www.philips.com/support
Felhasználói kézikönyv
Mindig az Ön rendelkezésére áll!
Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást:
HTB3520
HTB3550
HTB3580
Kérdése
van? Lépjen
kapcsolatba a a
Philips céggel!
1HU
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 2
Biztonság 2
Óvja a terméket! 3
Óvja a környezetet! 3
3D egészségügyi gyelmeztetés 4
2 Az Ön házimozi-rendszere 4
Főegység 4
Távvezérlő 5
Csatlakozók 6
3 Csatlakoztatás és beállítás 7
Hangszórók csatlakoztatása 7
Csatlakoztatás a TV-készülékhez 9
Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és
más készülékekről 10
Hangsugárzók beállítása 11
EasyLink beállítása (HDMI-CEC vezérlés) 11
Otthoni hálózat csatlakoztatása és
beállítása 12
4 A házimozi-rendszer használata 14
A főmenü megnyitása 14
Automatikus lejátszás 14
Lemezek 15
Zene lejátszása Bluetooth segítségével 17
Bluetooth csatlakoztatás NFC
technológián keresztül. 17
Adatfájlok 18
USB-tárolóeszközök 19
Audio, videó és kép opciók 19
Rádió 20
Külső audioeszköz 21
A számítógép böngészése DLNA-n
keresztül 21
Böngészés Smart TV-n 24
Hang kiválasztása 25
5 A beállítások módosítása 27
Nyelvi beállítások 27
Kép- és videobeállítások 27
Audiobeállítások 27
Szülői felügyelet beállításai 28
Megjelenítési beállítások 28
Energiatakarékossági beállítások 28
Hangsugárzó beállításai 29
Alapértelmezett beállítások visszaállítása 29
6 A szoftver frissítése 30
A szoftververzió ellenőrzése 30
Szoftver frissítése USB-n keresztül 30
Szoftverfrissítés az interneten keresztül 31
7 Termékleírás 31
8 Hibakeresés 35
9 Megjegyzés 38
Copyright 38
Nyílt forráskódú szoftver 39
Megfelelőség 39
10 Nyelvi kód 40
11 Tárgymutató 41
2 HU
1 Fontos!
A termék használata előtt gyelmesen olvassa
el az összes utasítást. A garancia nem terjed
ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások
gyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.
Biztonság
Áramütés veszélye vagy tűzveszély!
• Óvja a készüléket és tartozékait
csapadéktól vagy egyéb folyadéktól.
Soha ne helyezzen a készülék közelébe
folyadékot tartalmazó edényt, például
vázát. Ha a készülékre vagy a készülékbe
folyadék kerülne, azonnal húzza ki az
elektromos hálózati csatlakozót. Használat
előtt vizsgáltassa meg a készüléket a Philips
vevőszolgálattal.
• Ne tegye ki a készüléket és tartozékait
nyílt láng vagy hőforrás hatásának, például
közvetlen napfénynek.
• Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék
szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba.
• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.
• Az elemeket és elemcsomagokat óvja a
magas hőmérséklettől, ezért ne tegye ki
például közvetlen napfény hatásának, ne
helyezze tűz közelébe stb.
• Villámlással járó vihar előtt húzza ki a
készülék tápkábelét.
• A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a
kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.
Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély!
• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózati
aljzathoz, győződjön meg róla, hogy a hálózati
feszültség megfelel a készülék hátulján
feltüntetett értéknek. Eltérő feszültségérték
esetén soha ne csatlakoztassa a készüléket a
hálózati aljzathoz.
Sérülésveszély vagy a házimozi károsodásának
veszélye!
• Falra szerelhető készülékek esetén kizárólag
a mellékelt fali tartószerkezetet használja.
A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse,
amely elbírja a készülék és a szerelvény
együttes súlyát. Koninklijke Philips N.V.
nem vállal felelősséget a helytelen falra
rögzítésből adódó balesetért, sérülésekért
és károkért.
• Állványos hangsugárzók esetén kizárólag
a mellékelt állványokat használja.
Az állványokat erősen rögzítse a
hangsugárzókhoz. Az összeszerelt állványt
olyan sima, vízszintes felületre helyezze,
amely elbírja a hangsugárzó és az állvány
együttes súlyát.
• Soha ne helyezze a készüléket vagy
bármilyen más tárgyat a hálózati kábelekre
vagy más elektromos berendezésre.
• Ha a készüléket 5 °C alatti hőmérsékleten
szállítja, akkor a kicsomagolás után várjon,
amíg a készülék hőmérséklete eléri a
környezet hőmérsékletét, és csak ezután
dugja be a tápkábelt a hálózati aljzatba.
• A készülék nyitott állapotban látható és
nem látható lézersugarat bocsát ki. Kerülje
a lézersugárnak való kitettséget.
• Ne érintse meg a lemeztálcában található
optikai lemezérzékelőt.
• A termék egyes részei üvegből is
készülhettek. A sérülések és károk elkerülése
érdekében óvatosan kezelje a készüléket.
Túlmelegedés veszélye!
• Ne helyezze a készüléket túl szűk helyre.
A megfelelő szellőzés érdekében mindig
hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a
készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny
vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék
szellőzőnyílásait.
Szennyeződésveszély!
• Ne keverje az akkumulátorokat és
elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli stb.).
• Ha az elemeket rosszul helyezi be,
felrobbanhatnak. Cserélni csak azonos vagy
egyenértékű típussal szabad.
3HU
• Távolítsa el az elemeket, ha lemerültek,
vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni
a távvezérlőt.
• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,
így azokat használat után megfelelően kell
kezelni.
Az elemek lenyelésének veszélye!
• A termék vagy annak távirányítója
gombelemet tartalmazhat, amely könnyen
lenyelhető. Minden esetben tartsa az
elemet gyermekektől távol! Az elem
lenyelése súlyos sérülést vagy halált
okozhat. A lenyelést követő két órán belül
súlyos belső égési sérülések jöhetnek létre.
• Ha úgy gondolja, hogy az elem a
szervezetébe került, (pl. lenyelte), azonnal
forduljon orvoshoz.
• Ha elemet cserél, tartsa gyermekektől távol
az új és a használt elemet is. Elemcsere
után győződjön meg arról, hogy az
elemtartó rekesz megfelelően le van zárva.
• Ha az elemtartó rekeszt nem lehet
megfelelően lezárni, ne használja tovább
a terméket. Tartsa gyermekektől távol, és
lépjen kapcsolatba a gyártóval.
II. TECHNIKAI OSZTÁLYÚ, kettős szigetelésű
készülék védelmi földelés nélkül.
Óvja a terméket!
• A lemeztálcára ne helyezzen más tárgyakat,
csak lemezeket.
• Ne helyezzen meghajlott vagy törött
lemezeket a lemeztálcára.
• Ha huzamosabb ideig nem használja
a terméket, távolítsa el a lemezeket a
lemeztálcáról.
• A készülék tisztításához kizárólag
mikroszálas textíliát használjon.
Óvja a környezetet!
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként történő
gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak
megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket
gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a
2006/66/EK európai irányelv követelményeinek,
ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív
hulladékkezelésére vonatkozó helyi
szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált
akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását.
4 HU
3D egészségügyi
gyelmeztetés
• Ha családjában előfordult epilepszia vagy
fényhatás által kiváltott roham, forduljon
orvoshoz, mielőtt villogó fényforrást, gyors
egymásutánban érkező képsorozatot vagy
3D-műsort tekintene meg.
• A rossz közérzet - például szédülés, fejfájás
vagy tájékozódási zavarok - elkerülése
érdekében a 3D hosszabb ideig tartó
nézése nem javasolt. Ha bármilyen
kellemetlenséget érez, ne nézzen tovább
3D-t és a tünetek megszűnéséig azonnal
függesszen fel minden lehetségesen
veszélyes tevékenységet (például
autóvezetés). Ha a tünetek továbbra
is fennállnak, a 3D-műsor nézésének
folytatása előtt kérje ki orvos tanácsát.
• A szülők ellenőrizzék, hogy gyermekeik
nem tapasztalnak-e a fentiekben leírt
kellemetlen tüneteket 3D-nézés közben.
3D-műsor nézése 6 éven aluli gyermekek
számára nem javasolt, mivel még nem
fejlődött ki a látórendszerük.
2 Az Ön
házimozi-
rendszere
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított teljes körű támogatáshoz
(pl. elérhető termék szoftverfrissítés
esetén értesítés) regisztrálja termékét a
www.philips.com/welcome oldalon.
Főegység
Ez a szakasz a főegység áttekintését tartalmazza.
a (Nyitás/zárás)
A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.
b
(Lejátszás/szünet)
Lejátszás indítása, szüneteltetése és
folytatása.
c
(Leállítás)
Lejátszás leállítása.
d SOURCE
Válasszon audio-, video-, rádióforrást vagy
Bluetooth üzemmódot a házimozihoz.
e -
+ (Hangerő)
A hangerő csökkentése vagy növelése
f
(Készenléti állapot bekapcsolva)
A házimozi bekapcsolása vagy készenléti
üzemmódba kapcsolása.
gabcdef
5HU
g NFC címke
Bluetooth kapcsolat érdekében érintse
meg az NFC technológiát alkalmazó
készüléket a címkénél.
Távvezérlő
Ez a szakasz a távvezérlő áttekintését
tartalmazza.
s
r
d
e
x
w
j
l
a
h
v
c
n
q
i
f
g
o
k
t
u
b
p
m
a (Készenléti állapot bekapcsolva)
• A házimozi bekapcsolása vagy
készenléti üzemmódba kapcsolása.
• Ha az EasyLink be van kapcsolva,
tartsa lenyomva legalább három
másodpercen keresztül az összes
csatlakoztatott HDMI CEC kompatibilis
készülék készenléti üzemmódba
kapcsolásához.
b SOURCE
Válasszon ki egy forrást: Radio/HDMI ARC/
AUX/OPTICAL/COAXIAL/AUDIO IN a
házimozi számára.
c
(Főoldal)
A főmenü megnyitása.
d SMART TV
Belépés az online Smart TV szolgáltatásba.
e DISC MENU
• Átkapcsolás lemezforrásra.
• Lemez lejátszásakor belépés a lemez
menübe vagy a felugró menübe, illetve
kilépés azokból.
f Navigációs gombok
• Navigálás a menük között.
• Az automatikus keresés elindítása a
balra és a jobbra gombok segítségével,
rádió üzemmódban.
• Rádió üzemmódban a rádiófrekvencia
hangolásához nyomja fel- vagy lefelé.
g OK
Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.
h
• Visszatérés az előző menüképernyőre.
• Rádió üzemmódban nyomja meg
és tartsa lenyomva az aktuális
beprogramozott rádióállomások
törléséhez.
i Színes gombok
Feladat vagy beállítás választása Blu-ray
lemezeknél.
j
(Nyitás/zárás)
A lemeztálca kinyitása illetve bezárása.
6 HU
k (Lejátszás)
Lejátszás indítása és folytatása.
l
/ (Előző/következő)
• Ugrás az előző vagy a következő
felvételre, fejezetre vagy fájlra.
• Tárolt rádióállomás kiválasztása rádió
üzemmódban.
m
/ (Gyorsmenet visszafelé /
Gyorsmenet előre)
Visszafelé vagy előrefelé keresés. Többszöri
megnyomásával módosíthatja a keresés
sebességét.
n
(Némítás)
Hangerő némítása vagy visszaállítása.
o +/- (Hangerő)
A hangerő növelése vagy csökkentése.
p Alfanumerikus gombok
Értékek, illetve betűk bevitele (SMS-jellegű
bevitel alkalmazásával).
q SUBTITLE
A videó felirata nyelvének kiválasztása.
r AUDIO
A hang nyelvének vagy a csatornának a
kiválasztása.
s
Hangbeállítások megnyitása vagy bezárása.
t
(Szünet)
Lejátszás szüneteltetése.
u
Lejátszás leállítása.
v
• A lemez vagy USB tárolóeszköz
lejátszása közben további lejátszási
opciók megnyitása.
• Rádióállomás tárolása rádió
üzemmódban.
w FŐMENÜ
A lemez főmenüjének megnyitása.
x
Váltás Bluetooth módra.
Csatlakozók
Ez a szakasz a házimozin található csatlakozók
áttekintését tartalmazza.
Előlapi csatlakozók
a AUDIO IN
Audiobemenet egy külső audioeszközről
(3,5 mm-es csatlakozó).
b
(USB)
• Audio-, video- vagy képbevitel USB-
tárolóeszközről.
• Egy USB-háttértáreszköz
csatlakoztatásával online videót
kölcsönözhet és elérheti a BD-Live
funkciót.
Hátsó csatlakozók
a AC MAINS~
Rögzített hálózati kábel.
b SPEAKERS
Csatlakozás a tartozék hangsugárzókhoz és
mélynyomóhoz.
c WIRELESS REAR AUDIO
Csatlakozás egy Philips vezeték nélküli
modulhoz (Típus: Philips RWSS5512, külön
megvásárolható az adott régióban).
ab
3
3
3 3
d ec f ga b
i h
7HU
d KOAXIÁLIS BEMENET
Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez.
e DIGITAL IN-OPTICAL
Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
digitális készülék optikai hangkimenetéhez.
f LAN
Csatlakozás a LAN-bemenethez szélessávú
modemen vagy útválasztón keresztül.
g FM ANTENNA
Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennához.
h HDMI OUT (ARC)
Csatlakoztatás a TV-készülék HDMI-
bemenetéhez.
i AUDIO IN-AUX
Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más
analóg készülék analóg hangkimenetéhez.
3 Csatlakoztatás
és beállítás
Ez a fejezet a házimozi-rendszer TV-
készülékhez, illetve más készülékekhez történő
csatlakoztatásához, majd beállításához nyújt
segítséget.
A házimozi-rendszer alapvető csatlakoztatásairól
és tartozékairól a rövid üzembe helyezési
útmutató ad tájékoztatást.
Megjegyzés
•
A termék azonosítóját és a tápellátás adatait a termék
hátoldalán található típusazonosító táblán találja.
• Mielőtt végrehajtja vagy megváltoztatja a
csatlakoztatásokat, ellenőrizze, hogy minden készülék
vezetékét kihúzta-e a fali aljzatból.
Hangszórók csatlakoztatása
Az egyszerű csatlakoztatás érdekében
a hangszóró kábelei színkódosak. A
hangsugárzó házimozi- rendszerhez történő
csatlakoztatásához a hangsugárzó kábeleit az
ugyanolyan színű csatlakozóhoz csatlakoztassa.
A hangsugárzók helyzete a térhatású
hangeffektus beállításában kulcsfontosságú.
A legjobb hatás eléréséhez fordítsa a
hangsugárzókat az ülőbútor irányába, és
helyezze őket fülmagasságba (ülőhelyzetben).
8 HU
* A hangsugárzó tényleges alakja a fenti
illusztráción szereplőtől eltérő lehet.
Megjegyzés
•
A térhatású hangzás elérése függ a helyiség méretétől
és alakjától, a falazat és mennyezet anyagától, az
ablakoktól és hangvisszaverő felületektől, illetve
a hangsugárzók akusztikai jellemzőitől. Az adott
körülmények között a legjobb beállításhoz próbálja ki a
hangsugárzók többféle elhelyezését.
A hangsugárzók elhelyezéséhez tartsa be az
alábbi általános szabályokat.
1 Az ülőbútor helyzete:
Ez képezi a hallgatási terület középpontját.
2 FRONT CENTER (középső elülső)
hangsugárzó:
A középsugárzót közvetlenül az ülőbútor
előtt kell elhelyezni, a TV felett vagy alatt.
3 FRONT LEFT (bal elülső) és FRONT
RIGHT (jobb elülső) hangsugárzó:
A bal és jobb oldali hangsugárzót elöl, a
középsugárzótól azonos távolságban kell
elhelyezni. Ellenőrizze, hogy a bal, jobb
oldali és középsugárzó azonos távolságban
van-e az ülőbútortól.
4 REAR LEFT (bal hátulsó) és REAR RIGHT
(jobb hátulsó) hangsugárzó:
A hátsó térhangzás hangsugárzókat az
ülőbútor bal és jobb oldalán, azzal egy
vonalban vagy valamivel mögötte kell
elhelyezni.
REAR
RIGHT
FRONT
LEFT
FRONT
CENTER
FRONT
RIGHT
REAR
LEFT
SUB
WOOFER
5 SUBWOOFER (mélynyomó):
Helyezze a mélynyomót a TV-készülék
jobb és bal oldalától legalább egy méter
távolságra. Hagyjon a készülék és a fal
között legalább tíz centiméter szabad
területet.
Használjon vezeték nélküli hátsó
hangsugárzókat.
Csatlakoztassa a hátsó hangsugárzókat
vezeték nélkül a házimozi-rendszerhez egy
vezeték nélküli modul segítségével. További
részleteket a vezeték nélküli modul felhasználói
kézikönyvében talál.
Amire szüksége lesz:
• Philips vezeték nélküli modul. (Típus: Philips
RWSS5512, külön megvásárolható az adott
régióban)
1 Csatlakoztassa a vezeték nélküli
adókészüléket a házimozi WIRELESS
REAR AUDIO csatlakozójához.
2 Csatlakoztassa a hátsó hangsugárzókat a
vezeték nélküli vevőkészülékhez.
3 Csatlakoztassa a vezeték nélküli
vevőkészüléket táphálózatra.
9HU
Csatlakoztatás a TV-
készülékhez
Filmnézés előtt csatlakoztassa a házimozit a
TV-készülékhez. A TV audiotartalmait a házimozi
hangsugárzóin keresztül hallgathatja.
A házimozi és a TV-készülék csatlakoztatásához
a lehető legjobb minőségű csatlakoztatási
módot használja.
1. opció: Csatlakoztatás a TV-
készülékhez HDMI (ARC)
kapcsolattal
Kiváló minőségű videó
A házimozi támogatja a HDMI Audio Return
Channel (ARC) technológiát. Ha a TV HDMI
ARC-kompatibilis, a TV audiotartalmait
egyetlen HDMI-kábel segítségével lejátszhatja a
házimozin.
1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel
csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT
(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI
ARC csatlakozójához.
• A TV-készülék HDMI ARC
csatlakozójának jelölése eltérő lehet.
További részleteket a TV-készülék
felhasználói kézikönyvében talál.
2 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC
funkciókat. További részleteket a TV-
készülék felhasználói kézikönyvében talál.
• A HDMI-CEC funkció lehetővé
teszi a HDMI csatlakoztatású, CEC
kompatibilis eszközök vezérlését
egyetlen távvezérlővel, tehát például
mindkettő, a TV és a házimozi
TV
hangerejének szabályozását. (lásd
'EasyLink beállítása (HDMI-CEC
vezérlés)', 11. oldal)
3 Ha nem tudja lejátszani a TV
audiotartalmait a házimozin, kézzel
kell elvégeznie hangbeállításokat. (lásd
'Hangbeállítás', 12. oldal)
2. opció: Csatlakozás a TV-készülékhez
szabványos HDMI-kábelen keresztül
Kiváló minőségű videó
Ha TV-készülék nem kompatibilis a HDMI
ARC-technológiával, normál HDMI-kapcsolattal
csatlakoztassa a házimozit a TV-készülékhez.
1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel
csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT
(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI
IN csatlakozójához.
2 A TV hangjának házimozin keresztül
történő hallgatásához csatlakoztasson
audiokábelt (lásd 'Hangforrás
csatlakoztatása TV-ről és más készülékekről',
10. oldal).
3 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC
funkciókat. További részleteket a TV-
készülék felhasználói kézikönyvében talál.
• A HDMI-CEC funkció lehetővé
teszi a HDMI csatlakoztatású, CEC
kompatibilis eszközök vezérlését
egyetlen távvezérlővel, tehát például
mindkettő, a TV és a házimozi
hangerejének szabályozását. (lásd
'EasyLink beállítása (HDMI-CEC
vezérlés)', 11. oldal)
TV
10 HU
4 Ha nem tudja lejátszani a TV
audiotartalmait a házimozin, kézzel
kell elvégeznie hangbeállításokat. (lásd
'Hangbeállítás', 12. oldal)
Megjegyzés
•
Ha a TV-készülékhez DVI-csatlakozó is tartozik,
a házimozi HDMI/DVI adapteren keresztül is
csatlakoztatható a TV-készülékhez. Előfordulhat, hogy
néhány funkció nem használható.
Hangforrás csatlakoztatása
TV-ről és más készülékekről
A TV-készülékek vagy más eszközök
audiotartalmait a házimozi hangsugárzóin
játszhatja le.
A házimozi, a TV-készülék és más készülékek
csatlakoztatásához a lehető legjobb minőségű
csatlakoztatási módot használja.
Megjegyzés
•
Ha a házimozit és a TV-készüléket HDMI ARC
kapcsolaton keresztül csatlakoztatja, nincs szükség külön
audiocsatlakozásra (lásd '1. opció: Csatlakoztatás a TV-
készülékhez HDMI (ARC) kapcsolattal', 9. oldal).
1. opció: Audió csatlakoztatása digitális
optikai kábellel
Kiváló minőségű audió
1 Optikai kábellel csatlakoztassa a
házimozi-rendszeren lévő DIGITAL
IN-OPTICALcsatlakozót a TV-készülék
vagy más eszköz OPTICAL OUT
csatlakozójához.
TV
• A digitális optikai csatlakozó jelölése
SPDIF vagy SPDIF OUT lehet.
2. opció: Audió csatlakoztatása digitális
koaxiális kábellel
Jó minőségű audió
1 Koaxiális kábellel csatlakoztassa a házimozin
lévő KOAXIÁLIS BEMENET csatlakozót a
TV-készülék vagy más eszköz COAXIAL/
DIGITAL OUT csatlakozójához.
• A digitális koaxális optikai csatlakozó
jelölése DIGITAL AUDIO OUT lehet.
3. opció: Audió csatlakoztatása analóg
hangkábelekkel
Alapszintű minőségű audió
1 Analóg kábellel csatlakoztassa a házimozi-
rendszeren lévő AUDIO IN-AUX
csatlakozókat a TV-készülék vagy más
eszköz AUDIO OUT csatlakozóihoz.
VCR
11HU
Hangsugárzók beállítása
A testre szabott térhatású hang érdekében
manuálisan állítsa be a hangsugárzókat.
Mielőtt hozzáfogna
Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat a
Rövid üzembe helyezési útmutatóban leírt
módon, majd váltson a TV-készüléken a
házimozinak megfelelő forrásra.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza a [Audio] > [Hangsugárzó
beállítása] lehetőséget.
4 Adja meg az egyes hangsugárzók távolságát,
majd a teszthangok alapján módosítsa a
hangerőt. Az ideális beállításhoz próbáljon
ki több hangsugárzó-elhelyezést.
EasyLink beállítása (HDMI-
CEC vezérlés)
A házimozi támogatja a Philips EasyLink funkciót,
amely a HDMI-CEC (Consumer Electronics
Control) protokollt használja. A HDMI-
kapcsolaton keresztül csatlakoztatott EasyLink-
kompatibilis készülékek egy távvezérlővel
irányíthatók.
Megjegyzés
•
A HDMI-CEC több néven is ismert - gyártótól függően.
A készülékkel kapcsolatos további információ a készülék
kézikönyvében található.
• A Philips nem garantálja a 100%-os együttműködést
minden HDMI-CEC készülékkel.
Mielőtt hozzáfogna
• Csatlakoztassa a házimozit a HDMI-
CEC-kompatibilis készülékhez HDMI-
kapcsolaton keresztül.
• Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat
a Rövid üzembe helyezési útmutatóban
leírt módon, majd kapcsolja a TV-t a
házimozinak megfelelő forrásra.
Az EasyLink engedélyezése
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza a [EasyLink] > [EasyLink] > [Be]
lehetőséget.
4 Kapcsolja be a TV-n és a többi
csatlakoztatott készüléken a HDMI-CEC-
vezérlést. További részletek érdekében
tekintse meg a TV vagy más készülékek
felhasználói kézikönyvét.
• A TV-n állítsa az audiokimenetet
'Erősítő' helyzetbe (a TV hangszórói
helyett). További részleteket a TV-
készülék felhasználói kézikönyvében
talál.
EasyLink kezelőgombok
Az EasyLink segítségével egyetlen távirányítóval
irányíthatja a házimozit, a TV-készüléket és
más csatlakoztatott HDMI-CEC-kompatibilis
eszközöket.
• [Egyérintéses lejátszás] (Lejátszás egy
gombnyomásra): Ha a lemeztálcán
videolemez van, a
(Lejátszás) gomb
megnyomásával kapcsolja vissza a TV-t
készenléti üzemmódból, majd játssza le a
lemezt.
• [Egyérintéses készenléti mód] (Készenléti
üzemmód egy gombnyomásra):
Amennyiben engedélyezte a készenléti
üzemmód egy gombnyomásra funkciót,
akkor a házimozi-rendszer a TV vagy
más HDMI-CEC eszköz távvezérlőjével
készenléti üzemmódba kapcsolhat.
12 HU
• [Rendszerhang vezérlése] (Rendszerhang
vezérlése):Ha engedélyezve van
a rendszerhang vezérlése, akkor
a csatlakoztatott készülék hangja
automatikusan a házimozi-rendszer
hangsugárzóin keresztül hallható, amikor
lejátszik valamit a készüléken.
• [Audiobemenet feltérképezése]
(Audiobemenet feltérképezése):Ha
nem működik a rendszerhang vezérlése,
rendelje hozzá a csatlakoztatott
készüléket a házimozi-rendszer megfelelő
audiobemeneti csatlakozójához (lásd
'Hangbeállítás', 12. oldal).
Megjegyzés
•
Az EasyLink vezérlési beállításainak módosításához
nyomja meg a(z)
(Főoldal) gombot, és válassza a(z)
[Beállítás] > [EasyLink] lehetőséget.
Hangbeállítás
Ha a csatlakoztatott eszköz hangja a házimozi
hangszóróin keresztül nem hallható, tegye a
következőt:
• Ellenőrizze, hogy engedélyezte-e az Easylink
funkciót az összes eszközön, (lásd 'EasyLink
beállítása (HDMI-CEC vezérlés)', 11. oldal)
és
• a TV-készüléken állítsa a hangkimenetet
„Erősítő” értékre (a TV hangsugárzói
helyett). A további részleteket tekintse meg
a TV-készülék felhasználói kézikönyvében és
• állítsa be az EasyLink hangvezérlést.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza a [EasyLink] > [Rendszerhang
vezérlése] > [Be] lehetőséget.
• Ha a TV hangsugárzóin keresztül
szeretne audiotartalmat lejátszani,
válassza az [Ki] lehetőséget, a
következő lépéseket pedig hagyja
gyelmen kívül.
4 Válassza a [EasyLink] > [Audiobemenet
feltérképezése] lehetőséget.
5 A csatlakoztatott eszköz házimozi-
rendszer audiobemenetéhez való
hozzárendeléséhez kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
• Ha a házimozit HDMI ARC
kapcsolaton keresztül csatlakoztatja a
TV-készülékhez, ellenőrizze, hogy a
TV audiokimenetét a házimozi ARC
bemenetéhez rendelte-e hozzá.
Otthoni hálózat
csatlakoztatása és beállítása
Csatlakoztassa a házimozi-rendszert a hálózati
útválasztóhoz hálózat beállításához, és élvezze:
• Sugárzott multimédiás tartalom (lásd 'A
számítógép böngészése DLNA-n keresztül',
21. oldal)
• Smart TV (lásd 'Böngészés Smart TV-n', 24.
oldal)
• BD Live alkalmazások (lásd 'BD-Live
funkció bekapcsolása a Blu-ray lemezen',
16. oldal)
• Szoftverfrissítés (lásd 'Szoftverfrissítés az
interneten keresztül', 31. oldal)
Vigyázat
•
Ismerkedjen meg a hálózati útválasztóval,
médiakiszolgáló szoftverrel és a hálózatkezelési
alapelvekkel. Szükség esetén a hálózati komponensek
dokumentációját is el kell olvasni. A Philips nem vállal
felelősséget az elveszett, sérült vagy hibás adatokért.
Mielőtt hozzáfogna
• A Smart TV használatához és a
szoftverfrissítéssel kapcsolatosan
győződjön meg róla, hogy a hálózati
útválasztó hozzáfér-e a nagysebességű
internetkapcsolathoz, és azt tűzfal
vagy egyéb biztonsági rendszer nem
korlátozza-e.
13HU
• Végezze el a szükséges csatlakoztatásokat a
Rövid üzembe helyezési útmutatóban leírt
módon, majd váltson a TV-készüléken a
házimozinak megfelelő forrásra.
Vezetékes kapcsolat beállítása
Amire szüksége lesz:
• Hálózati kábel (RJ45 egyenes kábel).
• Hálózati útválasztó (engedélyezett DHCP
protokollal).
1 Hálózati kábellel csatlakoztassa a házimozi
LAN csatlakozóját a hálózati útválasztóhoz.
2 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
3 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
4 Válassza a [Hálózat] > [Hálózat
telepítése] > [Vezetékes (Ethernet)]
lehetőséget.
5 A beállítás végrehajtásához kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
• Ha a kapcsolódás sikertelen, válassza
ki az [Újra] lehetőséget, majd nyomja
meg az OK.
6 Válassza a [Befejezés] menüpontot, majd
lépjen ki az OK gomb megnyomásával.
• A hálózati beállítások megtekintéséhez
válassza a(z) [Beállítás] > [Hálózat] >
[Hálózati beállítások megtekintése]
lehetőséget.
LAN
www
Hálózati név testreszabása
Olyan nevet adjon a házimozinak, amelyet
könnyen beazonosíthat az otthoni hálózaton.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza a [Hálózat] > [Nevezze el
termékét:] lehetőséget.
4 A Alfanumerikus gombok gomb
megnyomásával adhatja meg az elnevezést.
5 Válassza a [Kész] menüpontot, majd lépjen
ki az OK gomb megnyomásával.
14 HU
4 A házimozi-
rendszer
használata
Ez a fejezet a különböző forrásból származó
média házimozin történő lejátszásához kíván
segítséget nyújtani.
Mielőtt hozzáfogna
• Gondoskodjon a rövid üzembe helyezési
útmutatóban, valamint a felhasználói
kézikönyvben ismertetett csatlakozások
létrehozásáról.
• Hajtsa végre az első üzembe helyezést. Az
első üzembe helyezés akkor történik meg,
amikor először kapcsolja be a házimozit,
vagy ha nem fejezte be az üzembe
helyezést.
• Kapcsolja át a TV-készüléket a házimozi-
rendszerhez megfelelő forrásra (például
HDMI, AV IN).
A főmenü megnyitása
A főmenü segítségével gyorsan elérhetők a
csatlakoztatott eszközök, a házimozi beállításai,
valamint az egyéb hasznos funkciói.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
» Megjelenik a főmenü.
2 Nyomja meg a Navigációs gombok és az
OK gombot az alábbiak kiválasztásához:
• [Lemez lejátszása]: Lemez lejátszásának
indítása.
• [Tallózás az USB-n]: Belépés az USB-
egység tartalomböngészőjébe.
• [Smart TV]: Belépés a Smart TV.be.
• [Tallózás a PC-n]: A számítógép
tartalomböngészőjének elérése.
• [Beállítás]: Menük megnyitása
video-, audio- és egyéb beállítások
módosításához.
3 A kilépéshez nyomja meg a (Főoldal)
gombot.
Automatikus lejátszás
A házimozi automatikusan le tud játszani lemezt
vagy videofájlt.
Autom. lemezlejátszás
Ha a házimozi be van kapcsolva, automatikusan
lejátssza a lemezt.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza ki a(z) [Felhasználói beáll.]
> [Autom. lemezlejátszás]> [Be]
lehetőséget.
• A funkció be van kapcsolva.
• A funkció kikapcsolásához válassza ki a
[Ki] gombot. A lemez lejátszása nem
indul el automatikusan.
Videók lejátszása egymás után
automatikusan
Ha az USB-tárolóeszközön vagy (DLNA
kapcsolaton keresztül) számítógépen található
mappában több videofájl is elérhető, egy
videó befejeztével a következő videofájl
automatikusan elindul.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
3 Válassza ki a(z) [Felhasználói beáll.] >
[Autom. lejátszás a videó után]> [Be]
lehetőséget.
• A funkció be van kapcsolva.
• A funkció kikapcsolásához válassza ki
a [Ki] gombot. Egy videó befejeztével
az ugyanabban a mappában található
következő videofájl nem indul el
automatikusan.
15HU
Lemezek
A házimozi-rendszer a következő lemezeket
tudja lejátszani: DVD-k,, VCD-k, CD-k és Blu-
ray lemezek. Le tudja játszani a házi készítésű
lemezeket, így a fényképeket, videókat és
zenéket tartalmazó CD-R lemezeket is.
1 Helyezzen be lemezt a házimozi-
rendszerbe.
2 Ha a lemez lejátszása nem indul
automatikusan, nyomja meg a DISC MENU
gombot a lemezforrás kiválasztásához, vagy
válassza ki a [Lemez lejátszása] gombot a
főmenüből.
3 A lejátszás a távvezérlő segítségével
vezérelhető.
• A Blu-ray lemez lejátszásakor hallható
kis zörej normális jelenség. Nem a
házimozi meghibásodására utal.
Lejátszás gombok
Gomb Művelet
Navigációs
gombok
Navigálás a menük között.
Fel/Le: Kép elforgatása az
óramutató járásával megegyező
vagy az óramutató járásával
ellentétes irányba.
Bal/Jobb: Ugrás az előző/következő
képre.
OK Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.
(Lejátszás)
Lejátszás indítása és folytatása.
Lejátszás szüneteltetése.
Lejátszás leállítása.
/ Ugrás az előző vagy a következő
felvételre, fejezetre vagy fájlra.
/ Gyorskeresés hátra és előre.
Lassú előre-keresés.
AUDIO A hang nyelvének vagy a
csatornának a kiválasztása.
SUBTITLE A videó felirata nyelvének
kiválasztása.
DISC
MENU
Belépés vagy kilépés a lemez
menüből.
Gomb Művelet
Speciális beállítási lehetőségek
megnyitása audio-, video- vagy
médiatartalom lejátszása közben.
(lásd 'Audio, videó és kép opciók',
19. oldal)
Videó és hang szinkronizálása
Ha az audio- és a videotartalom nincs
szinkronban, lehetősége van az audiokimeneti jel
késleltetésére.
1 Nyomja meg a gombot.
2 A Navigációs gombok (bal/jobb)
megnyomásával válassza ki a következőt:
[Audio sync], majd nyomja meg az OK
gombot.
3 A Navigációs gombok (fel/le) segítségével
szinkronizálhatja az audio- és a
videotartalmat.
4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
3D Blu-ray lemez lejátszása
A házimozi alkalmas Blu-ray 3D videó
lejátszására. 3D lemez lejátszása előtt olvassa el
a 3D biztonsági gyelmeztetést.
Amire szüksége lesz:
• egy 3D TV
• egy, a 3D TV-vel kompatibilis 3D-szemüveg
• 3D Blu-ray videó
• egy nagy átviteli sebességű HDMI-kábel
1 A nagy átviteli sebességű HDMI-kábellel
csatlakoztassa a házimozit 3D-kompatibilis
TV-készülékhez.
2 Ellenőrizze, hogy engedélyezte-e a 3D
videobeállítást. Nyomja meg a(z)
(Főoldal) gombot, és válassza a [Beállítás]
> [Videó] > [Nézzen 3D-videókat] >
[Automatikus] lehetőséget.
• 3D lemezek 2D üzemmódban
történő lejátszásához válassza a(z) [Ki]
lehetőséget.
16 HU
3 Játsszon le egy Blu-ray 3D lemezt, és tegye
fel a 3D szemüveget.
• Videokeresés és bizonyos lejátszási
módok esetében a videó 2D
üzemmódban jelenik meg. A lejátszás
folytatásakor a videó megjelenítése
visszatér 3D üzemmódra.
Megjegyzés
•
A villódzás elkerülése érdekében módosítsa a kijelző
fényerejét.
A Bonus View funkció Blu-ray lemezek
esetében
A Bonus View funkciót támogató Blu-ray
lemezek esetén kommentárokat és más
kiegészítő tartalmakat élvezhet egy kis ablakban
a képernyőn. A Bonus View funkció másik
elnevezése kép a képben.
1 Engedélyezze a Bonus View funkciót a Blu-
ray lemez menüben.
2 Filmlejátszás közben nyomja meg a(z)
gombot.
» Megjelenik az opciók menü.
3 Válassza a [PIP kiválasztása] > [PIP]
lehetőséget.
• A videótól függően a képernyőn
megjelenik az [1] vagy [2] PIP menü.
• A Bonus View kikapcsolásához válassza
a(z) [Ki] lehetőséget.
4 Válassza a [2. hang nyelve] vagy [2. felirat
nyelve] beállítást.
5 Válasszon nyelvet, majd nyomja meg az OK
gombot.
BD-Live funkció bekapcsolása a Blu-
ray lemezen
Ha a Blu-ray lemezen BD-Live tartalom van,
további lehetőségek érhetőek el, például
a rendezővel való internetes csevegés, a
legfrissebb mozielőzetesek, játékok, háttérképek
és csengőhangok.
A BD-Live szolgáltatások és tartalmak
lemezenként eltérőek.
Amire szüksége lesz:
• Blu-ray lemez BD-Live tartalommal
• egy USB-tárolóeszköz legalább 1 GB
memóriával
1 Csatlakoztassa a házimozit az internet
eléréssel rendelkező otthoni hálózathoz
(lásd 'Otthoni hálózat csatlakoztatása és
beállítása', 12. oldal).
2 BD-Live tartalmak letöltéséhez
csatlakoztassa az USB tárolóeszközt a
házimozi elején található
(USB)
csatlakozóhoz.
3 Nyomja meg a (Főoldal) gombot, és
válassza ki a [Beállítás] > [Speciális] >
[BD-Live biztonság] > [Ki] elemet.
• BD-Live letiltásához válassza a(z) [Be]
lehetőséget.
4 A lemez menüben válassza ki a BD-Live
ikont, majd nyomja az OK gombot.
» A BD-Live funkció betöltése
elkezdődik. A betöltési idő a lemez és
az internetkapcsolat függvénye.
5 A Navigációs gombok megnyomásával
navigáljon a BD-Live funkcióhoz, majd a(z)
OK gomb megnyomásával válassza ki a
megfelelő opciót.
Megjegyzés
•
A tárolóeszköz memóriájának törléséhez nyomja meg
a(z)
(Főoldal) gombot, majd válassza a(z) [Beállítás]
> [Speciális] > [Memória törlése] lehetőséget.
17HU
Zene lejátszása Bluetooth
segítségével
Bluetooth segítségével csatlakoztassa a
házimozit a Bluetooth eszközhöz (pl. iPad,
iPhone, iPod touch, Android telefon vagy
laptop), és már hallgathatja is az eszközön tárolt
hangfájlokat a házimozi hangszóróin keresztül.
Amire szüksége lesz:
• 2.1+EDR verziójú Bluetooth eszköz, amely
támogatja az A2DP Bluetooth prolt.
• A házimozi és a Bluetooth eszköz közötti
optimális működési távolság körülbelül
10 méter.
1 A Bluetooth üzemmód kiválasztásához
nyomja meg a
gombot.
» BT látható a kijelzőpanelen.
2 A Bluetooth eszközön kapcsolja be a
Bluetooth funkciót, keresse meg és válassza
ki a házimozi nevét a csatlakoztatás
elindításához (lásd a Bluetooth eszköz
használati útmutatóját a Bluetooth
engedélyezésével kapcsolatban).
• Ha a rendszer jelszót kér, írja be a
következőt: „0000”.
3 Várjon, amíg a házimozi hangsugárzói nem
sípolnak.
» Amikor a Bluetooth kapcsolat sikeresen
létrejön, két másodpercre megjelenik
a BT READY a kijelzőpanelen, majd a
kijelző visszavált erre: BT.
» Amennyiben a kapcsolat megszakad,
a házimozi-rendszer nem hallat
sípoló hangot, és a kijelzőpanelen
folyamatosan megjelenik a BT.
4 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy
zenét a Bluetooth eszközön.
• Ha lejátszás közben hívás érkezik, a
zenelejátszás megáll.
• Ha a zeneátvitel megszakad, helyezze
közelebb a Bluetooth eszközt a
házimozihoz.
5 A Bluetooth módból való kilépéshez
válasszon másik forrást.
• Ha ismét Bluetooth módra vált, a
Bluetooth-kapcsolat aktív marad.
Megjegyzés
•
A zenehallgatás megszakadhat az eszköz és a házimozi
között lévő akadályok miatt, úgy mint fal, az eszközön
lévő fém borítás vagy a közelben lévő, azonos
frekvencián működő másik eszköz.
• Ha a házimozi-rendszert másik Bluetooth eszközhöz
szeretné csatlakoztatni, nyomja meg és tartsa lenyomva
a távvezérlő
gombját a jelenleg csatlakoztatott
Bluetooth eszköz leválasztásához.
• A Philips nem garantálja az összes Bluetooth eszközzel
való 100%-os kompatibilitást.
Bluetooth csatlakoztatás NFC
technológián keresztül.
Az NFC (Near Field Communication - Rövid
hatótávú kommunikáció) egy különféle NFC-
kompatibilis eszközök, pl. mobiltelefonok
közötti, rövid hatótávolságú vezeték nélküli
kommunikációt lehetővé technológia.
Amire szüksége lesz:
• NFC funkcióval rendelkező Bluetooth
eszköz
• Párosításhoz, érintse az NFC eszközt a
házimozi NFC címkéjéhez.
1 Engedélyezze a Bluetooth eszköz NFC
opcióját (részletekért tekintse meg az
eszköz felhasználói útmutatóját).
2 Érintse az NFC eszközt a házimozi NFC
címkéjéhez, amíg a házimozi-rendszer
hangsugárzói sípolni nem kezdenek.
» Amikor a Bluetooth kapcsolat
sikeresen létrejön, két másodpercre
megjelenik BT READYa kijelzőpanelen,
majd a kijelző visszavált erre: BT.
» Amennyiben a kapcsolat megszakad,
a házimozi-rendszer nem hallat
sípoló hangot, és a kijelzőpanelen
folyamatosan megjelenik a BT.
18 HU
3 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy
zenét az NFC eszközön.
• A kapcsolat megszakításához, érintse
meg ismét az NFC eszközt a SoundBar
NFC címkéjével.
Adatfájlok
A házimozi alkalmas lemezen vagy USB-
tárolóeszközön tárolt képek, audio- és
videofájlok lejátszására. Fájl lejátszása előtt
ellenőrizze, hogy a házimozi támogatja-e a fájl
formátumát (lásd 'Fájlformátumok', 32. oldal).
1 Fájlok lejátszása lemezről vagy USB-
tárolóeszközről.
2 A lejátszás leállításához nyomja meg a
gombot.
• A videó legutóbbi leállításához való
visszatéréshez nyomja meg a
(Lejátszás) gombot.
• A videó elejétől történő lejátszásához
nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés
•
DivX DRM-védelemmel ellátott fájlok lejátszásához
HDMI-kábellel csatlakoztassa a házimozit a TV-
készülékhez.
Feliratok
Ha a videó többnyelvű felirattal rendelkezik,
válassza ki a felirat nyelvét.
Megjegyzés
•
A feliratfájl nevének pontosan meg kell egyeznie a
videofájl nevével. Ha például a videofájl neve „movie.
avi”, a feliratfájlt „movie.srt" vagy „movie.sub" néven kell
elnevezni.
• A házimozi-rendszer a következő fájlformátumokat
támogatja: .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass, smi és .sami. Ha
a felirat nem helyesen jelenik meg, át kell állítani a
karakterkészletet.
1 A videó lejátszása közben nyomja meg az
SUBTITLE gombot a nyelv kiválasztásához.
2 DivX videó esetében ha a feliratok nem
megfelelően jelennek meg, hajtsa végre
az alábbi lépéseket a karakterkészlet
módosításához.
3 Nyomja meg a gombot.
» Megjelenik az opciók menü.
4 Válassza a [Karakterkészlet] elemet, majd
válasszon ki egy karakterkészletet, amely
támogatja a feliratokat.
Európa, India, Latin-Amerika és
Oroszország
karakterkészlet Nyelv
[Normál] angol, albán, dán, holland,
angol, nn, francia, gael, német,
olasz, kurd (latin betűs),
norvég, portugál, spanyol, svéd
és török
[Közép-
Európa]
albán, horvát, cseh, holland,
angol, német, magyar, ír,
lengyel, román, szlovák,
szlovén és szerb
[Cirill betűs] bolgár, fehérorosz, angol,
macedón, moldáv, orosz, szerb
és ukrán
[Görög] Görög
[Balti] Észt, lett és litván
[Kínai] Egyszerűsített kínai
[Kínai-
hagyományos]
Hagyományos kínai
[Koreai] Angol és koreai
VOD-kód DivX-hez
DivX videók megvásárlása és a házimozival
történő lejátszása előtt regisztrálja a házimozit
a www.divx.com weboldalon a DivX VOD kód
segítségével.
1 Nyomja meg a (Főoldal) gombot.
2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd
nyomja meg a OK gombot.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Philips HTB3520G/12 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Philips HTS3251/12 Manuel utilisateur
-
Philips HTS4562/12 Manuel utilisateur
-
-
Philips HTD3570/12 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips CSS5123/12 Manuel utilisateur
-
-
-
