Pioneer SP-EC73 Manuel utilisateur

Marque: Pioneer

Modèle: SP-EC73

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Elite

Center Channel Operating Guide

Guide d’utilisation du haut-parleur central Elite

Guía de funcionamiento del altavoz central Elite

SP-EC73

La page charge ...

• Nous vous remercions d’abord pour l’achat de ce produit

Pioneer

Elite.

• Pour proter au mieux ce votre nouveau haut-parleur

central, veuillez lire ce guide d’utilisation avant d’installer

et d’utiliser le haut-parleur. Lorsque vous aurez lu

ce guide d’utilisation, conservez-le en lieu sûr pour

référence future.

• L’impédance nominale de ces haut-parleurs est de 4 ohms.

Chacun doit être connecté à un amplicateur ou à un poste

récepteur conçu pour faire fonctionner des charges de

4 ohms. Connectez les haut-parleurs à un amplicateur

ayant une impédance de charge nominale allant de 4

à 16 ohms (modèle portant l’inscription « 4 16Ω » sur les

connecteurs de sortie des haut-parleurs).

• An d’éviter que le haut-parleur soit endommagé

par une surcharge en entrée, veuillez prendre les

précautions suivantes :

– N’alimentez jamais le haut-parleur avec une puissance

dépassant la capacité maximale nominale.

– Lorsque vous connectez ou déconnectez des câbles,

assurez-vous que l’amplicateur est éteint.

– Si vous utilisez un correcteur graphique pour faire

ressortir les fréquences hautes et les fréquences

basses, faites attention de ne pas trop pousser le

volume sur l’amplicateur.

AVIS IMPORTANT: Le numéro de série de cet équipement est indiqué à l’arrière du boîtier. Veuillez copier ce numéro de

série sur la feuille de garantie et conservez-la en lieu sûr pour référence future.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

CONNEXION DE VOTRE SYSTÈME

IMPORTANT : Avant de commencer les connexions, assurez-

vous que tous les composants sont éteints. Pour obtenir un bon

son, il est essentiel de connecter vos haut-parleurs avec des

ls appropriés. Faites attention de bien respecter la polarité

des connexions. Nous recommandons d’utiliser au moins des

ls de calibre 18 si leur longueur est de 25 pieds (7,5 m) ou

moins et des ls plus gros si leur longueur est supérieure.

La plupart des câbles de haut-parleur sont codés pour

faciliter la connexion. En général, le l rayé ou celui dont

le connecteur est rouge ou blanc doit être connecté sur la

borne positive (rouge). Assurez-vous que la borne positive

(rouge) de l’amplicateur est reliée à la borne positive

(rouge) du haut-parleur et que la borne négative (noire) de

l’amplicateur est reliée à la borne négative (noire) du haut-

parleur, comme dans le schéma ci-dessous.

Si les ls de votre câble n’ont pas déjà des ches bananes,

des cosses à fourche, etc., dénudez 1/2 po (13 mm) de

gaine isolante aux extrémités du câble, tordez les ls

dénudés et insérez-les dans des bornes de connexion.

Assurez-vous qu’aucun brin de l ne crée un court-circuit

entre les bornes.

INSTALLATION ET ENLÈVEMENT DE

LA GRILLE

La grille recouvrant les haut-parleurs internes peut être

retirée si nécessaire, en procédant selon les instructions

ci-dessous.

Pour retirer la grille, tirez délicatement en plaçant les doigts

près d’un point de montage. N’essayez pas de sortir

complètement la première tige de la grille. Progressez

tout autour de la grille, en desserrant graduellement

chaque point de montage sur le contour. Lorsque toutes

les tiges sont presque sorties, vous pouvez retirer la grille.

Pour réinstaller la grille, alignez les tiges de la grille avec

les trous sur le haut-parleur et appuyez délicatement

sur les points de montage jusqu’à ce que la grille soit

complètement enfoncée.

www.pioneerelectronics.com

Français

INSTALLATION DES PIEDS EN CAOUTCHOUC

SOUS LE HAUT-PARLEUR CENTRAL SP-EC73

La boîte du haut-parleur SP-EC73 contient deux pieds en

caoutchouc devant être xés sous le haut-parleur pour le

stabiliser et éviter qu’il se balance ou glisse sur la table,

sur l’étagère ou sur le support où il est installé. Les deux

pieds peuvent être espacés selon la largeur dont vous

avez besoin sur le support, sur l’étagère ou sur la table,

en sachant que généralement, plus ils sont espacés, plus

le haut-parleur sera stable.

Vous pouvez utiliser les pieds en caoutchouc pour orienter le

haut-parleur à la verticale, comme sur l’illustration ci-dessous.

Si possible, réglez l’orientation verticale du haut-parleur

pour qu’il dirige son faisceau sonore vers votre tête lorsque

vous êtes dans votre fauteuil favori. Cette position vous

procurera le meilleur son.

REMARQUE : N’utilisez pas d’adhésif ni de vis pour xer

les pieds au haut-parleur. Vous endommageriez alors

l’enceinte et vous annuleriez la garantie du haut-parleur.

POSITIONNEMENT ET RÉGLAGES FINAUX

Un positionnement approprié de votre haut-parleur central est

très important pour en obtenir le meilleur son possible. Prenez

le temps de faire quelques essais en suivant les directives

ci dessous.

Le haut-parleur central doit toujours être placé exactement

à égale distance du haut-parleur avant gauche et du haut-

parleur avant droit. Si possible, positionnez le haut-parleur

central an que sa grille avant soit à égale distance du

fauteuil d’écoute principal que les haut-parleurs de gauche

et de droite, comme dans l’illustration ci-dessous. Cette

considération n’a cependant pas une importance critique

car vous pouvez compenser les différences de distance

entre les haut-parleurs et l’utilisateur avec les réglages sur

le récepteur audiovisuel.

Plus le haut-parleur SP-EC73 est rapproché du mur derrière,

plus les basses du haut-parleur seront puissantes, ce qui

peut être positif ou négatif selon le cas. Vous devez faire

des essais pour découvrir ce qui vous convient. Si les

voix d’hommes semblent trop graves, essayez d’éloigner

légèrement le haut-parleur SP-EC73 du mur, si possible.

Si les voix d’hommes sont trop pauvres, essayez de

rapprocher le haut-parleur SP-EC73 du mur arrière.

www.pioneerelectronics.com

Français

RÉGLAGES DE GESTION DES BASSES

Si vous utilisez un récepteur audiovisuel ou un processeur

d’ambiophonie avec vos haut-parleurs, vous devez régler

correctement la gestion des basses. Le haut-parleur central

SP-EC73 doit toujours être réglé sur SMALL (PETIT) dans le

menu du récepteur. Ce réglage garantit qu’aucun signal de

basses profondes n’entre dans le haut-parleur, qui est trop

petit pour reproduire avec puissance les fréquences basses

profondes. Ces fréquences basses profondes ne seront

cependant pas perdues. Elles seront prises en charge par

les haut-parleurs avant de gauche et de droite ou par le

caisson de graves. Si votre récepteur ou votre processeur

permet de régler la fréquence de recouvrement du haut-

parleur SP-EC73, nous recommandons de choisir 80 Hz.

RÉGLAGES DE GESTION DES BASSES

• N’installez pas ce système de haut-parleurs près d’une

cuisinière ou d’un appareil de chauffage, ni à un endroit

directement exposé aux rayons du soleil. Ces emplace-

ments peuvent décolorer l’enceinte des haut-parleurs et

endommager les composants internes.

• N’oubliez pas que le haut-parleur SP-EC73 est plutôt

lourd et qu’il pourrait être dangereux de l’installer en

hauteur sur un mur, sur un pilier ou à un autre endroit

instable, à moins de le xer solidement en place.

Pioneer réfute toute responsabilité concernant les

accidents et les dommages attribuables à une mauvaise

installation.

ENTRETIEN DE L’ENCEINTE

• Utilisez un chiffon sec ou de polissage pour essuyer la

poussière et la saleté.

• Si l’enceinte est très sale, lavez-la avec un chiffon doux

trempé dans un nettoyant neutre dilué dans six volumes

d’eau pour un volume de nettoyant, puis essuyez de

nouveau avec un chiffon sec. N’utilisez pas de nettoyant

ou de cire pour meubles.

• N’utilisez pas de diluant à peinture, de benzène, de

spray insecticide ou d’autres produits chimiques sur

ou à proximité des enceintes car ces produits peuvent

endommager les surfaces.

www.pioneerelectronics.com

Français

SPÉCIFICATIONS

SP-EC73

Enciente

Radiateur passif

Conguration

3 voies

Plage de fréquences

45 Hz - 20 kHz

Impédance nominale

4 Ohms

Sensibilité (2,83 V)

85 dB

Fréquence de recouvrement

260 Hz, 2.6 kHz

Finition

Vinyle noir

Blindage magnétique

Non

Dimensions sans grille

(La x H x P)

496 mm x 187.5 mm x 220 mm

Dimensions avec grille

(La x H x P)

496 mm x 187.5 mm x 238 mm

Poids

8 kg

Graves

13 cm Aluminium

Radiateur passif

13 cm Aluminium

Gamme moyenne

10 cm aluminium

Aigus

2,5 cm dôme souple

Respecte la réglementation CCR (California Code of Regulations) 93120.2(a) phase 2.

Les spécications et la conception technique sont sujettes à modication sans préavis.

Les noms PIONEER, ELITE, ainsi que les logos Pioneer, Elite et A. JONES, sont des marques déposées de la société Pioneer.

www.pioneerelectronics.com

Français

GARANTIE

Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui,

après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’utilisateur inclus avec l’unité, ne fonctionnent pas de façon appropriée dans des conditions d’utilisation normales en

raison d’un vice de fabrication, seront réparés ou remplacés par une unité de valeur comparable, au choix de PUSA ou de POC, sans que vous deviez payer pour les pièces ou les

travaux de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA ou de POC.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE INITIAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUBSÉQUENT DU PRÉSENT PRODUIT PIONEER PENDANT

LA PÉRIODE DE GARANTIE, À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU DÉTAILLANT PIONEER AUTORISÉ AUX ÉTATS-UNIS OU

AU CANADA. VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS

LOUEZ LE PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. SI JAMAIS UN SERVICE DE RÉPARATION

EST REQUIS, LE PRODUIT DOIT TRE EXPÉDIÉ PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, EN PORT PRÉPAYÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ

SEULEMENT, TEL QU’IL EST EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU PRODUIT. PUSA

OU POC, LE CAS ÉCHÉANT, PAIERA POUR VOUS RETOURNER LE PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ, À L’INTÉRIEUR DU PAYS OÙ L’ACHAT A ÉTÉ EFFECTUÉ.

PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pièces

Main-d’œuvre

Produits audio et vidéo pour la maison........................................................................................... 2 an 2 an

Microphones, Headphones, Phono Cartridges and Styluses ...................................................... 90 jours 90 jours

Durée des garanties réduites pour certains modèles. Veuillez vous référer au document degarantie limitée inclus avec le produit pour conrmer la durée de la garantie. La période

de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la vente au détail,

selon ce qui se produit en premier.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU

« TEL QUEL » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».

PIONEER N’EST PAS RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF ET(OU) INDIRECT QUE CE SOIT.

PIONEER NE GARANTIT PAS LES PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS LORSQU’ILS SONT UTILISÉS À DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES, OU AU

SEIN DE TOUTE APPLICATION INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE QUE CE SOIT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT CELLE QUI A ÉTÉ ÉTABLIE DANS LES

DOCUMENTS S’Y APPLIQUANT.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES TÉLÉVISEURS OU LES ÉCRANS ENDOMMAGÉS EN RAISON DE L’APPLICATION D’IMAGES STATIQUES ET IMMOBILES

PENDANT DE LONGUES PÉRIODES (IMAGES RÉMANENTES).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COFFRAGE OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES

AUX DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON

AUTORISÉE PAR ÉCRIT PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA

SURTENSION, LES DOMMAGES SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES

NON CONFORMES À CELLES QUI SONT SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’ŒUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE

LA PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR

PIONEER. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’ŒUVRE OU DE PIÈCES

NON AUTORISÉES, NI D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.

LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.

INVALADITÉ DE TOUTE AUTRE GARANTIE

AUX ÉTATS-UNIS PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE

GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE

IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET

EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

AU CANADA SOUS RÉSERVE DE CE QUI EST EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE, OBLIGATION OU

CONDITION, QU’ELLE SOIT IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, NE S’APPLIQUE À CE PRODUIT.

SERVICE

PUSA et POC ont désigné un certain nombre de sociétés de service autorisées partout aux États-Unis et au Canada si jamais vous avez besoin de services de réparation pour

votre produit. Pour proter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre relevé de caisse ou, si vous louez le produit, votre contrat de location indiquant

l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez l’unité, vous devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en

port prépayé et selon une méthode de transport pouvant être suivie et assurée. Emballez le produit au moyen de matériaux coussinés adéquats pour éviter les dommages pendant

le transport. La boîte d’origine est idéale à cette n. Incluez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre pendant les heures de bureau.

Pour toutes les plaintes et problèmes aux États-Unis, communiquez avec le service de Soutien à la clientèle au 1-800-421-1404. Au Canada, communiquez avec le groupe de

Satisfaction de la clientèle au 1-877-283-5901.

POUR LE RACCORDEMENT OU LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE UNITÉ, OU POUR TROUVER UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE AUTORISÉE, APPELEZ OU ÉCRIVEZ À :

AUX ÉTATS-UNIS

SERVICE SUPPORT DIVISION

PIONEER ELECTRONICS (USA), INC.

1925 E. Dominguez Street, Long Beach, California 90810

1-800-421-1404 • http://www.pioneerelectronics.com

AU CANADA

DÉPARTÉMENT DE SERVICE AU CONSOMMATEUR

PIONEER ÉLECTRONIQUES DU CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L2R 2Z5 Canada

(905) 479-4411 • 1-877-283-5901 • http://www.pioneerelectronics.ca

RÈGLEMENT DES CONFLITS

AUX ÉTATS-UNIS - Si un conit se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au service de Soutien à la clientèle, vous pouvez avoir recours au

Programme de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le conit. Ce programme vous est offert sans frais. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes

avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et s.s.

Pour avoir recours au Programme de résolution des plaintes, appelez au 1-800-421-1404 et expliquez au représentant du service à la clientèle qui vous répondra le problème

auquel vous faites face et les démarches que vous avez entreprises pour faire réparer le produit pendant la période de garantie, puis donnez-lui le nom du distributeur / détaillant

autorisé auprès duquel vous vous êtes procuré le produit Pioneer. Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué.

Pioneer étudiera le conit et, dans un délai de quarante (40) jours après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qu’elle

entreprendra pour résoudre le conit, et indiquera combien de temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour

lesquelles elle n’entreprendra aucune démarche.

AU CANADA - Communiquez avec le directeur de la Satisfaction de la clientèle au (905) 946-7446 pour discuter de votre plainte et résoudre rapidement le problème.

ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

No. du modèle : ___________________________________________________ No. deSérte : ________________________________________________________________

Date d’achat : ____________________________________________________ Acheté de : __________________________________________________________________

PRENEZ SOIN DE GARDER CETTE INFORMATION ET VOTRE REÇU D’ACHAT DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE

GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ

GARANTIE LIMITÉE

PIONEER ELECTRONICS

(USA) INC.

PIONEER ELECTRONIQUES

DU CANADA, INC.

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. 1925 E. Dominguez Street, Long Beach, California 90810

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L2R 2Z5 Canada

PIONEER ELECTRONICS OF MEXICO S.A. De C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 piso 10

Col. Lomas de Chapultepec 11000 Delegacion Miguel Hidalgo Mexico, D.F.

Cher client,

Lasécuritédevotreouïeestentrevosmains.Protezaumaximumdevotrematériel

sonoreenl’écoutantàunniveaudevolumeapproprié.Choisissezunniveaudevolume

produisant un son puissant et net sans hurlement ni distorsion dérangeante, mais surtout

sans risque de dégradation de votre ouïe. Il arrive que le son de certaines musiques

soitdécevant.Avecletemps,votre«niveaud’écouteconfortable»peuts’adapterà

unvolumedeplusenplusélevé.Ainsi,cequipeutparaître«normal»estalorstrop

fort et dommageable pour votre ouïe. Protégez-vous contre ce risque en en réglant

votrematérielàunniveaudevolumesécuritaireAVANTquevotreouïes’adapte.

RÉGLAGE D’UN VOLUME SÉCURITAIRE :

• Réglezd’abordlevolumerelativementbas.

• Augmentezlentementlevolumejusqu’àcequevouspuissiezentendreconfortablement

et clairement, sans aucune distorsion.

• Lorsquevousavezidentiévotreniveaudevolumeconfortable,notezlapositiondu

boutonderéglageetn’ytouchezplus.

ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

• Nemettezpaslevolumeassezfortpourneplusentendrecequisepasseautourdevous.

• Dans les situations potentiellement dangereuses, redoublez de prudence ou cessez

temporairementl’utilisation.

www.pioneerelectronics.com

Français

La page charge ...

Pioneer SP-EC73 Manuel utilisateur

Marque: Pioneer

Modèle: SP-EC73

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pioneer SP-EC73 User manual
español: Pioneer SP-EC73 Manual de usuario

Pioneer SP-EC73 Manuel utilisateur

Pioneer SP-EC73 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes