Camp Chef FP40G Manuel utilisateur

Marque: Camp Chef

Modèle: FP40G

Taper: Manuel utilisateur

MODEL - FP40

0612-FP40-PARTS

FP40 BURNER ASM (1)

FP40-2

FP40 VALVE W/IGNITER (1)

FP40-4

LOW PRESSURE REG (1)

0835

FP40 IGNITER COVER (1)

FP40-3

IGNITER ELECTRODE (1)

FP40-12

FP VALVE KNOB (1)

FP29LG-26

FP29 THERMOCOUPLE (1)

FP29LG-27

FP40 COVER (1)

FP40-1

1/4 PUSH NUT (2)

0759

1/4-20 THUMB SCREW (2)

330076

FP40 DOOR (1)

FP40-6

FP40 LEFT SIDE (1)

FP40-9

FP40 BASE (1)

FP40-7

FP40 DIVIDER (1)

FP40-8

FP40 RIGHT SIDE (1)

FP40-10

FP40 BACK PANEL (1)

FP40-11

#10-32 X 1/4 SCREW (28)

FP29LG MANIFOLD (1)

FP29LG-24

MODEL #: FP40

PROPANE FIRE PIT

Warning & Instruction Booklet

3985 N. 75 W., Hyde Park, UT. 84318 • 1.800.650.2433 • www.campchef.com

PARTS LIST

Outdoor Decorative Gas Appliance. ANSI Z21.97-2010

Outdoor Gas Fireplaces. CR97-003

La page charge ...

Un montage, un réglage, une

modiﬁcation, une réparation ou un

entretien impropres peuvent provoquer

des blessures graves ou des dommages

matériels. Lire attentivement les consignes

de montage, d’utilisation et d’entretien

avant de monter le présent appareil ou

d’en faire son entretien

AVERTISSEMENT

Le non-respect à la lettre des

consignes de la présente notice

peut entraîner des dommages

matériels, des blessures graves ou

la mort résultant d’un incendie ou

d’une explosion.

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Couper l’admission de gaz de l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme nue.

3. Si l’odeur persiste, se tenir à distance de l’appareil et appeler

immédiatement votre fournisseur de gaz ou le service d’incendie.

AVERTISSEMENT

Ne jamais entreposer ou utiliser d’essence ou d’autre liquide

inﬂammable à proximité du présent appareil ou de tout autre

appareil. Ne pas entreposer de bouteille de GPL non raccordée à

proximité du présent appareil ou de tout autre appareil.

DANGERS DU MONOXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire du monoxyde de carbone qui

est indolore. L’utiliser dans un espace conﬁné peut vous tuer.

Ne jamais utiliser le présent appareil dans un endroit conﬁné

comme une caravane, une tente, un véhicule ou une maison.

AVERTISSEMENT

Pour usage en plein air

uniquement.

AVERTISSEMENT

0813_FP40_Instructions

Lire toutes les instructions avant de procéder au montage du foyer.

Utiliser un tournevis à pointe cruciforme.

Montage facilité à deux personnes. Placer la partie supérieure à l’envers

sur une surface propre (utiliser une couverture ou une serviette pour

éviter les griffes).

Trouver les deux panneaux latéraux du foyer. Le trou de chaque panneau

latéral doit être placé le plus près possible de la face avant (côté avec

les boutons) et du bas (qui constituera la base du foyer). Un alignement

correct est crucial à ce stade, faute de quoi les trous ne pourront s’aligner

au cours des étapes suivantes (ﬁg. 1).

Monter les panneaux latéraux à l’aide de 4 vis #10 comme illustré. Ne pas

serrer les vis à fond à ce stade.

CE TROU DOIT ÊTRE PLACÉ LE PLUS PRÈS

POSSIBLE DE LA FACE AVANT (CÔTÉ AVEC LES

BOUTONS) ET DU CÔTÉ QUI CONSTITUERA LA

BASE DU FOYER.

La page charge ...

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher aucune prise électrique ; ne se

servir d’aucun téléphone de votre habitation.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de

gaz en vous servant du téléphone d’un voisin.

Suivre les consignes du fournisseur de gaz.

• Si vous ne parvenez pas à joindre votre

fournisseur de gaz, appeler le service

d’incendie. Le montage et l’entretien doivent

être effectués par un installateur, un technicien

ou un fournisseur de gaz qualiﬁé.

POUR USAGE EN PLEIN AIR UNIQUEMENT

Ne pas utiliser le feu de camp à l’intérieur,

dans un garage ou tout autre endroit conﬁné

ou sous une structure surplombante. Ne pas

faire fonctionner le feu de camp à proximité

de corps inﬂammables comme les terrasses, les

clôtures, les porches ou les abris de voiture. Il

est recommandé de maintenir un dégagement

minimal de 1,8 m (72 po). Ne pas utiliser le feu

de camp à proximité d’essence ou d’autre liquide

combustible ou dans des endroits où des vapeurs

combustibles peuvent être présentes.

Instruire les enfants et les adultes sur les dangers

liés aux températures de surface élevées et

la nécessité de rester éloigné pour éviter les

brûlures ou la mise à feu de leurs vêtements.

Les jeunes enfants doivent être étroitement

surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité de

l’appareil. Les vêtements ou d’autres corps

inﬂammables ne doivent pas être suspendus au-

dessus de l’appareil ou être placés à proximité

de celui-ci. Toute grille ou tout autre dispositif

de protection enlevé pour effectuer l’entretien

de l’appareil doit être replacé avant de faire

fonctionner l’appareil.

Le montage et les réparations doivent être

effectués par un technicien qualiﬁé. L’appareil

doit être inspecté avant d’être utilisé et au moins

une fois par an par un technicien qualiﬁé. Un

nettoyage plus fréquent peut s’avérer nécessaire

le cas échéant. Il est impératif que la zone

de réglage, le brûleur et les passages pour la

circulation de l’air de l’appareil restent propres.

User de prudence lors du montage et de

l’utilisation du feu de camp pour éviter de vous

couper ou de vous égratigner sur les bords bruts

ou tranchants.

NE PAS déplacer le feu de camp lorsqu’il sert.

Laisser refroidir le feu de camp complètement

avant de le déplacer ou de l’entreposer.

Pendant l’utilisation, le feu doit être sur une

surface stable et de niveau dans un endroit

où ne se trouve aucun corps combustible.

Une surface en asphalte (revêtement noir) ne

convient pas pour la présente utilisation. Ne pas

faire fonctionner le feu de camp sur des corps

inﬂammables comme un tapis ou une terrasse en

bois. Entreposer le feu de camp dans un endroit

sec et protégé.

Le présent feu de camp n’est pas conçu pour être

un appareil de chauffage et ne peut jamais être

utilisé à cette ﬁn.

NE PAS laisser fonctionner le feu de camp sans

surveillance. Faire fonctionner le feu de camp

sous surveillance étroite.

NE PAS faire fonctionner à proximité d’enfants

ou d’animaux.

NE PAS donner de coup au feu de camp ou

renverser celui-ci. Si le feu de camp devient

excessivement chaud, le laisser refroidir

complètement avant de le manipuler. Si vous

devez manipuler le feu de camp pendant qu’il

est encore chaud, toujours utiliser des gants

isolants ou des gants antichaleur lors de la

manipulation de celui-ci ou de ses composants.

NE PAS gêner le ﬂux d’air de combustion et/ou

de ventilation du feu de camp.

NE PAS porter de vêtements amples lors de

l’utilisation du feu de camp. Attacher les longs

cheveux lors de l’utilisation du feu de camp.

TOUJOURS porter des chaussures complètement

fermées lors de l’utilisation du feu de camp.

Faire refroidir le feu de camp et ses composants

complètement avant d’effectuer un nettoyage

ou un entretien de routine. Ne pas déplacer

le feu de camp pendant son utilisation. Laisser

refroidir le feu de camp complètement avant de

le déplacer ou de l’entreposer.

NE PAS utiliser le présent appareil si une

partie a été submergée dans l’eau. Appeler

immédiatement un technicien qualiﬁé pour

inspecter l’appareil et pour remplacer toute

pièce du système de réglage et de réglage du

gaz qui a été submergée dans l’eau.

NE PAS utiliser si les vents sont à l’origine des

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser le feu de camp d’une autre

façon que l’usage pour lequel il est prévu. Le

présent appareil n’est pas destiné à un usage

commercial. Il n’est pas destiné à être installé

ou utilisé dans des véhicules de camping ou

sur des bateaux. Garder un extincteur à portée

de main à tout moment. La consommation

d’alcool ou de médicaments obtenus ou non

sur ordonnance, risque de diminuer la faculté

du consommateur de monter correctement

l’appareil et de l’utiliser en toute sécurité.

Les combustibles solides ne peuvent pas être

brûlés dans le présent feu de camp au gaz.

Replacer l’appareil à l’endroit et répartir les matériaux de combustion

(pierres ou verre) autour du brûleur. Ne pas recouvrir le dispositif de

protection autour du thermocouple et de l’allume-gaz. Monter la porte

en commençant par le bas et en serrant ensuite les vis à serrage manuel.

Si la porte est trop serrée, desserrer les vis qui retiennent les panneaux

latéraux et pousser ceux-ci vers l’extérieur tout en resserrant les vis.

Installez les vis à oreilles 1/4-20 à la porte et

ﬁxer en place avec les écrous 1/4 de poussoirs

comme indiqué. Veillez à insérer les vis à

oreilles de l’extérieur, comme illustré. Les noix

de poussée sont pressées sur les ﬁlets de la vis

de serrage pour tenir en place.

ﬂammes à genoux sur le dessus de la fosse

d’incendie

Ne pas entreposer de bouteille de GPL non

raccordée à proximité du présent feu de camp

ou de tout autre feu de camp. Ne pas entreposer

de bouteille de GPL de réserve à moins de 3

m (10 pi) du feu de camp. Les bouteilles de

GPL doivent être entreposées à l’extérieur,

hors de portée des enfants. Ne pas entreposer

de bouteille de GPL de réserve en dessous du

présent feu de camp ou à proximité de celui-ci.

Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80 pour

cent de sa capacité maximale. Le non-respect à la

lettre des présentes consignes peut provoquer la

mort ou de graves blessures dues à un incendie.

Lorsque le feu de camp n’est pas utilisé,

l’alimentation au gaz doit être éteinte au niveau

de la bouteille de gaz. Le feu de camp doit

être éteint et tous les robinets d’alimentation

(au niveau des conduites ou des bouteilles de

gaz) doivent être fermés si une odeur de gaz

non brûlé est décelée. Ne pas tenter d’utiliser

l’appareil avant d’avoir corrigé toutes les fuites

de gaz. Ne pas utiliser le feu de camp si le

brûleur refuse de s’allumer ou de rester allumé.

Si ce cas se produit, le gaz doit être éteint et les

bouteilles de gaz doivent être déconnectées.

Ne pas faire fonctionner par grand vent. Tous les

montages doivent être conformes aux codes en

vigueur. En l’absence de code, le montage doit

être conforme à la norme NFPA (National Fuel

Gas Code) n° ANSIZ223.1/NFPA 54.

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GPL

1. Le bouton sur la bouteille de GPL doit être

fermé. Vériﬁer qu’il est tourné à fond dans le

sens des aiguilles d’une montre.

2. Vériﬁer que le bouton de commande du feu

de camp est fermé.

3. Enlever le collet du robinet de la bouteille de

GPL et l’écrou de raccordement, si présent.

4. Tenir le détendeur d’une main et insérer

le raccord ﬁleté dans la sortie de robinet.

S’assurer que le raccord ﬁleté est bien

centré dans la sortie de robinet. L’écrou de

raccordement est relié au ﬁlet extérieur plus

grand sur la sortie du robinet.

5. Serrer l’écrou de raccordement à la main en

le tournant à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre. Serrer à la main uniquement

mais fermement.

6. Placez le réservoir à l’intérieur du logement

foyer. S’assurer que le détendeur ne touche

aucune partie du logement circulaire du

brûleur.

Le feu de camp doit uniquement être utilisé

avec une bouteille de gaz de 9 kg (20 livres)

disposée verticalement de manière à permettre

l’évacuation des vapeurs. Le présent feu de camp

est conçu pour fonctionner avec du gaz GPL

(propane liquéﬁé) uniquement. La bouteille de

9 kg (20 livres) de GPL utilisée avec le présent

feu de camp doit être conforme aux exigences

suivantes :

• Raccordements de type 1

• Diamètre - 30,5 cm (12 po)

• Hauteur - 45,7 cm (18 po)

• Capacité maximale de 9 kg (20 livres)

La bouteille de gaz utilisée avec le présent

feu de camp doit être munie d’un collet pour

protéger le robinet de la bouteille. Le système

d’alimentation de la bouteille doit être installé

de manière à permettre l’évacuation des

vapeurs.

Suivre les consignes inscrites sur les bouteilles

de gaz lors du remplissage ou du transport de

celles-ci. Le non-respect de la présente consigne

entraîne un risque en cas de décharge de gaz à

partir de la soupape de sécurité et la formation

de givre sur le détendeur. Ne jamais remplir la

bouteille à plus de 80 % de sa pleine capacité.

Ne pas permettre l’introduction de saleté ou

de corps étrangers dans le raccordement à la

bouteille lorsqu’il n’est pas rattaché au système

d’alimentation. Utiliser le collet fourni. Placer

le capuchon de protection contre les poussières

sur la sortie du robinet de la bouteille lorsque

celle-ci n’est pas utilisée. Installer uniquement

le type de capuchon de protection contre la

poussière sur la sortie du robinet de la bouteille

qui est fourni avec le robinet de la bouteille.

D’autres types de collets ou de bouchons

peuvent engendrer des fuites de propane.

Les bouteilles doivent être remplies avant

leur première utilisation. La manutention, le

transport, le remplissage et l’entreposage des

bouteilles de GPL doivent être conformes à la

norme d’entreposage et de manutention de gaz

(B) Le raccord

ﬁleté doit être

centré dans le

robinet de la

bouteille de

GPL.

de raccordement

et l’adaptateur

comme illustré

pour effectuer un

raccordement correct

avec le robinet de la

bouteille de GPL.

de pétrole liquéﬁé NFPA 58 ou au code canadien

sur le stockage et la manipulation du propane

CAN/CSA b149.2.

Les bouteilles doivent être correctement

attachées durant le transport. Ne pas déposer

d’autres objets au-dessus des bouteilles à aucun

moment.

Les bouteilles ne doivent pas être exposées à

des températures excessives ou une chaleur

élevée. Se référer à la plaque signalétique pour

l’identiﬁcation du modèle. Les appareils ne sont

conçus que pour un type de combustibles. Ils

ne peuvent donc pas être utilisés avec d’autres

types de combustibles. Le faire peut fortement

endommager l’appareil et la zone de montage,

et augmente le risque de blessures graves. Toute

tentative de faire fonctionner le présent produit

avec des combustibles pour lesquels il n’est pas

prévu annule la garantie du fabricant.

ATTENTION

Au cours du processus de raccordement,

le raccordement du détendeur adhérera

hermétiquement à la valve de sécurité de

la bouteille, ce qui provoquera une légère

résistance. Le raccordement nécessite un demi

à trois quarts de tour supplémentaire pour

terminer le raccordement. Toute bouteille

de gaz doit être fabriquée et étiquetée

conformément aux spéciﬁcations relatives aux

bouteilles de propane du Département des

transports américain (DOT)CFR 49 ou de la

norme canadienne CAN/CSA B339.

ATTENTION

Le brûleur doit être inspecté avant chaque

utilisation de l'appareil. Si le brûleur présente

des signes de défectuosité évidents, il doit être

remplacé avant la mise en service de l'appareil.

Le brûleur doit être remplacé uniquement par

des pièces autorisées de l'usine, conformément

aux spéciﬁcations du fabricant.

ATTENTION

Il faut utiliser le détendeur abaissant la

pression du gaz fourni avec le présent appareil.

Le détendeur est réglé pour une pression

à la sortie de 2,74 kPa. Les détendeurs de

remplacement et leurs tuyaux doivent être

conformes aux spéciﬁcations du fabricant du

feu de camp. Voir l’autocollant signalétique

sur le côté du feu de camp pour le numéro de

modèle du détendeur. L’ensemble détendeur/

tuyau doit être manipulé soigneusement pour

empêcher toute contamination par des corps

étrangers et la saleté. Le montage doit être

inspecté avant l’utilisation et toute saleté

ou toute contamination doit être nettoyée.

Le tuyau du détendeur doit être remplacé

avant l’utilisation de l’appareil s’il existe des

signes d’abrasion ou d’usure excessive ou de

détérioration du tuyau. Aﬁn de garantir un

fonctionnement correct, tout remplacement

de l’ensemble du détendeur doit être effectué

avec des pièces autorisées par le fabricant. Les

détendeurs/les robinets sont réglés en usine

pour les pressions de fonctionnement correctes.

Ne pas tenter de modiﬁer ces réglages.

Le présent appareil ne peut être raccordé à

une conduite de gaz qui n’est pas directement

raccordée à une bouteille de GPL.

VÉRIFICATION DES FUITES

1. Lorsque tous les raccordements sont terminés,

vériﬁer la présence de fuite au niveau de tous

les raccordements et joints avec une solution

savonneuse.

2. Les robinets étant fermés, étendre la solution

savonneuse (mélange 50/50 de détergent de

vaisselle et d’eau) sur tous les joints et les

raccordements.

3. Ouvrir le robinet de la bouteille. Si des

bulles se forment aux endroits où la solution

savonneuse est étendue, elles indiquent une

fuite de gaz. Si des fuites sont décelées ou que

vous sentez une odeur de gaz ou entendez un

sifﬂement, fermer le robinet et réparer la fuite

ou remplacer la pièce défectueuse.

Ne pas utiliser le feu de camp avant d’avoir

réparé toutes les fuites.

Il faut faire attention de protéger le tuyau

d’alimentation du combustible contre des

dommages causés par le déplacement de

personnes ou de véhicules. Si le feu de camp

n’est pas utilisé, le gaz doit être éteint au niveau

de la bouteille de gaz et le réservoir doit être

déconnecté du feu de camp. Le feu de camp ne

peut être rangé à l’intérieur que si la bouteille

est déconnectée et retirée de l’appareil.

CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT

Procédures d’allumage

1. Vériﬁer la présence de fuites au niveau

de tous les raccordements à l’aide du test

d’étanchéité à l’eau savonneuse.

2. Vériﬁer la présence de toute obstruction au

niveau du tube venturi ou du brûleur. Retirer

tout corps étranger ou toute substance

étrangère.

3. S’assurer que le bouton de commande du

brûleur est en position OFF (ARRÊT).

4. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz GPL de

1-1/2 tours UNIQUEMENT en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

5. Enfoncer le bouton de commande et le

tourner lentement jusqu’à la position basse

(Low). L’allume-gaz donnera une étincelle et

le gaz s’allumera. Attendre 15 secondes après

ATTENTION

L'appareil peut devenir très chaud pendant son

utilisation. Ne toucher aucune partie du feu de

camp à l'exception du bouton de commande

situé près du détendeur. Il peut être nécessaire

de porter des gants de protection.

l’allumage avant de relâcher le bouton. Si la

ﬂamme ne s’allume pas tout de suite, fermer

le robinet du gaz et attendre 5 minutes

avant de tenter un nouvel allumage. Si le

feu de camp ne s’allume pas, vériﬁer le ﬁl

de l’électrode d’allumage. Éteindre le gaz

au niveau du robinet de la bouteille. Vériﬁer

l’espace au niveau de l’étincelle et s’assurer

que le ﬁl se trouve à 3 mm (1/8 po) du trou

du brûleur. S’assurer qu’aucune pierre ne

touche le ﬁl de l’électrode. Tourner le bouton

lentement vers la position high et attendre

l’étincelle. Lorsque l’électrode fonctionne à

nouveau normalement, rallumer l’appareil. Si

la ﬂamme s’éteint, attendre 5 minutes avec

de rallumer. Le non-respect à la lettre des

présentes consignes pourrait provoquer un

incendie, des blessures graves ou la mort.

ÉTEINDRE LE FEU DE CAMP

Tourner le bouton de commande au niveau

du détendeur en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. La ﬂamme du brûleur

doit alors s’éteindre. Fermer le robinet de la

bouteille de gaz GPL en tournant à fond le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.

Suivre les consignes de la présente notice pour

les procédures d’entreposage correct et les

mises en garde et avertissements importants.

Lorsqu’une bouteille de GPL n’est pas raccordée,

et pour éviter que la saleté et d’autres corps

étrangers ne viennent boucher le raccordement

du détendeur, suspendre l’extrémité du tuyau du

détendeur au-dessus de la bague d’appui.

Inspecter la ﬂamme au niveau du brûleur pour

garantir une bonne ﬂamme.

Pour protéger votre feu de camp des

intempéries, le couvrir en permanence lorsqu’il

ne sert pas. La protection doit être enlevée et

rangée à une bonne distance sécuritaire du feu

de camp lorsque le feu de camp fonctionne.

NETTOYAGE

Nettoyer le pied du feu de camp avec de l’eau

savonneuse chaude. Une peinture au pistolet

à haute température peut être utilisée pour

traiter toutes grattes dans la peinture. Utiliser

une brosse métallique pour retirer les écailles

de peinture avant d’effectuer des travaux de

retouche. Sécher correctement avant l’utilisation.

Les pierres de lave peuvent être enlevées du

feu de camp et nettoyées à l’eau savonneuse

ou pulvérisées à l’aide d’un tuyau d’arrosage.

L’extérieur du brûleur peut être nettoyé à l’eau

savonneuse. Un cure-pipe peut être utilisé pour

enlever les toiles d’araignée du tube venturi.

GARANTIE LIMITÉE

Pour activer la garantie, s’inscrire en ligne sur www.campchef.com.

Le fabricant garantit que les composants du feu de camp portatif

(à l’exception de la peinture et des ﬁnitions) sont exempts de

défauts de matériaux ou de fabrication pendant un an à partir de

la date d’achat. Tous les accessoires (compris avec le feu de camp

portatif ou achetés séparément) sont garantis contre tout défaut

de matériaux ou de fabrication pendant 90 jours à partir de la

date d’achat initiale. Durant ces périodes, le fabricant s’engage à

remplacer ou réparer les pièces défectueuses considérées comme

étant inutilisables par rapport à l’usage auquel elles étaient

initialement destinées et qui auront été fournies FAB à Hyde Park,

UT 84318, États-Unis.

La peinture et la ﬁnition du produit ne sont pas garanties. La

ﬁnition extérieure du produit s’use avec le temps.

Nettoyer l’appareil après chaque utilisation aﬁn d’en préserver

la ﬁnition et d’en prolonger la durée de vie. Essuyer les traces

de graisse et les cendres. Protéger les produits métalliques

contre l’humidité, les sels, les acides et les fortes ﬂuctuations de

température.

La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les

dommages causés par une mauvaise utilisation, les abus, la

surchauffe ou les modiﬁcations. Toute réparation ou modiﬁcation

effectuée par quiconque d’autre que Camp Chef n’est pas

couverte par la présente garantie. Le fabricant ne peut être

tenu responsable de toute perte due à une utilisation entachée

de négligence. De plus, la présente garantie ne s’étend pas aux

dommages causés par des catastrophes naturelles telles que

tremblements de terre, ouragans, tornades, inondations, foudre,

incendie, etc.

La responsabilité du fabricant prend ﬁn à l’expiration de la

garantie. Il n’existe aucune autre garantie expresse ou implicite.

Conserver toutes les factures d’origine. Une preuve d’achat est

requise pour toute réclamation en vertu de la garantie. Obtenir

au préalable une autorisation écrite et un numéro d’autorisation

de retour de marchandise. Expédier tout retour port payé. Les

envois en port dû et/ou sans numéro d’autorisation de retour de

marchandise ne sont pas acceptés.

Pour obtenir des services sous garantie, appeler le 1 800 650-2433.

*La garantie s’applique aux états américains contigus uniquement.

Camp Chef FP40G Manuel utilisateur

Marque: Camp Chef

Modèle: FP40G

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Camp Chef FP40G User manual

Camp Chef FP40G Manuel utilisateur

Camp Chef FP40G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents