Rotronic CRP5 Manuel utilisateur

Marque
Rotronic
Modèle
CRP5
Catégorie
Mesure, test
Taper
Manuel utilisateur
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Terminal Assignment
Terminals Description
PE Protective ground
Power Supply V–
GND
V–
V+
20…48 VDC / 500 mA
18…35 VAC / 500 mA
V+
Relays Rel1–
Relays
Normally open (N.O.)
Freely confi gurable
50 VDC / 2 A
50 VAC (peak) / 1 A
Rel1+
Rel2-
Rel2+
Rel3–
Rel3+
Rel4–
Rel4+
Rel5–
Rel5+
Rel6–
Rel6+
RS-485 S-GND Signal GND
RXTX+ RS-485+ (MODBUS RTU)
RXTX– RS-485- (MODBUS RTU)
Digital Inputs D-IN1– GND
D-IN1+ Digital input 1 (0...24 V)
D-IN2- GND
D-IN2+ Digital input 2 (0...24 V)
Analog
Outputs
OUT1- GND
OUT1+ Analog output 1 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT2- GND
OUT2+ Analog output 2 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT3- GND
OUT3+ Analog output 3 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT4- GND
OUT4+ Analog output 4 (4…20 mA or 0…10 V)
Analog Inputs IN1- GND
IN1+ Analog input 1 (0…25 mA or 0…3 V)
IN2- GND
IN2+ Analog input 2 (0…25 mA or 0…3 V)
Programming
The basic settings of the devices are made in the factory.
Service Interface / RS-485
Caution
Make sure that all settings have been made correctly before integrating and connecting
the CRP5 in the network.
Display
Note
Unauthorized use of the menu can be prevented by disabling the setting
“Display Menu” (setting with HW4 software / MODBUS RTU).
Menu Navigation
Button Menu Items
MENU / One menu level back
Increase value / Display line up
Decrease value / Display line down
ENTER
SHORT INSTRUCTION MANUAL
Multifunctional Clean Room Panel
CRP5 SERIES
☞
A
A
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Ø 56
20
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
HC2-CRP probeCRP5 panel
Please note that some types are not delivered with an HC2-CRP probe and holder.
Mechanical Installation
It is recommended that you use plastic screws or glue the device into the wall.
Caution
It must be ensured that no mechanical stress is exercised on the front safety glass
(risk of breakage).
Select an installation site where the humidity, temperature and pressure conditions are represen-
tative of the environment that is to be measured.
Differential Pressure Measurement
Tubes with an internal diameter of 4 mm (connections on back plate) or 6 mm (connections on
front panel) can be connected. The tubes must be fastened securely so that they do not move,
vibrate or fall off during operation.
Relative Humidity and Temperature Measurement
Relative humidity is extremely temperature-dependent. In order to measure it exactly, the probes
and sensors must be set exactly on the temperature level of the environments that are to be
measured. The installation site can therefore have a signifi cant infl uence on the performance
of the device.
Electrical Installation
Supply Voltage / Technology
Power Supply V+ Current Consumption
20...48 VDC <500 mA
18…35 VAC / 50…60 Hz <500 mA
Caution
Wrong supply voltages and excessive loads on the outputs can damage the clean
room panel.
A
A
Congratulations on your new CRP5 clean room panel. You
have bought a state-of-the-art device. Please read these short
instructions carefully before installing the device.
General Description
The CRP5 is a multifunctional panel for monitoring and control
of the most important parameters of a room. Apart from high-
precision measurement of differential pressure, it also offers
measurement of relative humidity, temperature and absolute
pressure. It also features a host of analog and digital inputs
and outputs. These short instructions are limited to a descrip-
tion of the main functions and installation of the device. The
detailed instruction manual can be found on the internet at:
www.rotronic.com.
Dimensions / Connections
Menu Item Description / Selection
Device Information
Firmware
Current fi rmware version of the device
Serial No. Serial number of the device
Network No. Network number of the device
IP No. IP address of the device
CRP Probe
Firmware Firmware version of the HC2 probe
Serial No. Serial number of the HC2 probe
Display Layout
Line 1…3 Display value of the corresponding display line:
differential pressure, temperature, humidity
Line 4 Display value of the corresponding display line:
none, calculation, analog input 1, analog input 2
Line 5…6 Display value of the corresponding display line:
none, digital input, ambient pressure
Diff. Pressure Settings
Ref. Value Reference value for pressure adjustment
Zero Adjust Zero adjustment
Adjust Adjust to set point
Reset Adjustment Reset to factory adjustment
Calibration Calibration
Activate front/back
access
Select whether pressure adjustment at front or back
Probe Settings Humidity
Ref. Value Reference value for humidity adjustment
Acquire Record adjustment point
Delete Delete adjustment points
Adjust Adjust device to recorded points
Probe Settings Temp.
Ref. Value Reference value for temperature adjustment
Adjust Adjust to set point
Avoiding Sources of Error
Measured values can be compromised by the following infl uences:
Temperature Errors
By adaptation time too short, cold outside wall, heating elements, sunlight, etc.
Humidity Errors
By steam, water spray, dripping water or condensation at the sensor, etc. Repeatability and long
term stability are, however, not infl uenced by these factors even if the probe is exposed to high
humidity or saturation with steam (condensation) over a longer period of time.
Contamination
By dust in the air. The probe fi lter must be cleaned or replaced periodically.
Scaling / Firmware Update
The following settings can be made using the HW4 software and AC3006 service cable:
• device settings
• fi rmware update
• adjustment
Caution
The CRP5 may only be adjusted with the AC3006 service cable, Ethernet or MODBUS
RTU and an external power supply.
Periodic Calibration of the Probe / Panel
Both the differential pressure sensor and the corresponding electronics are very stable and do not
normally need to be changed or calibrated after factory calibration.
For maximum accuracy we recommend regular calibration of the device.
Caution
When carrying out calibration or adjustment work, make sure you do not touch either
the sensor or the compressed air tubes.
Technical Data
Housing material Front: glass / Rear: steel 1.4301
IP protection Front: IP65 / Rear: IP20
Mounting position: Wall mounting
Display Colored TFT display
Electrical connections Screw terminals at back
Power supply 20…48 VDC / 18…35 VAC
Current consumption <500 mA
Range of application –5...60 °C / 0...100 %RH, non-condensing
Analog outputs 4, freely confi gurable
Analog output type 0 / 4…20 mA or 0…10 V (freely scalable)
Switch outputs 6 solid-state relays
Switching capacity <50 VDC @ <2 A if polarity is considered
<50 VAC (peak) @ 1 A if polarity is not considered
Permissible load >10 kΩ (voltage output)
Maximum load <500 Ω (current output)
Dig. communication: Ethernet (TCP / HW4) / RS-485 (MODBUS RTU / HW4)
Differential Pressure
Measurement principle Diaphragm sensor
Measurement ranges -50…+50 Pa / -100...+100 Pa
-250…+250 Pa / -500...+500 Pa
Accuracy ±1.0 %FullScale @ 23 °C ±3 K
Temperature
Measurement range –100...200 °C
Accuracy Probe-dependent
Humidity
Measurement range 0...100 %RH
Accuracy Probe-dependent
Additional Documents
Document Description
E-M-HW4v3-P-002_10 HW4 software v.3.6.0:
Device Manager and Data Recording CRP Clean Room Panel 5
D-M-CRP5-MODBUS Modbus Manual for Clean Room Panel 5
D-M-CRP5 Device Manual for Clean Room Panel 5
A
12.1027.0101
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
Multifunktionales Reinraumpanel
CRP5-SERIE
☞
A
A
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Ø 56
20
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Fühler HC2-CRPPanel CRP5
Bitte beachten Sie, dass abhängig vom bestellten Typ, kein HC2-CRP Fühler und Halter
mitgeliefert wird.
Mechanische Installation
Es wird empfohlen Kunststoffschrauben zu verwenden oder das Gerät in der Wand einzukleben.
Achtung
Es dürfen keine mechanischen Spannungsspitzen auf die Front aus Sicherheitsglas
geraten (Bruchgefahr).
Wählen sie einen Installationsort an dem die Feuchte-, Temperatur- und Druckverhältnisse für die
zu messende Umgebung repräsentativ sind.
Differenzdruckmessung
Es können Schläuche mit einem Innendurchmesser von 4 mm (Anschlüsse Rückplatte) bzw. 6 mm
(Anschlüsse Frontseite) angeschlossen werden. Die Schläuche sind gut zu fi xieren, damit sie sich
während des Betriebs nicht bewegen, vibrieren oder abfallen.
Relative Feuchte- und Temperaturmessung
Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler
und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebungen sind. Daher kann
der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einfl uss auf die Leistung des Gerätes haben.
Elektrische Installation
Versorgungsspannung / Technologie
Spannungsversorgung V+ Stromverbrauch
20...48 VDC <500 mA
18…35 VAC / 50…60 Hz <500 mA
Achtung
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge können
das Reinraumpanel beschädigen.
Klemmenbelegung
Klemmen Beschreibung
PE Schutzerde
Spannungs-
versorung
V–
GND
V–
V+
20…48 VDC / 500 mA
18…35 VAC / 500 mA
V+
Relais Rel1–
Relays
Normally Open (N.O.)
freely confi gurable
50 VDC / 2 A
50 VAC (Peak) / 1 A
Rel1+
Rel2-
Rel2+
Rel3–
Rel3+
Rel4–
Rel4+
Rel5–
Rel5+
Rel6–
Rel6+
RS-485 S-GND Signal GND
RXTX+ RS-485+ (MODBUS RTU)
RXTX– RS-485- (MODBUS RTU)
Digitale
Eingänge
D-IN1– GND
D-IN1+ Digitaleingang 1 (0...24 V)
D-IN2- GND
D-IN2+ Digitaleingang 2 (0...24 V)
Analoge
Ausgänge
OUT1- GND
OUT1+ Analogausgang 1 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT2- GND
OUT2+ Analogausgang 2 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT3- GND
OUT3+ Analogausgang 3 (4…20 mA or 0…10 V)
OUT4- GND
OUT4+ Analogausgang 4 (4…20 mA or 0…10 V)
Analoge
Eingänge
IN1- GND
IN1+ Analogeingang 1 (0…25 mA or 0…3 V)
IN2- GND
IN2+ Analogeingang 2 (0…25 mA or 0…3 V)
Programmierung
Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk vorgenommen.
Service-Schnittstellt / RS-485
Achtung
Stellen Sie sicher alle Einstellungen richtig durchgeführt wurden, bevor Sie das CRP5
ins Netzwerk einbinden und anschliessen.
Display
Hinweis
Der unbefugte Zugriff auf das Menü kann durch Sperren der Einstellung
“Display Menü” verhindert werden (Einstellung via HW4-Software /
MODBUS RTU).
Menüführung
Taste Menüpunkte
MENU / Menüebene zurück
Wert erhöhen / Displayzeile nach oben
Wert verringern / Displayzeile nach unten
ENTER / EINGABE
A
A
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen CRP5 Reinraum-
panels. Sie haben damit ein dem neuesten Stand der Technik
entsprechendes Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese Kurzan-
leitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.
Allgemeine Beschreibung
Das CRP5 ist ein multifunktionales Panel zur Überwachung
und Steuerung der meisten wesentlichen Betriebsgrössen
eines Raums. Nebst der hochpräzisen Differenzdruckmesung
steht auch die Messung von relativer Feuchte, Temperatur und
Absolutdruck zur Verfügung. Hinzu kommen eine Vielzahl von
analogen und digitalen Ein- und Ausgängen. Diese Kurzbe-
dienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der
wichtigsten Funktionen und der Installation des Gerätes. Die
detaillierte Bedienungsanleitung fi nden Sie im Internet unter:
www.rotronic.com
Abmessungen / Anschlüsse
Menüpunkt Beschreibung / Auswahl
Device Information
Firmware
Aktuelle Firmware Version des Gerätes
Serial-No. Seriennummer des Gerätes
Network No. Netzwerknummer des Gerätes
IP No. IP-Adresse des Gerätes
CRP-Probe
Firmware Firmware Version des HC2-Fühler
Serial No. Seriennummer des HC2-Fühler
Display Layout
Line 1…3 Anzeigewert der entsprechenden Displayzeile:
Differenzdruck, Temperatur, Feuchte
Line 4 Anzeigewert der entsprechenden Displayzeile:
None, Berechnung, Analogeingang 1, Analogeingang 2
Line 5…6 Anzeigewert der entsprechenden Displayzeile:
None, Digitaleingang, Umgebungsdruck
Diff. Pressure Settings
Ref. Value Referenzwert für Druckjustierung
Zero Adjust Nullpunktjustierung
Adjust An eingestelltem Punkt justieren
Reset Adjustment Zurücksetzen auf Werksjustierung
Calibration Kalibrierung
Activate front/back
access
Auswahl ob die Druckmessung front- oder rückseitig erfolgt
Probe Settings Humidity
Ref. Value Referenzwert für Feuchtejustierung
Acquire Justierpunkt aufnehmen
Delete Justierpunkte löschen
Adjust Gerät an aufgenommenen Punkten justieren
Probe Settings Temp.
Ref. Value Referenzwert für Temperaturjustierung
Adjust An eingestelltem Punkt justieren
Vermeidung von Fehlerquellen
Messwerte können durch folgende Einfl üsse beeinträchtigt werden:
Temperaturfehler
Durch zu kurze Angleichzeit, kalte Aussenwand, Heizkörper, Sonneneinstrahlung usw.
Feuchtefehler
Durch Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw. Jedoch wird
die Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität dadurch nicht beeinträchtigt, auch wenn der
Fühler über längere Zeit einer hohen Feuchte oder Sättigung mit Wasserdampf (Kondensation)
ausgesetzt wurde.
Verschmutzung
Durch Staub in der Luft. Der Fühlerfi lter ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen.
Skalierung / Firmware-Update
Mit Hilfe der HW4 Software und dem Servicekabel AC3006 können folgende Einstellungen
durchgeführt werden:
• Geräteeinstellungen
• Firmware-Update
• Justierung
Achtung
Das CRP5 darf nur mit dem Servicekabel AC3006, Ethernet oder MODBUS RTU, und
externer Speisung justiert werden.
Periodische Kalibrierung des Fühlers / Panels
Sowohl der Differenzdrucksensor, als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und
müssen in der Regel nach der Werkskalibrierung nicht verändert oder kalibriert werden.
Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine regelmässige Kalibrierung des Gerätes.
Achtung
Bei Kalibrierung oder Justierung dürfen weder Sensor noch Druckluftschläuche berührt
werden.
Technische Daten
Gehäusematerial Frontseite: Glas / Rückseite: Stahl 1.4301
IP-Schutzart Frontseite: IP65 / Rückseite: IP20
Einbaulage: Wandmontage
Display Farbiges TFT Display
El. Anschlüsse Schraubklemmen an Rückseite
Speisung 20…48 VDC / 18…35 VAC
Stromaufnahme <500 mA
Einsatzbereich –5...60 °C / 0...100 %rF, nicht kondensierend
Analogausgänge 4, frei konfi gurierbar
Analogausgangstyp 0 / 4…20 mA oder 0…10 V (frei skalierbar)
Schaltausgänge 6 Solid-State-Relais
Schaltleistung <50 VDC @ <2 A bei Beachtung der Polarität
<50 VAC (Peak) @ 1 A ohne Beachtung der Polarität
Zulässige Bürde >10 kΩ (Spannungsausgang)
Maximale Last <500 Ω (Stromausgang)
Dig. Kommunikation: Ethernet (TCP / HW4) / RS-485 (MODBUS RTU / HW4)
Differenzdruck
Messprinzip Membransensor
Messbereiche -50…+50 Pa / -100...+100 Pa
-250…+250 Pa / -500...+500 Pa
Genauigkeit ±1,0 %FullScale @ 23 °C ±3 K
Temperatur
Messbereiche –100...200 °C
Genauigkeit Fühlerabhängig
Feuchte
Messbereich 0...100 %rF
Genauigkeit Fühlerabhängig
Weiterführende Dokumente
Document Description
E-M-HW4v3-P-002_10 HW4 software v.3.6.0:
Device Manager and Data Recording CRP Clean Room Panel 5
D-M-CRP5-MODBUS Modbus Manual for Clean Room Panel 5
D-M-CRP5 Device Manual for Clean Room Panel 5
A
12.1027.0101
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Affectation des bornes
Bornes Description
PE Terre protectrice
Tension
d’alimentation
V–
GND
V–
V+
20…48 VCC / 500 mA
18…35 VCA / 500 mA
V+
Relais Rel1–
Relais
Ouvert normalement (N.O.)
Librement confi gurable
50 VCC / 2 A
50 VCA (Peak) / 1 A
Rel1+
Rel2-
Rel2+
Rel3–
Rel3+
Rel4–
Rel4+
Rel5–
Rel5+
Rel6–
Rel6+
RS-485 S-GND Signal GND
RXTX+ RS-485+ (MODBUS RTU)
RXTX– RS-485- (MODBUS RTU)
Entrées
numériques
D-IN1– GND
D-IN1+ Entrée numérique 1 (0...24 V)
D-IN2- GND
D-IN2+ Entrée numérique 2 (0...24 V)
Sorties
analogiques
OUT1- GND
OUT1+ Sortie analogique 1 (4…20 mA ou 0…10 V)
OUT2- GND
OUT2+ Sortie analogique 2 (4…20 mA ou 0…10 V)
OUT3- GND
OUT3+ Sortie analogique 3 (4…20 mA ou 0…10 V)
OUT4- GND
OUT4+ Sortie analogique 4 (4…20 mA ou 0…10 V)
Entrées
analogiques
IN1- GND
IN1+ Entrée analogique 1 (0…25 mA ou 0…3 V)
IN2- GND
IN2+ Entrée analogique 2 (0…25 mA ou 0…3 V)
Programmation
Les réglages de base de l’appareil sont effectués en usine.
Interface de service / RS-485
Attention
Assurez-vous d’avoir correctement effectué correctement tous les réglages avant
d’intégrer le CPR5 au réseau et de le raccorder.
Affi chage
Remarque
L’accès non autorisé au menu peut être empêché en bloquant le réglage
«Display Menu» (réglage avec le logiciel HW4 / MODBUS RTU).
Commande de menu
Touche Éléments de menu
MENU / Retour au menu précédent
Augmenter la valeur / Ligne d’affi chage supérieure
Diminuer la valeur / Ligne d’affi chage inférieure
ENTER / ENTRÉE
MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ
Panneau multifonctionnel pour salles blanches
SÉRIE CRP5
☞
A
A
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Ø 56
20
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Capteur HC2-CRPPanneau CRP5
Veuillez noter que selon le type d’appareil commandé, le capteur HC2-CPR et son support
peuvent ne pas être fournis.
Installation mécanique
Nous conseillons d’utiliser des vis en plastique ou de coller l’appareil sur une paroi.
Attention
La face avant en verre de sécurité ne doit pas être soumise à des pointes de tension
mécaniques (risque de cassure).
Installez le capteur à un endroit dont les conditions d’humidité, de température et de pression
sont représentatives de l’environnement à mesurer.
Mesure de la pression différentielle
Les conduites de diamètre interne de 4 mm (raccordements sur le panneau arrière ) resp. 6 mm
(raccordements sur la face avant) peuvent être raccordées. Les conduites doivent être bien fi xées
de façon à éviter qu’elles bougent, vibrent ou tombent pendant l’utilisation.
Mesures d’humidité relative et de température
L’humidité relative dépend très fortement de la température. Pour la précision de la mesure, le
capteur et les éléments sensibles doivent être exactement à la température de l’environnement à
mesurer. Le site d’installation choisi peut ainsi avoir une infl uence décisive sur les performances
de l’appareil.
Installation électrique
Tension d’alimentation / technologie
Tension d’alimentation V+ Consommation électrique
20...48 VCC <500 mA
18…35 VCA / 50…60 Hz <500 mA
Attention:
Les tensions d’alimentation fausses ainsi que les sollicitations trop fortes des sorties
peuvent endommager le panneau pour salles blanches.
A
A
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau panneau
CRP5 pour salles blanches. Vous avez fait l’acquisition d’un
appareil doté de la technologie la plus récente. Veuillez lire avec
attention ce mode d’emploi abrégé avant d’installer l’appareil.
Description générale
Le CRP5 est un panneau multifonctionnel pour le contrôle
et la commande de la plupart des principaux paramètres
d’exploitation d’une salle. Parallèlement à la mesure de haute
précision de la pression différentielle, les mesures d’humidité
relative, de température et de la pression absolue sont égale-
ment disponibles. à cela, s’ajoute un grand nombre de sorties
et d’entrées analogiques et numériques. Ce mode d’emploi
abrégé se limite à la description des fonctions essentielles
de cet appareil et à son installation. Vous trouverez un mode
d’emploi détaillé sur notre site Internet: www.rotronic.com
Dimensions / raccordements
Élément de menu Description / Sélection
Device Information
Firmware
Version actuelle du logiciel interne de l’appareil
Serial-No. Numéro de série de l’appareil
Network No. Numéro de réseau de l’appareil
IP No. Adresse IP de l’appareil
CRP-Probe
Firmware Version du logiciel interne du capteur HC2
Serial No. Numéro de série du capteur HC2
Display Layout
Line 1…3 Valeur d’affi chage de la ligne d’affi chage correspondante:
Pression différentielle, température, humidité
Line 4 Valeur d’affi chage de la ligne d’affi chage correspondante:
Aucune, calcul, entrée analogique 1, entrée analogique 2
Line 5…6 Valeur d’affi chage de la ligne d’affi chage correspondante:
Aucune, entrée numérique, pression de l’environnement
Diff. Pressure Settings
Ref. Value Valeur de référence pour l’ajustage de la pression
Zero Adjust Ajustage du zéro
Adjust Ajuster sur le point correspondant au réglage
Reset Adjustment Réinitialiser la valeur d’ajustage
Calibration Étalonnage
Activate front/back
access
Sélection de la mesure de pression sur la face avant ou arrière
Probe Settings Humidity
Ref. Value Valeur de référence pour l’ajustage de l’humidité
Acquire Saisie du point d’ajustage
Delete Effacer le point d’ajustage
Adjust Ajuster l’appareil sur le point saisi
Probe Settings Temp.
Ref. Value Valeur de référence l’ajustage pour la température
Adjust Ajuster sur le point correspondant au réglage
Élimination des sources d’erreur
Les valeurs mesurées peuvent être faussées par les causes suivantes:
Erreur de température
Causée par un temps d’égalisation trop court, des murs extérieurs froids, radiateurs, rayonne-
ments du soleil etc.
Erreur d’humidité
Causée par la vapeur, les projections d’eau, l’eau d’égouttage ou la condensation sur l’élément
sensible, etc. Cependant, la reproductibilité et la stabilité à long terme ne sont pas affectées
par ces facteurs, même si le capteur a été exposé relativement longtemps à une forte humidité
ou saturation de vapeur d’eau (condensation).
Encrassement
Le choix du fi ltre de capteur dépend du degré de contamination du site de mesure. Le fi ltre du
capteur doit être périodiquement nettoyé ou changé.
Changement d’échelle / mise à jour du logiciel interne
Le logiciel HW4 et le câble de service AC3006 ou AC3009 permettent de réaliser les réglages
suivants:
• Réglages de l’appareil
• Mise à jour du logiciel interne
• Ajustage
Attention
Le CRP5 ne doit être ajusté qu’avec le câble de service AC3006, Ethernet ou MODBUS
RTU et une alimentation externe.
Étalonnage périodique du capteur / panneau
L’élément sensible de pression différentielle ainsi que l’électronique correspondante sont très
stables et ne doivent normalement pas être modifi és ou ajustés après leur étalonnage en usine.
Nous conseillons, pour une précision maximale, un étalonnage régulier de l’appareil.
Attention
Ne pas toucher l’élément sensible ni les conduites pendant l’étalonnage ou l’ajustage.
Caractéristiques techniques
Matériau du boîtier Face avant: verre / Face arrière: acier 1.4301
Type de protection IP Face avant: IP65 / Face arrière: IP20
Type de montage: Montage mural
Affi chage Écran couleurs TFT
Raccordements él. bornes à vis sur face arrière
Alimentation 20…48 VCC / 18…35 VCA
Consommation électrique <500 mA
Gamme d’utilisation –5...60 °C / 0...100 %HR, sans condensation
Entrées analogiques 4, confi guration libre
Type de sortie analogique 0 / 4…20 mA ou 0…10 V (librement échelonnable)
Sorties de commutation 6 relais solid-state
Puissance de commutation <50 VCC @ <2 A en respectant la polarité
<50 VCA (Peak) @ 1 A sans respect de la polarité
Charge admissible >10 kΩ (sortie en tension)
Charge maximale <500 Ω (sortie en courant)
Dig. Communication: Ethernet (TCP / HW4) / RS-485 (MODBUS RTU / HW4)
Pression différentielle
Principe de la mesure Élément sensible à membrane
Gamme de mesure -50…+50 Pa / -100...+100 Pa
-250…+250 Pa / -500...+500 Pa
Précision ±1,0 % intégralité de l’échelle @ 23 °C ±3 K
Température
Gammes de mesure –100...200 °C
Précision Selon le capteur
Humidité
Gamme de mesure 0…100 %HR
Précision Selon le capteur
Documents complémentaires
Document Description
E-M-HW4v3-P-002_10 HW4 logiciel v.3.6.0:
Device Manager and Data Recording CRP Clean Room Panel 5
D-M-CRP5-MODBUS Modbus Manual for Clean Room Panel 5
D-M-CRP5 Device Manual for Clean Room Panel 5
A
12.1027.0101
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE
Display multifunzione per camere sterili
SERIE CRP5
☞
A
A
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Ø 56
20
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
75
51
280
300
10
160
180
10
140
235
10
34
20
4 48
4,3
Ø
Sonda HC2-CRPDisplay CRP5
Tenete presente che, in funzione del tipo ordinato, la fornitura non comprende né la
sonda HC2-CRP né la clip.
Installazione meccanica
Si consiglia di utilizzare viti in materiale plastico o di incollare l'apparecchio alla parete.
Attenzione
Il frontale in vetro di sicurezza non deve essere sottoposto a picchi di tensione mec-
canica (rischio di rottura).
Selezionate una sede di installazione nella quale le condizioni di umidità, temperatura e pressione
siano rappresentative per l’ambiente che si intende misurare.
Misura della pressione differenziale
Si possono collegare tubi di diametro interno pari a 4 mm (connessioni sul pannello posteriore) o
6 mm (connessioni sul pannello anteriore). I tubi devono essere accuratamente fi ssati per evitare
che si muovano, vibrino o cadano durante il funzionamento.
Misura di umidità relativa e temperatura
L’umidità relativa dipende direttamente dalla temperatura. Una misurazione precisa richiede che
sonde e sensori abbiano esattamente la stessa temperatura degli ambienti da misurare. Pertanto
la sede di installazione scelta ha un ruolo decisivo per il rendimento dello strumento.
Installazione elettrica
Tensione di alimentazione / tecnologia
Alimentazione V+ Consumo
20...48 VDC <500 mA
18…35 VAC / 50…60 Hz <500 mA
Attenzione
Tensioni di alimentazione errate o carichi eccessivi sulle uscite possono danneggiare
il display per camere sterili.
Occupazione dei morsetti
Morsetti Descrizione
PE Collegamento a terra
Alimentazione V–
GND
V–
V+
20…48 VDC / 500 mA
18…35 VAC / 500 mA
V+
Relè Rel1–
Relè
Normalmente aperto (normally open, N.O.)
confi gurabile liberamente
50 VDC / 2 A
50 VAC (picco) / 1 A
Rel1+
Rel2-
Rel2+
Rel3–
Rel3+
Rel4–
Rel4+
Rel5–
Rel5+
Rel6–
Rel6+
RS-485 S-GND Segnale GND
RXTX+ RS-485+ (MODBUS RTU)
RXTX– RS-485- (MODBUS RTU)
Ingressi
digitali
D-IN1– GND
D-IN1+ Ingresso digitale1 (0...24 V)
D-IN2- GND
D-IN2+ Ingresso digitale 2 (0...24 V)
Uscite
analogiche
OUT1- GND
OUT1+ Uscita analogica 1 (4…20 mA o 0…10 V)
OUT2- GND
OUT2+ Uscita analogica 2 (4…20 mA o 0…10 V)
OUT3- GND
OUT3+ Uscita analogica 3 (4…20 mA o 0…10 V)
OUT4- GND
OUT4+ Uscita analogica 4 (4…20 mA o 0…10 V)
Ingressi
analogici
IN1- GND
IN1+ Ingresso analogico 1 (0…25 mA o 0…3 V)
IN2- GND
IN2+ Ingresso analogico 2 (0…25 mA o 0…3 V)
Programmazione
Le impostazioni base degli strumenti sono effettuate di fabbrica.
Interfaccia di comunicazione / RS-485
Attenzione
Prima di inserire il CRP5 in rete e di collegarlo, assicurarsi di aver effettuato corretta-
mente tutte le impostazioni.
Display
Avvertenza
È possibile evitare un accesso non autorizzato al menu bloccando
l’impostazione “Display Menu” (impostazione tramite software HW4 /
MODBUS RTU).
Navigazione nel menu
Tasto Opzioni di menu
MENU / Al livello di menu precedente
Aumenta valore / Riga display in alto
Diminuisci valore / Riga display in basso
ENTER / INVIO
A
A
Siamo lieti di annoverarvi tra gli acquirenti del nuovo display
multifunzione per camere sterili CRP5. Avete acquistato uno
strumento al passo con le tecnologie più moderne. Prima di
installare lo strumento, si prega di leggere la presente guida
rapida.
Descrizione generale
Il CRP5 è un display multifunzione per il monitoraggio e il con-
trollo della maggior parte delle grandezze operative essenziali
di un ambiente. Oltre a misurare con la massima precisione la
pressione differenziale, lo strumento consente anche la misura
dell'umidità relativa, della temperatura e della pressione as-
soluta. Sono inoltre presenti molti ingressi e uscite analogici
e digitali. Il presente manuale d'istruzioni breve si limita a
descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua
installazione. Le istruzioni d’uso dettagliate sono disponibili
in Internet all’indirizzo: www.rotronic.com
Dimensioni / connessioni
Voce di menu Descrizione / Selezione
Device Information (Informazioni apparecchio)
Firmware
Attuale versione fi rmware dell'apparecchio
Serial-No. Numero di serie dell'apparecchio
Network No. Numero di rete dell'apparecchio
IP No. Indirizzo IP dell'apparecchio
CRP-Probe
(Sonda CRP)
Firmware Versione fi rmware della sonda HC2
Serial No. Numero di serie della sonda HC2
Display Layout (Layout del display)
Line 1…3 Valore visualizzato nella riga corrispondente del display:
Pressione differenziale, temperatura, umidità
Line 4 Valore visualizzato nella riga corrispondente del display:
nessuno, calcolo, ingresso analogico 1, ingresso analogico 2
Line 5…6 Valore visualizzato nella riga corrispondente del display:
nessuno, ingresso digitale, pressione ambientale
Diff. Pressure Settings (Impostazioni pressione differenziale)
Ref. Value Valore di riferimento per la regolazione della pressione
Zero Adjust Regolazione del punto zero
Adjust Regolazione in base ad un punto impostato
Reset Adjustment Reset e ritorno alle regolazioni di fabbrica
Calibration Calibrazione
Activate front/back
access
Selezione del punto in cui deve avvenire la misurazione della pressione,
se frontalmente o posteriormente
Probe Settings Humidity (Impostazioni sonda umidità)
Ref. Value Valore di riferimento per la regolazione dell'umidità
Acquire Acquisizione del punto di regolazione
Delete Eliminazione dei punti di regolazione
Adjust Regolazione dell'apparecchio in base ai punti acquisiti
Probe Settings Temp. (Impostazioni sonda temperatura)
Ref. Value Valore di riferimento per la regolazione della temperatura
Adjust Regolazione in base ad un punto impostato
Evitare fonti di errore
I valori di misurazione sono infl uenzati dalle seguenti condizioni:
Errore di temperatura
Dovuto a tempi ridotti di adattamento, parete esterna fredda, termosifone, esposizione ai raggi
solari ecc.
Errore di umidità
Dovuto a vapore, spruzzi d’acqua, gocciolio o condensa sul sensore ecc. Non vengono però
infl uenzate la riproducibilità e la stabilità a lungo termine, anche se la sonda è stata sottoposta
a lungo ad un livello eccessivo di umidità o a saturazione con vapore acqueo (condensa).
Sporcizia
Dovuta a polvere presente nell’aria. Il fi ltro della sonda deve essere pulito regolarmente o sostituito.
Scala / Firmware update
Grazie al software HW4 e al cavo di servizio AC3006 si possono effettuare le seguenti impostazioni:
• Impostazioni dello strumento
• Firmware update
• Regolazione
Attenzione
Il CRP5 può essere regolato solo con il cavo di servizio AC3006, via Ethernet o
MODBUS RTU, e con l'alimentazione esterna.
Calibrazione periodica della sonda/ del display
Sia il sensore di pressione differenziale sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente
stabili e di solito non vanno più modifi cati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica.
Per ottenere la massima precisione possibile, consigliamo di effettuare una calibrazione regolare
dello strumento.
Attenzione
Durante la calibrazione o la regolazione non si devono toccare né il sensore né i tubi
dell'aria compressa.
Dati tecnici
Materiale housing Pannello anteriore: vetro/ Pannello posteriore: acciaio 1.4301
Classe di protezione IP Pannello anteriore: IP65 / Pannello posteriore: IP20
Posizione di installazione: Installazione a parete
Display Display TFT a colori
Connessioni el. Morsettiere sul pannello posteriore
Alimentazione 20…48 VDC / 18…35 VAC
Consumo di corrente <500 mA
Campo operativo –5...60 °C / 0...100 %UR, senza condensa
Uscite analogiche 4, liberamente confi gurabili
Tipo di uscita analogica 0 / 4…20 mA o 0…10 V (confi gurabili a piacere)
Uscite di commutazione 6 relè allo stato solido
Potere di commutazione <50 VDC a <2 A rispettando la polarità
<50 VAC (picco) a 1 A senza rispettare la polarità
Carico consentito >10 kΩ (uscita in tensione)
Carico massimo <500 Ω (uscita in corrente)
Comunicazione digitale: Ethernet (TCP / HW4) / RS-485 (MODBUS RTU / HW4)
Pressione differenziale
Principio di misura Sensore a membrana
Campi di misura -50…+50 Pa / -100...+100 Pa
-250…+250 Pa / -500...+500 Pa
Precisione ±1,0%FullScale a 23 °C ±3 K
Temperatura
Campi di misura –100...200 °C
Precisione In base al tipo di sonda
Umidità
Campo di misura 0...100%UR
Precisione In base al tipo di sonda
Documenti ulteriori
Documento Descrizione
E-M-HW4v3-P-002_10 HW4 software v.3.6.0:
Device Manager and Data Recording CRP Clean Room Panel 5
D-M-CRP5-MODBUS Modbus Manual for Clean Room Panel 5
D-M-CRP5 Device Manual for Clean Room Panel 5
A
12.1027.0101
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Rotronic CRP5 Manuel utilisateur

Marque
Rotronic
Modèle
CRP5
Catégorie
Mesure, test
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents