Thuasne Quatro Marathon Manuel utilisateur

Art. 90050180-02 02/05

2

3

Français 3

English 13

Deutsch 23

Nederlands 33

Italiano 43

Espanol 53

Français

Table des matières

Consignes de sécurité…………………….4

Introduction…………………………………5

Livraison…………………………………….5

Dommages dus au transport …………….5

Schéma récapitulatif………………………6

Montage…………………………………….6

Dépliage…………………………………….7

Plateau………………………………………7

Panier à courses …………………………..8

Pliage………………………………………..8

Poignées…………………………………….8

Freins………………………………………..9

Siège ………………………………………10

Nettoyage et maintenance ………………10

Données techniques ……………………..11

Garantie ……………………………………11

Pièces de rechange ………………………12

4

Consignes de sécurité

Ce signe vise à attirer votre attention sur des points concernant votre sécurité.

Tenez-en compte.

• Apposé sur le rollateur, il vous renvoie à certains passages du mode d'emploi

qu'il convient de lire avec attention et d'appliquer scrupuleusement.

• Inséré dans le mode d'emploi, il signale les passages les plus importants.

Les consignes ci-après doivent toujours être respectées. Conservez soigneusement ce

mode d'emploi. Tout usage non conforme aux instructions, ou inapproprié, peut entraîner

des risques, ou la détérioration du rollateur.

N'utilisez le rollateur que déplié, le verrou anti-pliage étant enclenché. Vérifiez

que le verrou ne risque pas de se désenclencher.

Contrôlez quotidiennement ce verrou, qui doit être exempt de poussières et de salissures.

Lorsque vous souhaitez vous asseoir, vous devez commencer par activer le frein de

stationnement. Asseyez-vous toujours dans le sens de la marche, en position bien droite.

Veillez à ne pas vous pencher pas sur le côté, ni à vous asseoir en biais. Le siège du

rollateur est conçu pour servir de soutien pendant une courte durée. Sa fonction n'est pas

de servir de fauteuil.

Les poignées ne doivent pas être tournées vers l'extérieur. Placez-les dans le sens exact

de la marche, parallèles l'une à l'autre.

Avant toute utilisation du rollateur, vérifiez que les leviers de blocage sont bien serrés et

orientés vers le bas.

N'utilisez le rollateur que sur un sol stable et plat. Les pneus pouvant se coincer dans les

rainures et dépressions diverses, évitez les bouches d'égout, grilles et autres obstacles du

même type en les contournant largement.

Les deux poignées doivent être sollicitées de la même façon. Utilisez toujours les deux

freins simultanément, en exerçant une pression égale. En marche arrière, freinez avec

une prudence toute particulière.

Sur un sol sale, humide, verglacé ou enneigé, le rollateur risque de glisser et sa capacité

de freinage est limitée.

Ne surchargez pas le rollateur. Les bagages transportés ne doivent pas excéder 10 kg.

Pour éviter que le rollateur ne se déplace lorsqu'il n'est pas utilisé, les freins doivent être

gardés serrés.

5

Introduction

Vous avez décidé d'acquérir un rollateur Quatro Marathon (numéro 0504026), ou Quatro

Exclusive (numéro 0504028). Vous avez opté ce faisant pour un rollateur stable, qui vous

permettra de vous déplacer partout, à l'intérieur comme à l'extérieur.

Vous pourrez désormais faire vos courses ou de courtes promenades en toute

indépendance.

Le rollateur est livré avec un panier à courses, un petit porte-bagages et un plateau. Il est

équipé d'un siège confortable, permettant aussi de se reposer au cours d'une promenade.

Il est facile à replier et s'emporte partout.

Lorsque vous ne vous en servez pas, rangez-le, freins serrés, dans un endroit où il ne

risque pas de gêner la circulation des autres personnes (par exemple, dans un angle de la

pièce).

Si le rollateur doit rester inutilisé pendant une période assez longue, pliez-le en vous

conformant aux instructions figurant à la page 8. Abaissez les poignées au maximum.

Pour le protéger de la poussière, il est souhaitable de le ranger dans son carton d'origine

ou de le recouvrir d'un sac en plastique.

Ne laissez pas le rollateur inutilisé à l'extérieur de façon prolongée, afin d'éviter qu'il ne

soit endommagé par l'humidité, la saleté ou une exposition directe au soleil.

Si vous souhaitez transporter le rollateur (par exemple en voiture), pliez-le en suivant les

instructions décrites à la page 7. Si nécessaire, rentrez totalement les poignées (voir

„Montage“, page 5).

Pour porter le rollateur sans risque, tenez-le par sa tige transversale.

Livraison

Vérifiez lors de la réception que le rollateur qui vous a été livré correspond bien au type

que vous aviez commandé. Si vous constatez des différences par rapport à l'article

commandé, faites-en part au revendeur.

Le rollateur vous est remis prêt à être utilisé et réglé sur la hauteur

correspondant à votre taille.

Demandez à votre revendeur de vous expliquer les différentes fonctions

prévues.

Assurez-vous de nouveau par vous-même que le rollateur fonctionne comme il

convient.

Dommages dus au transport

Dans le cas où le rollateur aurait été endommagé au cours du transport, avertissez-en

immédiatement le revendeur.

6

Schéma récapitulatif

1. Siège

2. Frein à main

3. Levier de serrage pour le réglage en

hauteur des poignées

4. Tige transversale

5. Roue arrière avec frein à fonctionnement

indépendant du système à air comprimé

6. Roue pivotante

7. Panier à courses

8. Plateau

9. Porte-canne

10. Verrou anti-pliage

1

4

3

5

2

76

8

9

10

Fig. 1

Montage

Dès réception de votre rollateur Quatro, nous vous recommandons de le monter en

procédant selon les étapes suivantes :

1. Ôtez le rembourrage et le sac de protection en plastique.

2. Le cas échéant, enlevez le tube horizontal se trouvant entre les deux roues arrières

(dont l'utilité est limitée au transport).

3. Posez le rollateur sur le sol, sur ses roues.

4. Tirez vers vous le cadre arrière, et poussez la tige transversale vers le bas (fig. 1).

5. Enfoncez les tiges des poignées dans les emplacements du cadre prévus à cet effet.

Chaque tige de poignée doit être enfoncée

sur une longueur d'au moins 10 cm dans le

cadre.

Le réglage maximal en hauteur est visualisé

sur les tiges des poignées au moyen des

indications "MAX." ou "SECURITY".

Tirez sur les tiges pour les faire ressortir

j

usqu'à ce que cette indication apparaisse

(fig. 2).

Les poignées ne doivent pas être réglées

alors qu'elles se trouvent tournées vers

l'extérieur. Placez-les toujours dans le sens

exact de la marche et parallèles l'une à

l'autre.

Fig. 2

6. Serrez fortement les vis de blocage (3).

Veillez à ce que les leviers de blocage soient orientés vers le bas après

chaque réglage, afin qu'ils ne risquent pas d'accrocher un objet au

passage.

Si la position des leviers de blocage est mauvaise, tirez-les vers l'extérieur

et tournez-les dans la position souhaitée. Le blocage ne s'en trouvera pas

affecté.

“SECURITY

ou “MAX.”

7

7. Modèle Quatro EXCLUSIVE (fig. 3)

uniquement : accrochez les dispositifs

maintenant les câbles de freinage aux

crochets situés sous le siège.

Fig. 3

Dépliage

Tirez vers vous la partie arrière du cadre et poussez la tige transversale vers le bas,

jusqu'à ce qu'elle vienne se loger dans l'étrier en matière plastique.

Modèle Quatro Marathon :

Faites à présent pivoter le levier rouge

j

usque dans sa position la plus basse, afin

de bloquer la tige transversale.

Fig. 4

Modèle Quatro Exclusive :

Ce modèle comporte un verrou anti-pliage

automatique. Lors du dépliage du rollateur,

le levier rouge se tourne automatiquement

vers le bas, empêchant ainsi le rollateur de

se replier.

Le rollateur est maintenant prêt à être utilisé. Vous pouvez installer le panier et/ou le

plateau.

Plateau

Le plateau permet de poser de petits objets. Sa face inférieure est munie de quatre

pieds qui doivent impérativement être logés dans les quatre trous prévus à cet effet

sur le siège (fig. 5).

Le plateau n'est pas conçu pour résister

à la chaleur. Le transport d'objets lourds

ou coupants est à éviter. La charge

maximale supportée est de 5 kg. Répartissez

la charge de façon égale sur le plateau.

Fig. 5

8

Panier à courses

Le panier se suspend aux deux crochets situés sous le siège du rollateur (fig. 6).

Le panier à courses n'est prévu que pour

transporter des objets, et ne doit pas être

surchargé. La charge maximale supportée

est de 5 kg.

Fig. 6

Pliage

Ôtez le panier et le plateau. Desserrez les freins, désactivez le frein anti-pliage en faisant

pivoter le levier rouge vers le côté, et tirez vers le haut la tige transversale.

Sur le modèle Quatro Exclusive, le verrou anti-pliage doit être maintenu en position

désactivée.

Poignées

Tournez les leviers de blocage dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre (fig. 7). Réglez la poignée

sur la hauteur voulue, puis tournez le levier dans le

sens des aiguilles d'une montre, pour bloquer la

poignée. Réglez la deuxième poignée sur la même

hauteur que la première.

Les poignées doivent être orientées dans le sens de

la marche et parallèles l'une à l'autre.

Fig. 7

Veillez à ce que les leviers de blocage, après chaque réglage, soient tournés vers le bas,

afin d'éviter qu'ils n'accrochent des objets au passage.

Si la position des leviers est mauvaise, tirez-les vers l'extérieur et tournez-les dans la

position souhaitée. Le blocage ne s'en trouvera pas affecté.

9

Les tiges des poignées doivent être

enfoncées sur une longueur minimale de

10 cm dans le cadre.

Le réglage maximal en hauteur est visualisé

sur les tiges des poignées au moyen des

indications "MAX." ou "SECURITY".

Fig. 5

Tirez sur les tiges pour les faire ressortir jusqu'à ce que cette indication apparaisse (fig. 8).

Les poignées ne doivent pas être réglées alors qu'elles se trouvent tournées vers

l'extérieur. Placez-les toujours dans le sens exact de la marche et parallèles l'une à l'autre.

Freins

Les rollateurs Quatro peuvent être équipés de différents systèmes de freinage.

Fig. 9

Freins LOOP ou ERGO :

- Pour freiner, tirez lentement le levier de frein vers

le haut, en direction de la poignée (fig. 9).

- Pour bloquer les freins en position serrée :

poussez les leviers vers le bas, en dépassant le

point de blocage.

- Pour desserrer les freins bloqués : tirez les leviers

vers le haut jusqu'à ce qu'ils se déverrouillent.

Freins ciseaux

- Pour freiner, tirez lentement vers le haut les

leviers noirs (fig. 10).

- Pour bloquer les freins en position serrée : tirez

les leviers rouges vers le haut, en direction de la

poignée, en dépassant le point de blocage.

- Pour desserrer les freins bloqués : tirez les leviers

noirs vers le haut.

Fig. 10

“SECURITY

”

ou “MAX.”

10

Siège

Si vous souhaitez utiliser le siège, veillez à respecter les points suivants avant de vous

asseoir.

Le rollateur doit se trouver sur une surface plane et stable.

Au moment de vous asseoir, vous devez commencer par activer le frein de stationnement.

Asseyez-vous toujours dans le sens de la marche, en position bien droite. Veillez à ne pas

vous pencher sur le côté, ni à vous asseoir en biais. Le siège du rollateur est conçu pour

servir de soutien pendant une courte durée. Sa fonction n'est pas de servir de fauteuil.

Nettoyage et maintenance

Un rollateur endommagé ne doit pas être utilisé avant d'avoir été remis en état par une

personne compétente.

Le rollateur peut être nettoyé à la main, à l'eau savonneuse ou à l'aide d'un détergent

ménager non caustique et non abrasif. Rincez ensuite le rollateur à l'eau claire et séchez-

le en le frottant avec un chiffon doux.

L'utilisation des appareils de lavage à haute pression est à proscrire, ce mode de

nettoyage pouvant endommager les paliers du rollateur.

Une maintenance régulière du rollateur n'est pas nécessaire s'il est utilisé de façon

appropriée. En revanche, il convient de vérifier les différentes fonctions (notamment le

freinage) avant chaque utilisation.

Freins :

L'usure peut conduire à une altération du freinage. Vérifiez avant chaque utilisation que les

freins fonctionnent parfaitement (frein de marche et blocage). Contrôlez également que les

câbles de frein ne présentent ni déformations, ni fissures.

Les freins sont réglables. Les travaux à effectuer sur ce dispositif capital pour votre

sécurité ne doivent être confiés qu'à une personne techniquement compétente. Si

nécessaire, votre revendeur pourra les effectuer à votre demande.

Pneus :

Les pneus très usés ou présentant des fissures importantes doivent être changés.

Vérifiez une fois par semaine que les roues tournent sans entrave.

Verrou anti-pliage :

Vérifiez quotidiennement le fonctionnement du verrou anti-pliage.

Modèle Quatro Exclusive:

Contrôlez que le verrou s'active automatiquement, qu'il se met de lui-même en position de

blocage lorsque l'on déplie le rollateur.

Le mécanisme ne nécessite normalement pas de maintenance régulière. Il suffit d'enlever

régulièrement les salissures et poussières les plus importantes.

Cadre :

Vérifiez régulièrement que le cadre ne présente ni déformations, ni fissures.

11

Données techniques

Longueur : 67,5 cm

Largeur : 59,5 cm

Dimensions plié : 88x59,5x26,5 cm

Capacité de réglage en hauteur : 78,5 – 98 cm

Dimension des roues : 200 x 50 mm (Quatro Marathon)

: 200 x 45 mm (Quatro Exclusive)

Poids total (transport) : 11,1 kg

Charge maximale : 130 kg

Charge maximale supportée par les accessoires

de transport

Panier

Plateau

Porte-bagages

Charge maximale totale supportée par les

accessoires de transport

: 5 kg

: 10 kg

Poids total : 12,2 kg

Réglage maximal des poignées : 15°

Garantie

Ce produit est couvert par les conditions de garantie prévues par la législation

européenne. La durée de cette garantie est de 12 mois.

La garantie couvre les défauts de fabrication et de montage. Nous ne pouvons être tenus

responsables des dommages dus à l'usure, à des imprudences et/ou à un usage

inapproprié du rollateur.

Toute opération visant à modifier les caractéristiques techniques de l'appareil annule la

garantie.

La garantie ne s'applique pas en cas de modification du produit ou de réparations

précédentes effectuées hors du réseau agréé par Thuasne. Elle n'inclue pas les frais de

transport, les manques à gagner suite à l'immobilisation du matériel, les frais relatifs aux

démarches nécessaires ou autres coûts similaires.

Nous ne pouvons être tenus pour responsables des dégâts ou blessures résultant d'une

utilisation incorrecte, d'un emploi abusif ou d'une non-observation du manuel d'utilisation.

Votre revendeur :

12

Liste des pièces de rechange

Descriptif Numéro d’article

1 Plateau V0520200

2 Siège (22 x 38 cm) V0520202

3 Vis de blocage V0520203

4 Panier V0520204

5 Poignée avec frein-ciseaux, côté droit V0520222

6 Poignée avec frein-ciseaux, côté gauche V0520223

7 Câble Bowden pour frein V0520205

non représenté Support de Câble (Quatro Exclusive uniquement) V0520245

8 Poignées anatomiques (paire) V0520207

9 Etrier en plastique pour verrou anti-pliage V0520208

10 Roue TPU complète (Quatro Marathon uniquement) V0520209

non représenté Roue PU complète (Quatro Exclusive uniquement) V0520249

11 Palier, roue pivotante V0520210

13 Protection anti-poussière pour pallier de roue pivotante V0520211

14 Fourche pour roue pivotante, complète V0520212

15 Porte-canne V0520050

16 Frein ERGO, gauche/droit V0520220

17 Frein anti-pliage (Quatro Marathon) V0520213

non représenté Frein anti-pliage (Quatro Exclusive) V0520214

18 Sabot de frein

Sabot de frein, complet V0520246

V0520206

13

English

Table of contents

Safety instructions 14

Introduction 15

Delivery 15

Transport damage 15

Overview 16

Assembly 16

Folding out 17

Tray 18

Shopping basket 18

Folding in 18

Hand grips 18

Brakes 19

Seat 20

Maintenance 20

Technical data 21

Warranty 21

Spare parts 22

14

Safety instructions

Pay attention on this sign. It serves your security.

• On the rollator this sign means a hint for passages in the user’s manual,

that have to be read carefully and obeyed strictly.

• Passages marked with this sign in the user’s manual have particular

significance.

Please consider every time the hints in this user’s manual and keep it carefully. Improper

use of the rollator or use not in accordance with this manual may cause danger or damage

to the rollator.

Only use the rollator when he is folded out and with locked cross tube. Check

that the folding lock is safely engaged.

Control daily that the folding lock is free of dust or dirt.

If you want to use the seat of the rollator, you have to fix the parking brake before you sit

down. When you sit down, you have to look in the opposite of your former walking

direction. Always sit upright on the seat. Do not lean to one side or sit oblique on the

rollator seat. The seat is created as an aid for a short rest and has not the function of a

chair.

The hand grips shall not be adjusted turned outside. They must be parallel to the walking

direction.

Please check before use if the clamping levers are well tightened and point down

vertically.

Use the rollator only on solid and even ground. Do not ride over grids or drain holes,

because the tyres could stick in trenches or grooves.

Load both grips equally. Use both brakes equally. Especially when you ride backwards,

you should brake very carefully.

On dirty, wet, icy or snowy ground there is a risk of slipping and a decrease of brake

power.

Do not overload the rollator. The maximum weight of additional load is 10 kg.

When the rollators is not in use, it is advisable to lock the brakes.

15

Introduction

By purchasing the rollator Quatro Marathon or Quatro Exclusive you have chosen a very

stable rollator which will help you to move inside and outside of the house. Now you can

make your shopping or shorter walks independently.

More detailed it can be used

• Indoor:

e.g. in a rehabilitation centre or nursing home, with sufficient room for manoeuvrability,

no doorsills or uneven surfaces.

• Outdoor and indoor

Wherever you have lack of room for manoeuvrability, doorsills, steps / footboards,

uneven surfaces, e.g. in an unadapted dwelling, outside on the street, in shops or on

public transport.

The rollator is delivered with a removable shopping basket, a small luggage rack and a

tray. It is equipped with a comfortable seat so that you can rest during a walk. It can be

folded up easily and you can take it everywhere.

If you do not need your rollator place it with locked brakes in a manner that no one can fall

over it (e.g. a corner of the room).

If you do not use your rollator for a longer time fold it as described on page 18. Fix the

handles in the lowest position. You should also protect it against dust by using the carton

or a plastic bag.

Do not store the rollator outside to avoid damages by high humidity, dirt and direct sunlight

over long time.

If you want to carry your rollator with you (e.g. in a car) fold it as described on page 18. If

necessary you can push the handles completely in (see “Assembly”, page 16).

To carry the rollator safely you shall grip it at the cross tube.

Delivery

Check by delivery if the product complies with the ordered rollator. Inform your dealer if

there are deviations between the delivered and ordered rollator.

Your dealer hands the rollator to you in an usable condition. Before the delivery

it will be adjusted to the correct height for you.

Your dealer should explain the use and the different functions to you.

Check by yourself also that the rollator works correctly.

Transport damage

Should your rollator be damaged during the transport, inform your dealer about this fact

immediately.

16

Overview

1. Seat

2. Hand brake

3. Fixation screw for height

adjustment of the handgrips

4. Cross tube

5. Rear wheel with brake

independent from tire

pressure

6. Castor wheel

7. Shopping basket

8. Tray

9. Stick holder

10. Folding lock

1

4

3

5

2

76

8

9

10

Fig. 1

Assembly

When delivered in packing material the Quatro Marathon rollator should be assembled in

the following way:

1. Remove the rubber plugs and plastic bag;

2. If there is a horizontal tube between the back wheels, you have to remove it. It

serves transport issues.

3. Put the wheels on the ground

4. Pull the under frame in your direction and push the cross tube (Fig. 1) down.

5. Stick the grip tubes in the frame.

Each grip tube must be sticked

minimum 10 cm in the frame. The

maximum height adjustment is marked

on the grip tubes with the words „MAX.“

or „Security“ and has to be kept.

(Fig. 2)

The hand grips shall not be adjusted

turned outside. They must be parallel to

the walking direction.

Fig. 2

“SECURITY

” or “MAX.”

17

6. Tight the fixation screws firmly.

Make sure that the fixation screws point down to avoid that you get caught on

something.

If the position of the fixation screw is unfavourable, pull the levers outside and turn

them in the required position. The functionality is not affected thereby.

Only model Quatro EXCLUSIVE

(Fig. 3)

7. Hang the braking cable holder on

the hook under the seat.

Fig. 3

Folding out

Pull the under frame of the rollator in your direction and push the cross tube completely

down until it engages in the plastic guide.

Quatro Marathon

Fold down the red lever entirely to lock the

cross tube safely.

Quatro Exclusive

This model has an automatic fold lock. With

folding out the rollator the red lever falls down

automatically and locks the folding process.

Fig. 4

The rollator is ready for use now. You can put up the basket and/or the tray.

18

Tray

Small objects can be put on the tray. On the bottom of the tray are four small feet,

which have to be engaged to the holes in the seat (Fig. 5).

The tray is not heat resistant.

Transport of heavy or sharp-edged

objects has to be avoided.

The maximum adjustable weight is 5 kg.

Load it proportionate.

Fig. 5

Shopping basket

The shopping basket is attached on two hooks under the rollator seat. (Fig. 6).

The shopping basket is only suitable

for the carriage of objects. It must not

be overloaded.

The maximum adjustable weight is 5

kg.

Fig. 6

Folding in

Remove the basket and the tray. Loose the brakes, turn the red lever to the side and pull

the cross tube upwards.

On the model Quatro Exclusive you have to hold the folding lock.

Hand grips

Turn the fixation against the clockwise (Fig. 7).

Adjust the hand grip to the required height and turn

the lever clockwise to fasten the grip again. Adjust

the second grip at the same height as the first.

Fig. 7

19

Pay attention that the levers point downwards after all adjustments. If the position of the

fixation screw is unfavourable, pull the lever outside and turn them in the required position.

The functionality is not affected thereby.

Each grip tube must be sticked minimum

10 cm in the frame. The maximum height

adjustment is marked on the grip tubes

with the word “MAX.” or “SECURITY” and

has to be kept (Fig. 8).

The hand grips shall not be adjusted turned

outside. They must be parallel to the

walking direction.

Fig. 8

Brakes

The rollators Quatro can be equipped with different brake types.

Quick brake

- To use the brake function, pull up the brake

levers slowly (Fig. 9)

- Fixing the brakes: Push the levers down beyond

the perceptible pressure point.

- Taking off the brake: Pull up the levers, until the

brake is unlocked.

Fig. 9

Scissor brake

- To use the brake function, pull up the black brake

levers slowly (Fig. 10)

- Fixing the brakes: Pull up the red levers to the

handgrips beyond the perceptible snap point.

- Taking off the brake: Pull up the black levers.

Fig. 10

“SECURITY

” or “MAX.”

20

Seat

If you want to use the seat, please take care of the following items before sitting down.

The rollators has to be placed on even solid surface.

If you want to use the seat of the rollator, you have to fix the parking brake before

you sit down. When you sit down, you have to look in the opposite of your former

walking direction. Always sit upright on the seat. Do not lean to one side or sit

oblique on the rollator seat. The seat is created as an aid for a short rest and has

not the function of a chair.

Maintenance

A damaged rollator must not be used before professional repairing.

The rollators can be cleaned easily by hand with a mild soapsuds or a usual mild

detergent. Afterwards it hast to be washed with pure water and dried with a soft cloth.

Don’t use a high pressure cleaning machine, because it may damage the bearings.

A regular maintenance of the rollator is not necessary if it is used in accordance to he hints

in this manual. Before every use check it’s functions, especially the brakes.

Brakes:

Wear can impair the function of the brakes. Please check the faultless function of the

brakes before every use. Please check also the brake cable for deformation or pricks.

The brakes can be adjusted. Works on this important security element must be done by

professional technicians. Your specialized dealer can adjust them exactly to your wishes.

Tires:

Strong worn tires or tires with pricks have to be exchanged. Can all wheels turn freely?

Please, check weekly.

Fold lock:

Check daily the function of the fold lock.

Model Quatro Exclusive:

Does the fold lock bolt automatically? Does the fold lock in locking position by itself when

folding out?

Usually the mechanism doesn’t need any maintenance. Only strong soiling or fluffs have to

be removed.

Frame

Check the frame regularly for deformation or pricks.

La page est en cours de chargement...

Thuasne Quatro Marathon Manuel utilisateur

Thuasne Quatro Marathon Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents