Bifinett KH 1130 Le manuel du propriétaire

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

KH 1130

D Handmixer-Set

GB Handmixer Set

F Set batteur électrique

I Set-Mixer

E Robot de cocina

P Conjunto de Batedeira

NL Handmixerset

GR ™ÂÙ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜

PL Mikser r´czny

CZ Sada ruãního mixéru

FIN Tehosekoitinsetti

S Elvisp

Farbbeispiel

Colour sample

Exemple de couleur

Esempio colore

Ejemplo del color

Exemplo da cor

Kleurvoorbeeld

¢Â›ÁÌ· ¯ÒÌ·ÙÔ˜

Przyk∏ad koloru

Pﬁíklad barvy

Väriesimerkki

Färgexempel

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 2

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operating and safety instructions Page 9

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 13

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 17

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 21

P Instruções de utilização e de segurança Página 25

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 29

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 33

PL

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 37

CZ Pokyny k ovládání Strana 41

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 45

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 49

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 3

La page est en cours de chargement...





1.

2.

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 7

La page est en cours de chargement...

8

D

2. Setzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten Dauer-

betrieb aus!

3. Tauchen Sie den Pürierstab  nicht in Wasser.

Reinigen Sie lediglich den unteren Teil mit Messer unter

fließendem Wasser.

Reinigung

1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

2. Reinigen Sie das Gehäuse  nur mit einem feuchten

Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungs-

mittel.

3. Quirle  oder Knethaken  können unter fließendem

Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

4. Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu

säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt

und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert.

Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen

Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haus-

haltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz

Nennleistung: 300 W

Schutzklasse: II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 8

La page est en cours de chargement...

12

GB

Cleaning

1. Make sure the plug is disconnected before cleaning the

appliance.

2. Clean the housing  only with a damp cloth and if ne-

cessary with a mild cleaning agent.

3. Beater blades  or kneading hook  can be cleaned under

running water or in the dishwasher.

4. We recommend that all attachments be cleaned directly

after use. This will prevent food residues accumulating

and remove the risk of germs.

Disposal

The packing consists of 100% environment-friendly

materials, which you can dispose of at your local recycling

points.

Please enquire from your local or municipal authorities

regarding ways of disposing old household appliances.

Technical Data

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz

Nominal output: 300 W

Protection class: II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 12

Set batteur électrique KH 1130

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet set batteur électrique est prévu pour le pétrissage de

pâtes, le mixage de liquides (par exemple jus de fruits), la

chantilly et la mise en purée de fruits. Toute utilisation

autre ou modification est considérée comme non con-

forme à l'usage prévu et peut être la source de dangers

importants.

Désignation des pièces

 Régleur de vitesse

 Cordon et prise

 Dispositif de mise en place du mixeur plongeant

 Bouton de déverrouillage du batteur

 Fixation

 Boîtier

 Socle

 Pied

 Saladier

 Bouton de fixation

 Touche turbo

 Touche d'éjection

 Mixeur plongeant

 Fouet en acier inox

 Crochet pétrisseur en acier inox

 Grattoir

 Clip de fixation

Instructions de sécurité

· Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode

d'emploi et conservez-le pour une utilisation ultérieure.

Si vous donnez l'appareil à des tiers, remettez-leur

également le mode d'emploi.

· Immédiatement après avoir sorti le set de l'emballage,

contrôlez qu'il soit bien complet. Toutes les pièces

mentionnées sont-elles dans le paquet ?

· Ne permettez pas aux enfants de manipuler des appareils

électriques sans surveillance – ils ne sont pas toujours

capables d'évaluer correctement les risques de blessures

possibles.

· N'utilisez pas le batteur à l'extérieur. L'appareil est conçu

uniquement pour un usage domestique et à l'intérieur de

la maison.

· Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage,

débranchez la prise afin d'éviter une mise en marche

involontaire.

· Eteignez toujours l'appareil avant de changer d'accessoire.

· Contrôlez l'appareil et toutes ses pièces afin de détecter

d'éventuels dommages visibles.

Le concept de sécurité de l'appareil ne peut fonctionner

que s'il est en parfait état.

Avertissement:

Ne mettez en aucun cas l'appareil en service si des pièces

sont endommagées ou manquent. Dans le cas contraire, il

peut y avoir un danger d'accident majeur.

· Faites effectuer toutes réparations par du personnel

spécialisé. Adressez-vous dans ce cas au partenaire S.A.V.

de votre pays (voir garantie).

13

F

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 13

14

F

· Avertissement:

Pendant le fonctionnement, ne touchez jamais les

fouets, les crochets ou le couteau du mixeur plongeant.

Ne laissez pas pendre de cheveux longs, de foulards etc…

au-dessus des accessoires. Il y a alors danger de blessure !

· Ne montez jamais en même temps sur l'appareil des

accessoires ayant des fonctions différentes.

· Danger !

Le couteau du mixeur plongeant est très aiguisé.

Manipulez donc le mixeur avec précaution.

· Le cordon électrique ne doit en aucun cas être à proximité

ou en contact avec les parties chaudes de l'appareil ou

d'autres sources de chaleur.

Ne laissez jamais le cordon reposer sur des arêtes

ou des coins.

· Avertissement:

Un cordon endommagé entraîne des dangers de

décharges électriques et d'électrocution !

Niveaux de vitesse

0 L'appareil est à l'arrêt

1 Bonne vitesse de départ pour mélanger

les ingrédients „mous”, tels que la farine, le beurre, etc…

2 Vitesse optimale pour mélanger des ingrédients

liquides

3 Optimal pour les pâtes à gâteaux et à pain

4 Pour battre en mélange mousseux le beurre, le sucre,

pour les desserts etc…

5 Pour battre les blancs en neige, les nappages, écraser

en purée des pommes de terre cuites, pour la chantill etc…

Turbo · même vitesse que le niveau „5“

· Cette touche vous permet de disposer

immédiatement de la puissance totale de votre

appareil.

· Pour l'utilisation du mixeur plongeant

Utilisation de l'appareil

Utilisation des fouets  et des crochets 

Préparatifs

1. Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires

( ,  , ) et le saladier  .

2. Poussez les fouets  ou les crochets  dans l'appareil

jusqu'à ce qu'ils soient bien en place et qu'on les entende

s'encliqueter.

Mettez toujours les crochets avec la roue dentée dans

l'orifice prévu à cet effet (marqué d'une roue dentée) du

batteur.

3. Déverrouillez la fixation du batteur  en appuyant sur

le bouton  et rabattez la fixation vers le haut (Ill. ).

4. Retirez le saladier  et versez les ingrédients dans le

saladier en fonction de la quantité à préparer (Ill. ).

5. Replacez le saladier

 sur le pied .

6. Appuyez sur le bouton de fixation  et rabattez la

fixation  vers le bas.

7. Placez le batteur sur la fixation .

8. Branchez la prise .

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 14

Pétrissage/mélange

1. Pour mettre le batteur en service, tournez le

régleur de vitesse  vers la droite.

Vous pouvez alors choisir entre 5 niveaux de vitesse

ou la touche turbo  (voir chapitre „Niveaux de vitesse“).

2. Il peut arriver, pendant le mélange, que de la farine par

exemple colle au saladier. Dans ce cas, éteignez l'appareil.

Utilisez le grattoir fourni  pour détacher des bords du

saladier les restes de pâte ou de farine.

3. Pour retirer le contenu du saladier, mettez tout d'abord

le batteur à l'arrêt. Appuyez ensuite sur le bouton de

la fixation , rabattez la fixation  vers le haut et retirez

le saladier  du pied .

4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage  pour retirer le

batteur et sur la touche d'éjection  pour expulser les

fouets  ou les crochets  .

Utilisation du mixeur plongeant 

Préparatifs

1. L'adaptateur pour le mixeur se trouve dans la partie

arrière du batteur . Il est recouvert, pour des raisons de

sécurité. Pour pouvoir mettre le mixeur plongeant en

place, ouvrez tout d'abord le dispositif de sécurité

.

2. Poussez le mixeur plongeant à l'intérieur jusqu'à ce qu'il

s'encliquette, puis vissez-le pour le fixer.

Mise en purée

1. Vous ne pouvez utiliser le mixeur

 qu'avec la touche

turbo  (voir chapitre„Niveaux de vitesse“). Maintenez la

touche turbo  appuyée pendant l'utilisation. L'appareil

s'arrête dès que vous la relâchez.

2. Pour empêcher les débordements, ne remplissez

le récipient qu'aux

2

⁄

3

. Nous recommandons un récipient

d'environ 18 cm de haut et d'un diamètre d'env. 11 cm.

3. Pour assurer un mélange efficace des ingrédients,les

ingrédients à préparer doivent recouvrir au moins la partie

inférieure du mixeur.

4. Ne mettez le mixeur en marche qu'après l'avoir plongé

dans les ingrédients.

5. N'utilisez jamais le mixeur pour des aliments durs, comme

par exemple du café en grains, des glaçons, du sucre, des

céréales, du chocolat, des pommes de terre crues etc…

6. Le travail avec le mixeur fini, remettez le régleur de

vitesse  sur la position „0“ et débranchez la prise.

7. Pour nettoyer le mixeur plongeant, dévissez-le du

dispositif adaptateur .

• Vous pouvez utiliser le clip de fixation  fourni pour

enrouler le câble.

Attention !

1. Au bout de 5 minutes d'utilisation continue,

– en particulier après avoir utilisé le mixeur plongeant –,

laissez le batteur reposer quelques minutes.

15

F

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 15

16

F

2. N'utilisez jamais l'appareil de manière continue pendant

plus de 10 minutes !

3. Ne plongez pas le mixeur plongeant  dans l'eau.

Nettoyez seulement sous l'eau courante la partie

inférieure comportant le couteau.

Nettoyage

1. Avant chaque nettoyage, débranchez la prise.

2. Ne nettoyez le boîtier  qu'avec un chiffon humide et, le

cas échéant, un produit nettoyant doux.

3. Les fouets  et les crochets  peuvent être lavés à l'eau

courante ou en lave-vaisselle.

4. Nous recommandons de nettoyer les accessoires

immédiatement après l'utilisation. Ceci permet d'éliminer

les restes d'aliments et de réduire la possibilité de

formation de bactéries.

Elimination

L'emballage est composé entièrement de matériaux

100% écologiques, que vous pouvez faire éliminer

par l'intermédiaire des points de recyclage locaux.

Pour les possibilités d'élimination des appareils

ménagers usagés, veuillez vous informer auprès de

l'administration de votre commune.

Données techniques

Tension nominale: 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 300 W

Classe de protection: II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 16

La page est en cours de chargement...

3. Se volete togliere il contenuto dalla ciotola, dovete prima

spegnere il mixer. Poi premete il tasto supporto ,

ribaltate il supporto  verso l’alto e potete togliere la

ciotola. dal piede .

4. Premere il tasto di bloccaggio , per togliere il mixer ed il

tasto di espulsione , per togliere i frullini  oppure i

ganci .

Inserimento dell’asta frullatore 

Preparazione

1. L’inserto per l’asta frullatore si trova nella parte posteriore

del mixer . Questo è, per ragioni di sicurezza, nascosto.

Per poter fissare l’asta frullatore, si deve prima aprire il

dispositivo di sicurezza .

2. Inserire l’asta, fino a quando si avverte uno scatto e

avvitarla bene.

Frullare

1. L’asta frullatore  può essere comandata solamente con il

tasto turbo  (vedi capitolo „velocità“) Tenere il tasto

turbo  durante l’esercizio premuto. Appena rilasciate il

tasto, l’apparecchio si ferma.

2. Per evitare un traboccamento, il contenitore deve essere

riempito solo di

2

⁄

3

. Consigliamo un contenitore con

un’altezza di circa 18 cm ed un diametro di circa 11 cm.

3. Coprire la parte inferiore dell’asta frullatore.

4. Accendere il mixer solamente, quando l’asta frullatore è

completamente immersa negli ingredienti da frullare.

5. Non usare l’asta frullatore mai per vivande dure come

p.es.: Caffè, cubetti di chiaccio, zucchero, grano,

cioccolata, patate crude, ecc.

6. Quando avete terminato con l’uso del mixer, portare il

regolatore di velocità

 nuovamente in posizione „0“

e poi tirate la spina dalla presa.

7. Per pulire l’asta frullatore, svitarla dal dispositivo per

l’inserimento  .

• Potete usare il clip di fissaggio  allegato per avvolgere il

cavo.

Attenzione!

1. Fare riposare il mixer per alcuni minuti dopo l’uso di circa

5 minuti continue – dell’asta frullatore .

2. Non usare l’apparecchio in continuo per più di 10 minuti.!

3. Non immergere l’asta frullatore nell’acqua.

Pulire solamente la parte inferiore con la lama sotto acqua

corrente.

Pulizia

1. Togliere la spina prima di qualsiasi pulizia dalla presa.

2. Pulire il carter  solamente con un panno umido ed

eventualmente con un detergente delicato.

3. Frullini  e ganci  possono essere puliti sotto acqua

corrente oppure in lavastoviglie.

19

I

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 19

La page est en cours de chargement...

30

NL

de hulpstukken hangen. Er bestaat gevaar voor letsel!

· Monteer nooit gelijktijdig hulpstukken met verschillende

functies.

· Gevaar!

Het mes van de pureerstaaf is scherp. Gebruik dit mes

daarom voorzichtig.

· De stroomkabel mag nooit in de buurt van of in contact

komen met hete delen van het apparaat of andere

warmtebronnen. Leg de netkabel niet over randen of

hoeken.

· Waarschuwing:

Wanneer een netkabel beschadigd is, bestaat gevaar door

elektrische schokken!

Snelheidsstanden

0 Machine is uitgeschakeld

1 Goede uitgangsnelheid om “zachte” ingrediënten

zoals bloem, boter enz. te mengen.

2 De beste snelheid voor het mixen van vloeibare

ingrediënten

3 Optimaal voor het mengen van taart- en brooddeeg

4 Voor het tot schuim kloppen van boter, suiker, voor

zoete spijzen enz.

5 Voor het kloppen van eiwit, taartglazuur en slagroom,

het pureren van gekookte aardappelen enz.

Turbo · dezelfde snelheid als stand “5”

· door deze toets staat u het hele vermogen van uw

apparaat meteen ter beschikking.

· voor de bediening van de pureerstaaf

Toepassing van het apparaat

Gebruik van de gardes  en kneedhaken 

Voorbereiden

1. Reinig vóór het eerste gebruik de hulpstukken (, , )

en de mengkom .

2. Steek de gardes  of kneedhaken  zover in het apparaat

totdat deze veilig en hoorbaar inklikken. Steek de

kneedhaak met het tandwiel altijd in de daarvoor

aangebrachte (met een tandwiel gekenmerkte) opening

van de handmixer.

3. Ontgrendel de mixerhouder  door de houdertoets  in

te drukken en klap de houder naar boven (afb. ).

4. Verwijder de mengkom  en vul de ingrediënten al

naargelang de toe te bereiden hoeveelheid in de

mengkom (afb. ).

5. Plaats de mengkom  weer op de standvoet .

6. Druk de houdertoets  in en klap de houder  naar

beneden.

7. Plaats de handmixer weer op de houder .

8. Steek de netsteker  in de contactdoos.

Kneden/kloppen

1. Draai de snelheidsregelaar

 naar rechts om de mixer in te

schakelen. U kunt daarbij kiezen uit 5 snelheidsstanden of

de turbotoets  (zie hoofdstuk “Snelheidsstanden”).

2. Tijdens het mengen kan het gebeuren dat bijvoorbeeld

bloem aan de mengkom blijft hangen. Schakel het

apparaat in dit geval uit.

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 30

Gebruik de bijgevoegde schraper  om deeg- of

bloemresten van de komrand te verwijderen.

3. Schakel de handmixer uit voordat u de inhoud uit de

mengkom neemt. Druk daarna op de houdertoets , klap

de houder  naar boven en neem de mengkom  van de

standvoet .

4. Druk op de ontgrendelingstoets  om de handmixer te

verwijderen en op de ontgrendelingstoets voor de

mixerstaven  om de gardes  of kneedhaken  te

verwijderen.

Toepassing van de pureerstaaf 

Voorbereiden

1. De opening voor de pureerstaaf bevindt zich aan de

achterzijde van de handmixer . Deze is om

veiligheidsredenen afgedekt. U dient eerst de

veiligheidsinrichting  om de pureerstaaf te kunnen

aanbrengen.

2. Steek de staaf zover in totdat deze inklikt en draai hem

daarna vast.

Pureren

1. U kunt de pureerstaaf

 uitsluitend met de turbotoets 

bedienen (zie ook hoofdstuk “Snelheidsstanden”) Houd

de turbotoets  gedurende het hele gebruik ingedrukt.

Zodra u de toets loslaat, stopt het apparaat.

2. Vul de pureerkom slechts tot

2

⁄

3

om te voorkomen dat

deze overloopt. Wij adviseren een kom van ongeveer

18 cm hoogte en een diameter van ca. 11 cm.

3. Het te bereiden product dient tenminste het onderste

gedeelte van de pureerstaaf te bedekken om een goede

vermenging van de ingrediënten te waarborgen.

4. Schakel de mixer pas in wanneer u de pureerstaaf in het

te pureren product hebt geplaatst.

5. Gebruik de pureerstaaf nooit voor harde levensmiddelen

zoals bijv.: koffiebonen, ijsklontjes, suiker, graan,

chocolade, ruwe aardappelen enz. .

6. Wanneer u de pureerstaaf niet meer nodig hebt, zet u de

snelheidsregelaar  weer op de positie “0” en trekt u de

netsteker uit de contactdoos.

7. Draai de pureerstaaf uit de insteekinrichting  om deze te

reinigen.

• U kunt de bijgevoegde bevestigingsclip  gebruiken om

de kabel op te wikkelen.

OPGELET!

1. Laat de handmixer na ongeveer 5 minuten continubedrijf

– in het bijzonder na gebruik van de pureerstaaf – enkele

minuten afkoelen.

2. Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 minuten aan

één stuk!

3. Dompel de pureerstaaf

 nooit onder water.

Reinig alléén het onderste gedeelte met mes onder

stromend water.

31

NL

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 31

La page est en cours de chargement...

34

GR

Ø ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜

·Ó·‰Â˘Ù‹ÚÂ˜, ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘

ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜.

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ‰È¿Ù·ÍË

Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Î·ÛÎﬁÏ Î.Ù.Ï. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡!

Ø ªËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

Ø ∫›Ó‰˘ÓÔ˜!

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È Ì˘ÙÂÚﬁ. °È· ·˘Ùﬁ

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

Ø ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ‹ Ó·

¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ıÂÚÌ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¿Óˆ ÛÂ

ÚÔÂÍ¤¯ÔÓÙ· ¿ÎÚ· ‹ ÁˆÓ›Â˜.

Ø ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

ŒÓ· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜!

µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

0 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹

1 Î·Ï‹ ·Ú¯ÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ·Ó¿ÌÈÍË «Ì·Ï·ÎÒÓ» Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ

ﬁˆ˜ ·ÏÂ‡ÚÈ, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î.Ù.Ï.

2 ‚¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ˘ÁÚÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ

3 ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ì›ÍË ˙‡ÌË˜ ÁÈ· Î¤ÈÎ Î·È „ˆÌ›

4 °È· ·ÊÚÒ‰Â˜ ¯Ù‡ËÌ· ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ˙¿¯·ÚË˜, ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ

˘ÏÒÓ Î.Ù.Ï.

5 °È· ¯Ù‡ËÌ· Ì·Ú¤ÁÎ·˜, ÁÏ¿ÛÔ˘ Î·È ÔÏÙÔÔ›ËÛË

‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ ·Ù·ÙÒÓ, ÁÈ· ¯Ù‡ËÌ· ÎÚ¤Ì·˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î.Ù.Ï.

Turbo Ø ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙË ‚·ıÌ›‰· «5»

Ø ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

¿ÌÂÛ· ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

Ø ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú·  Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙÒÓ 

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

1. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (

,,)

Î·È ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈÍË˜

.

2. øı‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú·

 ‹ ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜  ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ¯ﬁ ¿ÓÙÔÙÂ

ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó

Ô‰ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ¯ﬁ) ÛÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜.

3. ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

 ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘

ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ‚¿ÛË˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ

(∂ÈÎ.

)

4. ¶¿ÚÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ (∂ÈÎ.

).

5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈÍË˜

 ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÏÌ·

ÛÙ‹ÚÈÍË˜

.

6. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚¿ÛË˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜  Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË

ÛÙ‹ÚÈÍË˜

 ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

7. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

.

8. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ

 Ú›˙·.

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 34

∑‡ÌˆÌ·/ÃÙ‡ËÌ·

1. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·˜

 ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ 5 ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

 Turbo (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜»).

2. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ ÌÔÚÂ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ

·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈÍË˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÍÂÛÙ‹Ú·

 ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙË ˙‡ÌË ‹ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ﬁ ·ÏÂ‡ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ.

3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ

ÙÔ˘ ÌÔÏ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜. ¶È¤ÛÙÂ

ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ‚¿ÛË˜

, ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜  ÚÔ˜

Ù· Â¿Óˆ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ·ﬁ ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

.

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

,ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ

¯ÂÈÚﬁ˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜

, ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ

·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ‹ ÙÔ ˙˘ÌˆÙ‹.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

1. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜

. ∂›Ó·È Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË

·ÛÊ·ÏÂ›·˜

.

2. øı‹ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ÛÙÂÚÂˆıÂ›.

¶ÔÏÙÔÔ›ËÛË

1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜



·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Turbo  (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜»). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Turbo ·ÙËÌ¤ÓÔ. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È.

2. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ Ù·

2

⁄

3

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ

‡„Ô˘˜ 18 cm Î·È ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 11 cm.

3. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿ÌÈÍË ÙˆÓ

Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÁÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï‡ÙÂÈ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜.

4. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜.

5. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈÎ¿,

ﬁˆ˜: ∫ﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤, ·Á¿ÎÈ·, ˙¿¯·ÚË, ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ ÛÔÎÔÏ¿Ù·,

ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ Î.Ù.Ï.

6. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÚÈÔ‡,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

 ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË «0» Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

7. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ

Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜

.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

 ÁÈ·

ÙËÓ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹!

1. ªÂÙ¿ ·ﬁ Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙÒÓ - Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜ - ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿.

35

GR

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 35

36

GR

2. ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ¿Óˆ ·ﬁ 10 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜!

3. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛË˜

 ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÂ Ì·¯·›ÚÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

1. ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

2. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·

 ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› Î·È

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌÂ ¤Ó· ‹ÈÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ Ì¤ÛÔ.

3. √ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú·˜

 ‹ ÔÈ ˙˘ÌˆÙ¤˜  ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

4. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË

¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È

ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ‚·ÎÙËÚÈ‰›ˆÓ.

∞ﬁÚÚÈ„Ë

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù·

ÔÔ›· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ ÛËÌÂ›·

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜

ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ

Û·˜.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: 300 W

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: II /



BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 36

La page est en cours de chargement...

44

CZ

Technické údaje

Jmenovité napûtí: 230V~ 50 Hz

Jmenovit˘ v˘kon: 300 W

Ochranná tﬁída: II /



BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 44

La page est en cours de chargement...

48

FIN

Puhdistaminen

1. Vedä ennen jokaista puhdistamista verkkopistoke ulos

pistorasiasta.

2. Puhdista kotelo  vain kostealla pyyhkeellä ja tarvittaessa

miedolla puhdistusaineella.

3. Vispilät  tai taikinakoukut  voidaan puhdistaa

juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.

4. Suosittelemme lisäkkeiden puhdistamista heti käytön

jälkeen. Näin ruuantähteet poistetaan ja bakteerien

muodostumisen mahdollisuus vähenee.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu 100%:sesti ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voit hävittää paikallisten jätteiden

kierrätyspisteiden kautta.

Loppuun käytettyjen kotitalouskoneiden

hävittämismahdollisuuksista voit kysyä paikkakuntasi

viranomaisilta.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V~ 50 Hz

Nimellisteho: 300 W

Suojaluokka : II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 48

La page est en cours de chargement...

52

S

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 300 W

Skyddsklass: II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 52

53

D Garantie

GB Guarantee

F Garantie

I Garanzia

E Garantía

P Garantia

NL Garantie

GR ∂°°À∏™∏

PL Gwarancja

PL Záruka

FIN Takuu

S Garanti

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 53

La page est en cours de chargement...

Bifinett KH 1130 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinett KH 1130 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents