Omega OS550 Le manuel du propriétaire

Série OS550/OS550-BB

Pyromètre et transmetteur

industriel à infrarouge

www.omega.fr

[email protected]

Manuel

d’utilisation

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 1

Service en Amérique du Nord:

Etats-Unis: One Omega Drive, Box 4047

ISO 9001 Stamford CT 06907-0047

Tel: 1 (203) 359-1660 FAX:1 (203) 359-7700

courriel: [email protected]

Canada: 976 Bergar

Laval (Quebec) H7L 5A1

Tel: 1 (514) 856-6928 FAX:1 (514) 856-6886

courriel: [email protected]

Pour une assistance technique ou une application:

Etats-Unis et Canada:

Service: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGA

®

Service: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BEST

®

Produits spéciaux: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHEN

®

TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA

Mexique: En espagnol: (001) 203-359-7803 courriel: [email protected]

FAX: (001) 203-359-7807 [email protected]

Service en Europe:

Bénélux: Postbus 8034, 1180 LA Amstelveen, The Netherlands

Tel: +31 (0)20 3472121 FAX: +31 (0)20 6434643

Numéro gratuit au Bénélux: 0800 0993344

courriel: [email protected]

République tchèque

Frystatska 184, 733 01 Karvina´ 8

Tel: +420 (0)59 6311899 FAX: +420 (0)59 6311114

Numéro gratuit: 0800-1-66342 courriel: [email protected]

France: 11, rue Jacques Cartier, 78280 Guyancourt

Tel: +33 (0)1 61 37 29 00 FAX: +33 (0)130 57 54 27

Numéro vert: 0800-466342

courriel: [email protected]

Allemagne/Autriche

Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, Germany

Tel: +49 (0)7056 9398-0 FAX: +49 (0)7056 9398-29

Numéro gratuit en Allemagne : 0800 639 7678

courriel: [email protected]

United Kingdom: One Omega Drive, River Bend Technology Centre

ISO 9002 Northbank, Irlam, Manchester

M44 5BD United Kingdom

Tel: +44 (0)161 777 6611 FAX: +44 (0)161 777 6622

Numéro gratuit au Royaume-Uni: 0800-488-488

courriel: [email protected]

Courriel:

http://www.omega.fr [email protected]

OMEGA a choisi de satisfaire à toutes les normes de sécurité de tous les pays ainsi qu’aux directives EMC/EMI en

vigueur. OMEGA recherche en permanence la certification de ses produits par rapport aux directives européennes

OMEGA est prêt à estampiller ses produits du label CE dès que la certification appropriée a été obtenue. Les informa-

tions contenues dans ce document sont censées être correctes, mais OMEGA Engineering Inc ne sera pas tenu respons-

able de toute erreur qu’il pourrait contenir et se réserve le droit d’en modifier les spécifications sans préavis.

AVERTISSEMENT: Ces produits n’ont pas été étudiés et ne doivent pas être utilisés pour des applications médicales sup-

posant la connexion au patient.

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2

Modèle N° Description

REMARQUE

i

Instructions de déballage

Retirez la liste de colisage et vérifiez que vous avez bien reçu la totalité

de l’équipement, y compris les quantités suivantes (entre parenthèses):

Pyromètre à infrarouge de la série OS550 ou OS550-BB avec le

capteur (1)

Câble RS-232 avec le connecteur et l’adaptateur (modèles OS552,

OS553, OS554 seulement) (1)

Disquette 3.5” (modèles OS552, OS553, OS554 seulement) (1)

Guide de l’utilisateur(1)

Accesoires optionnels:

OS550-MN Ecrou de montage

OS550-MB Support de montage

OS550-AP Collier de purge d’air

OS550-MF Bride de montage

OS550-WC Chemise de refroidissement

par eau

OS550-LS Visée laser

PSS-12 Alimentation

Si vous avez des questions au sujet de l’expédition, contactez le

Service Clients de OMEGA - Tél. 01 61 37 29 00

Fax: 01 30 57 54 27:

A la livraison du matériel, faites une inspection du conteneur et de

l’équipement au cas où celui-ci montrerait des signes de détérioration.

Notez toute trace d’avarie au cours du transport Contactez immédiate-

ment le transporteur pour lui signaler toute anomalie.

Le transporteur ne prendra en compte aucune réclamation si vous n’avez pas pro

tégé tout le matériel à fin d’examen. Après cette inspection et après avoir vérifié

que tout le contenu de l’emballage a été retiré, rangez et d’emballage ainsi que le

carton en vue d’une ré-expédition éventuelle, si nécessaire.

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page i

ii

Série OS550

Pyromètre industriel à infrarouge

Cette page a été laissée blanche intentionnellement

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page ii

iii

TABLE DES

MATIERES

Page

Instructions de déballage .................................................................. i

Chapitre 1 Description générale................................................... 1-1

1.1 Introduction .............................................................................................................. 1-1

1.2 Caractéristiques du pyromètre ............................................................................... 1-2

1.2.1 Fonctions de l’écran-clavier de commande............................................................ 1-3

1.2.2 Composition du pyromètre et du transmetteur..................................................... 1-4

Chapitre 2 Installation du pyromètre à infrarouge ....................... 2-1

2.1 Installation ................................................................................................................ 2-1

2.1.1 Installation du capteur.............................................................................................. 2-1

2.1.2 Installation du boîtier NEMA pour l’électronique de l’afficheur ......................... 2-1

2.1.3 Installation de l’afficheur en OEM pour l’OS550-BB.............................................. 2-1

2.2 Dimensions du capteur ........................................................................................... 2-2

2.3 Cotes de montage du boîtier de l’électronique de l’afficheur.............................. 2-3

2.4 Cotes de montage de l’afficheur OS550-BB.......................................................... 2-4

2.5 Cotes de montage du support (OS550-MB) ........................................................... 2-5

2.6 Dimensions de l’écrou (OS550-MN) ....................................................................... 2-5

2.7 Dimensions du flasque de montage (OS550-MF).................................................. 2-6

2.8 Dimensions du collier de purge d’air (OS550-AP)................................................. 2-6

Chapitre 3 Utilisation du pyromètre à infrarouge ........................ 3-1

3.1 Utilisation du pyromètre à infrarouge ................................................................... 3-1

3.1.1 Chemise de refroidissement à eau ......................................................................... 3-1

3.2 Comment alimenter le pyromètre?......................................................................... 3-2

3.2.1 Branchement du câble ............................................................................................. 3-2

3.2.2 Bornier de connexions (série OS550-BB) ............................................................... 3-2

3.3 Fonctionnement du pyromètre................................................................................ 3-3

3.3.1 Diagrammes de champ de vue ............................................................... 3-4, 3-5, 3-6

3.4 Techniques de mesure............................................................................................. 3-7

3.4.1 Mode temps réel (Fonctionnement actif) ............................................................... 3-9

3.5.1 Ajustage de l’émissivité......................................................................................... 3-12

3.5.2 Calcul de la temperature ........................................................................................3-13

3.5.3 Changement unités de température de °F en °C ou vice versa.......................... 3-13

3.5.4 Allumer ou éteindre l’éclairage du fond (ON/OFF)...............................................3-13

3.5.5 Utilisation des fonctions d’alarme ........................................................................ 3-14

3.5.6 Utilisation de la compensation de température ambiante...................................3-16

3.5.7 Envoi des données de température vers l’imprimante série...............................3-17

3.5.8 Envoi des données de température vers un PC....................................................3-19

3.5.9 Enregistrement des données de température sur commande............................3-22

3.5.10 Effacement des données dans la mémoire...........................................................3-23

3.6 Mode Recall (rappel)(Fonctionnement passif).....................................................3-24

3.6.1 Examen des derniers paramètres (Last Parameters)............................................3-26

3.6.2 Transfert des données préalablement enregistrées ............................................3-26

3.6.3 Examen des températures préalablement enregistrées ......................................3-28

Série OS550/OS550-BB

Pyromètre et transmetteur industriel à infrarouge

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page iii

iv

TABLE DES-

MATIERES

Série OS550/OS550-BB

Thermomètre industriel et transmeteur à infrarouge

...............................................................................Page

Chapitre 4 Accessoire de visée laser ............................................. 4-1

4.1 Avertissements et précautions .................................................................................. 4-1

4.2 Description ............................................................................................................. 4-2

4.3 Utilisation de l’accessoire de visée laser..................................................................... 4-3

4.3.1 Installation du laser de visée sur le pyromètre............................................................. 4-3

4.3.2 Alimentation du laser de visée................................................................................... 4-3

Chapitre 5 Maintenance 5-1

5.1 Nettoyage de la lentille du capteur ........................................................................... 5-1

5.2 Calibration du pyromètre ......................................................................................... 5-1

Chapitre 6 Guide de dépannage ................................................. 6-1

Chapitre 7 Caractéristiques ........................................................ 7-1

Chapitre 8 Répertoire des touches de fonction ............................. 8-1

Annexe A Comment fonctionne la thermométrie infrarouge ........ A-1

Annexe B Valeurs d’émissivité .................................................... B-1

Annexe C Détermination d’une émissivité inconnue ..................... C-1

Supplément à la version .2/1999 .................................................. D-1

Index ............................................................................................. I-1

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page iv

1-1

Description générale

1

1.1 Introduction

Le pyromètre industriel et transmeteur à infrarouge Série OS550 offre

l’avantage d’une mesure sans contact jusqu’à 1371°C max. Ces thermomètres

offrent des solutions efficaces dans de nombreuses applications de mesure de

température sans contact dont voici quelques exemples:

• Maintenance préventive: Suivi des changements de températures qui

annoncent une panne d’électrovanne.

• Audits d’énergie: Localisation des vides dans les murs pour réduire

les coûts de chauffage d’un immeuble.

• Industrie agro-alimentaire: Possibilité de faire des mesures sans

contact direct avec les denrées alimentaires ou leur emballage.

Le pyromètre à infrarouge dispose d’un double afficheur numérique LCD avec

rétro-éclairage, capable d’afficher la température instantanée, maximale,

minimale, moyenne ou différentielle. Cet appareil universel permet aussi:

• de mesurer à des distances de 12 cm à environ 60 m.

• d’ajuster l’émissivité de 0,1 à 1,00 par pas de 0,01 ce qui apporte

une grande souplesse d’utilisation pour la mesure de diverses

surfaces.

• de mesurer des températures en continu à la cadence de 4 par

seconde.

• d’établir des alarmes sonores et visuelles, les points de consigne haut

et bas étant définis à l’aide du clavier.

• de disposer d’une sortie analogique, 1 mV par degré, en boucle de

courant (4 - 20mA) ou en tension de 0 à 5Vcc, ce qui permet un

interfaçage avec un équipement d’acquisition de données (tels que les

enregistreurs graphiques, centrales de mesure et ordinateurs)

• d’utiliser le port de communication série RS232 vers un PC ou une

imprimante. Ceci permet aussi de transférer des données pour une

analyse ultérieure (OS552, OS553 et OS554 seulement).

• d’établir une compensation de température ambiante pour une

meilleure précision des mesures de cibles à faible émissivité.

• d’enregistrer 100 points de température, visualiser les données

enregistrées sur le pyromètre LCD, aussi bien que de les transférer

vers un PC (OS553 et OS554 seulement).

• de rappeler la dernière température.

• d’utiliser le rétro-éclairage en cas de pénombre ou d’obscurité.

• d’utiliser une visée laser (en option).

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 1-1

Description générale

1

1-2

1.2 Caractéristiques du pyromètre

Ce pyromètre est simple d’utilisation.

• Les lectures de température sont commutables de °F en °C avec les

touches.

• Les paramètres tels que l’émissivité de la cible et les niveaux d’alarme

peuvent être définis et conservés en mémoire tant qu’il n’y a pas

d’initialisation.

Cet appareil est de conception robuste et fonctionnelle, y compris :

• L’ensemble écran-touches de commande étanche.

blea

u 1-1. Série OS550

Caractéristiques du pyromètre

*ou supérieure à 3°F

Caractéristiques

OS551 OS552 OS553 OS554

Précision*

±1% lect ±1% lect ±1% lect ±1% lect

Gamme

(-18 à 400°C) (-18 to 538°C)(-18 to 870°C) (-18à 1371°C)

Emissivité

réglable réglable réglable réglable

Double rétro-

en standard en standard en standard en standard

éclairage

Distance/ Distance/taille

Taille du spot Température

Température

en standard en standard en standard en standard

différentielle

Température

en standard en standard en standard en standard

Min/Max

Température

en standard en standard en standard en standard

moyenne

Alarme haute

en standard en standard en standard en standard

Alarme basse

– en standard en standard en standard

Compensation

de la température

– en standard en standard en standard

ambiante de cible

Sortie RS-232

– en standard en standard en standard

Stockage des

données

– – en standard en standard

Rappel de la

en standard en standard en standard en standard

dernière temp.

Voir Diagrammes des champs de vision, pages 3-4, 3-5, 3-6

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 1-2

1-3

Description générale

1

1.2.1 Fonctions de l’écran-touches de commande

Figure 1-1. Ecran et touches de commande

Tableau 1-2. Fonctions de commande

Touche Description

1 Le mode Display affiche l’un des éléments suivants:

E (Emissivité) HAL (Point de consigne de l’alarme haute)

MAX (Température maximale)LAL (Point de consigne de l’alarme basse - sur les modèles

OS522/OS553/OS554) seulement

MIN (Température minimale) AMB (Température ambiante de la cible (sur les modèles OS522/OS553/

OS554 seulement)

dIF (Température différentielle) PRN (Edition de données -(modèles OS552, OS553 et OS554 seulement)

AVG (Température moyenne) MEM (Enregistrement des températures (sur les modèles OS553/OS554

seulement

2 Données associées à l’un des modes d’affichage

3

Icône rétro-éclairage: permet une visualisation sous faible lumière ambiante

4 Affiche les unités de température en °F ou en °C

5 Affichage principal: affiche la température instantanée

6

Verrouillage du fonctionnement /Active ou désactive les alarmes

7 Pour augmenter les donnnées; Pour allumer/éteindre le rétro-éclairage.

8 Pour diminuer les données ; Pour changer les unités de mesure de

F en °C ou vice versa

9 Touche de fonction pour parcourir les modes d’affichage

10 Icônes d’affichage

Température ambiante cible Alarme basse

Alarme haute Imprimer

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 1-3

1-4

1.2.2 Composition du pyromètre et transmetteur

Figure 1-2.

Face avant du pyromètre industriel infrarouge

Série OS550/OS550-BB

L’écran est présenté plus en détail sur la Figure 1-1 et on trouvera sa description

dans le Tableau 1-2.

Note: Ce pyromètre ne comporte pas de pièces nécessitant une maintenance.

le 1-

2. Display Details

Boîtier NEMA. Touches,

écran et électronique

de sortie (série OS550)

Présenté ci-dessus avec son support de mon-

tage, OS550-MB et son écrou OS550-MN

Capteur

Description générale

1

TypOEM

Touches, écran et élec-tron-

ique (SériOS550-BB )

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 1-4

2-1

2

2.1 Installation

2.1.1 Installation du capteur

Le capteur de l’OS550 est en aluminium noir anodisé. Les deux extrémités du

capteur sont dotées d’un raccord fileté standard de 1

1

¼

2

- 20. La tête de ce

capteur est reliée au boîtier électronique avec écran par un câble blindé de

4,60 m avec des connecteurs verrouillables étanches. Des accessoires utiles

pour le montage sont proposés en option. Voir pages 2-4, 2-5 pour les numéros

de modèles et les dimensions. Voir aussi page 2-2 pour les dimensions du

capteur.

Si le capteur est utilisé dans un environnement dans lequel la température

ambiante est supérieure à 50°C, la chemise de refroidissement à eau

(OS550-WC) est nécessaire pour conserver la précision et prévenir toute

détérioration. Voir chapitre 3.1.

2.1.2 Installation du boîtier NEMA pour l’afficheur de la série OS550

Le boîtier électronique avec écran de la série OS550 est protégé par rapport à

son environnement et des intempéries. Il dispose de vis à oreilles de montage

pour faciliter son installation. Effectuez le montage de l’électronique dans un

endroit où la lumière est suffisante pour voir le LCD et faire les changements

d’unités. Voir le paragraphe : Boîtier et cotes de montage de la plaque, 2-3.

2.1.3 Installation de l’afficheur en OEM pour la série OS550-BB

Le boîtier électronique avec écran est livré dans la version OEM avec une plaque

en aluminium qui facilite une installation personnalisée. Le site d’installation doit

être un endroit propre et exempt de boue, de graisse, d’huile et autres liquides.

Voir les cotes de montage, page 2-4.

Installation du pyromètre à infrarouge

REMARQUE

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-1

Installation du pyromètre à infrarouge

2

2-2

2.2 Dimensions du capteur (mm)

Fig. 2-1. Dimensions du capteur (mm)

Filetage 1

1

¼

2

x 20

Filetage 1

1

¼

2

x 20

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-2

2-3

2.3 Cotes de montage du boîtier électronique avec écran

(série OS550) (mm)

Fig. 2-2. Main Display NEMA Housing with

Mounting Brackets Dimensions

Installation du pyromètre à infrarouge

2

Fig. 2.2 Boîtier NEMA renfermant l’écran

avec les cotes de montage du support

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-3

2-4

Installation du pyromètre à infrarouge

2

2.4 Cotes de montage du boîtier, série OS550-BB (mm)

Fig. 2.3. Boîtier avec sa plaque de montage type OEM

(cotes en mm)

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-4

2-5

Installation du pyromètre à infrarouge

2

Fig. 2-4

Fig. 2-5

2.6 Dimensions de l’écrou (OS550 - MN) (mm)

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-5

Installation du pyromètre à infrarouge

2

2-6

2.7 Dimensions du flasque (OS550-MF) (mm)

2.8 Dimensions du collier de purge d’air (OS550-AP)

Fig. 2-6

Fig. 2-7

Taraudage1/8 NPT

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 2-6

3-1

Utilisation du pyromètre à infrarouge

3

3.1 Utilisation du pyromètre à infrarouge

3.1.1 Chemise de refroidissement à eau

Lorsqu’on utilise le capteur de l’OS550 dans une température ambiante supérieure à

50°C, la chemise de refroidissement à eau, OS550 WC est nécessaire afin de

conserver la précision et le temps de réponse de l’appareil. Deux raccords

pressurisés

1

¼

8

" N.P.T.sont livrés pour le branchement des canalisations en cuivre.

Un débit constant de 45 litres par minute d’eau propre à température ambiante est

suffisant pour protéger l’appareil et conserver sa précision jusqu’à 85°C. Cette

option peut être installée sur site.

Fig 3-1. Dimensions de la chemise de refroidissement à eau OS550-WC

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 3-1

Utilisation du pyromètre et transmetteur à infrarouge

3

3.2 Comment alimenter le pyromètre?

3.2.1 Branchement du câble (Série OS550)

Les thermomètres OS550 sont livrés avec un cordon d’alimentation et de

sortie du signal de 4,5 m. Les connexions sont réalisées par des fils séparés

à une extrémité du cordon. Celui-ci peut être raccourci ou ralllongé sur le

site selon les nécessités. Voir Tableau 3-1 ci-dessous pour les connexions.

Connexions de l’alimentation – Tableau 3-1

Connexions du signal de sortie

3.2.2 Bornier de connexions pour la série OS550-BB

Figure 3-1

Modèle -mV -mA -V1

Sortie

analogique 1mV/°C or °F 4-20 mA 0-5 Vcc

C

onnexions (+) Fil blanc (-) Fil vert

Connexion de l’alimentation: 7-24 Vcc sous 80 mA

(+) Fil rouge (-) Fil noir Masse -Fil dénudé

3-2

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:02 Page 3-2

3-3

Utilisation du pyromètre et transmetteur à infrarouge

3

3.3 Fonctionnement du pyromètre

1. Après avoir installé le pyromètre (§ 2.1) et connecté l’alimentation (§ 3.2),

votre appareil est prêt à l’utilisation. Il a été livré avec le bouton SLEEP/ON

(VEILLE/MARCHE) en position SLEEP. Basculez ce bouton sur ON (Marche)

pour mettre votre appareil en marche et commencer à faire des mesures.

Vue partielle des touches de l’OS550

2. Le champ optique de vision du capteur doit tomber à l’intérieur de la zone

autour de la cible à mesurer. Voir Figure 3-2. Les Figures 3-3 à 3-8 montrent

les champs de vision en fonction de la distance pour différents thermomètres.

Figure 3-2. Position du champ de vision

3. La température de la cible et l’émissivité sont affichées sur l’écran LCD.

Déterminez l’émissivité de la cible (reportez-vous à l’annexe B).

Appuyez sur la touche pour augmenter l’émissivité de la

cible.

Appuyez sur la touche pour réduire l’émissivité de la

cible.

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:03 Page 3-3

Utilisation du pyromètre et transmetteur à infrarouge

3

3-4

Figure 3-3. Série OS550 (-1 FOV)

Figure 3-4. Série OS550 (-2 FOV)

3.3.1 Diagrammes de champ de vision

OS550fr.qxd 29/09/2003 12:03 Page 3-4

La page charge ...

Omega OS550 Le manuel du propriétaire

Omega OS550 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents