Maytag 12842123 Manuel utilisateur

La page charge ...

Compartiments

Juxtaposés

R

Table des matières

Instructions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Installation . . . . . . . . . . . . . . . 39-43

Commandes de température 44-47

Caractéristiques – compartiment

réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . 48-51

Caractéristiques – compartiment

congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eau et glaçons . . . . . . . . . . . . 53-55

Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

Conseils pour la conservation des

aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61

Entretien et nettoyage . . . . . . 62-65

Bruits de fonctionnement . . . . . . 66

Recherche des pannes . . . . . 67-71

Garantie et service après-vente 73

Guía de uso y cuidado . . . . . . . . . 74

Guide d’utilisation et d’entretien

37

Instructions de sécurité importantes

Installateur : Veuillez remettre ce guide au

propriétaire de l’appareil.

Client : Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation

et d’entretien pour consultation ultérieure; il donne les

informations d’utilisation et d’entretien corrects.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé

comme preuve de l’achat.

Appelez le : 1-800-688-9900 É.-U.

1-800-688-2002 Canada

Notez toutes les informations concernant le modèle et

le numéro de série de votre réfrigérateur. Vous les

trouverez sur une plaque signalétique en haut du côté

droit, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Inscrivez ces numéros ci-dessous pour les avoir

facilement à portée de main.

Numéro de modèle ____________________________

Numéro de série ______________________________

Date d’achat__________________________________

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration

constante de la qualité et de la performance de nos

appareils électroménagers, des modifications de

l’appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce guide

ont pu être introduites.

AVERTISSEMENT – Dangers ou pratiques

dangereuses qui POURRAIENT résulter en de

graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT

en de graves blessures ou même la mort.

DANGER

ATTENTION – Dangers ou pratiques dangereuses

qui POURRAIENT résulter en des blessures ou

dégâts matériels mineurs.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sécurité

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration

constante de la qualité et de la performance de nos

appareils électroménagers, des modifications de

l’appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce guide

ont pu être introduites.

Toujours prendre contact avec le fabricant dans le cas

de problèmes ou de conditions mal compris.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la sécurité

Cet appareil est équipé d’une fiche 2 pôles + terre

pour protéger contre les possibles risques de choc

électrique. Cette fiche doit être branchée dans une

prise murale correctement mise à la terre. Si la prise

murale est du type bipolaire standard, il incombe

personnellement au client de la faire remplacer par

une prise 2 pôles + terre appropriée. Ce

remplacement est obligatoire. Quelles que soient

les circonstances, ne pas couper ni retirer la

troisième broche (mise à la terre) de la fiche du

cordon d’alimentation. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Cordon d’alimentation à fiche 2

pôles + terre

Prise murale du type à

mise à la terre

Pour réduire les risques de blessures ou de

mort, prendre des précautions de base, y

compris les suivantes :

Important : la suffocation des enfants pris au piège

ne représente pas un problème du passé. Les

réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés restent

dangereux, même s’ils restent dehors « juste pour

quelques jours ». Si on se débarrasse d’un vieux

réfrigérateur, respecter les instructions ci-dessous

pour éviter les accidents.

Avant de se débarrasser d’un vieux réfrigérateur ou

congélateur :

• Démontez les portes.

• Laisser les clayettes en place

pour empêcher les enfants de

grimper facilement à l’intérieur.

• Débrancher le cordon

d’alimentation.

DANGER

38

Instructions de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, de blessures graves ou même de

mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre

des précautions de base, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant de se servir du

réfrigérateur.

2. Observer tous les codes et règlements locaux.

3. Veiller à suivre les instructions de mise à la terre.

4. Consulter un électricien qualifié en cas de doute

sur la mise à la terre correcte de cet appareil.

5. Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une

canalisation de gaz.

6. Ne pas le mettre à la terre sur une tuyauterie

d’eau froide.

7. Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur

une ligne 115 V, 15 A, 60 Hz distincte.

8. Ne pas modifier la fiche du cordon

d’alimentation. Si la fiche ne s’adapte pas à la

prise murale, faire poser une prise correcte par un

électricien qualifié.

9. Ne pas utiliser un adaptateur bipolaire, un

cordon prolongateur ni un bloc multiprise.

10. Ne pas enlever l’étiquette d’avertissement du

cordon d’alimentation.

11. Ne pas circonvenir les commandes du

réfrigérateur.

12. Ne pas réparer ni remplacer une pièce

quelconque du réfrigérateur, sauf si le guide

d’utilisation et d’entretien ou les instructions de

réparation par l’utilisateur le recommandent

expressément.

Ne pas procéder à une réparation si on ne

comprend pas les instructions ou si on n’a pas

une compétence suffisante.

13. Toujours débrancher le réfrigérateur de la prise de

courant avant de procéder à toute réparation.

Débrancher le cordon d’alimentation en saisissant

sa fiche, pas le cordon lui-même.

14. Installer le réfrigérateur conformément aux

instructions d’installation. Tous les branchements

d’eau, d’alimentation électrique et de mise à la

terre doivent être conformes aux codes locaux et

effectués par un technicien professionnel lorsque

ceux-ci l’exigent.

15. Maintenir le réfrigérateur en bon état. Il peut être

endommagé, mal fonctionner ou fuir si on le

heurte ou le fait tomber. S’il est endommagé, faire

vérifier le réfrigérateur par un réparateur qualifié.

16. Faire remplacer les cordons d’alimentation et/ou

leur fiche si elle a du jeu par un réparateur

qualifié.

17. Toujours lire et respecter les instructions de

conservation et d’environnement idéal données

par le fabricant pour les denrées conservées dans

le réfrigérateur.

18. Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur en

présence de vapeurs explosives.

19. Ne pas laisser les enfants grimper sur le

réfrigérateur, s’y suspendre ni se tenir sur une

partie quelconque de l’appareil.

20. Éponger l’eau qui s’est renversée ou a fuit lors du

raccordement de la canalisation d’eau.

AVERTISSEMENT

39

Installation

Emplacement d’installation

• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four,

radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela

n’est pas possible, protégez-le avec du matériau de

l’armoire.

• Ne l’installez pas dans un endroit où la température

descend en dessous de 12° C (55° F), ou monte au-

dessus de 43° C (110° F). À ces températures, il

pourrait mal fonctionner.

• Le réfrigérateur est prévu seulement pour une

application domestique, à l’intérieur.

Mesure de l’ouverture

Lors de l’installation de votre appareil, prévoyez un

espace de 1,2 cm (

1

⁄2 po) en haut, et de 1,2 cm (

1

⁄2 po)

derrière le couvercle du compartiment machine (situé à

l’arrière) pour assurer une bonne circulation de l’air. Si

le réfrigérateur est placé avec le côté charnière contre

un mur, vous pouvez prévoir un espace supplémentaire,

de façon à ouvrir la porte plus largement.

Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent

diminuer les dimensions de l’ouverture.

Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en

ayant recours à la méthode présentée dans la section

Aplomb du réfrigérateur.

Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans

une enceinte où sa partie supérieure se trouverait

complètement recouverte, mesurez la distance entre le

plancher et le haut du cache pour vérifier le bon

dégagement.

Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigérateur sur le côté.

S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale,

posez-le sur l’arrière. Laissez le réfrigérateur à la

verticale pendant environ 30 minutes avant de le

brancher pour être sûr que l’huile revienne au

compresseur. Le branchement immédiat du

réfrigérateur pourrait endommager les pièces internes.

• Servez-vous d’un chariot ou diable pour déplacer le

réfrigérateur. Transportez TOUJOURS le réfrigérateur

par un côté ou par l’arrière et JAMAIS par l’avant.

• Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du transport

en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant

du rembourrage entre le réfrigérateur et le diable.

• Assujettissez fermement le réfrigérateur au diable à

l’aide de sangles ou de cordons élastiques. Faites

passer les sangles par les poignées, si possible. Ne

serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait

endommager l’extérieur du fini.

Dépose des portes et des

charnières

Dans certaines installations, il est nécessaire d’enlever

les portes pour transporter le réfrigérateur à son

emplacement définitif.

Pour éviter de graves blessures ou même la

mort, observez les points suivants :

• Débranchez le réfrigérateur avant de retirer les

portes. Ne rebranchez le réfrigérateur qu’après

avoir remis en place les portes.

• Le fil de terre vert doit être raccordé à la charnière

supérieure lors de la dépose et de la remise en

place des portes.

• Fixez en place, par ruban adhésif, les panneaux

décoratifs (certains modèles), avant de retirer les

poignées de porte.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dégâts matériels, observez les

points suivants :

• Protégez le sol en vinyle ou autre revêtement de

sol, à l’aide de cartons, tapis ou autre matériau de

protection, avant de déplacer le réfrigérateur.

• Ne réglez pas le réfrigérateur à une hauteur

inférieure à 174 cm (68

1

⁄2 po) (moins charnière et

cache), au risque sinon, d’endommager les

composants en dessous.

ATTENTION

1. Débranchez le cordon d’alimentation.

2. Retirez la grille inférieure et les caches inférieurs

(page 40).

• Ouvrez les deux portes à 180°, ou aussi

largement que possible.

40

Installation

Remarque : Pour les réfrigérateurs en cours de

fonctionnement, coupez l’eau avant de retirer la

canalisation d’eau de la porte.

8. Retirez les charnières

inférieures, à l’aide d’un

tourne-écrou hex. de

3

⁄8 po.

Pour débrancher la canalisation d’eau :

• Repoussez la bague de couleur blanche (A) et

retenez-la.

• Tirez, du connecteur, le tube côté porte (B).

Pour rebrancher la canalisation d’eau :

• Poussez fermement le tube de 1,6 cm (

5

⁄8 po)

dans le connecteur. Utilisez les lignes sur le tube

comme guides, pour une insertion totale.

• Si l’extrémité tube est endommagée, coupez ce

dernier de 1,6 cm (

5

⁄8 po) avant le rebranchement.

• En cas de fuite, refaites le raccordement.

3. Fermez les portes.

4. Retirez les caches supérieurs, en

enlevant les vis Phillips.

5. Dévissez les vis à tête hexagonale

de

5

⁄16 po des charnières

supérieures.

Pour les modèles à

distributeur d’eau

seulement :

• N’enlevez pas la vis

raccordant le fil de terre

vert.

6. Pour les modèles à distributeur d’eau et de

glaçons seulement : Débranchez le faisceau de

connexion principal et le faisceau à fil rouge.

• Pour débrancher le

faisceau principal, utilisez

un outil à lame plate ou un

ongle, pour appuyer au

point de jonction entre les

deux connecteurs, et les libérer.

• Pour débrancher le faisceau à fil

rouge, appuyez sur le taquet en

dessous du connecteur, pour le

libérer.

7. Retirez les

charnières

supérieures, ainsi

que les portes.

Remise en place des portes

• Pour remettre en place les portes, suivez les étapes

données dans Dépose des portes et des charnières,

dans l’ordre inverse.

Important : Si l’extrémité de la canalisation d’eau est

endommagée, enlevez 1,6 cm (

5

⁄8 po) avant de la

raccorder.

A

B

Aplomb du réfrigérateur

Pour protéger les biens matériels ou le

réfrigérateur de tout dommage, observez les

règles suivantes :

• Protégez le vinyle ou autres revêtements à l’aide

de carton, tapis ou autres matériaux de protection.

• N’utilisez pas d’outils électriques pour mettre le

réfrigérateur d’aplomb.

ATTENTION

Pour optimiser l’esthétique et la performance du

réfrigérateur, il faut le placer d’aplomb.

Matériel nécessaire :

• Tourne-écrou hex. de

3

⁄8 po

• Niveau à bulle

1. Retirez la grille inférieure.

• Saisissez-la fermement et tirez-la pour l’enlever.

2.

Tourner les vis de réglage latérales avant (A) à l’aide de

la douille-tournevis pour relever ou abaisser l’avant du

réfrigérateur (voir l’illustration ci-dessous).

A

B

A

B

Remarques :

• Effectuer tout raccordement à l’arrivée d’eau, inversion

de porte et/ou pose de panneau nécessaires avant la

mise à niveau.

• Certains modèles n’ont que des vis de réglage (A).

Installation

41

3. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière (B).

À l’aide du tourne-écrou hex., tournez chacune de ces vis

de réglage (B) pour relever ou baisser l’arrière du

réfrigérateur.

4. À l’aide du niveau à bulle, assurez-vous que l’avant du

réfrigérateur est relevé de 6 mm (

1

⁄4 po) ou d’

1

⁄2 bulle par

rapport à l’arrière du réfrigérateur et que le réfrigérateur

est bien à niveau latéralement.

5. Si cela est nécessaire, corrigez le balancement du

réfrigérateur en tournant à droite la vis de réglage arrière,

pour relever le coin instable. Si les portes sont inégales,

procédez ainsi :

• Déterminez quelle porte doit être

relevée.

• Tournez la vis de réglage avant

(A) à droite, pour relever le coin avant

de la porte.

• Si une porte du réfrigérateur a atteint la limite de sa

gamme de réglage, et que les portes ne sont toujours

pas de niveau, relevée ou relevez l’autre porte en

tournant la vis de réglage à gauche ou droite.

• Vérifiez, à l’aide d’un niveau, l’inclinaison de 0,6 cm

(

1

⁄4 po) vers l’arrière, pour assurer une bonne fermeture

des portes.

• Si le réfrigérateur est aligné et stable, remettez en place

la grille inférieure.

• Aligner les attaches de fixation de la grille et les fentes

du bas de la caisse.

• Pousser la grille fermement jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte en place.

Pour réduire le risque de blessure ou même de mort,

suivez les précautions de base, y compris les

suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’installer la machine à

glaçons.

• N’essayez pas d’installer la machine à glaçons si les

instructions ne sont pas comprises ou si elles dépassent

les compétences de la personne.

• Observez tous les codes et règlements locaux.

• Ne réparez pas la machine à glaçons à moins de

spécifications précises recommandées dans ce guide ou

dans les instructions destinées à l’utilisateur.

• Débranchez le réfrigérateur avant d’installer la machine à

glaçons.

• Un raccordement à l’eau inapproprié peut entraîner la

formation de moisissures/mildiou. Nettoyez

immédiatement les fuites ou écoulements d’eau.

Nettoyez immédiatement les fuites ou écoulements d’eau!

AVERTISSEMENT

Raccordement de l’alimentation

en eau (certains modèles)

Pour éviter des dommages matériels ou des

blessures, suivez les précautions de base, y compris

les suivantes :

• Consultez un plombier pour raccorder le tube en

cuivre d’

1

⁄4 po de D.E. au réseau de la maison afin

d’assurer la conformité de l’installation aux codes et

règlements locaux.

• Confirmez que la pression de l’eau au robinet d’eau est

située entre 35 et 100 livres/po

2

, 20 lb/po

2

sans le filtre.

• N’utilisez pas de robinet à brides de

3

⁄16 po ou robinet

autoperceur. Les deux réduisent le débit d’eau,

s’engorgent avec le temps, et peuvent causer des fuites

en cas de réparation.

• Serrez les écrous à la main pour empêcher de fausser le

filetage. Finissez le serrage des écrous à l’aide de pinces

et de clés. Ne serrez pas trop.

• Attendez 2 à 3 heures avant de mettre l’appareil à son

emplacement définitif, puis vérifiez et corrigez toute fuite

d’eau. Revérifiez l’absence de fuite après 24 heures.

• Vérifiez que le tube en cuivre sous la virole est lisse et

sans défectuosité. Ne réutilisez pas une ancienne virole.

ATTENTION

Matériel nécessaire :

• Tube en cuivre flexible de

1

⁄4 po de diamètre extérieur.

• Robinet d’arrêt (nécessite un trou de 6,4 mm [

1

⁄4 po] à

percer dans le tuyau d’alimentation en eau avant de fixer

le robinet).

• Clé à molette (2).

• Tourne-écrou hex. de

1

⁄4 po.

1. Créez une boucle (diamètre minimum

de 60 cm/2 pi) avec le tube en cuivre.

Évitez d’entortiller le tube en cuivre en

l’enroulant. N'utilisez pas le tube en

plastique.

2. Retirez le capuchon en plastique de

l’orifice d’arrivée du robinet d’eau.

Remarques :

• Utiliser exclusivement une tuyauterie en cuivre pour

l’installation. Le plastique est moins résistant et peut

causer des dégâts.

• Ajouter 2,4 m (8 pi) à la section de tuyau nécessaire

pour atteindre l’arrivée d’eau afin de créer une boucle

de raccordement.

diamètre minimum

de 60 cm/2 pi

42

Installation

2. Mettez la rallonge dans l’ouverture de la poignée.

3. Exercez une légère

pression sur les deux

côtés de la rallonge.

4. Faites glisser la rallonge

jusqu’à ce qu’elle

s’arrête contre le bord

intérieur de la poignée.

Installation :

1. Les poignées doivent être orientées comme il est

indiqué.

2. Alignez l’attache de façade avec les pitons de porte.

3. S’assurer que le gros trou de l’attache de fixation est

positionné en bas aux deux extrémités de la

poignée.

4. Faites tourner la poignée pour qu’elle soit à plat

contre la porte.

5. Saisissez fermement la poignée

et coulissez-la vers le bas.

Dépose :

1. Saisissez fermement le bas de la

poignée et soulevez la poignée pour

l’enlever.

3. Placez l’écrou (A) et la virole (B) sur

l’extrémité du tube en cuivre, comme il

est illustré. Rappel : Ne réutilisez pas

une ancienne virole.

4. Placez l’extrémité du tube en cuivre dans

l’orifice d’arrivée du robinet d’eau.

Façonnez légèrement le tube – sans

l’entortiller – pour qu’il pénètre dans

l’orifice d’arrivée.

5. Coulissez l’écrou en laiton par-dessus la

virole et vissez l’écrou dans l’orifice

d’arrivée. Serrez l’écrou à la clé.

Placer une clé à molette sur l’écrou (1)

fixé à la conduite d’eau en plastique

pour le maintenir en position.

Tourner l’écrou supérieur vers la droite

et le serrer complètement à l’aide d’une

deuxième clé à molette tout en

maintenant l’écrou (2) inférieur en

place.

Important : Ne serrez pas trop. Il y

risque sinon de fausser le filetage.

6. Tirez sur le tube pour confirmer que le

raccordement est bien fait. Raccordez

le tube au châssis à l’aide d’un collier

(C) et ouvrez l’eau. Vérifiez l’absence

de fuite et corrigez la situation, le cas

échéant. Continuez à observer le

raccordement en eau pendant deux à

trois heures avant de déplacer le

réfrigérateur à son emplacement

permanent.

7. Surveillez le raccordement de l’eau pendant 24 heures.

Corrigez les fuites, le cas échéant.

Installation de la poignée

Si la poignée n’est pas installée, elle se trouve à l’intérieur du

compartiment de réfrigération, ou à l’arrière du réfrigérateur.

Retirez l’emballage et le ruban adhésif de la poignée, et jetez-

les.

Le modèle de poignée varie d’un réfrigérateur à un autre.

Veuillez vous reporter aux instructions correspondant à votre

modèle.

Poignée en plastique

Installation :

Installation des rallonges sur la poignée :

1. Alignez la poignée et la rallonge comme il est

illustré.

A

B

A

B

Goujon de

porte

C

1

2

43

Installation

2. Alignez les encoches à l’arrière de la

poignée, avec les attaches de

retenue sur la porte. Introduisez les

attaches dans les encoches, et

faites coulisser la poignée vers le

bas, jusqu’à ce qu’elle entre en contact

avec la garniture inférieure.

3. Remettez en place la garniture supérieure

de porte et les vis Phillips.

4. Répétez les instructions 1 à 3 pour

installer l’autre poignée.

Pour éviter des risques de blessures et des

dommages matériels, fixez bien en place, par du

ruban adhésif, les panneaux décoratifs (certains

modèles) avant de retirer les poignées de porte.

AVERTISSEMENT

1. Enlevez la garniture supérieure de

porte, en retirant les vis Phillips par le

dessus de la porte du compartiment

des aliments frais, et conservez les vis

pour les réutiliser plus tard.

2. Saisissez fermement la poignée des

deux mains. Faites coulisser la

poignée vers le haut, d’environ 1,9

cm (

3

⁄4 po), pour la dégager.

3. Répétez les instructions 1 à 2 pour enlever l’autre

poignée.

Réinstallation :

1. Répétez ces opérations dans l’ordre inverse.

Attache de

retenue

Dépose :

Poignées Wide-by-Side

MC

Matériel nécessaire :

• Gants de protection

• Plaquette en plastique pour dépose de poignée (ou

plaquette en plastique épais de 8,0 mm/

1

⁄32 po), conservez la

plaquette.

• Tournevis à lame plate

Installation :

1. Alignez la poignée du compartiment des

aliments frais avec la retenue de la garniture et

l’attache de la porte.

2. Assurez-vous que les pitons de l’attache de la

poignée se trouvent en dessous des pitons de

l’attache de la porte.

3. Pivotez la poignée afin qu’elle se retrouve à plat

contre la porte.

4. Le piton du bas de la poignée s’aligne avec le

trou du chapeau de la poignée.

5. Faites glisser la poignée vers le haut jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

6. Emboîtez le dessus de la poignée dans

l’attache de retenue de la garniture.

7. Répétez ces étapes pour la poignée du

compartiment congélateur.

Dépose :

1. Protégez avec du ruban, la zone se trouvant

au-dessus de la poignée. Insérez l’extrémité d’un tournevis à

lame plate entre la garniture de poignée et le panneau de

porte. Séparez soigneusement la garniture, du panneau de

porte.

2. Tirez sur la garniture pour la dégager de sa retenue.

3. Insérez la plaquette de dépose de la poignée (ou une carte

en plastique de

1

⁄32 po d’épaisseur) entre la poignée et le

panneau de porte (d’environ 3,8 cm [1

1

⁄2 po]).

4. Saisissez bien la poignée et tirez-la vers le bas pour

l’enlever.

5. Répétez ces étapes pour la poignée du compartiment

congélateur.

Pour enlever la poignée :

• Desserrer les vis de pression de la poignée à l’aide

d’une clé mâle coudée de

3

⁄32 po.

• Répéter l’opération pour toutes les vis.

Pour remettre la poignée

en place :

• Aligner la poignée et les supports de fixation.

• Appliquez la pression ascendante au traitement et

tenez.

• Serrer toutes les vis de pression à fond pour fixer

la poignée en place.

Poignée métallique

Matériel nécessaire :

• Clé mâle coudée de

3

⁄32 po

• Gants de protection

Remarque : Les poignées métalliques peuvent

rayer les portes.

Poignées en aluminium pleine longueur

Matériel nécessaire :

• Tournevis Phillips

Installation :

1. Enlevez la garniture supérieure de

porte, en retirant les vis Phillips par le

dessus de la porte du compartiment

des aliments frais, et conservez les

vis pour les réutiliser plus tard.

44

Commandes de température

Commandes rotatives

(certains modèles)

Les commandes sont situées à l’arrière gauche du

compartiment de réfrigération.

Remarque : La commande du congélateur met

en marche le système de refroidissement. Aucun

des compartiments ne se refroidira si la commande

du congélateur est à l’ARRÊT.

Réglage initial

Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les

commandes.

• Pour régler les commandes,

tournez le bouton de commande

à gauche ou à droite selon le

besoin.

• Réglez la commande du Freezer

(Congélateur) sur 4.

• Réglez la commande du

Refrigerator (Réfrigérateur) sur

4.

• Laissez le réfrigérateur

fonctionner pendant au moins 8

à 12 heures avant d’y placer des

aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un

effet normal qui empêche la condensation d’humidité

sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors

de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par

temps chaud ou après une période prolongée ou

Ajustage des commandes

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible

de décider s’il convient d’ajuster la température dans

l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce

cas, modifiez la position du ou des boutons de

commande, selon les indications du Guide d’ajustage

des températures, ci-dessous. Voyez à la page 59, les

instructions sur la vérification de la température des

compartiments.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du

réfrigérateur, ne changez pas la commande de plus

d’une unité à la fois.

Guide d’ajustage des températures

Compartiment de

réfrigération

trop chaud

Compartiment de

réfrigération trop

froid

Compartiment de

congélation

trop chaud

Compartiment de

congélation trop

froid

ARRÊT du

réfrigérateur

Tournez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

supérieur.

Tournez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

inférieur.

Tournez la commande du

Freezer vers le chiffre

supérieur.

Tournez la commande du

Freezer vers le chiffre

inférieur.

Tournez la commande du

Freezer sur OFF (Arrêt).

Remarque : Si la commande du congélateur est

sur OFF, le refroidissement cesse dans les deux

compartiments. L’alimentation du réfrigérateur n’est

cependant pas interrompue.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24

heures.

• Une modification du réglage de l’un ou l’autre des

boutons de commande entraîne une modification de

la température dans l’autre compartiment.

Commandes à touche

(certains modèles/les caractéristiques

varient selon le modèle)

Les commandes sont situées en haut, sur le devant du

compartiment de réfrigération.

Commandes

Réglage initial

Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les

commandes.

• Appuyez sur ou pour ajuster les

commandes au réglage désiré.

• Réglez la commande du Freezer sur 4.

• Réglez la commande du Refrigerator sur 4.

• Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins

8 à 12 heures avant d’y placer des aliments.

45

• Lorsque vous appuyez la touche ou la première

fois, la température actuelle s’affiche.

• La nouvelle température enregistrée s’affichera pour

environ trois secondes puis la température actuelle du

compartiment réapparaîtra.

• Ne changez pas l’une des températures des

compartiments de plus de un degré à la fois. Laissez la

température se stabiliser pour 24 heures avant de la

réajuster.

Guide d’ajustage des températures

Compartiment

réfrigérateur trop

froid

Compartiment

réfrigérateur trop

chaud

Compartiment

congélateur trop

froid

Compartiment

congélateur trop

chaud

Arrêt du réfrigérateur

(OFF)

Réglez la température du

Refrigerator à un degré

supérieur en appuyant sur

la touche .

Réglez la température du

Refrigerator à un degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Réglez la température du

Freezer à un degré

supérieur en appuyant sur

la touche .

Réglez la température du

Freezer à un degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Appuyez sur la touche

du Freezer jusqu’à ce que

« OFF » apparaisse.

Appuyez sur la touche

du Freezer ou du

Refrigerator pour le

remettre en marche.

Commandes de température

Ajustage des commandes

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de

décider s’il convient d’ajuster la température dans l’un ou

l’autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, ajustez la

ou les commandes, selon les indications du Guide

d’ajustage des températures, ci-dessous.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, ne

changez pas la commande de plus d’une unité à la fois.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24 heures.

Guide d’ajustage des températures

Compartiment de

réfrigération trop

chaud

Compartiment de

réfrigération trop froid

Compartiment de

congélation trop

chaud

Compartiment de

congélation trop froid

ARRÊT du

réfrigérateur

Réglez la commande du

Refrigerator (Réfrigérateur)

vers le chiffre supérieur, en

appuyant sur la touche .

Réglez la commande du

réfrigérateur vers le chiffre

inférieur, en appuyant sur la

touche .

Réglez la commande du

Freezer congélateur vers le

chiffre supérieur, en appuyant

sur la touche .

Réglez la commande du

Freezer vers le chiffre inférieur,

en appuyant sur la touche .

Appuyez sur la touche

du Refrigerator ou du

Freezer jusqu’à ce que (–)

paraisse à l’afficheur.

Commande climatique de la

température Triple Cool

(certains modèles)

Cette commande est située en haut, à l’avant du

compartiment réfrigérateur.

Réglage initial de la température

Les températures sont préréglées à l’usine. Celle du

réfrigérateur est réglée à 38° F (3° C) et celle du congélateur

à 0° F (-17° C).

Ajustement de la commande

Il est possible que, au bout de 24 heures, vous décidiez que

la température de l’un des deux compartiments devrait être

moins basse ou plus basse. Si cela est le cas, ajustez la

commande de la façon indiquée ci-dessous dans le Guide

d’ajustement des températures.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du réfrigérateur

peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un effet normal qui

empêche la condensation d’humidité sur la caisse. Ceci se

remarque particulièrement lors de la mise en marche initiale

du réfrigérateur, par temps chaud ou après une période

prolongée ou excessive d’ouverture des portes

.

Commande

46

Dispositif Speed Ice (Glace rapide)

Une fois le réglage Speed Ice activé, la température du

congélateur est baissée au réglage optimal pour 24 heures

afin de produire plus de glace. Important : Lorsque la

fonction Speed Ice est activée, les touches et du

congélateur ne sont pas fonctionnelles.

Réinitialisation du filtre (certains modèles)

Lorsqu’un réfrigérateur est doté d’un filtre à eau, le témoin

lumineux jaune Order s’allume lorsque 90 % du volume

d’eau pour lequel le filtre à été conçu est filtré, OU 11 mois

après l’installation du filtre.

Le témoin lumineux rouge Replace s’allumera lorsque le

volume d’eau maximum aura été filtré, OU 12 mois après

l’installation du filtre. Lorsque le témoin lumineux rouge

Replace s’allume, un nouveau filtre doit être installé

immédiatement.

Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la touche Reset

Filter pendant trois secondes. Les témoins lumineux Order

et Replace s’éteindront.

Vacation Mode (Mode Congés)

Le mode Congés fait en sorte que le congélateur se dégivre

moins souvent, réduisant ainsi la consommation d’énergie.

Le témoin du mode Congés s’allumera lorsque la fonction

est activée. Pour la désactiver, réappuyez sur la touche

Vacation Mode OU ouvrez la porte. Le témoin s’éteindra.

Temp Alarm (Alarme de température)

L’alarme de température vous avertira si les températures

des compartiments réfrigérateur ou congélateur dépassent

les températures normales de fonctionnement en raison de

panne de courant ou d’une autre raison. Lorsque le

dispositif Temp Alarm est activé, son témoin lumineux

s’allume.

Si les températures des compartiments congélateur et

réfrigérateur ont dépassé les normes, les températures

actuelles et les températures les plus élevées atteintes lors

de la panne de courant seront affichées en alternance. Un

signal sonore se fera entendre de façon répétitive.

Appuyez sur la touche Temp Alarm une fois pour arrêter le

signal sonore. Le témoin de l’alarme de température

continuera à clignoter et les températures vont varier en

alternance jusqu’à ce qu’elles se stabilisent.

Appuyez sur la touche Temp Alarm pendant trois secondes

pour arrêter la fonction. Le témoin s’éteindra.

Door Alarm (Alarme de porte)

L’alarme de porte vous avertira si l’une des deux portes est

demeurée ouverte pendant plus de 5 minutes consécutives.

Un signal sonore se fera donc entendre jusqu’à ce que la

porte soit fermée, OU si la fonction est désactivée en

appuyant sur la touche Door Alarm.

Max Cool

Lorsque la fonction Max Cool est activée, les températures

du réfrigérateur et du congélateur diminuent aux réglages

minimaux. Ceci permet de refroidir les deux compartiments si

les portes sont demeurées ouvertes très longtemps ou après

avoir rangé des aliments chauds. Important : Lorsque la

fonction Max Cool est activée, les touches et du

réfrigérateur et du congélateur ne sont pas fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche Max Cool.

Max Cool se désactivera automatiquement après 12 heures,

OU si l’on appuie sur la touche Max Cool.

Préférences de l’utilisateur

L’on doit accéder au menu des préférences de l’utilisateur

pour :

• Activez ou arrêtez le réglage Super Cool (Très froid)

(certains modèles).

• Modifier l’affichage de la température (°F en °C)

• Activez ou désactivez les alarmes sonores.

• Ajuster le degré de luminosité de la lampe du distributeur

(si cette fonction est activée sur le distributeur d’eau et de

glaçons) (certains modèles)

• Activer le mode sabbat

Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur,

appuyez sur la touche Door Alarm pendant trois secondes.

Le nom des fonctions du menu des préférences de

l’utilisateur apparaîtra à l’affichage du congélateur et l’état

actuel des fonctions apparaîtra à l’affichage du réfrigérateur.

1. Servez-vous de la touche haut et bas du congélateur pour

faire défiler les fonctions.

Commandes de température

Remarques :

• Les ouvertures de porte ne désactivent pas le mode

Congés pendant environ 1 heure après l’activation.

• Si vous avez l’intention d’être absent pour plus de

quelques jours, reportez-vous à la section prévue à cet

effet à la page 65.

47

2. Lorsque la fonction désirée apparaît, servez-vous de la

touche haut et bas du réfrigérateur pour la modifier.

3. Une fois les modifications terminées, appuyez sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes, OU fermez la

porte du réfrigérateur.

Super Cool (Très froid) (CC) (certains modèles)

Lorsque le réglage Super Cool est en ON (Marche), un

ventilateur est activé dans le compartiment des aliments frais

pour améliorer la circulation de l’air et la régulation des

températures. Pour économiser l’énergie, cette

caractéristique peut être désactivée en la mettant à OFF

(L’arrêt).

Affichage de la température (F_C)

Modifiez l’affichage des températures en degrés Fahrenheit

en degrés Celsius.

Alarme (AL)

Lorsque le mode Alarme est à OFF, toutes les alarmes

sonores sont désactivées jusqu’à ce que ce mode soit remis

en marche.

Sélection du niveau de luminosité (LL) (certains

modèles)

Cette fonction ajuste le degré de luminosité du distributeur

lorsque le capteur détecte que la luminosité de la pièce est

faible. Le réglage 1 est le degré le plus sombre et le réglage

9 est le degré le plus clair. Important : Cette fonction

(certains modèles) doit être activée à partir du distributeur

d’eau et de glaçons.

Mode sabbat (SAB)

Lorsque le mode Sabbat est en marche ON, tous les voyants

et la veilleuse sont désactivés jusqu’à ce que cette

caractéristique soit arrêtée OFF. Le mode Sabbat ne

désactive pas les lampes intérieures. Appuyez sur n’importe

quelle touche pour réinitialiser les témoins des commandes.

Surfaces chaudes de la caisse

Parfois, il se peut que le devant du réfrigérateur soit chaud

au toucher. Cela est normal et empêche la condensation de

l’humidité sur l’appareil. Ce phénomène sera plus apparent

lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, lorsque la

température extérieure est élevée ou si la porte est

demeurée ouverte pendant longtemps.

Commandes de température

48

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Étagères

Pour éviter blessure ou dommage matériel,

observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d’ajuster une étagère chargée

de nourriture (sauf s’il s’agit d’une étagère

Elevator™).

• Assurez-vous que l’étagère est bien fixée avant d’y

placer des articles.

• Manipulez soigneusement les étagères en verre

trempé. Elles peuvent se briser soudainement si

elles sont entaillées, égratignées ou exposées à de

brusques changements de température.

ATTENTION

Votre réfrigérateur comporte des étagères

Spill-Catcher

MC

ou des étagères non scellées. Les

étagères Spill-Catcher

MC

ont un rebord de retenue qui

facilite le nettoyage. Certaines sont aussi équipées de

la caractéristique Easy-Glide. Pour faire coulisser

l’étagère (certains modèles), prenez-la par l’avant et

tirez-la. Poussez-la pour la remettre à sa position

d’origine.

Pour enlever une

étagère :

• Relevez légèrement

l’avant et soulevez

l’arrière de l’étagère,

puis tirez l’étagère tout droit pour la sortir.

Pour verrouiller l’étagère à une autre place :

• Relevez le bord avant de l’étagère.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures désirées

du cadre et laissez l’étagère se mettre en place.

• Assurez-vous que l’étagère est bien verrouillée à

l’arrière.

L’étagère au-dessus du bac sert d’étagère inférieure

pour les aliments frais.

Dépose de l’étagère au-dessus du bac :

• Retirez les bacs comme il est indiqué aux pages 50.

• Placez la main sous le cadre pour sortir le verre.

Soulevez le verre.

Installation :

• Répétez les instructions ci-dessus, dans l’ordre

inverse.

Étagère Elevator

MC

(certains modèles)

L’étagère Elevator

MC

est dotée d’un rebord pour

empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système

Easy-Glide

MC

qui permet de tirer l’étagère comme un

bac. Il est possible de la monter ou de la descendre

sans la vider.

Pour tirer l’étagère :

• Saisissez l’avant et tirez l’étagère vers vous.

• Repoussez l’étagère pour la remettre en place.

Pour ajuster l’étagère Elevator

MC

:

• Tirez sur le bouton de la manivelle sur le devant de

l’étagère.

• Tournez la manivelle dans le sens horaire pour

relever l’étagère ou dans le sens antihoraire pour

l’abaisser.

Pour enlever l’étagère :

• Vider l’étagère de tout son contenu et tirez-la en

avant.

• Tirez-la jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

• Appuyez sur les butées (sous ses bords extérieurs),

puis continuez à tirer l’étagère jusqu’à ce qu’elle

sorte de son cadre.

Pour la remettre en place :

• Alignez l’étagère par rapport au cadre et poussez-la

à fond vers l’arrière. Il n’est pas nécessaire d’appuyer

sur les butées pour qu’elle se mette en place.

En général, le cadre de l’étagère Elevator

MC

n’a PAS

besoin d’être retiré. Bien que cela risque peu d’arriver

et que cela soit déconseillé, la marche à suivre

correcte pour le retirer du réfrigérateur est la suivante :

Pour retirer le cadre :

• Videz l’étagère de tout son contenu.

• Faites coulisser l’étagère vers vous sur environ 5 cm

(2 po) et déplacez manuellement les deux loquets

arrière arrière vers le centre de l’étagère.

• Tout en soutenant l’étagère et le cadre par le

dessous, soulevez le tout légèrement et faites-le

pivoter d’environ 30° pour permettre au mécanisme

arrière de sortir des rails verticaux à l’arrière.

• L’étagère et le cadre peuvent alors être tirés vers

l’avant pour les sortir du réfrigérateur.

Suite

49

Installation de la porte du centre laitier :

• Faites coulisser les côtés de la porte à l’intérieur du

centre laitier, jusqu’à ce que les articulations

s’enclenchent en place.

Balconnets réglables profonds,

basculants (certains modèles)

Le balconnet réglable profond, basculant, permet

d’accéder facilement aux articles rangés dans la porte.

Dépose du balconnet :

• Penchez le balconnet.

• Tirez-le du support.

Installation du balconnet :

• Inclinez légèrement l’avant du balconnet.

• Coulissez le balconnet dans le support et redressez-le.

Déplacement du cadre du balconnet à un autre

emplacement :

• Enlevez le balconnet.

• Relevez le support et tirez-le tout droit pour le sortir.

• Placez le support à un autre

endroit.

Balconnets

Les balconnets peuvent être déplacés pour répondre

aux besoins particuliers de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le.

Installation :

• Placez le balconnet à l’endroit

désiré, dans la retenue de la

doublure de porte, poussez le balconnet en place

vers le bas, jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Centre laitier

Le centre laitier permet de ranger des

articles à tartiner tels que le beurre et

la margarine. Il peut être déplacé à

différents endroits selon les besoins.

Dépose :

• Coulissez le centre laitier vers le

haut et sortez-le.

Installation :

• Coulissez l’ensemble vers le bas, pour que les crochets

soient fermement installés sur la doublure de porte.

Dépose de la porte du centre laitier :

• Appuyez sur les côtés du centre laitier et enlevez la

porte.

Tiroirs et bacs de rangement

Bacs à légumes à humidité contrôlée

Les bacs à légumes procurent un environnement à

humidité plus élevée pour les légumes et les fruits frais.

Commandes

Ces commandes permettent de contrôler le niveau

hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande

vers le réglage FRUIT (Fruits) pour les produits à peau.

Coulissez la commande vers le réglage VEGETABLES

(Légumes) pour les légumes à feuilles.

Pour les remettre en place :

• Procéder comme précédemment, mais à l’inverse.

S’assurer que la tablette est bien de niveau. Lorsque

la tablette est coulissée vers l’arrière, elle

repositionne les loquets arrière dans la bonne

position de fonctionnement.

(les caractéristiques

varient selon le modèle)

Compartiment pour canettes

(certains modèles)

Le pratique compartiment pour

canettes peut contenir jusqu’à 12

canettes de boisson individuelles.

Rangement des canettes dans le

compartiment :

• Ouvrez le manchon d’un

emballage de 12 canettes.

• Placez le plateau du distributeur

sur la partie ouverte du

manchon.

• Placez le plateau et l’emballage à

la verticale dans un balconnet

situé dans la porte du

compartiment réfrigérateur.

Le distributeur est placé dans le

balconnet et peut être déplacé

pour mieux convenir à vos divers

besoins de rangement.

50

Commande automatique de l’humidité

Certains bacs à légumes sont équipés d’un système

automatique de commande de l’humidité, ce qui élimine la

nécessité de sélecteurs manuels d’humidité sur le bac. Un

matériau semblable au tissu* recouvre Ce matériau contrôle

l’humidité sortant du bac à légumes.

Si de la nourriture est renversée sur le matériau ou

l’ouverture, il faut l’essuyer avec un linge propre et humide.

* Le système de commande automatique

d’humidité est caractérisé par un

matériau unique breveté appelé polymère à mémoire de

forme (SMP) qui, lorsqu’il est laminé sur un tissu, devient

du DIAPLEX. Le DIAPLEX est fabriqué par Mitsubishi.

Dépose :

• Tirez le bac au maximum. (Sur

certains modèles, appuyez sur

les taquets pour dégager le

tiroir des glissières.) Relevez

l’avant et tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et poussez-

le en place.

Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs à

légumes doivent être bien fermés.

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Dépose d’un bac :

• Tirez le bac au maximum. Relevez l’avant du bac et tirez le

bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et poussez-

le en place.

Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs

à légumes doivent être bien fermés.

Accessoires

Garnitures adhérentes

(certains modèles)

Les garnitures adhérentes empêchent les

objets de glisser dans les balconnets. Elles

sont amovibles et sont facilement lavables en lave-

vaisselle, sur le panier supérieur.

Bac de rangement avec couvercle

(certains modèles)

Le bac de rangement comporte un

couvercle et un œufrier amovible.

Lorsque l’œufrier est enlevé, le bac

peut recevoir des articles, comme une

boîte d’œufs standard, des glaçons,

etc.

Dispositif de retenue pour grandes

bouteilles / serre-bouteilles

(certains modèles)

Le dispositif de retenue pour

grandes bouteilles empêche les

bouteilles de grand format de se

renverser. Le dispositif peut être

placé au-dessus de tout balconnet amovible.

Le serre-bouteilles, fixé au dispositif de retenue

ci-dessus, maintient les bouteilles et autres contenants

en place, lorsque la porte est ouverte ou fermée.

Ajustez le serre-bouteilles en le coulissant d’un côté à

l’autre.

Tiroir à température réglable

(certains modèles)

Ce tiroir peut être utilisé pour le

rangement d’articles divers.

Ce tiroir comporte une commande qui

règle la température de l’air à l’intérieur. Réglez la commande

sur Cheese (Fromages) pour obtenir une température

normale de réfrigérateur. Choisissez le réglage Meats

(Viandes) pour les viandes.

Organisateur de boissons Can Rack

MC

(certains modèles)

L’organisateur de boissons Can Rack

MC

coulisse en dessous de l’étagère

Spillsaver

MC

. Il contient jusqu’à douze

canettes de 325 mL (12 oz).

Dépose :

• Videz le contenu de l’organisateur. Tirez l’organisateur au

maximum, et relevez l’avant pour le libérer de l’ensemble de

glissières. Tirez-le tout droit pour l’enlever.

Installation :

• Introduisez l’organisateur dans les glissières du cadre et

poussez-le en place.

51

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Oeufrier avec poignée

(le style peut varier / certains modèles)

L’œufrier avec poignée permet de

ranger douze œufs et plus. Il peut

être enlevé pour être transporté

sur un plan de travail ou pour

être lavé.

Porte-bouteille (certains modèles)

Le porte-bouteille permet de

ranger horizontalement une

bouteille. Il peut permettre aussi

le rangement d’une boîte d’œufs.

Placez le porte-bouteille sur le

côté gauche d’une étagère du

réfrigérateur (ce porte-bouteille

ne peut être placé sur une

étagère Elevator

MC

).

52

Caractéristiques – compartiment congélateur

Bac à glaçons

Le bac à glaçons est situé sous la machine à glaçons

automatique.

Dépose :

• Relevez le bras de la machine à glaçons pour

désactiver la machine à glaçons. Relevez l’avant du

bac et sortez-le au maximum. Soulevez l’avant du bac

et retirez-le.

Clayettes et paniers

Clayette fixe du congélateur

Dépose des clayettes montées sur

attaches :

• Soulevez la clayette des attaches

de la paroi, et sortez le côté

gauche de la clayette des trous

de montage dans la paroi.

Installation des clayettes montées sur attaches :

• Placez le côté gauche de la clayette dans les trous de

montage et abaissez-la dans les attaches de montage

de la paroi.

Clayettes

Les clayettes peuvent être enlevées, pour répondre aux

besoins particuliers de rangement.

Dépose :

• Saisissez la clayette par le côté droit

pour la sortir des glissières de la

caisse, et coulissez-la à droite.

Installation :

• Remettez la clayette dans les glissières de la caisse,

du côté gauche. Enclenchez la clayette dans

les glissières de la caisse, du côté droit.

Paniers et tiroirs

Les paniers et tiroirs (le style peut

varier) coulissent vers l’extérieur,

pour faciliter l’accès aux articles rangés à l’arrière.

Dépose :

• Tirez le panier ou le tiroir au maximum. Soulevez

l’avant et retirez-le.

Installation :

• Insérez le panier ou le tiroir dans les glissières de la

caisse. Soulevez l’avant du panier ou du tiroir, et

coulissez-le à l’arrière du réfrigérateur.

Rangement dans la porte

Balconnets réglables

Les balconnets peuvent être

enlevés pour répondre aux besoins

individuels de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet, jusqu’à ce

qu’il se dégage des retenues de la

contre-porte, puis tirez le balconnet tout droit.

Installation

• Coulissez le balconnet dans la retenue de contre-

porte souhaitée ci-dessus et poussez-le vers le bas,

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Balconnet fixe (certains modèles)

Le balconnet fixe est situé dans la partie

supérieure de la porte du congélateur.

Important : Le balconnet fixe n’est pas

réglable. Si vous enlevez le balconnet, la

lampe du congélateur ne va pas

s’éteindre à la fermeture de la porte.

Paniers inclinables de porte de

congélateur

(certains modèles)

Ils assurent un espace de rangement

pratique pour les aliments congelés

instables, comme les légumes en

sachet.

Installation :

• Coulissez le bac dans les glissières sous la machine

à glaçons, jusqu’à ce que le bac se verrouille en

place. Baissez le bras de la machine à glaçons pour

mettre cette dernière en marche.

Important : Le bac

à glaçons doit être

verrouillé en place,

pour permettre une

bonne libération des

glaçons. Tournez à

gauche (tel qu’il est indiqué), le dispositif

d’entraînement de la vis sans fin derrière le bac, pour

aligner correctement le bac à glaçons avec le dispositif

de la vis sans fin.

Eau et glaçons

53

Machine à glaçons automatique

(modèles sans distributeur)

Remarque : Les guides de classification d’énergie

indiqués sur le réfrigérateur au moment de l’achat ne

comprennent pas l’utilisation d’une machine à glaçons

en option.

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage

matériel, observez les points suivants :

• Ne placez jamais les doigts ou la main sur le

mécanisme de la machine à glaçons lorsque le

réfrigérateur est branché, afin d’éviter tout risque de

blessure. Cela évitera aussi toute interférence avec

les pièces mobiles du mécanisme d’éjection et avec

l’élément chauffant qui provoque la libération des

glaçons.

• Dans certaines circonstances rares, les glaçons

peuvent présenter une coloration vert-bleu. Ceci est dû

à une combinaison de facteurs comme

caractéristiques de l’eau locale, circuits de plomberie

de la résidence, et accumulation de sels de cuivre

dans la canalisation inactive qui alimente la machine à

glaçons. La consommation répétitive de glaçons ainsi

colorés peut être néfaste pour la santé. Jetez tous les

glaçons manifestant une telle coloration et contactez le

détaillant pour l’achat d’un filtre qui devra être installé

sur la canalisation d’eau.

• Un raccordement à l’eau inapproprié peut entraîner

la formation de moisissures/mildiou.

• Nettoyez les renversements d’eau et de glaçons pour

éviter de vous blesser, et pour empêcher la formation

de moisissures/mildiou.

AVERTISSEMENT

Certains modèles sont prêts pour une installation de

machine à glaçons automatique. Le numéro du

nécessaire approprié de machine à glaçons est IC10S. Il

comprend les instructions d’installation et de

raccordement de l’eau.

D’autres modèles ont une machine à glaçons installée à

l’usine. Raccordez la machine à glaçons à la canalisation

d’eau comme il est indiqué à las pages 41 et 42. Une

bonne circulation d’eau et la mise à niveau du

réfrigérateur sont essentielles pour des

performances optimales de la machine à glaçons.

Instructions de fonctionnement

• Assurez-vous que le bac à glaçons est en place et que

le bras de détection est en bas.

• Une fois que le compartiment congélateur atteint une

température d’environ -17° C (0° F), la

machine à glaçons se remplit d’eau et

se met en marche. Il est possible de

recueillir un lot complet de glaçons

environ toutes les trois heures.

• Attendez 3-6 heures environ après

l’installation pour recueillir le premier lot de glaçons.

• Jetez les glaçons obtenus les 12 premières heures de

fonctionnement pour vous assurer que le système ne

comporte pas d’impuretés.

• Arrêtez la production de glaçons en relevant le bras

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

• La machine à glaçons reste à L’ARRÊT tant que le bras

n’est pas poussé vers le bas.

• Le premier ou les deux premiers lots seront

probablement constitués de glaçons de petite taille et

irréguliers, du fait de la présence d’air dans la

canalisation.

• Lors de l’éjection des glaçons, il est normal que

plusieurs glaçons soient collés ensemble aux

extrémités. Il est facile de les séparer. La machine à

glaçons continuera à produire des glaçons jusqu’à ce

que l’accumulation de glaçons relève le bras de

détection, ce qui arrête la machine à glaçons.

• Certains sons peuvent accompagner les diverses

phases de la production de glaçons : léger

bourdonnement du moteur, chute de glaçons dans le

bac à glaçons vide et déclic de l’électrovanne ou, de

temps à autre, bourdonnement.

• Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons

accumulés vont prendre un aspect trouble, se

contracter, coller ensemble et prendre un goût. Videz

périodiquement le bac pour le laver à l’eau tiède. Veillez

à bien le sécher avant de le réinstaller.

• Ne placez dans le bac à glaçons aucun aliment ou

liquide pour un refroidissement rapide. Ces articles

entraveraient les mouvements du bras de détection, ce

qui entraînerait un mauvais fonctionnement de la

machine à glaçons.

• Lorsque l’arrivée d’eau doit être interrompue pendant

plusieurs heures, arrêtez la machine à glaçons en

relevant le bras de détection.

Dépose du bac à glaçons :

• Tirez le bac à glaçons vers l’avant puis enlevez-le de la

machine à glaçons. Pour empêcher que la machine à

glaçons ne produise des glaçons alors que le bac est

enlevé, arrêtez la machine à glaçons en relevant le bras

de détection.

Installation du bac à glaçons :

• Inversez la méthode ci-dessus. Remettez en marche la

machine à glaçons en baissant le bras de détection.

Eau et glaçons

54

Lampe du distributeur (certains modèles)

Une lampe s’allume dans la cavité du distributeur, à pleine

puissance, lors de la distribution de glace ou d’eau, avec le

déclencheur du distributeur.

Déclencheur du distributeur

Le déclencheur du distributeur est située sur la paroi arrière

de la cavité du distributeur. Lorsque vous appuierez sur ce

déclencheur, vous obtiendrez la sélection choisie sur le

tableau de commande du distributeur.

Plateau amovible

Le plateau amovible, à la partie inférieure de la cavité du

distributeur, est conçu pour recueillir les produits renversés

en petites quantités. Il peut être enlevé facilement pour être

nettoyé et vidé.

Important : Le plateau amovible ne comporte pas

d’évacuation. Ne le laissez pas se remplir d’eau. Si c’était le

cas, retirez le plateau et essuyez le surplus d’eau.

Fonctionnement du distributeur

d’eau

Pour éviter des blessures ou des dommages

matériels, observez les points suivants :

• Ne placez ni doigts, mains ou aucun objet étranger dans

la cavité du distributeur.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour casser les glaçons.

• Ne récoltez pas des glaçons directement dans des

verres fins, dans de la porcelaine fine ou du cristal

délicat.

ATTENTION

Utilisation du déclencheur du distributeur :

• Appuyez sur la sélection de votre choix sur le tableau de

commande du distributeur.

• Appuyez un contenant solide, à large ouverture, contre le

déclencheur. Lors de la récolte de glace pilée, retenez le

contenant aussi près que possible de la goulotte, pour

réduire les éclaboussures.

• Relâchez la pression sur le déclencheur pour arrêter

l’écoulement de l’eau. Une petite quantité d’eau pourra

continuer à s’écouler. Elle se recueillera dans le plateau.

Dans le cas de grandes quantités renversées, essuyez-les.

Remarque : Lors de la première utilisation du

distributeur d’eau, il faudra attendre une à deux minutes

que le réservoir d’eau se remplisse, avant de pouvoir

puiser de l’eau. Jetez les 10 à 14 premiers verres d’eau,

après avoir raccordé le réfrigérateur à l’alimentation en

eau de la maison, et après une période prolongée de

non-utilisation.

Caractéristiques du distributeur

(certains modèles)

Déclencheur

du

distributeur

Plateau

amovible

Commande du distributeur

(certains modèles) (les caractéristiques de

la commande varient selon les modèles)

Fonctionnement du

distributeur de glaçons

Pour obtenir de la glace et eau:

• Choisissez Water (Eau), Crush (Glace pilée) ou Cube

(Glaçons) en appuyant sur le bouton du

tableau de commande. Un voyant lumineux

vert au-dessus du bouton indique la sélection.

• Appuyez le contenant contre le déclencheur.

Lors de la distribution de glace pilée, tenez le

contenant aussi près que possible de la

goulotte, pour réduire les éclaboussures.

Remarques :

• Il n’est pas possible de changer de mode lorsque le

distributeur de glaçons est en cours de fonctionnement.

• Si le distributeur (certains modèles) est actif pendant

plus de cinq minutes, un capteur de verrouillage

automatique coupera l’électricité du distributeur. Voyez

Verrouillage du distributeur pour obtenir plus

d’informations sur le déverrouillage.

55

Eau et glaçons

Verrouillage du distributeur

(certains modèles)

Le verrouillage du distributeur vous empêche de

pouvoir vous servir de glace.

Verrouillage du distributeur :

• Appuyez sur le bouton Lock (Verrouillage) et maintenez-le

ainsi pendant trois secondes. Un voyant vert, au-dessus du

bouton, s’allume lorsque le distributeur est verrouillé.

Pour déverrouiller le distributeur :

• Tenez le bouton Lock pendant trois secondes. Le voyant

vert, au-dessus du bouton, s’éteint.

Voyant de statut du filtre

(certains modèles)

Le voyant de statut du filtre sert de rappel pour changer le

filtre à eau. Un voyant vert indique que le filtre est en bon

état. Un voyant rouge indique qu’il doit être changé. Une fois

que le voyant devient rouge, il reste rouge jusqu’à ce que la

fonction soit remise en marche.

Réinitialisation du voyant :

• Appuyez simultanément sur les boutons Lock et

Water (Eau) pendant quatre secondes. Le voyant

vert clignote trois fois lorsque la fonction a été

remise en marche avec succès.

Éclairage automatique (certains modèles)

La fonction d’éclairage automatique allume la lampe

du distributeur à mi-puissance lorsque le capteur de

lumière décèle que les niveaux lumineux de la pièce

sont faibles.

Pour activer l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light (Éclairage

automatique). Un voyant vert, au-dessus du bouton,

s’allume lorsque le capteur est actif.

Pour désactiver l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light. Le voyant vert s’éteint.

Remarque : La lampe du distributeur s’allume, que

l’éclairage automatique soit ALLUMÉ ou ÉTEINT

Mode sabbat (certains modèles)

Une fois activé, le mode sabbat désactive les voyants, tout en

laissant la commande opérationnelle.

Pour activer le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à quatre

secondes, sur les boutons Lock et Auto Light.

Après trois à quatre secondes, les voyants du

distributeur s’éteignent.

Pour désactiver le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à quatre secondes,

sur les boutons Lock et Auto Light. Après trois à quatre

secondes, les voyants du distributeur sont activés.

Remarques :

• La lampe du distributeur ne s’allumera pas lors de la

distribution en mode sabbat.

• Après une panne de courant, la commande reste en

mode sabbat, lorsque le courant est rétabli.

Front Fill (Bouton de remplissage avant)

(certains modèles)

Le Bouton de Front Fill

MC

fonctionne indépendamment des

commandes du distributeur, permettant ainsi d’utiliser la

touche du distributeur autrement pour obtenir de l’eau. Cette

caractéristique est utile pour remplir les récipients qui sont

trop volumineux pour être insérés dans l’espace prévu à cet

effet (c.-à-d., bouteilles de sport, pichets, grandes casseroles,

cafetières).

Cette caractéristique permet également d’obtenir de l’eau et

de la glace simultanément. Pour l’utiliser, sélectionner le

mode de distribution préféré à partir du panneau de

commande du distributeur. Appuyer sur la touche du

distributeur avec le récipient tout en appuyant sur le bouton

de Front Fill.

Lampe (certains modèles)

Appuyez sur la touche Light (Lampe) une fois pour

sélectionner la fonction Auto Light qui active la

lampe du distributeur en mode mi-puissance lorsque les

capteurs détectent que le degré de luminosité de la pièce est

faible. Le témoin lumineux Auto s’allume.

Pour allumer la lampe :

• Appuyez sur la touche Light à nouveau pour allumer la

lampe du distributeur de façon continue. Le témoin

lumineux ON s’allume.

Pour éteindre la lampe :

• Appuyez sur la touche Light à nouveau pour éteindre la

lampe du distributeur.

La page charge ...

Maytag 12842123 Manuel utilisateur

Maytag 12842123 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents