Invacare Jazz 510 Manuel utilisateur

Dolomite®Jazz

Jazz510,Jazz610

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frDéambulateur

Manueld'utilisation.........................57

itRollator

Manualed’uso..............................75

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................93

ptAndarilho

Manualdeutilização........................111

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Compliance...................................4

1.4ServiceLife...................................5

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralSafetyInformation.......................6

2.2LabelsandSymbolsontheProduct.................7

3ProductOverview.................................8

3.1ProductDescription.............................8

3.2IntendedUse.................................8

3.3IndicationsforUse.............................8

3.4Scopeofdelivery..............................8

3.5Accessories...................................8

4Usage..........................................9

4.1BeforeUse...................................9

4.2Unfoldingtooperatingposition....................9

4.3Folding......................................9

4.4Walking......................................10

4.5Sittingdownonachair..........................10

4.6Risingtoastandingposition......................10

4.7Sittingontherollator...........................10

4.8Transportingtherollator.........................11

4.9Adjustingthehandleheight.......................11

4.10UsingtheHeightAdjustmentMemory..............12

4.11Usingthehandbrakes..........................13

4.12Adjustingthebrakeeffect.......................13

4.13Usingthekerbclimber.........................13

4.14Attachingthebasket...........................14

4.15Removingtheseatcushions......................14

5Maintenance.....................................16

5.1GeneralMaintenanceInformation..................16

5.2InspectionChecklist.............................16

5.3CleaningandDisinfection........................16

5.3.1GeneralSafetyInformation.....................16

5.3.2CleaningIntervals............................17

5.3.3CleaningInstructions.........................17

6AfterUse........................................18

6.1Disposal.....................................18

6.2Reconditioning................................18

7TechnicalData....................................19

7.1Dimensionsandweights.........................19

7.2Material.....................................19

Dolomite®Jazz

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

4

1560692-E

General

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1560692-E5

Dolomite®Jazz

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators.

–Donotstandontheproduct.

–Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

–Donotusetheproducttotransportaperson.

–Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION!

RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadto

overturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs.

–Onlycarryloadswiththedesignated

equipment,likebasketortray.Donotexceed

themaximumloadfortheequipment.

–Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight.

–Refertochapter7TechnicalData,page19for

maximumuserweightandloadinformation.

61560692-E

Safety

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

CAUTION!

RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed

tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g.

corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools.

–Donotusetheproductinhotareaslikesaunas.

–Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

K

L

B

A

C E

F

D

G

I

J

H

APartnumber

BProductname

CManufactureraddress

DSerialnumber

EDateofmanufacture

FHeightadjustmentrange

GMaximumuserweight

HIndoor/Outdooruse

IMaximumwidth

JReadusermanual

KDonotapplytheparking

brakeduringheight

adjustment

LHeightadjustment

warning

Symbols

European

Conformity

MedicalDevice

Manufacturer

Dateof

manufacture

1560692-E

7

Dolomite®Jazz

3ProductOverview

3.1ProductDescription

Thefour-wheeledwalkingaidisequippedwithacentral

seatthatcanbefoldedupforstorageandtransportation.

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovided

withabrakesystemforslowingdownandforlockingthe

wheels.Thewalkingaidisavailableindifferentsizesand

canbeequippedwithawiderangeofaccessories.

3.2IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportduringwalkingand

mayalsoserveasarestingseat.

Thewalkingaidissuitableforindoorandoutdooruseon

evenground.

Theintendeduserisanadultwithamaximumuserweight

asstatedontheproductlabelandinchapter7Technical

Data,page19

.

3.3IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance,

whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining

walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse

ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional

perceptualdisorders.

3.4Scopeofdelivery

•Rollatorwithstandardbasket

1

,seatcushion,kerb

climberandbackstrap

2

,fullyassembled.

•Usermanual

1

notinDenmark,Norway,FinlandandSweden.

2

onlyinUKandCanada.

3.5Accessories

Variousaccessories,likeabasket/bag,areavailablefor

thisproductandcanbefoundinthecountry-specicsales

documents.Dependingonthecongurationaccessories

maybepre-assembled.

81560692-E

Usage

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION!

RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.

–Beforeuse,checktheproductforanydefect.

–Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean

individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel

ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed

thattheproductgivestherequiredsupportandthatits

adjustmentsareappropriatefortheuser.Careranduser

havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional

onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2Unfoldingtooperatingposition

WARNING!

–Alwaysmakesurethattherollatorisfully

unfoldedandthelockisengagedbeforeusing

therollator.

1.Releasetherollatorbypullingthepushhandles

outwards.

2.Pressontheseatinordertolocktherollatorin

operatingposition.

4.3Folding

1.Standtothesideoftherollator.

2.Liftthefoldingstrapontheseat.

3.Pressthepushhandlesinwardstofoldtherollator.

CAUTION!

–Neverlifttherollatorwiththefoldingstrap

whenitisinuse.

1560692-E9

Dolomite®Jazz

4.4Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelturns90degreeand

stopsagainstanobstacle.

1.Placetherollatorabitinfrontofyouandtakeastep

towardsitwhilstusingthehandgripsforsupport.

4.5Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththerollator,thebackof

thelegsshouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforward

slightlyandsitdowncarefully.

4.6Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusetherollatortopullyourselfupfrom

asittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition

whentherollatorisusedasasupportwhen

gettingup,fromachairforexample.

1.Placetherollatorinfrontofyou,usethearmrestsofthe

chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandsto

thehandgripsoftherollator.

4.7Sittingontherollator

WARNING!

Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.

Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhen

thewalkingaidisusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

101560692-E

Usage

CAUTION!

There’sariskofgettinghurtbytheholdersfor

thebasket.

–Alwayssitontherollatorfromthecorrectside,

i.e.donotsitdownfromthefrontsideofthe

rollator.

4.8Transportingtherollator

CAUTION!

Riskofpinching

–Becarefulwhenfoldingtherollator.

1.Liftthefoldingstrapontheseatandpressthepush

handlesinwardstofoldtherollator.Seealsochapter

4.3Folding,page9

2.ClosethelockingmechanismAtolocktherollatorin

foldedpositionfortransporting.

3.Lifttherollatorattheframeandapushhandle.

4.9Adjustingthehandleheight

CAUTION!

–Alwaysmakesurethattheparkingbrakeis

releasedwhenadjustingthehandleheight.

WARNING!

Anincorrectadjustmentofthehandleheightcan

suspendthebrakefunction.

–Afteranyadjustmentofthehandleheightand

beforeusingtherollator,youmustalways

checkthebrakefunction.

–Adjustthehandleheightcorrectly,ifneeded.

1560692-E

11

Dolomite®Jazz

1.Standbehindtherollatorwithatshoulders.

2.LoosenthehandlebarbypushingthelockingleverA

upwardsandthenadjustthehandlestoasuitable

height.

Thehandlesshouldusually

bepositionedatwrist

height.Therapistmay

suggestdifferentheights

dependingonspecic

needsoftheclient.

3.Lockthehandlebarbypushingthehandleslightly

downwards,adistinct”click”isheardwhenthehandle

islockedinitsposition.

4.Repeattheprocedureontheotherside.

4.10UsingtheHeightAdjustmentMemory

Whenadjustingthehandleheightforthersttime,the

built-inheightadjustmentmemorycanbeused.

A

“Memory“

1.Toaccesstheheightmemoryforthersttime,raise

thepushhandlestothehighestpositiontorevealthe

adjustmentscrewA.

2.Loosenthescrewoftheheightadjustmentmemory,

butdonotremoveit.Adjustthehandlestoasuitable

heightandretightenthescrew.

3.Pushthehandlesslightlydownwardstoxtheheight.

Suitabletooltouseisa1,5mmhexagonkey(not

included).

IftheadjustmentscrewAisremovedbymistake

andtheheightadjustmentmemorycannotbe

accessed,raisethehandletothehighestpositionto

maketheheightadjustmentmemoryvisibleagain.

12

1560692-E

Usage

4.11Usingthehandbrakes

WARNING!

Anincorrectadjustmentofthehandleheightcan

suspendthebrakefunction.

–Afteranyadjustmentofthehandleheightand

beforeusingtherollator,youmustalways

checkthebrakefunction.

–Adjustthehandleheightcorrectly,ifneeded.

Withthehandbrakes,theusercanpreciselycontrolthe

brakeeffectontherearwheelsbypullingthebrakehandle

moreorlessrmly.

1.2.

1.Applythebrakesbypullingbothbrakehandlesslowly

andsteadyupwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandles

carefullydownwards.

Adistinctclickindicatesthatthebrakeisinthecorrect

position,sothatthewheelsarelocked.

Itisimportantthatbothbrakesareputinto

parkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakepullthebrakehandle

upwards.

4.12Adjustingthebrakeeffect

1.Ifbrakingeffectispooradjustthebrakecable.

Suitabletoolstousearexedspanners,8mmfor

adjustmentand10mmforthelockingnut(not

included).

2.Makesuretotightenthelocknutsafteradjustment.

4.13Usingthekerbclimber

Usethekerbclimbertomakeiteasiertomountpavements

etc.

1560692-E13

Dolomite®Jazz

CAUTION!

Riskoffalling

–Whenusingthekerbclimber,makesurethat

therollatordoesnotrollawayuncontrolled

aftercrossingoveranobstacle.

Mountthekerbclimberontheoppositeside

Thekerbclimbercanbemountedonboththeleftandthe

rightside.

A B

1.Tomountthekerbclimberontheoppositeside,loosen

thescrewandremovethekerbclimberA.

2.RemountthekerbclimberontheoppositesideBand

tightenthescrewwitha2,5mmallenkey.

4.14Attachingthebasket

WARNING!

Riskofimbalance/falling

–Alwayslockthebrakesbefore

attaching/removingthebasket.

A

B

C

D

A

1.AttachthebasketAbypushingtheadaptersBonto

theattachmentscrewsC.Pushthebasketdownwards

asmuchaspossible.

MakesurethatthetopoftheadaptersBarein

levelwiththetopoftheseatbracketsD.

2.Toremovethebasket,liftthebasketstraightupwards.

4.15Removingtheseatcushions

Theseatcushionsontheseatcaneasilyberemovedif

needed.

WARNING!

Riskofimbalance/falling

–Iftheseatcushionsareremoved,becareful

nottogetstuckwiththeclothesonthevelcro.

14

1560692-E

Usage

1.Toremovetheseatcushions,pullthecushionupwards

onthemarkingofthecushionA.

1560692-E15

Dolomite®Jazz

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING!

RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year.

–Donotuseadefectiveproduct.

–Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider.

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyour

productregularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.

Instructionsonhowtochangehandgripscanbe

obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor.

qVerifybrakeoperation.

Ifbrakeadjustmentisrequired,seechapter4Usage,

page9.

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks.

qInspectthewheels’tightness,wearanddamage.

qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.

5.3CleaningandDisinfection

5.3.1GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

161560692-E

Maintenance

5.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

5.3.3CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorby

hand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof

water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes

orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse

asteamcleaner.

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild

detergent.

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith

disinfectant.

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

1560692-E

17

Dolomite®Jazz

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page16

and

theservicemanualforthisproduct.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse

theproduct.

181560692-E

TechnicalData

7TechnicalData

7.1Dimensionsandweights

A

B

C

D

E

[mm]

Jazz510Jazz510HJazz610

Totalwidth(A)

595

Totalheight(B)

650–800770–900750–1000

Seatwidth(C)

450

Seatheight(D)

510510610

Totallength(E)

690

Widthwhenfolded

215

Front/rearwheel

1

diameter

200

Front/rearwheel

1

width

33

1

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsare

providedwithabrakesystemfordosedbreakingandfor

lockingthewheels.

[kg]

Jazz510Jazz510HJazz610

Weight

2

7.5

7.67.8

Max.userweight

3

150

Max.loadbasket

7

Max.loadtray

5

2

Totalweightexcludingequipment.

3

Weightlimitationincludingtheweightoftheuser(whether

standingorsitting)andthecontentofthebasket.

7.2Material

Frame

Polyesterpowdercoatedaluminium

HandlebarsAnodisedaluminium

Handgrips

TPE

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE

Plasticparts

Materialaccordingtomarking(PA,PP ,PE)

Screws

Steel,rustprotected

1560692-E19

Notes

La page charge ...

Invacare Jazz 510 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Jazz 510 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents