Classe Audio CDP-10 Manuel utilisateur

La page charge ...

Quality Control

Every CDP-10 undergoes rigorous computerized

testing that measures each critical performance

parameter, and is burned in for several days to

ensure the consistency of performance over time.

Every unit has to pass more than 100 separate

tests before leaving the factory. You can rest

assured that the CDP-10 is a top contender in it’s

field.

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé Audio

component.

All of us at Classé have taken extreme care to

ensure that your purchase will become a prized

investment. We are proud to inform you that all

Classé Audio components have been officially

approved for the European Community CE mark.

This means that your Classé product has been

subjected to the most rigorous manufacturing

and safety tests in the world, and have proven to

meet or exceed all European Community CE

requirements for unit to unit consistency and

consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of

musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been

granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which

indicates CE approval for all models of the

Classé Audio product line.

CLASSÉ AUDIO

5070 Francois-Cusson

Lachine, Québec

Canada H8T 1B3

Telephone: +1 (514) 636-6385

Fax: +1 (514) 636-1428

FRANÇAIS

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS

REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce lecteur

de CD Classé CDP-10.

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et

proposer des maillons qui associent une

musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors

pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très

original pour nos appareils, et l’avons équipé de

nombreuses fonctions particulièrement

ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que

vous profiterez de votre achat pendant de très

nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION

CLASSE

Tous nos maillons sont conçus dans le même

souci de perfection et de rigueur : les appareils

Classé doivent reproduire intégralement la

Musique, avec tous ses harmoniques, et le

respect total de la position et de l’ampleur des

instruments dans l’espace. Exactement comme

dans une écoute en direct, sans amplification

électronique aucune.

Un circuit electronique unique

Pour cela, nous utilisons principalement un

circuit électronique de conception unique,

reprenant sur tous nos maillons les mêmes

principes de base adaptés aux demandes en

puissance de chaque appareil. C’est ainsi que

tous les préamplificateurs Ligne et amplificateurs

de puissance Classé bénéficient depuis des

années de la même qualité sonore. Cependant,

nos efforts ne s’arrêtent pas là.

L'écoute : l'élément le plus critique pendant

la conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs

précises de chaque circuit électronique, en

fonction de chaque application particulière, nous

procédons à de très nombreuses écoutes

attentives en modifiant et en associant certains

composants (transistors, condensateurs, câblage,

cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons

très précisément les différentes tensions

nécessaires au parfait fonctionnement de ces

composants.

Une durée de vie exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,

bénéficie de cette très soigneuse approche dans

la conception. Le résultat est un équilibre parfait

entre les demandes souvent opposées que

représentent une musicalité exceptionnelle et

une fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux

domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation

de composants aux tolérances très strictes, avec

une implantation large et soignée, et l’emploi

d’alimentations exceptionnellement robustes,

disposant toujours de très grandes réserves de

courant.

Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre

est dans la possession

Nous construisons donc tous nos maillons selon

les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il

s’agisse des circuits imprimés multicouches en

verre époxy, des alimentations surdimensionnées,

ou des très épaisses faces avant des appareils,

chaque appareil Classé devient une référence

dans l’art de maîtriser à la fois la technique

électronique et celui de la reproduction sonore et

musicale. Nous espérons que vous tirerez autant

de plaisir et de satisfaction à utiliser votre

nouveau Classé que nous en avons eu à le

concevoir et à le fabriquer.

DÉBALLAGE ET MISE EN SERVICE

ATTENTION : LE CDP-10 NE DOIT PAS

FONCTIONNER CAPOT RETIRÉ. IL Y A EN EFFET

UN RAYON LASER INVISIBLE PENDANT SON

FONCTIONNEMENT. ÉVITER TOUTE EXPOSITION

DIRECTE AVEC CE RAYON LASER.

Précautions d’utilisation

1. EAU ET HUMIDITÉ : Cet appareil ne doit pas se

trouver près d’une source humide. Pour éviter

tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

2. CHALEUR : Cet appareil ne doit pas se trouver

près de sources de chaleur telles qu’un radiateur,

un four, ou tout autre appareil produisant de la

chaleur.

3. SOURCES D’ALIMENTATION : Cet appareil doit

être relié à une source d’alimentation de la

tension requise. L’emballage externe ainsi qu’une

étiquette apposée à l’arrière de l’appareil

indiquent la tension d’alimentation sur laquelle

l’appareil doit fonctionner.

4. RÉPARATIONS : Ne jamais ouvrir l’appareil. Il

n’y a à l’intérieur aucune commande susceptible

d’être modifiée par l’utilisateur. En cas de

problème, adressez-vous immédiatement à un

technicien qualifié et agréé.

5. PÉRIODES DE NON UTILISATION : Le câble

d’alimentation secteur doit être débranché

pendant les longues périodes de non-utilisation

de l’appareil.

6. NE RETIRER PAS LE CAPOT alors que l'appareil

est allumé ou simplement encore branché sur le

secteur. Vous risquez une ÉLÉCTROCUTION !

EVITEZ AUSSI DE VOUS EXPOSER DIRECTEMENT

au rayon laser, capable d'émettre un dangereux

rayonnement invisible.

1. Déballage et accessoires :

Le Classé CDP-10 est très soigneusement emballé

dans une coquille moulée semi-rigide, placée

dans un carton spécial. Pour sortir l’appareil,

ouvrez et repliez tous les rabats supérieurs du

carton, tirez l’ensemble appareil plus protection

interne et posez-le sur une surface plane. Ôtez le

sac plastique de protection et inspectez

soigneusement l’appareil pour repérer tout

dommage éventuel.

4

En plus de ce manuel d’utilisation, vous trouverez

également dans l’emballage :

• Câble secteur détachable

• Télécommande (avec ses deux piles type

« AAA »)

Veuillez signaler le plus rapidement possible à

votre revendeur l’absence éventuelle d’un de ces

éléments.

2. Installation

Le lecteur de CD CDP-10 doit fonctionner sur

une surface horizontale, telle une table, ou mieux

un meuble Haute fidélité spécifique (voir les

spécifications pour le détail de l’encombrement

de l’appareil), permettant d’en tirer les meilleures

qualités. Comme pour tous les maillons de

hautes performances et leurs câbles de liaison,

cet endroit doit être exempt de parasites et

champs magnétiques, tels ceux générés par les

amplificateurs de puissance, filtres secteur ou

autres systèmes de régulation. De tels parasites

entraînent des dégradations sonores plus ou

moins audibles. De manière idéale, le CDP-10

doit être éloigné de quelques dizaines de

centimètres des autres maillons de l’installation.

De même, éloignez le plus possible les câbles de

liaison de modulation des câbles d’alimentation

secteur. Le CDP-10 génère très peu de chaleur.

L’espace nécessaire autour de lui pour une bonne

ventilation n’est donc pas critique.

L’interrupteur de mise sous tension ON/OFF

(repéré POWER) se trouve sur la face arrière de

l’appareil, juste à côté de la prise secteur. Il y a

également une touche repérée "STANDBY"

placée directement au-dessous de l’afficheur. En

mode de veille STANDBY, le mécanisme général

est éteint, mais les circuits internes vitaux restent

sous tension afin de fournir les performances

musicales les meilleures possibles dès que

l’appareil est réactivé. En mode de veille Standby,

une diode LED s’allume. Cette diode est placée à

gauche de l’afficheur. Notez que l’appareil se met

en mode de fonctionnement total (et donc pas

en mode de veille Standby) lors de la première

mise sous tension via l’interrupteur général en

face arrière. Bien qu’il soit rapidement

opérationnel après sa première mise sous

tension, le CDP-10 fournira le meilleur de lui-

même qu’après environ 300 heures d’utilisation.

Pour des performances musicales optimales, nous

vous conseillons de le compléter par le câble

d’alimentation optionnel CLASSÉ REFERENCE

A.C. LINE CORD. Consultez votre revendeur pour

l’acquisition de cet accessoire.

ATTENTION : L’utilisation d’une masse

« flottante », ou l’absence de branchement

effectif de la terre peut être cause

d’électrocution. branchez toujours tous les cables

de liaison entre les différents maillons

électroniques avant de brancher les cables

secteur dans les prises murales. cela réduit les

risques potentiels d’électrocution.

BRANCHEMENTS ET COMMANDES EN

FACE ARRIÈRE

Le lecteur de CD CDP-10 est équipé de sorties

analogiques au standard symétrique (BALANCED)

et asymétrique conventionnel (prise RCA). Le

branchement du CDP-10 à votre système requiert

donc une paire de câbles symétriques ou

asymétriques, et le câble secteur fourni. Le

CDP-10 est également équipé d’une prise de

sortie numérique directe au standard S/PDIF (prise

RCA) à relier éventuellement à l’entrée

correspondante d’un convertisseur

numérique/analogique externe. Voir la figure 1

pour l’emplacement de ces prises.

Remarque concernant les câbles de liaison

Les performances finales d’un lecteur de CD

peuvent considérablement varier en fonction de

la qualité et du type de câbles de liaison choisis.

Sélectionnez toujours des câbles réputés pour

leur performance, et également un câble de

liaison numérique, équipé également des

meilleures prises, si vous optez pour ce type de

connexion.

Entrée alimentation secteur

La prise d’alimentation secteur se trouve en face

arrière, à côté de l’interrupteur général. Branchez

le cordon fourni dans cette prise. Comme déjà

indiqué dans les mesures de précaution, il faut

toujours effectuer tous les autres branchements

avant de relier effectivement l’appareil au

secteur.

NOTE IMPORTANTE : Vérifiez que la tension

d’alimentation (indiquée sur une étiquette, près

de la prise) est bien conforme à celle de votre

installation électrique. Une tension inadaptée

peut endommager définitivement votre CDP-10.

Entrée et sortie infrarouge (IR)

Le CDP-10 est équipé de prises jack mono

3,5 mm qui permettent à l’appareil de recevoir et

d’envoyer directement les codes de transmission

infrarouge. Ces prises seront utilisées avec les

appareils émetteurs ou récepteurs

Capables de convertir les signaux infrarouges en

signaux électriques. Cela sera particulièrement

utile lorsque le CDP-10 ne se trouve pas en vue

directe de votre place d’écoute. Ces prises se

situent à droite de la cartouche du fusible

général sur la face arrière.

La prise repérée IR IN (entrée) permet d’installer

un capteur infrarouge externe, afin de

commander le CDP-10 à partir d’une autre pièce,

où un autre capteur infrarouge aura été placé.

La prise repérée IR OUT (sortie) permet de

transmettre les signaux IR à d’autres maillons

Classé. Ces prises nécessitent l’utilisation de

câbles spéciaux blindés, munis de prises jack

3,5 mm à leurs extrémités.

Prise de commutation DC trigger

Cette prise se trouve tout de suite à droite de la

prise repérée IR IN, près de la cartouche du

fusible en face arrière. Cette prise permet

d’allumer ou d’éteindre un autre appareil suivant

que le CDP-10 est lui-même mis en marche ou

placé en mode de veille. Lorsque le CDP-10 est

en marche, cette prise fournit une tension de

12 volts continus. Cette tension disparaît quand

le CDP-10 est placé en mode de veille Standby.

Pour utiliser cette fonction, vous devez installer

entre les prises Trigger un câble blindé spécial

terminé à chaque extrémité par des prises jack

3,5 mm. La polarité nécessite le « positif » sur la

pointe de la prise jack.

AFFICHEUR, FONCTIONS ET

COMMANDES

1. Commandes

La face avant du CDP-10 possède neuf boutons

qui suffisent au fonctionnement de base. La

télécommande reprend ces fonctions (sauf les

touches LOAD (tiroir) et POWER (mise sous

tension), plus d’autres touches donnant accès à

des fonctions avancées.

En vous reportant à la Figure 1, les commandes

de la face avant sont (de gauche à droite) :

LOAD (chargement du disque) : Une pression

sur cette touche ouvre le tiroir du disque. Une

seconde pression le referme.

STANDBY (mise en veille) : Pressez cette

touche pour allumer ou éteindre (mise en veille)

l’appareil. Notez que cette touche n’a aucun

effet si l’appareil n’a pas été mis au préalable

sous tension générale via l’interrupteur de la face

arrière.

PREVIOUS (<) (précédent) : Chaque pression

pendant la lecture entraîne le passage à la plage

précédemment choisie, avec avance à la plage

précédente à chaque nouvelle pression. Cette

touche est également utilisée pour mettre en

mémoire un programme de lecture.

NEXT (>) (suivant) : Chaque pression pendant

la lecture entraîne la lecture de la plage suivante

sur le disque, avec avance à la plage suivante à

chaque nouvelle pression. Cette touche est

également utilisée pour la sélection des plages

mises en mémoire lors d’une programmation.

STOP : Pressez cette touche pour arrêter la

lecture.

STOP (arrêt) :

Pressez cette touche pour arrêter la lecture en

cours du CD.

PLAY (lecture) :

Pressez cette touche pour démarrer la lecture.

PAUSE : Cette touche est utilisée pour mettre

provisoirement en pause la lecture (Play). Pour

redémarrer la lecture, appuyez de nouveau sur

cette touche PAUSE.

PAUSE : Cette touche permet de stopper la

lecture. Pour redémarrer celle-ci, appuyez de

nouveau sur la touche PAUSE.

5

FORWARD (>>) et REVERSE (<<) SEARCH

(recherche rapide en avant >> et en arrière

<<) : Le CDP-10 propose une recherche rapide

très pratique, à deux fois la vitesse normale. Ces

deux touches vous permettent donc de naviguer

rapidement sur le disque, dans les deux

directions. Pressez et maintenez la pression sur la

touche « SEARCH » désirée. Le compteur

accélère à approximativement deux fois sa vitesse

normale, et le volume de la plage en écoute est

volontairement réduit. Lorsque le point voulu est

atteint, relâchez la touche « SEARCH », et la

lecture redémarre normalement à partir de ce

point.

Si une des touches « SEARCH » est maintenue

pressée pendant plus de 4 secondes d’affilée, le

mode de recherche passe à une vitesse

supérieure, le compteur avançant alors très

rapidement. Pendant ce mode de recherche, le

volume est volontairement totalement coupé.

NOTE : la télécommande reprend toutes les

touches précédemment citées (sauf la touche

POWER), et y ajoute en plus les touches

suivantes. Pour vous aider visuellement, reportez-

vous à la figure 2 page 15.

STANDBY (mise en veille, sur la face avant et

la télécommande) : Utilisez cette touche pour

faire entrer ou sortir le CDP-10 de son mode de

veille. Notez que cette touche n’a aucun effet si

l’appareil n’a pas été mis au préalable sous

tension générale via l’interrupteur de la face

arrière.

SHUFFLE (lecture aléatoire, sur la

télécommande uniquement) : Vous permet

d’accéder et de lire les plages du CD de manière

aléatoire, c’est-à-dire dans un ordre différent de

celui gravé sur le disque.

SCAN (balayage des plages, sur la

télécommande uniquement) : Cette fonction

vous permet de lire les 10 premières secondes de

chaque plage gravée sur le CD.

CLAVIER NUMÉRIQUE (touches de « 0 » à

« 9 », sur la télécommande uniquement) :

Ces touches numérotées constituent une

alternative aux touches PREVIOUS (avant) et

NEXT (suivant) pour le passage à une autre plage

du disque. Elles permettent l’accès direct à une

plage. Par exemple, si vous désirez lire la plage 8

d’un disque que vous venez d’insérer dans le

tiroir, il est plus aisé de presser les touches « 8 »

puis « Play » que de presser huit fois de suite sur

la touche « Next », puis presser « Play ».

REPEAT (lecture en mode répétition, sur la

télécommande uniquement) : Permet de

répéter la lecture du disque en entier, des plages

programmées ou d’une simple plage.

A-B (répétition A-B, sur la télécommande

uniquement) : Cette fonction vous permet de

créer n’importe quelle « boucle » entre deux

points du disque. Lorsque vous arrivez au point

de départ de la boucle que vous désirez créer,

appuyez une première fois sur la touche « A-B ».

Lorsque vous arrivez ensuite au point de fin de

cette même boucle, appuyez une seconde fois

sur la touche « A-B ». Le CDP-10 redémarre alors

la lecture sur le point A, jusqu’au point B, et

ainsi de suite.

AFFICHEUR (sur la télécommande

uniquement) : lorsque pressée une première

fois, cette touche entraîne l'affichage de la durée

totale du disque. Une seconde pression sur

DISPLAY donne la durée totale de lecture

restante sur le disque. Une nouvelle pression sur

la touche permet de revenir à l'affichage normal.

PROG (programmation, sur la télécommande

uniquement) : Permet de mettre en mémoire les

plages sélectionnées pour leur programmation et

lecture combinée. Jusqu’à 20 plages peuvent être

mises simultanément en mémoire.

NOTE : L’afficheur de la face avant ne donnera

pas le « temps total » si plus de 13 plages sont

mises en mémoire.

NOTE : il n’y a pas de sortie à niveau réglable

sur le CDP-10.

2. informations dans l’afficheur et divers

modes de fonctionnement :

Pour insérer un disque, pressez la touche repérée

LOAD et le tiroir s’ouvre. Placez délicatement le

disque dans le tiroir, étiquette au-dessus, puis

pressez de nouveau la touche LOAD pour

refermer le tiroir. Quelques secondes plus tard,

l’afficheur indique le nombre total de plages

contenues sur le disque avec sa durée totale de

lecture. Si le disque n’a pas été correctement

inséré (par exemple avec l’étiquette vers le bas),

l’inscription « NO DISC » apparaît sur l’afficheur.

Des disques comportant des rayures, des trous

ou même des défauts de pressage peuvent aussi

s’avérer illisibles.

Une fois que l’afficheur a confirmé le nombre de

plages et la durée totale de lecture, le CDP-10

est en mode d’arrêt STOP. À ce niveau, vous

pouvez choisir entre différents modes de lecture.

Chacun de ceux-ci est décrit ci-dessous en détail.

Lecture à partir du début d’une plage choisie

Pour lire tout le disque depuis son début, pressez

simplement la touche PLAY. Le CDP-10 démarre

en lecture au bout de quelques secondes, et lit

tout le disque. Pour ne lire immédiatement

qu’une plage sélectionnée, utilisez les touches

NEXT (>) ou PREVIOUS (<), ou le clavier

numérique de la télécommande, pour afficher le

numéro de cette plage, puis pressez PLAY. La

lecture démarrera au début de cette plage

sélectionnée, puis continuera jusqu’à la fin du

disque. Pendant, la lecture, l’afficheur indique le

numéro de la plage réellement en cours de

lecture ainsi que le temps écoulé sur cette plage

depuis le début de sa lecture. Une fois la lecture

du disque terminée, le CDP-10 se remet

automatiquement en mode d’arrêt STOP.

Lecture uniquement de plages sélectionnées

Vous pouvez programmer le CDP-10 pour qu’il

ne lise qu’une sélection particulière de plages,

jusqu’à un maximum de 20. En utilisant les

touches NEXT (>) ou PREVIOUS (<), ou le clavier

numérique de la télécommande, sélectionnez la

première plage voulue sur l’afficheur. Puis

pressez la touche de mise en mémoire PROG.

Répétez cette procédure pour toutes les plages

que vous désirez mettre en mémoire dans la

programmation. À chaque nouvelle mise en

mémoire, l’afficheur indique la durée totale de

lecture de toutes les plages programmées.

Veuillez toutefois noter que l’afficheur de la

façade ne peut indiquer le « temps total » si plus

de 13 plages sont mises en mémoire.

Pressez la touche PLAY : la lecture démarre sur la

première plage mise en mémoire, puis toutes les

plages sont lues les unes derrière les autres, dans

l’ordre selon lequel elles ont été programmées.

Veuillez noter les points suivants :

• Si vous essayez de programmer plus de 20

plages, les plages suivantes refusent d’être

mises en mémoire.

• Pendant la lecture d’une programmation de

plages, le clavier numérique de la

télécommande est automatiquement désactivé.

• Vous n’êtes pas obligé de programmer les

plages en ordre ascendant. Par exemple, vous

pouvez programmer la plage 2 après la plage

6.

• Si vous programmez une plage par erreur,

pressez la touche repérée CLEAR et cette plage

programmée sera effacée de la mémoire.

• Pour effacer toutes les plages mémorisées,

pressez la touche STOP deux fois de suite si le

CDP-10 est déjà en mode de lecture, ou une

seule fois s’il est à l’arrêt. Si vous souhaitez

changer de disque, le simple fait de demander

l’ouverture du tiroir stoppe la lecture et efface

intégralement la programmation en cours.

Lecture en mode de répétition REPEAT

En pressant la touche REPEAT, la lecture

reprendra indéfiniment sur le disque en entier.

Une fois le mode REPEAT choisi, pressez la

touche de lecture PLAY.

Ce mode de répétition concerne éventuellement

toute programmation mise en mémoire,

uniquement sur les plages mémorisées.

DESCRIPTION TECHNIQUE

Le lecteur de disque compact CDP-10 est un

appareil de très haute qualité, utilisant les toutes

dernières innovations dans le domaine de la

reproduction audionumérique. La philosophie

ayant présidé à sa conception consiste à extraire

toutes les informations nécessaires à une

musicalité parfaite, mais en conservant une

grande simplicité d’utilisation, selon le principe

« le plus simple est toujours le meilleur ».

Rien n’a été négligé lors du développement du

CDP-10. Le châssis est entièrement métallique et

d’une épaisseur inhabituelle, et a été

spécialement conçu pour rester insensible à

toutes les formes de vibrations, grâce à son

inertie propre mais aussi à une suspension

isolante spéciale. La face avant d’une épaisseur

d’environ 1 cm est la rançon de cette rigidité

mais concourt également à son esthétique.

6

L’alimentation

À l’intérieur, l’alimentation principale est fournie

par un transistor torique blindé à haut courant

de sortie. L’alimentation entière est d’ailleurs

largement surdimensionnée afin de garantir une

stabilité parfaite du circuit quelles que soient les

demandes en courant. Plusieurs étages de

régulation, 11 au total, sont utilisés dans

l’alimentation afin d’éliminer tout risque

d’interférences entre les circuits internes, et

notamment les problèmes d’induction dus au

passage de forts courants. Même si la

consommation d’énergie du CDP-10 n’est pas

très élevée, cela assure une reproduction parfaite

des micro-informations, ce qui n’est pas le cas si

l’alimentation fournit une sortie mal adaptée aux

demandes réelles de l’électronique. Voilà

pourquoi une alimentation à forte réserve de

courant et d’une stabilité parfaite a présidé à la

conception du CDP-10. Enfin, tous les circuits

critiques de cette alimentation et les tensions de

référence utilisent des condensateurs OSCON.

Le mécanisme de transport

Le mécanisme de transport du disque est un

modèle professionnel Philips référence VAE1250.

Il utilise la toute dernière génération de

composants, et est notamment compatible avec

les CD de type CD-R et CD-RW (enregistrables).

Le mécanisme VAE1250 est réellement de très

haute qualité, et sa conception même, solidité de

tous les éléments et moteurs « longue durée de

vie », garantit une remarquable fiabilité.

Enfin, ce lecteur de CD ne nécessite pas de

réglages périodiques, l’alignement de la tête

restant constant même après de très nombreuses

heures d’utilisation.

Circuit de servocontrôle logique

Le circuit de servocontrôle logique se charge de

toutes les fonctions numériques pour le transport

du disque, mais aussi de toutes les fonctions

logiques dont le CDP-10 a besoin pour son

initialisation et son fonctionnement. Afin d’isoler

cette carte des autres délicats circuits du

traitement purement audio, elle a été isolée et

fixée de manière indépendante.

Etage de sortie

La distorsion de jitter, également connue sous le

nom d’erreur par décalage temporel, est le

premier facteur de dégradation de la qualité

sonore. Classé a donc particulièrement traité ce

problème. La carte de sortie supporte l’horloge-

maître, le circuit de suréchantillonnage, les

convertisseurs numérique/analogique et leurs

filtres numériques, et l’étage de sortie

analogique. La mécanique de transport originale

Philips possède un oscillateur à quartz

directement sur la carte servo. Mais comme cette

carte servo se trouve dans un environnement

électriquement très pollué, et parce que cette

horloge est également utilisée pour le transport

du disque et les convertisseurs N/A, nous avons

décidé de retirer l’oscillateur d’origine et de le

replacer dans un endroit plus « calme » et plus

éloigné, très près du circuit de conversion

numérique/analogique. Ceux-ci reçoivent le signal

d’horloge depuis la carte de sortie. Cet

oscillateur-maître possède son propre circuit de

régulation local, ce qui permet de réduire

énormément le jitter (< 2 ps).

Sortie numérique

La sortie numérique proposée se fait via une prise

coaxiale RCA de très haute qualité au standard

S/PDIF. Un avantage supplémentaire concerne le

fait que le circuit IMC se charge également du

calibrage temporel de la sortie S/PDIF. Cela

permet de conserver un très faible jitter sur la

sortie numérique, lorsque le CDP-10 est utilisé

comme platine de transport numérique.

Décodeur HDCD et suréchantillonnage

Le CDP-10 intègre également un décodeur

HDCD, permettant le décodage supplémentaire

HDCD, avec suréchantillonnage 8 fois même sur

les disques codés normalement. Un filtre de

suréchantillonnage PMD200HDCD et le décodeur

HDCD proprement dit sont utilisés pour ce faire.

Nous pensons que ce sont les meilleurs filtres de

suréchantillonnage disponibles.

Conversion numérique/analogique

(Symétrique croisée, pur différentiel)

Le CDP-10 utilise des convertisseurs numérique-

analogique de toute dernière génération,

d’origine TI/Burr-Brown, référence PCM1738, qui

sont de type stéréo à sortie en courant (24

bits/192 kHz). Chaque sortie présente une

topologie « push-pull » différentiel pur. Pour le

CDP-10, nous avons décidé d’utiliser un circuit

stéréo par canal. La sortie pur différentiel ne

permet pas seulement d’obtenir le meilleur signal

de sortie possible. Elle garantit une meilleure

séparation stéréophonique et des signaux audio

réellement symétriques. Nous n’utilisons ainsi pas

des sorties quasi-symétriques simplement

converties en sorties symétriques par étage

inverseur en sortie, comme on le trouve très

souvent sur les moins bonnes conceptions. Le

CDP-10 utilise huit convertisseurs de courant en

tension, quatre par canal. Les signaux sont

convertis en sortie symétrique dans tous les

étages suivants. L’utilisation de la technique

PDXP™ présente comme avantage sur les

conceptions symétriques classiques le fait qu’un

amplificateur double symétrique est capable de

tirer parti des différences entre les deux moitiés

du signal représentées par les points « chaud »

et « froid » du signal de sortie. Cela signifie que

les points « chaud » et « froid » réellement

présents sur les bornes de la prise XLR sont

effectivement dérivés des quatre étages de

conversion numérique/analogique.

Chaque CDP.3 doit subit des tests informatisés

très rigoureux, mesurant chacun de ses

paramètres les plus critiques, et subit un essai de

plusieurs jours pour garantir sa fiabilité parfaite.

En tout, c’est plus de 100 tests séparés que doit

subir chaque appareil avant de quitter l’usine.

Télécommande

Un des derniers raffinements techniques du

CDP-10 est sa télécommande, réalisée à partir

d’un boîtier en aluminium massif. Elle fonctionne

selon un angle très large, et a été fabriquée pour

résister sans problème aux épreuves du temps.

Respect des normes FCC

Le plus grand soin a été porté lors de la

conception et de la fabrication du CDP-10 afin

qu’il satisfasse parfaitement aux normes FCC

classe B. Cela lui garantit une parfaite

insensibilité aux composants éventuellement mal

isolés intégrés dans le système, et inversement

l’absence de pollution de sa part sur les autres

maillons.

Contrôle qualité

Chaque CDP-10 doit subit des tests informatisés

très rigoureux, mesurant chacun de ses

paramètres les plus critiques, et supporte un essai

de plusieurs jours pour garantir sa fiabilité

parfaite. En tout, c’est plus de 100 tests séparés

que doit subir chaque appareil avant de quitter

l’usine. Vous êtes ainsi assuré que votre CDP-10

est réellement ce qui se fait de mieux dans sa

catégorie.

Certification CE

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du

constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément

CE de la Communauté Européenne :

Certificat N° C401CLA1.MGS.

Cet agrément prouve que votre appareil Classé a

subi les tests de qualité de fabrication et de

sécurité électrique les plus rigoureux au monde,

et satisfait ou excède les normes désormais

exigées dans tous les pays de la Communauté

Européenne.

CLASSÉ AUDIO

5070 Francois-Cusson

Lachine, Québec

Canada H8T 1B3

Telephone: +1 (514) 636-6385

Fax: +1 (514) 636-1428

7

La page charge ...

Classe Audio CDP-10 Manuel utilisateur

Classe Audio CDP-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents