Classé CAP-151 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

J6 J5

J14 J13

J7 J8

Mounting

screws

Left

Channel

Left

Channel

Left

Channel

Jumper setting

for MM

Jumper setting

for MC

Left

Channel

J104

J105

J106

J102

J1

J2

J101

J202

J204

J205

J206

J104

J105

J106

J104

J105

J106

J204

J205

J206

J204

J205

J206

J201

Figure 1 – Top view

Figure 2 – Phono jumper locations

Mounting screw

AC fuse

Mounting screw

Aux fuse

Left channel Right channel

+ Rail

+ Mosfet

– Mosfet

– Rail

– Mosfet

+ Mosfet

+ Rail

La page charge ...

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS

REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce

amplificateur intégré CLASSÉ CAP-151.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et

proposer des maillons qui associent une

musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors

pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très

original pour nos appareils, et l’avons équipé de

nombreuses fonctions particulièrement

ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que

vous profiterez de votre achat pendant de très

nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION

CLASSÉ

Tous nos maillons sont conçus dans le même

souci de perfection et de rigueur : les appareils

Classé doivent reproduire intégralement la

Musique, avec tous ses harmoniques, et le

respect total de la position et de l’ampleur des

instruments dans l’espace. Exactement comme

dans une écoute en direct, sans amplification

électronique aucune.

Un circuit électronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un

circuit électronique de conception unique,

reprenant sur tous nos maillons les mêmes

principes de base adaptés aux demandes en

puissance de chaque appareil. C’est ainsi que

tous les préamplificateurs Ligne et amplificateurs

de puissance Classé bénéficient depuis des

années de la même qualité sonore. Cependant,

nos efforts ne s’arrêtent pas là.

L’écoute : l’élément le plus critique pendant

la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs

précises de chaque circuit électronique, en

fonction de chaque application particulière, nous

procédons à de très nombreuses écoutes

attentives en modifiant et en associant certains

composants (transistors, condensateurs, câblage,

cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons

très précisément les différentes tensions

nécessaires au parfait fonctionnement de ces

composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,

bénéficie de cette très soigneuse approche dans

la conception. Le résultat est un équilibre parfait

entre les demandes souvent opposées que

représentent une musicalité exceptionnelle et

une fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux

domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation

de composants aux tolérances très strictes, avec

une implantation large et soignée, et l’emploi

d’alimentations exceptionnellement robustes,

disposant toujours de très grandes réserves de

courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre

est dans la possession…

Nous construisons donc tous nos maillons selon

les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il

s’agisse des circuits imprimés multicouches en

verre époxy, des alimentations surdimensionnées,

ou des très épaisses faces avant des appareils,

chaque appareil Classé devient une référence

dans l’art de maîtriser à la fois la technique

électronique et celui de la reproduction sonore et

musicale. Nous espérons que vous tirerez autant

de plaisir et de satisfaction à utiliser votre

nouveau Classé que nous en avons eu à le

concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE & MISE EN SERVICE

Votre AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ CLASSÉ CAP-151

est emballé dans une coquille moulée semi-

rigide, placée dans un carton spécial. Pour sortir

l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats

supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil

plus protection interne et posez-le sur une

surface plane. Ôtez le sac plastique de protection

et inspectez soigneusement l’appareil pour

repérer tout dommage éventuel. En plus de ce

manuel d’utilisation, vous trouverez également

dans l’emballage :

• CÂBLE SECTEUR DÉTACHABLE

• TÉLÉCOMMANDE (Piles : 2 x AAA fournies)

Veuillez avertir immédiatement votre revendeur

de toute détérioration constatée sur l’appareil,

ou accessoire manquant.

Posez le CAP-151 à proximité de sa position

normale, ou directement en place, en veillant à

conserver un espace d’environ 20 centimètres

derrière ses prises de branchement pour les

enceintes acoustiques. Pour les meilleures

performances musicales possibles, nous vous

conseillons le câble secteur optionnel CLASSÉ

REFERENCE A.C. LINECORD. Consultez votre

revendeur pour vous procurer cet accessoire.

Le transformateur d’alimentation du CAP-151 est

placé sur le côté gauche du châssis de l’appareil.

Idéalement, les autres maillons du système

susceptibles de capter des parasites dus au

secteur doivent rester éloigner de quelques

centimètres de ce transformateur. Cela inclut les

préamplificateurs, platines tourne-disque et

câbles de liaison. Afin de permettre une bonne

ventilation, conservez un espace d’environ

15 centimètres au-dessus de l’amplificateur, et de

part et d’autre de celui-ci.

Vérifiez sur l’étiquette à l’arrière de l’arrière que

la tension d’alimentation correspond bien à celle

de votre réseau. Le CAP-151 dispose d’un fusible

de protection secteur interne, sur la gauche, à

côté du transformateur auxiliaire. Sa valeur doit

être la suivante :

POUR 100 À 120 VOLTS : 5 AMPÈRES, FUSION

RETARDÉE, 250 V.

POUR 220 À 240 VOLTS : 4 AMPÈRES, FUSION

RETARDÉE, 250 V.

ALIMENTATION SECTEUR

Lorsque votre CAP-151 est branché pour la

première fois, il reste en mode de veille

“Standby”, seul son transformateur auxiliaire

étant alimenté. Il est mis en fonctionnement réel

par pression sur la touche POWER. L’afficheur

débute alors un compte à rebours de

20 secondes. Pendant cette période, il est normal

qu’aucune autre fonction de l’amplificateur ne

soit accessible (notez cependant que les sorties

enceintes acoustiques sont déjà “connectées”

pendant cette temporisation).

Après la première mise en service réelle,

l’amplificateur a besoin d’une période de

“rodage” d’environ 300 heures pour donner ses

pleines performances musicales.

Fonction de sécurité

Le CAP-151 intègre un dispositif d’extinction

automatique en cas de problème d’alimentation

secteur. Lors de la remise en service du courant,

l’amplificateur se replace automatiquement en

mode de veille “Standby”. Pressez à nouveau

une des deux touches POWER pour le remettre

en mode actif réel. Cette disposition évite toute

surcharge ou sortie instable pouvant détériorer

l’amplificateur ou les enceintes acoustiques. De

même, vérifiez que la fonction de mise sous

silence MUTE est bien activée (ON) (à droite du

bouton de volume) avant d’éteindre

l’amplificateur. Lorsque l’amplificateur a été

éteint via la touche POWER, veuillez attendre au

moins 30 secondes avant de le remettre en

marche ; dans le cas contraire, le fusible

d’alimentation pourrait fondre.

ATTENTION : Débranchez le câble secteur avec

de brancher ou modifier quoi que ce soit dans

les branchements à l’amplificateur. Branchez tous

les câbles avant de relier l’appareil à sa prise

murale secteur. Cela réduira tout risque

d’électrocution. L’absence de terre, ou une prise

de masse flottante sur la ligne d’alimentation

secteur peuvent aggraver les risques

d’électrocution.

ENTRÉES

Toutes les prises des entrées sont clairement

repérées à l’arrière du CAP-151. Les entrées

suivantes sont présentes : LINE 1, LINE 2, LINE 3,

LINE 4 (entrées Ligne), BAL 1 (entrée Ligne

symétrique), TAPE IN (enregistreur) et AMP IN

(entrée ampli).

Entrées niveau Ligne : LINE 1, LINE 2, LINE 3 et

LINE 4 : Ce sont des entrées haut niveau ayant

toutes les mêmes caractéristiques, pour le

branchement des sources conventionnelles (hors

platine tourne-disque). Un enregistreur sera de

préférence branché sur les entrées repérées TAPE

IN et TAPE OUT (Voir le paragraphe TAPE

correspondant). Voir le paragraphe

correspondant ci-dessous. L’entrée LINE 1 peut

aussi être équipée en option d’une CARTE

PHONO à installer dans l’appareil (voir le

paragraphe correspondant).

4

Entrée symétrique : BAL 1

Cette entrée haut niveau est une véritable entrée

symétrique de type différentiel, câblée de la

manière suivante :

• BROCHE 1 : MASSE

• BROCHE 2 : POSITIF (NON INVERSE)

• BROCHE 3 : NEGATIF (INVERSE)

• CORPS DE LA PRISE : CHASSIS (TERRE)

Cette entrée peut être utilisée avec les lecteurs

de CD possédant une sortie de type équivalent,

ou n’importe quelle source haut niveau à sortie

symétrique.

Eetrée engegistreur : Tape In

L’entrée repérée TAPE IN du CAP-151 doit être

branchée sur la sortie repérée “LINE OUT” ou

“TAPE OUT” d’un enregistreur analogique

(magnétocassette, etc.) Cette entrée n’est

sélectionnée que via le bouton repéré TAPE. (Voir

plus loin le paragraphe COMMANDES DE LA

FACE AVANT).

Sortie enregistreur : Tape Output

Ces prises du CAP-151 doivent être branchées

sur les prises repérées “TAPE IN” ou “LINE IN” de

l’enregistreur. L’entrée TAPE bénéficie d’une

touche indépendante.

Entrée amplificateur : AMP In

La touche repérée SEPARATE (séparation des

sections préamplificatrice et amplificatrice)

permet d’utiliser les prises d’entrée repérées

AMP, avec le sélecteur correspondant placé sur

“SEPARATE”. Dans ce cas, la section

préamplificatrice du CAP-151 est déconnectée, et

seule sa section amplificatrice est utilisée, avec

un préamplificateur ou un processeur externe.

Entrée et sortie infrarouge : IR In (et Out)

Ces prises permettent d’installer un capteur

infrarouge externe optionnel, afin de

télécommander l’appareil d’une autre pièce, par

exemple. Ces prises se trouvent au-dessous de la

prise d’alimentation secteur, en face arrière.

SORTIES

Sortie préamplficateur : Preamp Out

L’amplificateur intégré CAP-151 possède une

sortie Haut Niveau (asymétrique) pouvant être

utilisée avec un amplificateur de puissance

externe. Cette sortie est active en permanence,

que la touche SEPARATE soit pressée ou non.

Sortie enregistreur : Tape Out

N’importe quelle source sélectionnée par le

sélecteur d’écoute INPUT SELECTOR peut être

envoyée sur ces prises de sortie, pour

enregistrement. Elles doivent être branchées sur

les prises de l’enregistreur repérées “TAPE IN” ou

“LINE IN”.

Sorties enceintes acoustiques

Le CAP-151 est équipé de deux paires de sorties

pour enceintes acoustiques, totalement isolées

(une paire pour chaque canal), pour relier

l’amplificateur à vos enceintes acoustiques avec

tous les types de terminaisons de câbles

possibles.

COMMANDES DE LA FACE AVANT

Power (mise sous tension)

Lorsque l’appareil est branché pour la première

fois sur le secteur, une simple diode s’allume sur

l’afficheur pour indiquer qu’il est bien alimenté.

Lorsque la touche repérée POWER est pressée, la

diode se met à clignoter pendant 20 secondes

jusqu’à ce que l’appareil soit réellement prêt à

fonctionner. Pendant ces 20 secondes, il ne

répond à aucune autre commande qu’une

nouvelle pression sur la touche POWER, pour une

éventuelle nouvelle mise en veille Standby. Au

bout de ces 20 secondes, le volume se met

automatiquement à “0”, l’afficheur se place en

position de fonctionnement total et l’entrée LINE

1 est automatiquement sélectionnée. Veuillez

noter que si vous interrompez la séquence

d’allumage de 20 secondes, vous devez attendre

4 secondes avant d’éventuellement la relancer.

Input Selector (Sélecteur d’entrée écoutée)

Le sélecteur d’entrée possède deux touches

permettant de sélectionner l’entrée écoutée :

(<) et (>). Presser la touche < sélectionne l’entrée

située juste à gauche de celle déjà sélectionnée,

et presser la touche > sélectionne l’entrée située

juste à droite. Si la touche > est pressée alors

que BAL 1 est actuellement utilisée, c’est l’entrée

LINE 1 qui est sélectionnée., et si la touche < est

pressée lorsque LINE 1 est l’entrée écoutée, c’est

BAL 1 qui devient la nouvelle entrée

sélectionnée. Les touches < et > permettent ainsi

de sélectionner une des cinque entrées de

l’amplificateur intégré, mais pas l’entrée TAPE

(voir le paragraphe ci-dessous).

Tape (Enregistreur)

Presser la touche repérée TAPE sélectionne le

signal en provenance des entrées repérées TAPE

INPUT, et l’envoie vers les enceintes acoustiques.

Il court-circuite alors le choix de la source fait sur

le sélecteur d’entrée, pour l’écoute.

Separate (Séparation préampli-ampli)

La touche repérée SEPARATE permet de séparer

totalement les circuits de préamplification et les

circuits d’amplification de puissance du CAP-151.

En Pressant cette touche, l’utilisateur peut séparer

les circuits comme le CAP-151 était constitué de

deux maillons totalement indépendants l’un de

l’autre. cela vous permet par exemple d’utiliser le

CAP-151 dans le cas d’un système multi-amplifié,

en insérant un filtre actif entre la sortie préampli

et les entrées des amplificateurs de puissance.

(Tous les amplificateurs Classé présentent un gain

identique, ce qui les rend parfaits pour ce genre

d’utilisation). Vous pouvez également utiliser par

exemple un égaliseur, inséré entre le préampli et

l’ampli. Cette fonction assure donc une parfaite

souplesse d’utilisation au CAP-151.

Veuillez noter que lorsque la touche “SEPARATE”

est enfoncée, l’amplificateur se place

automatiquement en mode de silence “MUTE”.

ceci a pour but de protéger l’amplificateur et

tous les maillons associés. Pressez simplement la

touche “MUTE” pour désactiver cette mise sous

silence. Entrées et sorties de l’appareil seront

alors de nouveau actives.

Contrôle de volume

Le contrôle de volume fait varier le niveau

simultanément sur les deux canaux. Il peut être

réglé à partir de la télécommande, via les

touches repérées VOLUME (voir figure 1), ou en

tournant le bouton VOLUME de la face avant. Ce

bouton de volume présente 120 niveaux

différents, de 0 à 60 par pas de 0,5.

• Lorsque l’appareil est mis sous tension, le

volume se replace automatiquement sur 0 et le

son est donc volontairement coupé en sortie.

• Lorsque vous coupez la mise sous silence Mute,

le volume revient automatiquement à la valeur

à laquelle il était précédemment réglé.

NOTE : il est normal que le volume ne change

pas si vous tournez le bouton VOLUME

extrêmement lentement.

Touche silence mute

Pressez la touche repérée MUTE pour placer

temporairement le VOLUME sur 0. La diode au-

dessus de cette touche s’allume. Le passage de

silence (MUTE : diode verte allumée) à l’écoute à

niveau normal (diode éteinte) peut se faire

instantanément et successivement en pressant la

touche MUTE plusieurs fois, soit sur la façade du

CAP-151, soit sur la touche MUTE de la

télécommande. Le niveau normal est mémorisé

quand l’appareil est placé sous silence MUTE ;

l’écoute reviendra donc au même niveau

qu’avant après une nouvelle pression sur MUTE.

NOTE : l’afficheur s’éteint totalement si l’appareil

reste en mode MUTE depuis une heure (voir le

paragraphe sur l’afficheur DISPLAY ci-dessous).

NOTE : LORSQUE LE CAP-151 EST EN POSITION

MUTE, ET QUE L’ON RÈGLE LE VOLUME SUR

L’APPAREIL OU LA TÉLÉCOMMANDE, LA MISE

SOUS SILENCE MUTE EST ALORS

AUTOMATIQUEMENT DÉSACTIVÉE.

ATTENTION : Vérifiez que l’amplificateur est

bien en position MUTE (ON) lorsque vous désirez

changer un branchement. Et ce qu’il s’agisse des

entrées, des sorties, ou du câble secteur.

Télécommande

La télécommande vous permet de modifier à

distance toutes les fonctions de la face avant :

POWER ON ou OFF (mise sous/hors tension),

VOLUME UP ou DOWN (monter ou descendre le

niveau sonore), MUTE ON ou OFF (mise en/hors

service de ma mise sous silence), accès direct à

toutes les entrées et à l’entrée TAPE. En plus, la

touche DISPLAY permet de régler la luminosité de

l’afficheur comme indiqué dans le paragraphe

précédent. La touche BALANCE permet de régler

l’équilibre entre les canaux.

5

Power (mise sous tension)

Lorsque l’appareil est branché pour la première

fois sur le secteur, une simple diode s’allume sur

l’afficheur pour indiquer qu’il est bien alimenté.

Lorsque la touche repérée POWER est pressée, la

diode se met à clignoter pendant 20 secondes

jusqu’à ce que l’appareil soit réellement prêt à

fonctionner. Pendant ces 20 secondes, il ne

répond à aucune autre commande qu’une

nouvelle pression sur la touche POWER, pour une

éventuelle nouvelle mise en veille Standby. Au

bout de ces 20 secondes, le volume se met

automatiquement à “0”, l’afficheur se place en

position de fonctionnement total et l’entrée LINE

1 est automatiquement sélectionnée. Veuillez

noter que si vous interrompez la séquence

d’allumage de 20 secondes, vous devez attendre

4 secondes avant d’éventuellement la relancer.

Sélection de l’entrée écoutée (Input

Selection)

Pressez simplement une des touches repérées

LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 ou TAPE

pour sélectionner la source correspondante.

Volume

Une pression sur la touche /\ monte le niveau

sonore, et une pression sur la touche \/ l’atténue.

Le contrôle de volume agit sur 120 valeurs, de 0

à 60 par pas de 0,5.

Touche silence mute

Pressez la touche repérée MUTE pour placer

temporairement le VOLUME sur 0. La diode

au-dessus de cette touche s’allume. Le passage

de silence (MUTE : diode verte allumée) à

l’écoute à niveau normal (diode éteinte) peut se

faire instantanément et successivement en

pressant la touche MUTE plusieurs fois, soit sur

la façade du CAP-151, soit sur la touche MUTE

de la télécommande. Le niveau normal est

mémorisé quand l’appareil est placé sous silence

MUTE ; l’écoute reviendra donc au même niveau

qu’avant après une nouvelle pression sur MUTE.

NOTE : l’afficheur s’éteint totalement si

l’appareil reste en mode MUTE depuis une heure

(voir le paragraphe sur l’afficheur DISPLAY

ci-dessous).

NOTE : Lorsque le CAP-151 est en position

MUTE, et que l’on règle le volume sur l’appareil

ou la télécommande, la mise sous silence MUTE

est alors automatiquement désactivée.

Afficheur (display) (uniquement sur la

télécommande)

Des pressions sur la touche de la télécommande

repérée DISPLAY permettent de faire varier la

luminosité de l’afficheur. Il y a trois niveaux de

luminosité : afficheur normal, afficheur atténué,

et afficheur très faible, plus afficheur totalement

éteint. Des pressions successives sur la touche

DISPLAY permettent donc de passer

successivement d’un mode à un autre, selon un

cycle constant, avec à la fin passage de

l’extinction totale à l’affichage normalement

éclairé.

NOTE : les diodes restent allumées même si vous

avez choisi d’éteindre totalement l’afficheur, afin

de vous avertir que l’amplificateur est toujours

en fonctionnement normal. Lorsque l’afficheur

est en mode éteint, la modification d’une

quelconque des fonctions de l’appareil entraîne

son allumage en mode normal pendant

5 secondes ; puis l’afficheur s’éteint à nouveau. Il

s’éteint également automatiquement lorsque le

mode MUTE est resté enclenché plus d’une

heure.

Balance (Balance control) (uniquement sur la

télécommande)

Le contrôle de balance, disponible uniquement à

partir de la télécommande, permet d’équilibrer

parfaitement le niveau sonore des deux canaux

(0,00) sans ajouter de charge supplémentaire au

signal. Lorsqu’il est déplacé vers la gauche et la

droite, il se contente en effet d’atténuer un des

deux signaux par rapport à l’autre. Lors de ce

déplacement, une des deux diodes placées de

part et d’autre de l’afficheur s’allume. En fin de

course (valeur 19,5), l’afficheur indique “OFF”,

signifiant par là qu’un des deux canaux est

totalement coupé.

Circuit de protection

Le Classé CAP-151 est équipé de fusibles (GDB4,

4 A, fusion rapide, voir fig. 1) pour protéger les

circuits drivers de sortie et de fusibles (2AG 1/2

PT, 0,5 A, fusion rapide, voir fig.1) pour protéger

les transistors MOSFET. Si un court-circuit ou tout

autre problème survient en sortie de

l’amplificateur, un ou plusieurs de ces fusibles

peuvent fondre afin de protéger l’amplificateur. Il

y a également un fusible d’alimentation général

(voir fig. 1)

Si l’un quelconque de ces fusibles fond, le SON

SERA DISTORDU OU BIEN IL N’Y AURA PLUS DE

SON SUR UN OU LES DEUX CANAUX.

NE TENTEZ PAS DE CHANGER PAR VOUS-MÊME

UN FUSIBLE FONDU. CELA SOUS-ENTEND EN

EFFET UNE VÉRIFICATION COMPLÉMENTAIRE DES

CIRCUITS, SOUS PEINE DE DÉTRUIRE

DÉFINITIVEMENT CERTAINS COMPOSANTS.

ÉTEIGNEZ VOTRE AMPLIFICATEUR ET CONTACTEZ

VOTRE REVENDEUR.

INSTALLATION DE LA CARTE PHONO

Installation de la carte phono

• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.

• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la

clé Allen fournie.

• Repérez et démontez les deux vis de montage

(voir fig.1) avec l’accessoire fourni.

• Retirez les cavaliers J5, J6 et J13, J14

(voir fig.1). Vérifiez que les contacts

d’extension sont bien en place sur la carte

Phono.

• Installez la carte et fixez la avec les vis

précédemment retirées en 3), et vérifiez bien

que tous les connecteurs sont correctement

alignés.

• Réglez les cavaliers MM (cellule aimant mobile)

et MC (cellule bobines mobiles) suivant la

position désirée (voir fig.2). Notez qu’en cas

d’utilisation d’une cellule à bobines mobiles à

haut niveau de sortie, C’EST LA POSITION

“AIMANT MOBILE” MM QUI DOIT ETRE

CHOISIE.

• Replacez le capot.

Retrait de la carte phono

• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.

• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la

clé Allen fournie.

• Retirez les vis de fixation de la carte Phono,

retirez la carte Phono et les supports. Replacez

les vis dans les supports (voir fig. 1) pour fixer

correctement le circuit imprimé principal.

• Replacez les cavaliers J5, J6 et J13, J14

(voir fig.1) sur le circuit imprimé principal.

• Replacez le capot.

CARACTÉRISTIQUES DU CAP-151

Télécommande pour la mise sous/hors tension,

muting, volume, entrées, affichage. Entrées Ligne

LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 et BAL 1

(symétrique). Sortie préampli PREAMP OUT et

entrée amplification de puissance AMP IN.

Commandes de face avant POWER, SÉLECTION

D’ENTRÉE, VOLUME, TAPE et MUTE. Face avant

spécial Classé, de type argent “Soft Shadow

Silver” et afficheur satin noir.

Note à tous les propriétaires d’appareils

Classé :

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

maillon Classé Audio.

Nous avons pris un soin extrême pour garantir

que votre achat soit un réel investissement. Nous

sommes fiers de vous préciser que tous les

appareils Classé Audio ont été officiellement

agréés par les normes CE de la Communauté

Européenne. Cela signifie que votre appareil

Classé satisfait aux normes électriques et de

sécurité les plus rigoureuses au monde et qu’il a

satisfait à tous les tests d’homologation pour

atteindre ou dépasser les exigences de la CE

Communauté Européenne en terme de sécurité

du consommateur.

Toute l’équipe de Classé Audio vous souhaite

très sincèrement de très nombreuses années de

plaisir musical.

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du

constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément

CE de la Communauté Européenne, sous le

certificat N° C401CLA1.MGS.

CLASSÉ AUDIO

5070 François-Cusson

Lachine, Québec

Canada H8T 1B3

Téléphone : +1 (514) 636-6384

Fax : +1 (514) 636-1428

6

La page charge ...

Classé CAP-151 Le manuel du propriétaire

Classé CAP-151 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents