Philips HTB3520G/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HTB3520G/12

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.philips.com/support

Felhasználói kézikönyv

Mindig az Ön rendelkezésére áll!

Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást:

HTB3520

HTB3550

HTB3580

Kérdése

van? Lépjen

kapcsolatba a a

Philips céggel!

1HU

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2

Óvja a terméket! 3

Óvja a környezetet! 3

3D egészségügyi gyelmeztetés 4

2 Az Ön házimozi-rendszere 4

Főegység 4

Távvezérlő 5

Csatlakozók 6

3 Csatlakoztatás és beállítás 7

Hangszórók csatlakoztatása 7

Csatlakoztatás a TV-készülékhez 9

Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és

más készülékekről 10

Hangsugárzók beállítása 11

EasyLink beállítása (HDMI-CEC vezérlés) 11

Otthoni hálózat csatlakoztatása és

beállítása 12

4 A házimozi-rendszer használata 14

A főmenü megnyitása 14

Automatikus lejátszás 14

Lemezek 15

Zene lejátszása Bluetooth segítségével 17

Bluetooth csatlakoztatás NFC

technológián keresztül. 17

Adatfájlok 18

USB-tárolóeszközök 19

Audio, videó és kép opciók 19

Rádió 20

Külső audioeszköz 21

A számítógép böngészése DLNA-n

keresztül 21

Böngészés Smart TV-n 24

Hang kiválasztása 25

5 A beállítások módosítása 27

Nyelvi beállítások 27

Kép- és videobeállítások 27

Audiobeállítások 27

Szülői felügyelet beállításai 28

Megjelenítési beállítások 28

Energiatakarékossági beállítások 28

Hangsugárzó beállításai 29

Alapértelmezett beállítások visszaállítása 29

6 A szoftver frissítése 30

A szoftververzió ellenőrzése 30

Szoftver frissítése USB-n keresztül 30

Szoftverfrissítés az interneten keresztül 31

7 Termékleírás 31

8 Hibakeresés 35

9 Megjegyzés 38

Nyílt forráskódú szoftver 39

Megfelelőség 39

10 Nyelvi kód 40

11 Tárgymutató 41

2 HU

1 Fontos!

A termék használata előtt gyelmesen olvassa

el az összes utasítást. A garancia nem terjed

ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások

gyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.

Biztonság

Áramütés veszélye vagy tűzveszély!

• Óvja a készüléket és tartozékait

csapadéktól vagy egyéb folyadéktól.

Soha ne helyezzen a készülék közelébe

folyadékot tartalmazó edényt, például

vázát. Ha a készülékre vagy a készülékbe

folyadék kerülne, azonnal húzza ki az

elektromos hálózati csatlakozót. Használat

előtt vizsgáltassa meg a készüléket a Philips

vevőszolgálattal.

• Ne tegye ki a készüléket és tartozékait

nyílt láng vagy hőforrás hatásának, például

közvetlen napfénynek.

• Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék

szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba.

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig

működőképesnek kell lennie.

• Az elemeket és elemcsomagokat óvja a

magas hőmérséklettől, ezért ne tegye ki

például közvetlen napfény hatásának, ne

helyezze tűz közelébe stb.

• Villámlással járó vihar előtt húzza ki a

készülék tápkábelét.

• A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a

kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.

Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély!

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózati

aljzathoz, győződjön meg róla, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék hátulján

feltüntetett értéknek. Eltérő feszültségérték

esetén soha ne csatlakoztassa a készüléket a

hálózati aljzathoz.

Sérülésveszély vagy a házimozi károsodásának

veszélye!

• Falra szerelhető készülékek esetén kizárólag

a mellékelt fali tartószerkezetet használja.

A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse,

amely elbírja a készülék és a szerelvény

együttes súlyát. Koninklijke Philips N.V.

nem vállal felelősséget a helytelen falra

rögzítésből adódó balesetért, sérülésekért

és károkért.

• Állványos hangsugárzók esetén kizárólag

a mellékelt állványokat használja.

Az állványokat erősen rögzítse a

hangsugárzókhoz. Az összeszerelt állványt

olyan sima, vízszintes felületre helyezze,

amely elbírja a hangsugárzó és az állvány

együttes súlyát.

• Soha ne helyezze a készüléket vagy

bármilyen más tárgyat a hálózati kábelekre

vagy más elektromos berendezésre.

• Ha a készüléket 5 °C alatti hőmérsékleten

szállítja, akkor a kicsomagolás után várjon,

amíg a készülék hőmérséklete eléri a

környezet hőmérsékletét, és csak ezután

dugja be a tápkábelt a hálózati aljzatba.

• A készülék nyitott állapotban látható és

nem látható lézersugarat bocsát ki. Kerülje

a lézersugárnak való kitettséget.

• Ne érintse meg a lemeztálcában található

optikai lemezérzékelőt.

• A termék egyes részei üvegből is

készülhettek. A sérülések és károk elkerülése

érdekében óvatosan kezelje a készüléket.

Túlmelegedés veszélye!

• Ne helyezze a készüléket túl szűk helyre.

A megfelelő szellőzés érdekében mindig

hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a

készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny

vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait.

Szennyeződésveszély!

• Ne keverje az akkumulátorokat és

elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli stb.).

• Ha az elemeket rosszul helyezi be,

felrobbanhatnak. Cserélni csak azonos vagy

egyenértékű típussal szabad.

3HU

• Távolítsa el az elemeket, ha lemerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni

a távvezérlőt.

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,

így azokat használat után megfelelően kell

kezelni.

Az elemek lenyelésének veszélye!

• A termék vagy annak távirányítója

gombelemet tartalmazhat, amely könnyen

lenyelhető. Minden esetben tartsa az

elemet gyermekektől távol! Az elem

lenyelése súlyos sérülést vagy halált

okozhat. A lenyelést követő két órán belül

súlyos belső égési sérülések jöhetnek létre.

• Ha úgy gondolja, hogy az elem a

szervezetébe került, (pl. lenyelte), azonnal

forduljon orvoshoz.

• Ha elemet cserél, tartsa gyermekektől távol

az új és a használt elemet is. Elemcsere

után győződjön meg arról, hogy az

elemtartó rekesz megfelelően le van zárva.

• Ha az elemtartó rekeszt nem lehet

megfelelően lezárni, ne használja tovább

a terméket. Tartsa gyermekektől távol, és

lépjen kapcsolatba a gyártóval.

II. TECHNIKAI OSZTÁLYÚ, kettős szigetelésű

készülék védelmi földelés nélkül.

Óvja a terméket!

• A lemeztálcára ne helyezzen más tárgyakat,

csak lemezeket.

• Ne helyezzen meghajlott vagy törött

lemezeket a lemeztálcára.

• Ha huzamosabb ideig nem használja

a terméket, távolítsa el a lemezeket a

lemeztálcáról.

• A készülék tisztításához kizárólag

mikroszálas textíliát használjon.

Óvja a környezetet!

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre

vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékek szelektív hulladékként történő

gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak

megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket

gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.

A feleslegessé vált készülék helyes

kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a

2006/66/EK európai irányelv követelményeinek,

ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív

hulladékkezelésére vonatkozó helyi

szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált

akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít

megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását.

4 HU

3D egészségügyi

gyelmeztetés

• Ha családjában előfordult epilepszia vagy

fényhatás által kiváltott roham, forduljon

orvoshoz, mielőtt villogó fényforrást, gyors

egymásutánban érkező képsorozatot vagy

3D-műsort tekintene meg.

• A rossz közérzet - például szédülés, fejfájás

vagy tájékozódási zavarok - elkerülése

érdekében a 3D hosszabb ideig tartó

nézése nem javasolt. Ha bármilyen

kellemetlenséget érez, ne nézzen tovább

3D-t és a tünetek megszűnéséig azonnal

függesszen fel minden lehetségesen

veszélyes tevékenységet (például

autóvezetés). Ha a tünetek továbbra

is fennállnak, a 3D-műsor nézésének

folytatása előtt kérje ki orvos tanácsát.

• A szülők ellenőrizzék, hogy gyermekeik

nem tapasztalnak-e a fentiekben leírt

kellemetlen tüneteket 3D-nézés közben.

3D-műsor nézése 6 éven aluli gyermekek

számára nem javasolt, mivel még nem

fejlődött ki a látórendszerük.

2 Az Ön

házimozi-

rendszere

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,

és üdvözöljük a Philips világában! A Philips

által biztosított teljes körű támogatáshoz

(pl. elérhető termék szoftverfrissítés

esetén értesítés) regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

Főegység

Ez a szakasz a főegység áttekintését tartalmazza.

a (Nyitás/zárás)

A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.

(Lejátszás/szünet)

Lejátszás indítása, szüneteltetése és

folytatása.

(Leállítás)

Lejátszás leállítása.

d SOURCE

Válasszon audio-, video-, rádióforrást vagy

Bluetooth üzemmódot a házimozihoz.

e -

+ (Hangerő)

A hangerő csökkentése vagy növelése

(Készenléti állapot bekapcsolva)

A házimozi bekapcsolása vagy készenléti

üzemmódba kapcsolása.

gabcdef

5HU

g NFC címke

Bluetooth kapcsolat érdekében érintse

meg az NFC technológiát alkalmazó

készüléket a címkénél.

Távvezérlő

Ez a szakasz a távvezérlő áttekintését

tartalmazza.

a (Készenléti állapot bekapcsolva)

• A házimozi bekapcsolása vagy

készenléti üzemmódba kapcsolása.

• Ha az EasyLink be van kapcsolva,

tartsa lenyomva legalább három

másodpercen keresztül az összes

csatlakoztatott HDMI CEC kompatibilis

készülék készenléti üzemmódba

kapcsolásához.

b SOURCE

Válasszon ki egy forrást: Radio/HDMI ARC/

AUX/OPTICAL/COAXIAL/AUDIO IN a

házimozi számára.

(Főoldal)

A főmenü megnyitása.

d SMART TV

Belépés az online Smart TV szolgáltatásba.

e DISC MENU

• Átkapcsolás lemezforrásra.

• Lemez lejátszásakor belépés a lemez

menübe vagy a felugró menübe, illetve

kilépés azokból.

f Navigációs gombok

• Navigálás a menük között.

• Az automatikus keresés elindítása a

balra és a jobbra gombok segítségével,

rádió üzemmódban.

• Rádió üzemmódban a rádiófrekvencia

hangolásához nyomja fel- vagy lefelé.

g OK

Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.

• Visszatérés az előző menüképernyőre.

• Rádió üzemmódban nyomja meg

és tartsa lenyomva az aktuális

beprogramozott rádióállomások

törléséhez.

i Színes gombok

Feladat vagy beállítás választása Blu-ray

lemezeknél.

(Nyitás/zárás)

A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.

6 HU

k (Lejátszás)

Lejátszás indítása és folytatása.

/ (Előző/következő)

• Ugrás az előző vagy a következő

felvételre, fejezetre vagy fájlra.

• Tárolt rádióállomás kiválasztása rádió

üzemmódban.

/ (Gyorsmenet visszafelé /

Gyorsmenet előre)

Visszafelé vagy előrefelé keresés. Többszöri

megnyomásával módosíthatja a keresés

sebességét.

(Némítás)

Hangerő némítása vagy visszaállítása.

o +/- (Hangerő)

A hangerő növelése vagy csökkentése.

p Alfanumerikus gombok

Értékek, illetve betűk bevitele (SMS-jellegű

bevitel alkalmazásával).

q SUBTITLE

A videó felirata nyelvének kiválasztása.

r AUDIO

A hang nyelvének vagy a csatornának a

kiválasztása.

Hangbeállítások megnyitása vagy bezárása.

(Szünet)

Lejátszás szüneteltetése.

Lejátszás leállítása.

• A lemez vagy USB tárolóeszköz

lejátszása közben további lejátszási

opciók megnyitása.

• Rádióállomás tárolása rádió

üzemmódban.

w FŐMENÜ

A lemez főmenüjének megnyitása.

Váltás Bluetooth módra.

Csatlakozók

Ez a szakasz a házimozin található csatlakozók

áttekintését tartalmazza.

Előlapi csatlakozók

a AUDIO IN

Audiobemenet egy külső audioeszközről

(3,5 mm-es csatlakozó).

(USB)

• Audio-, video- vagy képbevitel USB-

tárolóeszközről.

• Egy USB-háttértáreszköz

csatlakoztatásával online videót

kölcsönözhet és elérheti a BD-Live

funkciót.

Hátsó csatlakozók

a AC MAINS~

Rögzített hálózati kábel.

b SPEAKERS

Csatlakozás a tartozék hangsugárzókhoz és

mélynyomóhoz.

c WIRELESS REAR AUDIO

Csatlakozás egy Philips vezeték nélküli

modulhoz (Típus: Philips RWSS5512, külön

megvásárolható az adott régióban).

3 3

d ec f ga b

i h

7HU

d KOAXIÁLIS BEMENET

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez.

e DIGITAL IN-OPTICAL

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

digitális készülék optikai hangkimenetéhez.

f LAN

Csatlakozás a LAN-bemenethez szélessávú

modemen vagy útválasztón keresztül.

g FM ANTENNA

Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennához.

h HDMI OUT (ARC)

Csatlakoztatás a TV-készülék HDMI-

bemenetéhez.

i AUDIO IN-AUX

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

analóg készülék analóg hangkimenetéhez.

3 Csatlakoztatás

és beállítás

Ez a fejezet a házimozi-rendszer TV-

készülékhez, illetve más készülékekhez történő

csatlakoztatásához, majd beállításához nyújt

segítséget.

A házimozi-rendszer alapvető csatlakoztatásairól

és tartozékairól a rövid üzembe helyezési

útmutató ad tájékoztatást.

Megjegyzés

•

A termék azonosítóját és a tápellátás adatait a termék

hátoldalán található típusazonosító táblán találja.

• Mielőtt végrehajtja vagy megváltoztatja a

csatlakoztatásokat, ellenőrizze, hogy minden készülék

vezetékét kihúzta-e a fali aljzatból.

Hangszórók csatlakoztatása

Az egyszerű csatlakoztatás érdekében

a hangszóró kábelei színkódosak. A

hangsugárzó házimozi- rendszerhez történő

csatlakoztatásához a hangsugárzó kábeleit az

ugyanolyan színű csatlakozóhoz csatlakoztassa.

A hangsugárzók helyzete a térhatású

hangeffektus beállításában kulcsfontosságú.

A legjobb hatás eléréséhez fordítsa a

hangsugárzókat az ülőbútor irányába, és

helyezze őket fülmagasságba (ülőhelyzetben).

8 HU

* A hangsugárzó tényleges alakja a fenti

illusztráción szereplőtől eltérő lehet.

Megjegyzés

•

A térhatású hangzás elérése függ a helyiség méretétől

és alakjától, a falazat és mennyezet anyagától, az

ablakoktól és hangvisszaverő felületektől, illetve

a hangsugárzók akusztikai jellemzőitől. Az adott

körülmények között a legjobb beállításhoz próbálja ki a

hangsugárzók többféle elhelyezését.

A hangsugárzók elhelyezéséhez tartsa be az

alábbi általános szabályokat.

1 Az ülőbútor helyzete:

Ez képezi a hallgatási terület középpontját.

2 FRONT CENTER (középső elülső)

hangsugárzó:

A középsugárzót közvetlenül az ülőbútor

előtt kell elhelyezni, a TV felett vagy alatt.

3 FRONT LEFT (bal elülső) és FRONT

RIGHT (jobb elülső) hangsugárzó:

A bal és jobb oldali hangsugárzót elöl, a

középsugárzótól azonos távolságban kell

elhelyezni. Ellenőrizze, hogy a bal, jobb

oldali és középsugárzó azonos távolságban

van-e az ülőbútortól.

4 REAR LEFT (bal hátulsó) és REAR RIGHT

(jobb hátulsó) hangsugárzó:

A hátsó térhangzás hangsugárzókat az

ülőbútor bal és jobb oldalán, azzal egy

vonalban vagy valamivel mögötte kell

elhelyezni.

REAR

RIGHT

FRONT

LEFT

FRONT

CENTER

FRONT

RIGHT

REAR

LEFT

SUB

WOOFER

5 SUBWOOFER (mélynyomó):

Helyezze a mélynyomót a TV-készülék

jobb és bal oldalától legalább egy méter

távolságra. Hagyjon a készülék és a fal

között legalább tíz centiméter szabad

területet.

Használjon vezeték nélküli hátsó

hangsugárzókat.

Csatlakoztassa a hátsó hangsugárzókat

vezeték nélkül a házimozi-rendszerhez egy

vezeték nélküli modul segítségével. További

részleteket a vezeték nélküli modul felhasználói

kézikönyvében talál.

Amire szüksége lesz:

• Philips vezeték nélküli modul. (Típus: Philips

RWSS5512, külön megvásárolható az adott

régióban)

1 Csatlakoztassa a vezeték nélküli

adókészüléket a házimozi WIRELESS

REAR AUDIO csatlakozójához.

2 Csatlakoztassa a hátsó hangsugárzókat a

vezeték nélküli vevőkészülékhez.

3 Csatlakoztassa a vezeték nélküli

vevőkészüléket táphálózatra.

9HU

Csatlakoztatás a TV-

készülékhez

Filmnézés előtt csatlakoztassa a házimozit a

TV-készülékhez. A TV audiotartalmait a házimozi

hangsugárzóin keresztül hallgathatja.

A házimozi és a TV-készülék csatlakoztatásához

a lehető legjobb minőségű csatlakoztatási

módot használja.

1. opció: Csatlakoztatás a TV-

készülékhez HDMI (ARC)

kapcsolattal

Kiváló minőségű videó

A házimozi támogatja a HDMI Audio Return

Channel (ARC) technológiát. Ha a TV HDMI

ARC-kompatibilis, a TV audiotartalmait

egyetlen HDMI-kábel segítségével lejátszhatja a

házimozin.

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT

(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI

ARC csatlakozójához.

• A TV-készülék HDMI ARC

csatlakozójának jelölése eltérő lehet.

További részleteket a TV-készülék

felhasználói kézikönyvében talál.

2 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC

funkciókat. További részleteket a TV-

készülék felhasználói kézikönyvében talál.

• A HDMI-CEC funkció lehetővé

teszi a HDMI csatlakoztatású, CEC

kompatibilis eszközök vezérlését

egyetlen távvezérlővel, tehát például

mindkettő, a TV és a házimozi

hangerejének szabályozását. (lásd

'EasyLink beállítása (HDMI-CEC

vezérlés)', 11. oldal)

3 Ha nem tudja lejátszani a TV

audiotartalmait a házimozin, kézzel

kell elvégeznie hangbeállításokat. (lásd

'Hangbeállítás', 12. oldal)

2. opció: Csatlakozás a TV-készülékhez

szabványos HDMI-kábelen keresztül

Kiváló minőségű videó

Ha TV-készülék nem kompatibilis a HDMI

ARC-technológiával, normál HDMI-kapcsolattal

csatlakoztassa a házimozit a TV-készülékhez.

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT

(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI

IN csatlakozójához.

2 A TV hangjának házimozin keresztül

történő hallgatásához csatlakoztasson

audiokábelt (lásd 'Hangforrás

csatlakoztatása TV-ről és más készülékekről',

10. oldal).

3 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC

funkciókat. További részleteket a TV-

készülék felhasználói kézikönyvében talál.

• A HDMI-CEC funkció lehetővé

teszi a HDMI csatlakoztatású, CEC

kompatibilis eszközök vezérlését

egyetlen távvezérlővel, tehát például

mindkettő, a TV és a házimozi

hangerejének szabályozását. (lásd

'EasyLink beállítása (HDMI-CEC

vezérlés)', 11. oldal)

10 HU

4 Ha nem tudja lejátszani a TV

audiotartalmait a házimozin, kézzel

kell elvégeznie hangbeállításokat. (lásd

'Hangbeállítás', 12. oldal)

Megjegyzés

•

Ha a TV-készülékhez DVI-csatlakozó is tartozik,

a házimozi HDMI/DVI adapteren keresztül is

csatlakoztatható a TV-készülékhez. Előfordulhat, hogy

néhány funkció nem használható.

Hangforrás csatlakoztatása

TV-ről és más készülékekről

A TV-készülékek vagy más eszközök

audiotartalmait a házimozi hangsugárzóin

játszhatja le.

A házimozi, a TV-készülék és más készülékek

csatlakoztatásához a lehető legjobb minőségű

csatlakoztatási módot használja.

Megjegyzés

•

Ha a házimozit és a TV-készüléket HDMI ARC

kapcsolaton keresztül csatlakoztatja, nincs szükség külön

audiocsatlakozásra (lásd '1. opció: Csatlakoztatás a TV-

készülékhez HDMI (ARC) kapcsolattal', 9. oldal).

1. opció: Audió csatlakoztatása digitális

optikai kábellel

Kiváló minőségű audió

1 Optikai kábellel csatlakoztassa a

házimozi-rendszeren lévő DIGITAL

IN-OPTICALcsatlakozót a TV-készülék

vagy más eszköz OPTICAL OUT

csatlakozójához.

• A digitális optikai csatlakozó jelölése

SPDIF vagy SPDIF OUT lehet.

2. opció: Audió csatlakoztatása digitális

koaxiális kábellel

Jó minőségű audió

1 Koaxiális kábellel csatlakoztassa a házimozin

lévő KOAXIÁLIS BEMENET csatlakozót a

TV-készülék vagy más eszköz COAXIAL/

DIGITAL OUT csatlakozójához.

• A digitális koaxális optikai csatlakozó

jelölése DIGITAL AUDIO OUT lehet.

3. opció: Audió csatlakoztatása analóg

hangkábelekkel

Alapszintű minőségű audió

1 Analóg kábellel csatlakoztassa a házimozi-

rendszeren lévő AUDIO IN-AUX

csatlakozókat a TV-készülék vagy más

eszköz AUDIO OUT csatlakozóihoz.

VCR

11HU

Hangsugárzók beállítása

A testre szabott térhatású hang érdekében

manuálisan állítsa be a hangsugárzókat.

Mielőtt hozzáfogna

Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat a

Rövid üzembe helyezési útmutatóban leírt

módon, majd váltson a TV-készüléken a

házimozinak megfelelő forrásra.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza a [Audio] > [Hangsugárzó

beállítása] lehetőséget.

4 Adja meg az egyes hangsugárzók távolságát,

majd a teszthangok alapján módosítsa a

hangerőt. Az ideális beállításhoz próbáljon

ki több hangsugárzó-elhelyezést.

EasyLink beállítása (HDMI-

CEC vezérlés)

A házimozi támogatja a Philips EasyLink funkciót,

amely a HDMI-CEC (Consumer Electronics

Control) protokollt használja. A HDMI-

kapcsolaton keresztül csatlakoztatott EasyLink-

kompatibilis készülékek egy távvezérlővel

irányíthatók.

Megjegyzés

•

A HDMI-CEC több néven is ismert - gyártótól függően.

A készülékkel kapcsolatos további információ a készülék

kézikönyvében található.

• A Philips nem garantálja a 100%-os együttműködést

minden HDMI-CEC készülékkel.

Mielőtt hozzáfogna

• Csatlakoztassa a házimozit a HDMI-

CEC-kompatibilis készülékhez HDMI-

kapcsolaton keresztül.

• Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat

a Rövid üzembe helyezési útmutatóban

leírt módon, majd kapcsolja a TV-t a

házimozinak megfelelő forrásra.

Az EasyLink engedélyezése

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza a [EasyLink] > [EasyLink] > [Be]

lehetőséget.

4 Kapcsolja be a TV-n és a többi

csatlakoztatott készüléken a HDMI-CEC-

vezérlést. További részletek érdekében

tekintse meg a TV vagy más készülékek

felhasználói kézikönyvét.

• A TV-n állítsa az audiokimenetet

'Erősítő' helyzetbe (a TV hangszórói

helyett). További részleteket a TV-

készülék felhasználói kézikönyvében

talál.

EasyLink kezelőgombok

Az EasyLink segítségével egyetlen távirányítóval

irányíthatja a házimozit, a TV-készüléket és

más csatlakoztatott HDMI-CEC-kompatibilis

eszközöket.

• [Egyérintéses lejátszás] (Lejátszás egy

gombnyomásra): Ha a lemeztálcán

videolemez van, a

(Lejátszás) gomb

megnyomásával kapcsolja vissza a TV-t

készenléti üzemmódból, majd játssza le a

lemezt.

• [Egyérintéses készenléti mód] (Készenléti

üzemmód egy gombnyomásra):

Amennyiben engedélyezte a készenléti

üzemmód egy gombnyomásra funkciót,

akkor a házimozi-rendszer a TV vagy

más HDMI-CEC eszköz távvezérlőjével

készenléti üzemmódba kapcsolhat.

12 HU

• [Rendszerhang vezérlése] (Rendszerhang

vezérlése):Ha engedélyezve van

a rendszerhang vezérlése, akkor

a csatlakoztatott készülék hangja

automatikusan a házimozi-rendszer

hangsugárzóin keresztül hallható, amikor

lejátszik valamit a készüléken.

• [Audiobemenet feltérképezése]

(Audiobemenet feltérképezése):Ha

nem működik a rendszerhang vezérlése,

rendelje hozzá a csatlakoztatott

készüléket a házimozi-rendszer megfelelő

audiobemeneti csatlakozójához (lásd

'Hangbeállítás', 12. oldal).

Megjegyzés

•

Az EasyLink vezérlési beállításainak módosításához

nyomja meg a(z)

(Főoldal) gombot, és válassza a(z)

[Beállítás] > [EasyLink] lehetőséget.

Hangbeállítás

Ha a csatlakoztatott eszköz hangja a házimozi

hangszóróin keresztül nem hallható, tegye a

következőt:

• Ellenőrizze, hogy engedélyezte-e az Easylink

funkciót az összes eszközön, (lásd 'EasyLink

beállítása (HDMI-CEC vezérlés)', 11. oldal)

és

• a TV-készüléken állítsa a hangkimenetet

„Erősítő” értékre (a TV hangsugárzói

helyett). A további részleteket tekintse meg

a TV-készülék felhasználói kézikönyvében és

• állítsa be az EasyLink hangvezérlést.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza a [EasyLink] > [Rendszerhang

vezérlése] > [Be] lehetőséget.

• Ha a TV hangsugárzóin keresztül

szeretne audiotartalmat lejátszani,

válassza az [Ki] lehetőséget, a

következő lépéseket pedig hagyja

gyelmen kívül.

4 Válassza a [EasyLink] > [Audiobemenet

feltérképezése] lehetőséget.

5 A csatlakoztatott eszköz házimozi-

rendszer audiobemenetéhez való

hozzárendeléséhez kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat.

• Ha a házimozit HDMI ARC

kapcsolaton keresztül csatlakoztatja a

TV-készülékhez, ellenőrizze, hogy a

TV audiokimenetét a házimozi ARC

bemenetéhez rendelte-e hozzá.

Otthoni hálózat

csatlakoztatása és beállítása

Csatlakoztassa a házimozi-rendszert a hálózati

útválasztóhoz hálózat beállításához, és élvezze:

• Sugárzott multimédiás tartalom (lásd 'A

számítógép böngészése DLNA-n keresztül',

21. oldal)

• Smart TV (lásd 'Böngészés Smart TV-n', 24.

oldal)

• BD Live alkalmazások (lásd 'BD-Live

funkció bekapcsolása a Blu-ray lemezen',

16. oldal)

• Szoftverfrissítés (lásd 'Szoftverfrissítés az

interneten keresztül', 31. oldal)

Vigyázat

•

Ismerkedjen meg a hálózati útválasztóval,

médiakiszolgáló szoftverrel és a hálózatkezelési

alapelvekkel. Szükség esetén a hálózati komponensek

dokumentációját is el kell olvasni. A Philips nem vállal

felelősséget az elveszett, sérült vagy hibás adatokért.

Mielőtt hozzáfogna

• A Smart TV használatához és a

szoftverfrissítéssel kapcsolatosan

győződjön meg róla, hogy a hálózati

útválasztó hozzáfér-e a nagysebességű

internetkapcsolathoz, és azt tűzfal

vagy egyéb biztonsági rendszer nem

korlátozza-e.

13HU

• Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat a

Rövid üzembe helyezési útmutatóban leírt

módon, majd váltson a TV-készüléken a

házimozinak megfelelő forrásra.

Vezetékes kapcsolat beállítása

Amire szüksége lesz:

• Hálózati kábel (RJ45 egyenes kábel).

• Hálózati útválasztó (engedélyezett DHCP

protokollal).

1 Hálózati kábellel csatlakoztassa a házimozi

LAN csatlakozóját a hálózati útválasztóhoz.

2 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

3 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

4 Válassza a [Hálózat] > [Hálózat

telepítése] > [Vezetékes (Ethernet)]

lehetőséget.

5 A beállítás végrehajtásához kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

• Ha a kapcsolódás sikertelen, válassza

ki az [Újra] lehetőséget, majd nyomja

meg az OK.

6 Válassza a [Befejezés] menüpontot, majd

lépjen ki az OK gomb megnyomásával.

• A hálózati beállítások megtekintéséhez

válassza a(z) [Beállítás] > [Hálózat] >

[Hálózati beállítások megtekintése]

lehetőséget.

LAN

www

Hálózati név testreszabása

Olyan nevet adjon a házimozinak, amelyet

könnyen beazonosíthat az otthoni hálózaton.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza a [Hálózat] > [Nevezze el

termékét:] lehetőséget.

4 A Alfanumerikus gombok gomb

megnyomásával adhatja meg az elnevezést.

5 Válassza a [Kész] menüpontot, majd lépjen

ki az OK gomb megnyomásával.

14 HU

4 A házimozi-

rendszer

használata

Ez a fejezet a különböző forrásból származó

média házimozin történő lejátszásához kíván

segítséget nyújtani.

Mielőtt hozzáfogna

• Gondoskodjon a rövid üzembe helyezési

útmutatóban, valamint a felhasználói

kézikönyvben ismertetett csatlakozások

létrehozásáról.

• Hajtsa végre az első üzembe helyezést. Az

első üzembe helyezés akkor történik meg,

amikor először kapcsolja be a házimozit,

vagy ha nem fejezte be az üzembe

helyezést.

• Kapcsolja át a TV-készüléket a házimozi-

rendszerhez megfelelő forrásra (például

HDMI, AV IN).

A főmenü megnyitása

A főmenü segítségével gyorsan elérhetők a

csatlakoztatott eszközök, a házimozi beállításai,

valamint az egyéb hasznos funkciói.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

» Megjelenik a főmenü.

2 Nyomja meg a Navigációs gombok és az

OK gombot az alábbiak kiválasztásához:

• [Lemez lejátszása]: Lemez lejátszásának

indítása.

• [Tallózás az USB-n]: Belépés az USB-

egység tartalomböngészőjébe.

• [Smart TV]: Belépés a Smart TV.be.

• [Tallózás a PC-n]: A számítógép

tartalomböngészőjének elérése.

• [Beállítás]: Menük megnyitása

video-, audio- és egyéb beállítások

módosításához.

3 A kilépéshez nyomja meg a (Főoldal)

gombot.

Automatikus lejátszás

A házimozi automatikusan le tud játszani lemezt

vagy videofájlt.

Autom. lemezlejátszás

Ha a házimozi be van kapcsolva, automatikusan

lejátssza a lemezt.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza ki a(z) [Felhasználói beáll.]

> [Autom. lemezlejátszás]> [Be]

lehetőséget.

• A funkció be van kapcsolva.

• A funkció kikapcsolásához válassza ki a

[Ki] gombot. A lemez lejátszása nem

indul el automatikusan.

Videók lejátszása egymás után

automatikusan

Ha az USB-tárolóeszközön vagy (DLNA

kapcsolaton keresztül) számítógépen található

mappában több videofájl is elérhető, egy

videó befejeztével a következő videofájl

automatikusan elindul.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

3 Válassza ki a(z) [Felhasználói beáll.] >

[Autom. lejátszás a videó után]> [Be]

lehetőséget.

• A funkció be van kapcsolva.

• A funkció kikapcsolásához válassza ki

a [Ki] gombot. Egy videó befejeztével

az ugyanabban a mappában található

következő videofájl nem indul el

automatikusan.

15HU

Lemezek

A házimozi-rendszer a következő lemezeket

tudja lejátszani: DVD-k,, VCD-k, CD-k és Blu-

ray lemezek. Le tudja játszani a házi készítésű

lemezeket, így a fényképeket, videókat és

zenéket tartalmazó CD-R lemezeket is.

1 Helyezzen be lemezt a házimozi-

rendszerbe.

2 Ha a lemez lejátszása nem indul

automatikusan, nyomja meg a DISC MENU

gombot a lemezforrás kiválasztásához, vagy

válassza ki a [Lemez lejátszása] gombot a

főmenüből.

3 A lejátszás a távvezérlő segítségével

vezérelhető.

• A Blu-ray lemez lejátszásakor hallható

kis zörej normális jelenség. Nem a

házimozi meghibásodására utal.

Lejátszás gombok

Gomb Művelet

Navigációs

gombok

Navigálás a menük között.

Fel/Le: Kép elforgatása az

óramutató járásával megegyező

vagy az óramutató járásával

ellentétes irányba.

Bal/Jobb: Ugrás az előző/következő

képre.

OK Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.

(Lejátszás)

Lejátszás indítása és folytatása.

Lejátszás szüneteltetése.

Lejátszás leállítása.

/ Ugrás az előző vagy a következő

felvételre, fejezetre vagy fájlra.

/ Gyorskeresés hátra és előre.

Lassú előre-keresés.

AUDIO A hang nyelvének vagy a

csatornának a kiválasztása.

SUBTITLE A videó felirata nyelvének

kiválasztása.

DISC

Belépés vagy kilépés a lemez

menüből.

Gomb Művelet

Speciális beállítási lehetőségek

megnyitása audio-, video- vagy

médiatartalom lejátszása közben.

(lásd 'Audio, videó és kép opciók',

19. oldal)

Videó és hang szinkronizálása

Ha az audio- és a videotartalom nincs

szinkronban, lehetősége van az audiokimeneti jel

késleltetésére.

1 Nyomja meg a gombot.

2 A Navigációs gombok (bal/jobb)

megnyomásával válassza ki a következőt:

[Audio sync], majd nyomja meg az OK

gombot.

3 A Navigációs gombok (fel/le) segítségével

szinkronizálhatja az audio- és a

videotartalmat.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.

3D Blu-ray lemez lejátszása

A házimozi alkalmas Blu-ray 3D videó

lejátszására. 3D lemez lejátszása előtt olvassa el

a 3D biztonsági gyelmeztetést.

Amire szüksége lesz:

• egy 3D TV

• egy, a 3D TV-vel kompatibilis 3D-szemüveg

• 3D Blu-ray videó

• egy nagy átviteli sebességű HDMI-kábel

1 A nagy átviteli sebességű HDMI-kábellel

csatlakoztassa a házimozit 3D-kompatibilis

TV-készülékhez.

2 Ellenőrizze, hogy engedélyezte-e a 3D

videobeállítást. Nyomja meg a(z)

(Főoldal) gombot, és válassza a [Beállítás]

> [Videó] > [Nézzen 3D-videókat] >

[Automatikus] lehetőséget.

• 3D lemezek 2D üzemmódban

történő lejátszásához válassza a(z) [Ki]

lehetőséget.

16 HU

3 Játsszon le egy Blu-ray 3D lemezt, és tegye

fel a 3D szemüveget.

• Videokeresés és bizonyos lejátszási

módok esetében a videó 2D

üzemmódban jelenik meg. A lejátszás

folytatásakor a videó megjelenítése

visszatér 3D üzemmódra.

Megjegyzés

•

A villódzás elkerülése érdekében módosítsa a kijelző

fényerejét.

A Bonus View funkció Blu-ray lemezek

esetében

A Bonus View funkciót támogató Blu-ray

lemezek esetén kommentárokat és más

kiegészítő tartalmakat élvezhet egy kis ablakban

a képernyőn. A Bonus View funkció másik

elnevezése kép a képben.

1 Engedélyezze a Bonus View funkciót a Blu-

ray lemez menüben.

2 Filmlejátszás közben nyomja meg a(z)

gombot.

» Megjelenik az opciók menü.

3 Válassza a [PIP kiválasztása] > [PIP]

lehetőséget.

• A videótól függően a képernyőn

megjelenik az [1] vagy [2] PIP menü.

• A Bonus View kikapcsolásához válassza

a(z) [Ki] lehetőséget.

4 Válassza a [2. hang nyelve] vagy [2. felirat

nyelve] beállítást.

5 Válasszon nyelvet, majd nyomja meg az OK

gombot.

BD-Live funkció bekapcsolása a Blu-

ray lemezen

Ha a Blu-ray lemezen BD-Live tartalom van,

további lehetőségek érhetőek el, például

a rendezővel való internetes csevegés, a

legfrissebb mozielőzetesek, játékok, háttérképek

és csengőhangok.

A BD-Live szolgáltatások és tartalmak

lemezenként eltérőek.

Amire szüksége lesz:

• Blu-ray lemez BD-Live tartalommal

• egy USB-tárolóeszköz legalább 1 GB

memóriával

1 Csatlakoztassa a házimozit az internet

eléréssel rendelkező otthoni hálózathoz

(lásd 'Otthoni hálózat csatlakoztatása és

beállítása', 12. oldal).

2 BD-Live tartalmak letöltéséhez

csatlakoztassa az USB tárolóeszközt a

házimozi elején található

(USB)

csatlakozóhoz.

3 Nyomja meg a (Főoldal) gombot, és

válassza ki a [Beállítás] > [Speciális] >

[BD-Live biztonság] > [Ki] elemet.

• BD-Live letiltásához válassza a(z) [Be]

lehetőséget.

4 A lemez menüben válassza ki a BD-Live

ikont, majd nyomja az OK gombot.

» A BD-Live funkció betöltése

elkezdődik. A betöltési idő a lemez és

az internetkapcsolat függvénye.

5 A Navigációs gombok megnyomásával

navigáljon a BD-Live funkcióhoz, majd a(z)

OK gomb megnyomásával válassza ki a

megfelelő opciót.

Megjegyzés

•

A tárolóeszköz memóriájának törléséhez nyomja meg

a(z)

(Főoldal) gombot, majd válassza a(z) [Beállítás]

> [Speciális] > [Memória törlése] lehetőséget.

17HU

Zene lejátszása Bluetooth

segítségével

Bluetooth segítségével csatlakoztassa a

házimozit a Bluetooth eszközhöz (pl. iPad,

iPhone, iPod touch, Android telefon vagy

laptop), és már hallgathatja is az eszközön tárolt

hangfájlokat a házimozi hangszóróin keresztül.

Amire szüksége lesz:

• 2.1+EDR verziójú Bluetooth eszköz, amely

támogatja az A2DP Bluetooth prolt.

• A házimozi és a Bluetooth eszköz közötti

optimális működési távolság körülbelül

10 méter.

1 A Bluetooth üzemmód kiválasztásához

nyomja meg a

gombot.

» BT látható a kijelzőpanelen.

2 A Bluetooth eszközön kapcsolja be a

Bluetooth funkciót, keresse meg és válassza

ki a házimozi nevét a csatlakoztatás

elindításához (lásd a Bluetooth eszköz

használati útmutatóját a Bluetooth

engedélyezésével kapcsolatban).

• Ha a rendszer jelszót kér, írja be a

következőt: „0000”.

3 Várjon, amíg a házimozi hangsugárzói nem

sípolnak.

» Amikor a Bluetooth kapcsolat sikeresen

létrejön, két másodpercre megjelenik

a BT READY a kijelzőpanelen, majd a

kijelző visszavált erre: BT.

» Amennyiben a kapcsolat megszakad,

a házimozi-rendszer nem hallat

sípoló hangot, és a kijelzőpanelen

folyamatosan megjelenik a BT.

4 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy

zenét a Bluetooth eszközön.

• Ha lejátszás közben hívás érkezik, a

zenelejátszás megáll.

• Ha a zeneátvitel megszakad, helyezze

közelebb a Bluetooth eszközt a

házimozihoz.

5 A Bluetooth módból való kilépéshez

válasszon másik forrást.

• Ha ismét Bluetooth módra vált, a

Bluetooth-kapcsolat aktív marad.

Megjegyzés

•

A zenehallgatás megszakadhat az eszköz és a házimozi

között lévő akadályok miatt, úgy mint fal, az eszközön

lévő fém borítás vagy a közelben lévő, azonos

frekvencián működő másik eszköz.

• Ha a házimozi-rendszert másik Bluetooth eszközhöz

szeretné csatlakoztatni, nyomja meg és tartsa lenyomva

a távvezérlő

gombját a jelenleg csatlakoztatott

Bluetooth eszköz leválasztásához.

• A Philips nem garantálja az összes Bluetooth eszközzel

való 100%-os kompatibilitást.

Bluetooth csatlakoztatás NFC

technológián keresztül.

Az NFC (Near Field Communication - Rövid

hatótávú kommunikáció) egy különféle NFC-

kompatibilis eszközök, pl. mobiltelefonok

közötti, rövid hatótávolságú vezeték nélküli

kommunikációt lehetővé technológia.

Amire szüksége lesz:

• NFC funkcióval rendelkező Bluetooth

eszköz

• Párosításhoz, érintse az NFC eszközt a

házimozi NFC címkéjéhez.

1 Engedélyezze a Bluetooth eszköz NFC

opcióját (részletekért tekintse meg az

eszköz felhasználói útmutatóját).

2 Érintse az NFC eszközt a házimozi NFC

címkéjéhez, amíg a házimozi-rendszer

hangsugárzói sípolni nem kezdenek.

» Amikor a Bluetooth kapcsolat

sikeresen létrejön, két másodpercre

megjelenik BT READYa kijelzőpanelen,

majd a kijelző visszavált erre: BT.

» Amennyiben a kapcsolat megszakad,

a házimozi-rendszer nem hallat

sípoló hangot, és a kijelzőpanelen

folyamatosan megjelenik a BT.

18 HU

3 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy

zenét az NFC eszközön.

• A kapcsolat megszakításához, érintse

meg ismét az NFC eszközt a SoundBar

NFC címkéjével.

Adatfájlok

A házimozi alkalmas lemezen vagy USB-

tárolóeszközön tárolt képek, audio- és

videofájlok lejátszására. Fájl lejátszása előtt

ellenőrizze, hogy a házimozi támogatja-e a fájl

formátumát (lásd 'Fájlformátumok', 32. oldal).

1 Fájlok lejátszása lemezről vagy USB-

tárolóeszközről.

2 A lejátszás leállításához nyomja meg a

gombot.

• A videó legutóbbi leállításához való

visszatéréshez nyomja meg a

(Lejátszás) gombot.

• A videó elejétől történő lejátszásához

nyomja meg az OK gombot.

Megjegyzés

•

DivX DRM-védelemmel ellátott fájlok lejátszásához

HDMI-kábellel csatlakoztassa a házimozit a TV-

készülékhez.

Feliratok

Ha a videó többnyelvű felirattal rendelkezik,

válassza ki a felirat nyelvét.

Megjegyzés

•

A feliratfájl nevének pontosan meg kell egyeznie a

videofájl nevével. Ha például a videofájl neve „movie.

avi”, a feliratfájlt „movie.srt" vagy „movie.sub" néven kell

elnevezni.

• A házimozi-rendszer a következő fájlformátumokat

támogatja: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi és .sami. Ha

a felirat nem helyesen jelenik meg, át kell állítani a

karakterkészletet.

1 A videó lejátszása közben nyomja meg az

SUBTITLE gombot a nyelv kiválasztásához.

2 DivX videó esetében ha a feliratok nem

megfelelően jelennek meg, hajtsa végre

az alábbi lépéseket a karakterkészlet

módosításához.

3 Nyomja meg a gombot.

» Megjelenik az opciók menü.

4 Válassza a [Karakterkészlet] elemet, majd

válasszon ki egy karakterkészletet, amely

támogatja a feliratokat.

Európa, India, Latin-Amerika és

Oroszország

karakterkészlet Nyelv

[Normál] angol, albán, dán, holland,

angol, nn, francia, gael, német,

olasz, kurd (latin betűs),

norvég, portugál, spanyol, svéd

és török

[Közép-

Európa]

albán, horvát, cseh, holland,

angol, német, magyar, ír,

lengyel, román, szlovák,

szlovén és szerb

[Cirill betűs] bolgár, fehérorosz, angol,

macedón, moldáv, orosz, szerb

és ukrán

[Görög] Görög

[Balti] Észt, lett és litván

[Kínai] Egyszerűsített kínai

[Kínai-

hagyományos]

Hagyományos kínai

[Koreai] Angol és koreai

VOD-kód DivX-hez

DivX videók megvásárlása és a házimozival

történő lejátszása előtt regisztrálja a házimozit

a www.divx.com weboldalon a DivX VOD kód

segítségével.

1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd

nyomja meg a OK gombot.

La page est en cours de chargement...

Philips HTB3520G/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HTB3520G/12

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Philips HTB3520G/12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HTB3520G/12 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents