAPE IN du CP-35 doit être

branchée sur la sortie repérée “LINE OUT” ou

“TAPE OUT” d’un enregistreur analogique

(magnétocassette, etc.) Cette entrée n’est

sélectionnée que via le bouton repéré TAPE.

(Voir plus loin le paragraphe COMMANDES DE

LA FACE AVANT).

Enrée et sortie infrarouge : IR In (et Out)

Ces prises permettent d’installer un capteur

infrarouge externe optionnel, afin de

télécommander le CP-35 à partir d’une autre

pièce, par exemple. Ces prises se trouvent

au-dessous de la prise d’alimentation secteur, en

face arrière.

SORTIES

Le préamplificateur Classé CP-35 possède des

sorties à la fois au standard asymétrique (prises

RCA) et au standard symétrique “BALANCED”

(prises XLR) (voir fig. 3). Les deux types

fonctionnent en permanence, et peuvent être

utilisés soit séparément, soit simultanément.

Sortie enregistreur : Tape Output

Ces prises du CP-35 doivent être branchées sur

les prises repérées “TAPE IN” ou “LINE IN” de

l’enregistreur. L’entrée TAPE bénéficie d’une

touche indépendante.

Sorties ligne : Line Level Outputs

Branchez simplement les sorties du CP-35

repérées LINE LEVEL OUTPUT sur les entrées de

l’amplificateur de puissance via un câble

modulation à prises RCA.

SORTIES SYMÉTRIQUES : BALANCED OUTPUTS

Il est nécessaire de posséder un amplificateur de

puissance équipé du même type de prises/entrées

symétriques. Le branchement des prises type XLR

correspondantes est le suivant :

• BROCHE 1 : MASSE

• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSE)

• BROCHE 3 : NEGATIF (INVERSE)

Dans certains cas, le branchement peut être

différent de celui-ci sur certains, autres que ceux

de marque Classé, et il devra alors être modifié

en conséquence.

Une fois ce point vérifié, branchez le câble

symétrique correspondant dans les prises du

CP-35 repérées BALANCED, en prenant soin de

bien les verrouiller (le déverrouillage se fait en

appuyant sur le petit poussoir de chaque prise).

COMMANDES DE LA FACE AVANT

Input selector (Sélecteur d’entrée écoutée) :

Le sélecteur d’entrée (voir fig. 4) possède deux

touches permettant de sélectionner l’entrée

écoutée : (<) et (>). Presser la touche <

sélectionne l’entrée située juste à gauche de celle

déjà sélectionnée, et presser la touche >

sélectionne l’entrée située juste à droite. Si la

touche > est pressée alors que BAL 1 est

actuellement utilisée, c’est l’entrée LINE 1 qui est

sélectionnée., et si la touche < est pressée

lorsque LINE 1 est l’entrée écoutée, c’est BAL 1

qui devient la nouvelle entrée sélectionnée. Les

touches < et > permettent ainsi de sélectionner

une des cinq entrées du préamplificateur intégré,

mais pas l’entrée TAPE (voir le paragraphe ci-

dessous).

Tape (Enregistreur)

Presser la touche repérée TAPE (diode TAPE

correspondante allumée) sélectionne le signal en

provenance des entrées repérées TAPE INPUT, et

l’envoie vers les sorties du préamplificateur. Il

court-circuite alors le choix de la source fait sur

le sélecteur d’entrée, pour l’écoute.

Contrôle du volume

Le contrôle de volume fait varier le niveau

simultanément sur les deux canaux. Il peut être

réglé à partir de la télécommande, via les

touches repérées VOLUME (voir figure 4), ou en

tournant le bouton VOLUME de la face avant. Ce

bouton de volume présente 120 niveaux

différents, de 0 à 60 par pas de 0,5. Lorsque

l’appareil est mis sous tension, l’afficheur montre

le compte à rebours de la temporisation de 20 à

0, puis le volume se place automatiquement sur

0 et le son est donc volontairement coupé en

sortie. Lorsque vous coupez la mise sous silence

Mute, le volume revient automatiquement à la

valeur à laquelle il était précédemment réglé.

4

NOTE : il est normal que le volume ne change

pas si vous tournez le bouton VOLUME

extrêmement lentement.

Touche silence mute

Pressez la touche repérée MUTE (voir fig. 4) pour

placer temporairement le VOLUME sur 0. La

diode au-dessus de cette touche MUTE s’allume.

Le passage de silence (MUTE : diode verte

allumée) à l’écoute à niveau normal (diode

éteinte) peut se faire instantanément et

successivement en pressant la touche MUTE

plusieurs fois, soit sur la façade du CP-35, soit

sur la touche MUTE de la télécommande. Le

niveau normal est mémorisé quand l’appareil est

placé sous silence MUTE ; l’écoute reviendra

donc au même niveau qu’avant après une

nouvelle pression sur MUTE (voir le paragraphe

sur l’afficheur DISPLAY ci-dessous).

NOTE : L’afficheur s’éteint totalement si

l’appareil reste en mode MUTE depuis une heure.

NOTE : Lorsque le CP-35 est en position mute, et

que l’on règle le volume sur l’appareil ou la

télécommande, la mise sous silence mute est

alors automatiquement désactivée.

ATTENTION : Vérifiez que le préamplificateur est

bien en position MUTE (ON) lorsque vous désirez

changer un branchement. Et ce qu’il s’agisse des

entrées, des sorties, ou du câble secteur.

Télécommande

La télécommande vous permet de modifier à

distance toutes les fonctions de la face avant :

VOLUME UP ou DOWN (monter ou descendre le

niveau sonore), MUTE ON ou OFF (mise en/hors

service de ma mise sous silence), accès direct à

toutes les entrées et à l’entrée TAPE. En plus, la

touche DISPLAY permet de régler la luminosité de

l’afficheur comme indiqué dans le paragraphe

précédent.

Elle n’est accessible qu’à partir de la

télécommande. (Pour changer les piles de cette

dernière, voir fig. 2).

Balance (balance control) (uniquement sur la

télécommande) :

Le contrôle de balance, disponible uniquement à

partir de la télécommande, permet d’équilibrer

parfaitement le niveau sonore des deux canaux

(00,0) sans ajouter de charge supplémentaire au

signal. Lorsqu’il est déplacé vers la gauche et la

droite, il se contente en effet d’atténuer un des

deux signaux par rapport à l’autre. Lors de ce

déplacement, l’afficheur indique une valeur

comprise entre 0,5 et 19,5 En fin de course

(valeur 19,5), l’afficheur indique “OFF”, signifiant

par là qu’un des deux canaux est totalement

coupé.

Afficheur (display) (uniquement sur la

télécommande)

Des pressions sur la touche de la télécommande

repérée DISPLAY permettent de faire varier la

luminosité de l’afficheur. Il y a trois niveaux de

luminosité : afficheur normal, afficheur atténué,

et afficheur très faible, plus afficheur totalement

éteint. Des pressions successives sur la touche

DISPLAY permettent donc de passer

successivement d’un mode à un autre, selon un

cycle constant, avec à la fin passage de

l’extinction totale à l’affichage normalement

éclairé.

NOTE : Les 3 diodes restent allumées même si

vous avez choisi d’éteindre totalement l’afficheur,

afin de vous avertir que le CP-35 est toujours en

fonctionnement normal. Lorsque l’afficheur est

en mode éteint, la modification d’une

quelconque des fonctions de l’appareil entraîne

son allumage en mode normal pendant

5 secondes ; puis l’afficheur s’éteint à nouveau. Il

s’éteint également automatiquement lorsque le

mode MUTE est resté enclenché plus d’une

heure.

CARACTÉRISTIQUES DU CP-35 :

Télécommande pour le volume, entrées directes,

affichage et silence Mute. Châssis taille basse ;

Entrées Ligne LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 et

BAL 1 (symétrique). Sortie asymétriques RCA et

symétriques “BALANCED”. Commandes de face

avant avec sélection de l’entrée, volume et

silence Mute. Face avant spécial Classé, de type

argent “Soft Shadow Silver” et afficheur satin

noir.

Note à tous les propriétaires d’appareils

Classé :

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

maillon Classé Audio.

Nous avons pris un soin extrême pour garantir

que votre achat soit un réel investissement. Nous

sommes fiers de vous préciser que tous les

appareils Classé Audio ont été officiellement

agréés par les normes CE de la Communauté

Européenne. Cela signifie que votre appareil

Classé satisfait aux normes électriques et de

sécurité les plus rigoureuses au monde et qu’il a

satisfait à tous les tests d’homologation pour

atteindre ou dépasser les exigences de la CE

Communauté Européenne en terme de sécurité

du consommateur.

Toute l’équipe de Classé Audio vous souhaite très

sincèrement de très nombreuses années de plaisir

musical.

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du

constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément

CE de la Communauté Européenne, sous le

certificat N° C401CLA1.MGS.

CLASSÉ AUDIO

5070 François-Cusson

Lachine, Québec

Canada H8T 1B3

Téléphone : +1 (514) 636-6384

Fax : +1 (514) 636-1428

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält

wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt

zu beachten sind! Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit

zugänglich ist.

Nehmen Sie das Gerät nur bei geschlossenem

Gehäuse in Betrieb. Ansonsten setzen Sie sich

gefährlichen Spannungen aus.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen

Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Die

Betriebsspannung ist an der Rückseite des

Gerätes angegeben.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Extreme Wärme kann zu einer Beschädigung des

Gerätes führen.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen

betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder

eines elektrischen Schlages auszuschließen,

dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in

das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem

einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort

vom Netz. Lassen Sie es von einem autorisierten

Fachmann prüfen und die notwendigen

Reparaturarbeiten durchführen.

Das Gerät ist ausschließlich von einem

autorisierten Fachmann zu öffnen und zu

reparieren.

Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine

längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte

auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

VIELEN DANK

Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich

für den Classé-Vorverstärker CP-35 entschieden

haben.

Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit

außergewöhnlicher Klangqualität und

langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.

Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets

an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung

und Herstellung unserer Produkte. Wir sind

sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel

Freude an Ihrem Gerät haben werden.

DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE

Bei der Entwicklung unserer Komponenten haben

wir stets die originalgetreue Wiedergabe von

Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die

5

La page charge ...

Classe Audio CP-35 Le manuel du propriétaire

Classe Audio CP-35 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents