VINCENT SA-93 PLUS Le manuel du propriétaire

Vincent

SA-93Plus

Stereo Vorverstärker

Stereo Control Amplifier

Préamplificateur stéréo

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘ utilisation français

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play

this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.

It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible

performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.

If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact

person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear

from your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product,

your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions

de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti-

liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre revendeur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en

cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos

expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 8

Installation 10

Bedienung des Gerätes 13

Weitere Tipps 14

Fehlertabelle 15

Technische Daten 16

Lexikon/Wissenswertes 17

Security precautions 18

User Information 19

Scope of delivery 20

Description of the device 20

Remote control 22

Installation 24

Operation 27

Tips 28

Troubleshooting 29

Technical Specifications 30

Glossary 31

Consignes de sécurité 32

Informations complémentaires 33

Contenu de la livraison 34

Description de l'appareil 34

Télécommande 36

Installation

38-40

Utilisation de l'appareil 41

Conseils 42

Dépannage 43

Caractéristiques techniques 44

Glossaire 45

english

français

deutsch

La page charge ...

32

Vincent

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a subi des contrôles de qualité très stricts pendant

sa fabrication. Il est conforme à toutes les normes de sécurité

internationales applicables. Il est néanmoins important de lire et

res-pecter les consignes suivantes pour éviter tout danger:

Entretien/Modifications

Tous les appareils qui sont raccordés à la tension

secteur de la maison peuvent être dangereux pour

l'utilisateur en cas de manipulation incorrecte.

Laissez à des professionnels qualifiés le soin d'effec-

tuer l'entretien. Le produit n'est agréé que pour le

raccordement à une tension alternative de 230

V/50 Hz sur des prises de courant de sécurité et

l'utilisation dans des locaux fermés.

Il est interdit de modifier ou transformer le produit!

Cordon secteur/Raccordement

Tirez toujours sur la fiche secteur et jamais sur le

câble quand vous voulez débrancher l'appareil

du secteur. Lors de l'installation de l'appareil,

assurez-vous de ne pas écraser, plier exagérément

ou endommager le câble secteur. Ne touchez pas

le câble secteur avec des mains mouillées ou humi-

des. Utilisez le câble secteur fourni avec l'appareil

ou un autre câble secteur de Vincent.

Après une défaillance, remplacez le fusible de

l'appareil uniquement par un exemplaire du même

type. Vous trouverez les indications nécessaires

sous le porte-fusible sur le panneau arrière du boî-

tier. En cas de déclenchement répété du fusible,

faites examiner l'appareil par un spécialiste.

Humidité/Chaleur/Choc

Le contact avec des liquides, l'humidité, la pluie

ou la vapeur d'eau est dangereux pour les appa-

reils électriques et leurs utilisateurs : évitez-le abso-

lument. Veillez à ce qu'aucun liquide ni objet ne

pénètre dans l'appareil (fentes d'aération, etc.). Si

cela se produit, débranchez immédiatement l'ap-

pareil et faites-le examiner par un spécialiste.

N'exposez jamais l'appareil à des températures

élevées (rayonnement solaire direct) ou à de fortes

vibrations.

Mise à l'arrêt/Mise en marche

Eteignez toujours l'appareil avant de, obrancher ou

débrancher d'autres composants ou haut-parleurs,

le débrancher ou le brancher au secteur, le laisser

inutilisé pendant une période prolongée, nettoyer

sa surface.

Après avoir éteint des amplificateurs de puissan-

ce, des amplificateurs intégrés et des récepteurs,

attendez environ une minute avant de débrancher

ou brancher les câbles.

Développement de chaleur

Tous les amplificateurs produisent de la chaleur.

Veillez à laisser un espace libre de 5 cm autour de

l'appareil afin que l'air puisse circuler (ne pas

installer l'appareil dans une armoire fermée).

Volume

Le volume maximum supportable est toujours atteint

loin au-dessous du réglage de volume maximum

sur l'amplificateur. Soyez donc prudent avec ce

réglage pour éviter une perte d'audition. Afin de

ne pas vous exposer involontairement à un volume

élevé, baissez toujours le réglage de volume

avant de changer de canal d'entrée.

Nettoyage

Retirez la fiche secteur avant de nettoyer les surfa-

ces extérieures du produit. Utilisez de préférence

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil!

Risque d'électrocution! L'appareil ne contient aucune pièce

remplaçable ou réparable par l'utilisateur.

Vincent

33

un chiffon doux non pelucheux humidifié.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de solvants, de

diluants, de produits chimiques inflammables, de

vernis pour meubles ni d'autres produits de net-

toyage qui laissent des traces.

Installer l'appareil

La manière dont le système audio est installé a une

influence sur la qualité du son. Par conséquent,

placez-le uniquement sur un support approprié et

stable. Pour exploiter au maximum le potentiel

sonore de votre système, nous vous recomman-

dons de placer les appareils sur des racks Vincent

et de ne pas les empiler.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions de la

directive 2002/96/CE. Ceci est signalé par le

symbole de la poubelle barrée sur l'appareil.

La signification pour vous :

Tous les appareils électriques et électroniques qui

ne sont plus utilisés doivent être jetés séparément

des ordures ménagères et déposés dans des

endroits prévus à cet effet par les autorités locales.

Ce faisant, vous évitez des dommages à l'environ-

nement et contribuez à motiver les fabricants à

produire des produits durables ou recyclables.

Vous pouvez obtenir de plus amples informations

sur l'élimination des appareils usagés auprès de

la municipalité, du service d'assainissement ou du

magasin où vous avez acheté le produit.

Sigle CE

Cet appareil est conforme aux directives euro-

péennes en vigueur et autorisé à ce titre à porter

le sigle CE. Il répond par conséquent aux exi-

gences imposées aux appareils électriques et élec-

troniques (directives CEM, directives de sécurité et

directives relatives aux appareils basse tension).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Piles

Respectez les consignes d'utilisation des piles don-

nées dans le chapitre « Télécommande ».

Droits

Ce document a été rédigé par Andreas Böer. C'est

un produit de la société Sintron Vertriebs GmbH,

76473 Iffezheim, Allemagne. Il est interdit de le

copier ou de le distribuer en totalité ou en partie

sans son autorisation expresse par écrit.

Explication / non-responsabilité

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et

au développement de ses produits. Cela signifie

que nous nous réservons le droit de procéder à des

modifications de design et techniques de l'appareil

dans la mesure où elles constituent un progrès.

Le contenu de ce mode d'emploi n'a qu'un carac-

tère d'information. Il peut être modifié à tout moment

sans préavis et n'entraîne aucune obligation de la

part du détenteur de la marque. Celui-ci décline

toute responsabilité pour les erreurs ou imprécisi-

ons que ce mode d'emploi pourrait contenir.

® Vincent est une marqué déposée de Sintron

Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim, Allemagne.

Eclair/Avertissement

L'éclair vous signale la présence de tensions

dangereuses dans l'appareil, suffisantes pour

provoquer une électrocution.

Ce symbole attire votre attention sur des infor-

mations importantes concernant l'utilisation

et l'entretien.

34

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez vérifier le contenu de l'emballage, il devrait contenir le maté-

riel suivant:

•1 préamplificateur SA-93Plus

•1 télécommande VRC-1

•2 piles du type AAA (LR3)

•1 câble secteur

•2 câbles XLR

•ce manuel

Un bon système stéréo fait de la musique une véri-

table expérience. Afin de réaliser la mise en forme

précise et authentique des signaux audio dont les

préamplificateurs haut de gamme ont besoin pour

cela, les caractéristiques suivantes jouent un rôle

primordial:

• nature de la construction mécanique

• structure de l'alimentation électrique interne

• conception de l'électronique et des trajets de

signaux (circuit amplificateur, composants

électromécaniques)

Nous avons appliqué cela sans compro-

mis dans la construction:

Le SA-93Plus est un préamplificateur stéréo Vincent

télécommandable pour jusqu'à six sources d'en-

trée. Il peut être branché à deux canaux d'ampli-

ficateur par connexion symétrique ou à quatre par

connexion asymétrique.

Le boîtier est formé par un châssis en aluminium

stable qui constitue une base solide pour les com-

posants électroniques. Comme dans le modèle

précédent, alimentation électrique et amplification

des signaux faibles ont été physiquement séparés

pour éliminer toute interférence entre les délicats

signaux du préamplificateur et l'alimentation qui,

à cet effet, est logée dans un compartiment distinct.

A y regarder de plus près, l'alimentation est con-

stituée de deux alimentations totalement indépen-

dantes, attaquées par deux transformateurs toroï-

daux généreusement dimensionnés. Elles alimen-

tent les circuits des deux canaux indépendamment

l'un de l'autre pour assurer une séparation maxi-

male des canaux.

Selon ce même principe, les circuits pour les deux

canaux (droit et gauche) sont maintenus séparés

depuis les entrées jusqu'aux sorties du préamplifi-

cateur. Chacun de ces circuits d'amplification uti-

lise des modules FET à symétrie totale.

Des signaux symétriques sont aussi générés à par-

tir de signaux d'entrée asymétriques (par exemple

d'un lecteur de CD) afin de pouvoir utiliser ce type

de connexion jusqu'à l'amplificateur de puissance.

Tous les composants qui ont une influence sur le

son (sélecteurs d'entrée, bouton de réglage du

volume, bornes de connexion, etc.) ont par ail-

leurs été soigneusement sélectionnés.

L'afficheur est un écran à fluorescent à vide à fort

contraste, affichant 1 ligne de 13 caractères.

Le SA-93Plus est le partenaire idéal des puissants

amplificateurs finaux SP-993, SP-991 ou SP-991

Plus de Vincent.

Vincent

35

1. Power: interrupteur marche/arrêt

Allume ou éteint l'appareil.

2. Mute: touche de sourdine

Coupe le signal de sortie du pré-

amplificateur et donc le son dans les

haut-parleurs ou le casque.

3. Sélecteurs d'entrée

Servent à sélectionner la source

d'entrée audio.

6. Input: connecteurs d'entrée du

préamplificateur (1xXLR, 5xCinch)

Connectez ici les câbles de vos sources audio.

7. REC Output: connecteurs pour la

sortie d'enregistrement (Cinch)

Connectez ici si vous le souhaitez par exemple

un appareil d'enregistrement

8. Output: connecteurs de sortie du

préamplificateur (1xXLR, 2xCinch)

Connectez ici un ou plusieurs amplificateurs

finaux.

9. Prise secteur avec porte-fusible

Branchez ici le câble secteur et reliez-le

à l'alimentation électrique. Le petit boîtier en

plastique situé sous la prise contient le fusible

de l'appareil. Reportez-vous aux consignes

de sécurité.

4. Display: Afficheur 13 caractères

Indique la source d'entrée sélectionnée, le

réglage actuel du volume et d'autres fonctions.

5. Level



et Level



:

touches de volume

Règlent le niveau du signal de sortie et donc

le volume dans les haut-parleurs et le casque.

POWER

MUTE

LEVEL

LINE 1

LINE 2 LINE 3 LINE 4 LINE 5 BALANCED

DUAL MONAURAL PREAMPLIFIER SA-93 Plus

LINE5 LINE4 LINE3

LINE2

LINE1

BALANCE

INPUT

1

2

BALANCE

REC

OUTPUT

1 2 3 4 5

VUE DE FACE:

VUE ARRIÈRE:

768

9

36

Vincent

Pointez la face avant de la télécommande directe-

ment vers la façade de l'appareil, assurez-vous

qu'il n'y a pas d'objets entre la télécommande et

l'appareil.

La distance entre télécommande et appareil ne

doit pas dépasser 7 m, au-delà de cette portée la

fiabilité de la télécommande diminue.

3

Utilisez exclusivement des

piles de type AAA (LR3).

TÉLÉCOMMANDE

Èchanger/Insérer des piles:

1.Soulevez le couvercle métallique à l'arrière

de la télécommande. Le couvercle du

compartiment à piles est tenu magnétiquement,

il suffit de tirer sur la languette pour l'ouvrir.

2.Retirez les piles usagées et insérez les neuves

comme indiqué dans le compartiment à piles.

3.Refermez le compartiment à piles de la

télécommande.

REPLACEMENT DES PILES

Ne dirigez pas la télécommande en biais vers l'ap-

pareil, au-delà d'un angle de ±30° par rapport à

l'axe central, l'appareil peut réagir moins bien à la

télécommande.

Remplacez les piles quand la distance d'utilisation

fiable de la télécommande diminue.

Utilisation des piles

Une manipulation incorrecte des piles peut provo-

quer une fuite d'acide voire une explosion dans les

cas extrêmes.

Respectez la polarité indiquée à l'intérieur du

compartiment à piles lors de l'insertion des piles.

Pour profiter de toute la durée de vie des piles, ne

mélangez pas des piles neuves et des piles usagé-

es et utilisez des piles de même type.

Certaines piles sont rechargeables, d'autres non.

Respectez les précautions et instructions qui figu-

rent sur chaque pile.

Sortez les piles lorsque la télécommande n'est pas

utilisée pendant une période prolongée.

Débarrassez-vous des piles usagées conformément

aux dispositions locales en matière de protection

de l'environnement et ne les jetez pas avec les

ordures ménagères

vieux

nouveau

2

1

Vincent

37

TOUCHES DES TÉLÉCOMMANDE

VRC-1

LEVEL

Vincent

REMOTE CONTROL

MUTE GAIN

BAL L BAL R

LINE 1

LINE 2

LINE 3 LINE 4

BALANCED

LINE 5

1. Mute: touche de sourdine

Coupe le signal de sortie du pré-

amplificateur et donc le son dans les

haut-parleurs ou le casque.

2.

Gain: touche pour atténuation de -10dB

du signal de sortie

Devrait être activée en cas d'utilisation d'am

plificateurs finaux à haute sensibilité.

3. Bal L et Bal R : touche pour balance

de volume Canal gauche/droit

Réglez ici si vous le souhaitez la différence de

volume entre le canal droit et le canal gauche.

4. Sélecteurs d'entrée

Servent à sélectionner la source

d'entrée audio.

5. Level



et Level



: touches de volume

Règlent le niveau du signal de sortie et donc

le volume dans les haut-parleurs et le casque.

1

3

2

4

5

38

Vincent

Entrée XLR

Notez que les affectations de signaux XLR euro-

péenne et américaine sont différentes. Ce préam-

plificateur Vincent utilise le système européen.

Les câbles sont identiques dans les deux cas. Si les

deux appareils connectés sont conformes à la même

norme, la liaison de signaux est correcte. C'est tou-

jours le cas si les deux appareils ont été fabriqués

par Vincent. Si l'on connecte deux appareils de

norme différente, le signal est inversé. Dans ce

cas, il faut changer l'affectation des signaux d'un

côté de la connexion. Contactez votre revendeur

pour plus d'informations.

Connexion Cinch

Les connecteurs Cinch sont souvent identifiés par le

code couleurs suivant: rouge pour le canal droit, noir

ou blanc pour le canal gauche.

Connexion lecteur de CD

N'oubliez pas que le signal d'entrée de l'entrée «

balanced » (XLR) n'est pas transféré à la sortie REC

(output). Si le lecteur de CD est connecté à l'entrée

XLR, il n'est pas possible de faire un enregistre-

ment de CD via le préamplificateur.

Enlever les capuchons de protection

Avant la première installation, retirez les capuchons

protecteurs en plastique des connecteurs Cinch et

XLR.

Raccordements

Les connecteurs d'entrée pour les lecteurs sources,

les appareils d'enregistrement et les connecteurs

de sortie pour l'amplificateur final sont des con-

necteurs Cinch mécaniquement identiques. Atten-

tion à ne pas les confondre lors de l'installation!

Fiches de raccordement

Assurez-vous que toutes les connexions sont bien

serrées. Des connexions lâches peuvent provoquer

des bruits, des pannes ou des dysfonctionnements.

Brancher/Débrancher

Le contact de la broche centrale de la fiche Cinch

avec le contact extérieur de la prise Cinch peut

entraîner des dommages aux appareils si l'on con-

necte le préamplificateur et l'amplificateur final à

l'état actif. Ne branchez ou débranchez donc le

préamplificateur et l'amplificateur final que s'ils

sont éteints!

Entrées

Si l'appareil à connecter possède une sortie symétri-

que, il est judicieux de choisir l'entrée « balanced »

(XLR) car la transmission est moins sensible aux

parasites et s'effectue avec

un niveau plus élevé.

Préamplificateur et amplificateur final forment un système.

Vos haut-parleurs seront connectés à l'amplificateur final,

les sources audio au préamplificateur.

Pour profiter pleinement des performances sonores des composants,

il est conseillé de n'utiliser que des câbles de connexion de qualité,

par exemple des câbles Vincent. Consultez votre revendeur.

BALANCE

INSTALLATION

1

2

OUTPUT

BALANCE

1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT)

2 1

3

HOT

GND

COLD

2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

2 1

3

HOT

GND

COLD

Vincent

39

Connexion asymétrique d'un ou plu-

sieurs amplificateur(s) final/finaux

Connectez les sorties Cinch marquées «1» sur le

panneau de connexion « Output » avec les prises

d'entrée des canaux d'amplificateur final (souvent

désignées par « Input » ou « Power Amp In »).

Assurez-vous de ne pas interchanger le canal

droit (R) et le canal gauche (L). Les lettres « R » et

« L » vous montrent l'affectation correcte.

Si vous connectez quatre canaux d'amplificateur,

connectez en plus les sorties stéréo Cinch mar-

quées « 2 » du préamplificateur de la même façon.

Connexion

1 amplificateur final

Connexion

2 amplificateurs final

Connexion symétriquede l'amplifica-

teur final

Connectez les sorties XLR marquées « balanced »

du panneau de connexion « output » avec les pri-

ses d'entrée XLR (input) de l'amplificateur final.

Assurez-vous de ne pas interchanger le canal droit

(R) et le canal gauche (L).

CONNEXION À L'AMPLIFICATEUR FINAL

(ou aux amplificateurs finaux)

Vous avez le choix entre une connexion symétrique (au moyen d'un connecteur XLR) ou une connexion

asymétrique (au moyen de connecteurs Cinch) de votre préamplificateur et de votre amplificateur final.

Il est possible de connecter jusqu'à quatre canaux d'amplificateur final et par conséquent soit d'alimenter

plus de deux haut-parleurs, soit d'utiliser des haut-parleurs de qualité supérieure avec deux amplificateurs

finaux en mode bi-amping.

Choisissez la configuration adaptée à votre système:

CONNEXION ASYMÉTRIQUE

CONNEXION SYMÉTRIQUE

1

2

OUTPUT

BALANCE

LINE4

L

P

UT

BALANCE

INPUT

LINE4

L

P

UT

BALANCE

INPUT

1

2

OUTPUT

BALANCE

LINE4

L

P

UT

BALANCE

INPUT

1

2

OUTPUT

BALANCE

LINE4

L

P

UT

BALANCE

INPUT

40

Vincent

Appareil enregistreur:

Enregistreur de CD, enregistreur de cassettes

LINE5 LINE4 LINE3

LINE2

LINE1

BALANCE

INPUT

1

2

BALANCE

REC

OUTPUT

1

UTPUT

BALANCE

1

LINE OUT

AUDIO OUT

LINE5 LINE4 LINE3

LINE2

LINE1

BALANCE

INPUT

1

2

BALANCE

REC

OUTPUT

1

AUDIO IN

Attention !! Le signal d'entrée de

l'entrée « balanced » (XLR) n'est pas

transféré à la sortie « REC Output »!

Pour fournir des signaux de musique de vos sour-

ces audio (lecteur de CD, tuner, etc.) à votre

amplificateur, branchez maintenant ces appareils

en connectant leurs sorties audio (Output) aux

entrées (Input) du préamplificateur.

Les connecteurs de sortie sont le plus souvent mar-

qués « Output », « Audio Out », « Front OUT » ou

« Line OUT ».

L'entrée « balanced » ne peut être connectée qu'à

un appareil qui possède une sortie symétrique.

Vous pouvez reconnaître cela à la forme du con-

necteur XLR. Laissez cette entrée libre si aucune de

vos sources audio n'utilise ce type de connexion.

De nombreux appareils audio offrent les deux

possibilités de connexion. Les entrées « Line1 » à

« Line5 » sont des entrées haut niveau standard

avec prise Cinch.

Pour utiliser une platine tourne-disque, vous avez

besoin d'un préamplificateur phono qui s'installe

entre la platine tourne-disque et une entrée haut

niveau du préamplificateur. Certains modèles de

platines tourne-disque contiennent déjà ce préam-

plificateur et peuvent être connectées directement

au préamplificateur.

Pour de plus amples informations, reportez-vous

au mode d'emploi des appareils à connecter.

CONNEXIONS DE SOURCES AUDIO

CONNEXION D'UN APPAREIL D'ENREGISTREMENT

Si vous le souhaitez, vous pouvez connecter un

appareil d'enregistrement (p. ex. enregistreur de

CD, enregistreur de cassettes ou autre) aux prises

Cinch « REC Output » à l'arrière de l'appareil. Il

recevra le niveau de sortie fixe inchangé (niveau

Line) de la source audio actuellement sélectionnée

sur le SA-93 Plus. Le niveau de sortie est indépen-

dant du réglage de volume et de la sourdine.

Pour cela, connectez cette sortie (REC Output) à

l'entrée (Record ou Input) de l'appareil au moyen

de câbles Cinch. Il est possible de connecter d'au-

tres appareils qui doivent être alimentés par le signal

de niveau Line du canal d'entrée sélectionné sur le

préamplificateur.

Vincent

41

A l'arrêt, l'appareil est déconnecté du secteur. Il ne possède pas de circuit de veille, on l'allume et on

l'éteint sur le panneau frontal et pas à l'aide de la télécommande. L'appareil est opérationnel environ

quatre secondes après que l'interrupteur de mise en marche a été actionné.

Maintenez la touche Level



appuyée pour augmenter le volume. Utilisez la touche Level



pour le dimi-

nuer. Ceci est possible aussi bien avec la télécommande qu'avec les touches du panneau frontal. Pendant

le réglage, l'affichage change pour indiquer la valeur actuelle du réglage. La valeur du volume minimum

est -99dB, le volume maximum est atteint quand la valeur 0dB est affichée.

Appuyez brièvement sur la touche du canal d'entrée souhaité (Line1-5 ou Balanced) pour passer à la lec-

ture de l'appareil qui y est connecté. Ces touches se trouvent aussi bien sur le panneau frontal que sur

la télécommande. Le nom du canal d'entrée apparaît brièvement sur l'afficheur. Par précaution, réduisez

le volume avant de changer de canal d'entrée!

Vous permet de régler un des deux canaux et donc un des haut-parleurs plus fort que l'autre. Ce régla-

ge de balance ne peut être fait qu'au moyen de la télécommande. Ceci peut être souhaité si vous vous

trouvez plus près d'un des haut-parleurs que de l'autre et percevez de ce fait une différence de volume.

Vous pouvez régler la balance de volume des canaux en 10 échelons de chaque côté. La valeur maxi-

male de la différence entre canaux est atteinte quand « +10dB » est affiché. En plus de la valeur réglée,

l'afficheur indique lequel des deux canaux stéréo a été réglé plus fort.

Enfoncez fermement la fiche du câble secteur four-

ni dans la prise à l'arrière de l'appareil.

Connectez l'autre extrémité du câble secteur à

une prise secteur.

Notes sur le mode bi-amping

Ce mode de fonctionnement n'est possible qu'en

WELCOME

VOLUME -99DB

VOLUME 00DB

LINE 1

BAL L +10DB

BAL R +10DB

POWER

LINE 1

LINE 2 LINE 3 LINE 4 LINE 5 BALANCED

CONNEXION DU CÂBLE SECTEUR

utilisant les connexions Cinch (asymétriques) et

quatre canaux d'amplificateur final (par exemple

deux amplificateurs finaux stéréo) connectés

comme décrit sous (1).

En outre, les haut-parleurs utilisés doivent être

prévus pour cela. Cela se reconnaît à la double

connexion des bornes de haut-parleur.

UTILISATION DE L´APPAREIL

Balance des

canaux

Sélecteurs

d´entrée

Réglage du volu-

me

Mise en marche

et arrêt

Afficheur

LEVEL

BAL L BAL R

42

Vincent

Temps de rodage/échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps

pour atteindre leurs performances maximales.

Ce laps de temps est très différent pour les diffé-

rents composants de votre système. Vous obtien-

drez un son de meilleure qualité et plus homogène

en laissant l'appareil sous tension.

Profitez de l'expérience de votre revendeur !

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en

liaison avec l'amplificateur, un ronflement percep-

tible dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit

est variable avec le réglage de volume de l'ampli-

ficateur. Ceci n'est pas le signe d'un défaut de vos

produits audio, mais doit être éliminé par des

mesures appropriées. En général, n'importe quel

appareil connecté à l'amplificateur, fonctionnant

également sur secteur et relié au conducteur de

terre du secteur, peut causer ce problème.

L'expérience montre que ce phénomène est soit dû

à la connexion d'antenne du tuner ou du télévi-

seur, soit en relation avec des ordinateurs person-

nels, haut-parleurs électrostatiques, subwoofers,

platines tourne-disque ou amplificateurs de cas-

que qui sont connectés aux entrées audio de l'am-

plificateur.

Une autre cause possible du ronflement est une

interférence électromagnétique entre l'alimentati-

on d'autres appareils (p. ex. amplificateur, récep-

teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu-

re d'une platine tourne-disque connectée. On peut

facilement déterminer soi-même de telles causes

de défaut en changeant la platine tourne-disque

de place.

Certains amplificateurs finaux possèdent un com-

mutateur « Ground Lift ». Lorsqu'on le presse, la

masse du châssis et la masse du conducteur de

terre sont séparées du point de masse central de

l'appareil. Le conducteur de terre conserve sa

fonction. Cela peut aider à empêcher le ronflement.

CONSEILS

MUTE

GAIN

La fonction sourdine peut être activée sur le panneau frontal du préamplificateur ou par la télécommande.

Elle coupe de signal de sortie du préamplificateur et donc le son dans les haut-parleurs.

Un nouvel appui sur la touche rétablit le volume d'origine.

Cette touche active une atténuation de niveau de 10dB.

Ceci peut être utile pour mieux attaquer des amplificateurs finaux à haute sensibilité comme par exemple

le SP991 de Vincent.

Cette touche ne doit pas être actionnée pour l'usage quotidien!

Sourdine

Adaptation aux amplificateurs

finaux sensibles

MUTING

GAIN -10DB

Afficheur

Vincent

43

Symptôme Cause du défaut Remèd

Aucune fonction

après allumage

Câble secteur pas connecté à une

prise de courant active

Câble secteur pas correctement

enfiché dans la prise de courant

Câble secteur défectueux

Fusible de l'appareil défectueux

Connecter le câble secteur à une prise de

courant active

Bien enfoncer la fiche secteur dans la prise

de courant et de l'autre côté dans la prise

secteur de l'appareil

Remplacer le câble secteur par un câble

secteur adéquat

Remplacer le fusible

Pas de lecture

malgré une

connexion secteur

correcte

Volume (Level) réglé trop bas

Mauvais canal d'entrée sélectionné

Sortie du lecteur source pas (ou pas

correctement) connectée au connecteur

d'entrée souhaité du préamplificateur

Le lecteur source ne délivre aucun signal

Amplificateur final pas correctement

connecté, éteint ou défectueux

Les câbles de haut-parleur ne sont

pas correctement connectés à l'amp-

lificateur final ou sont défectueux

Augmenter le volume avec précaution

Corriger la sélection

Corriger la connexion du lecteur source

Démarrer la lecture de l'appareil

Contrôler les connexions et le bon

fonctionnement de l'amplificateur final

Contrôler les câbles de haut-parleur

et les fixer aux connecteurs de l'amp-

lificateur final et des haut-parleurs

Lecture sur un

canal seulement

Un des câbles de haut-parleur n'est pas

correctement connecté ou est défectueux

Un des câbles de signal entre pré-

amplificateur et amplificateur final est

desserré ou défectueux

Le câble de signal entre le lecteur

source et le préamplificateur n'est

pas correctement connecté ou

est défectueux

La balance des canaux est mal réglée

Contrôler les câbles de haut-parleur et les

fixer aux connecteurs de l'amplificateur final

et des haut-parleurs

Contrôler et fixer ces câbles

Corriger le réglage de balance

La télécommande

ne fonctionne pas

Pas de piles dans la télécommande, piles mal

insérées ou usagées

La ligne de vue entre télécommande et

appareil est bouchée, la portée est dépassée

ou l'angle de commande est trop grand

L'appareil n'est pas allumé

Contrôler et remplacer les piles

si nécessaire

Essayer d'utiliser la télécommande seulement

quand la vue sur le panneau frontal est

dégagée, à moins de 7 m de distance et

bien en face de l'appareil

Allumer l'appareil

Ronflement à basse

fréquence audible

Voir la page précédente

DÉPANNAGE

44

Vincent

Bande passante : 10 Hz - 20 kHz

Distorsion harmonique (THD) (20Hz-20kHz) : < 0,1 %

Rapport signal/bruit : > 95 dB

Sensibilité d'entrée : 380 mV

Saturation en entrée : 8V

Impédance d'entrée : 47 kΩ

Séparation des canaux : 86 dB

Tension de sortie nominale (20Hz-20kHz, THD<0,03%) : 2 V (max. 8V)

Gain total : 15 dB

Consommation : 15 W

Raccordement secteur : 220V-240V/50 Hz

Dimensions (Lxhxl) : 430 x 84 x 360 mm,

(hauteur des pieds 10 mm)

Poids : 10,9 kg

Couleur : noir/argent

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Vincent

45

RCA/Cinch:

Désignation américaine de la connexion coaxiale

Cinch, initialement abréviation de Radio Corporation

of America. Fiches et câbles sont constitués d'un con-

ducteur central et d'un conducteur extérieur concentri-

que. Permet la transmission d'un signal mono. Par

rapport au XLR, ce type de connexion est aussi appe-

lé liaison de signal asymétrique (unbalanced).

XLR:

Aussi: « liaison symétrique » ou « balanced ».

Un connecteur enfichable pour appareils audio.

Il est rond, a environ 1,5 cm de diamètre et possède

3 broches de contact. XLR est une connexion alterna-

tive au Cinch pour les signaux BF dans le domaine

audio professionnel. L'avantage est la possibilité de

transmission supplémentaire du même signal, mais

inversé (d'où les trois broches de contact). Cela per-

met d'éliminer les perturbations électromagnétiques

induites à travers le câble si l'appareil récepteur est

capable de traiter les signaux de façon correspon-

dante. Le niveau de transmission est en outre plus

élevé, les signaux audio transmis sont ainsi moins sen-

sibles aux parasites.

Niveau:

Une manière de représenter toute grandeur physique;

mesure usuelle des tensions de signal et du volume.

Est indiqué en décibels. On désigne par tensions « au

niveau Line » les tensions de signal inférieures à 1 V

qui conviennent comme signaux audio pour les

entrées des amplificateurs. Les entrées de l'amplifica-

teur (se présentant en général sous la forme de prises

Cinch) qui sont prévues pour les signaux du lecteur de

CD, du magnétophone, du lecteur de DVD, etc. sont

aussi désignées par entrées de niveau Line ou entrées

à haut niveau. La sensibilité d'entrée est comprise

entre 100 et 500 mV (millivolts).

Sources audio/lecteurs sources:

Composants de votre chaîne hi-fi et tous les autres

appareils dont vous voulez écouter le son via le systè-

me en les branchant au préamplificateur ou à l'ampli-

ficateur intégré. Cela comprend les lecteurs de CD,

les lecteurs de DVD, les tuners (radios), les lecteurs de

cassettes, les enregistreurs DAT, les ordinateurs per-

sonnels, les platines tourne-disque, les lecteurs audio

portables et bien d'autres.

Sensibilité d'entrée:

Terme désignant la plus petite tension d'entrée qui

génère la puissance de sortie maximum quand le

volume est réglé au maximum. Exemples: 100 à 500

mV (millivolts) pour les entrées à haut niveau, 2 à 5

mV à l'entrée phono MM ou 0,1 à 0,5 mV à l'entrée

phono MC.

Bi-Wiring:

Consiste à connecter chacun des haut-parleurs conçus

à cet effet par deux câbles de haut-parleur séparés à

deux bornes de connexion d'un amplificateur (final

ou intégré). Le filtrage de la gamme des fréquences

totale est réalisé dans les haut-parleurs. Un câble est

connecté à la connexion de haut-parleur prévue pour

les hautes fréquences, l'autre à celle prévue pour les

basses fréquences. Cela double le nombre de câbles,

mais améliore la qualité du son pour de nombreuses

combinaisons de haut-parleurs et d'amplificateurs.

Avant de passer au bi-wiring, il faut retirer les ponts

métalliques normalement placés sur les bornes de

connexion du haut-parleur.

Bi-Amping (connexion à deux amplificateurs finaux):

Consiste à connecter chacun des haut-parleurs conçus

à cet effet par deux câbles de haut-parleur séparés à

deux amplificateurs (final ou intégré). Un câble est

connecté à la connexion de haut-parleur prévue pour

les hautes fréquences, l'autre à celle prévue pour les

basses fréquences. Un amplificateur final est utilisé

pour la gamme des hautes et moyennes fréquences,

l'autre pour la gamme des basses fréquences. Le fil-

trage de la gamme des fréquences totale est réalisé

dans les haut-parleurs. Pour ce mode de fonctionne-

ment, on a besoin d'un nombre double de canaux

d'amplificateur final (le plus souvent un nombre dou-

ble d'amplificateurs finaux) et d'un nombre de

câbles. Pour de nombreuses combinaisons de haut-

parleurs et d'amplificateurs, le gain de qualité du son

est beaucoup plus net en mode bi-amping qu'en

mode bi-wiring. Là aussi, il faut retirer les ponts métal-

liques normalement placés sur les bornes de connexi-

on du haut-parleur.

GLOSSAIRE

La page charge ...

VINCENT SA-93 PLUS Le manuel du propriétaire

VINCENT SA-93 PLUS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents