d&b audiotechnik Amplificateur D12 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Composants de châssis
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Amplificateur D12
Manuel machine (4.9 FR)
Symboles présents sur l'appareil
Se référer aux instructions du manuel d'utilisation.
AVERTISSEMENT !
Tension électrique dangereuse !
Informations générales
Amplificateur D12
Manuel machine
Version 4.9 FR, 02/2014, D2012.FR .04
Copyright © 2014 by d&b audiotechnik GmbH; Tous droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir
le consulter en cas de besoin.
A la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
A l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important d'attirer
l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce manuel doit être
fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels supplémentaires
peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, 71522 Backnang, Allemagne
Téléphone +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00
E-mail : [email protected], Internet : www.dbaudio.com
Table des matières
Indications de sécurité.........................................................5
1.1. Informations concernant l'utilisation de l'amplificateur D12.........5
2. Introduction......................................................................6
2.1. Eléments fournis.........................................................................................6
3. Amplificateur D12............................................................7
3.1. Systèmes centrés sur le D12..................................................................7
3.2. Schéma du dispositif.................................................................................7
3.3. Traitement du signal numérique............................................................8
3.4. Amplificateurs de puissance D12.........................................................9
3.5. SenseDrive..................................................................................................9
3.6. Alimentation électrique.........................................................................10
3.6.1. Limiteur de courant d'appel ...................................................11
3.7. Ventilateur................................................................................................11
3.8. Commande à distance..........................................................................11
4. Commandes et voyants.................................................12
4.1. Commandes.............................................................................................12
4.1.1. Interrupteur d'alimentation [1]................................................12
4.1.2. Interrupteur MUTE (A/B) (DEL vert) [2].................................12
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (encodeur rotatif numérique) [3].....13
4.2. Voyants......................................................................................................14
4.2.1. Affichage LCD [4].......................................................................14
4.2.2. DEL ISP (A/B) - Input Signal Present (vert) [5].....................14
4.2.3. DEL GR LED (A/B) - Gain Reduction (jaune) [6].................14
4.2.4. DEL OVL (A/B) - Overload (rouge) [7].................................15
5. Connexions.....................................................................16
5.1. Connexions secteur et réseau.............................................................16
5.1.1. Connexions secteur [8]..............................................................16
5.1.2. Protection des fusibles [9 (a/b)]...............................................16
5.1.3. Interface REMOTE [10].............................................................17
5.1.4. Interface SERVICE [11]..............................................................17
5.2. Panneau de connecteurs (panneau I/O)..........................................18
5.2.1. INPUT A/B [12] et LINK A/B [13]...........................................18
5.2.2. INPUT NUMERIQUE AES/EBU [14a] et LINK [14b]..........18
5.2.3. Connecteurs de sortie de l'enceinte - OUT A/B [15
(a/b/c)].......................................................................................................18
5.2.4. Modes I/O du D12....................................................................18
5.2.4.1. Mode Dual channel....................................................19
5.2.4.2. Mode Mix TOP/SUB...................................................19
5.2.4.3. Mode 2 voies actives – une seule entrée.............19
5.2.5. Câblage d'enceinte....................................................................20
5.2.5.1. Affectation de pins d'enceinte et équivalents......20
6. Installation et fonctionnement......................................21
6.1. Installation.................................................................................................21
6.2. Fonctionnement.......................................................................................21
6.2.1. Absorption et perte de puissance..........................................21
6.2.2. Conditions de fonctionnement................................................22
6.2.3. Alimentation électrique.............................................................24
7. Spécifications techniques...............................................25
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Table des matières - 1
7.1. Plan géométral........................................................................................27
8. Déclarations du fabricant..............................................28
8.1. Déclaration de conformité UE (symbole CE)...................................28
8.2. Déclaration de conformité WEEE (Traitement et recyclage)......28
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Table des matières - 2
Indications de sécurité
1.1. Informations concernant l'utilisation de
l'amplificateur D12
AVERTISSEMENT !
Les informations suivantes sont destinées à éviter les
incendies et risques d'électrocution.
Le D12 est doté d'une protection de classe 1. S'assurer que la prise de
terre (masse) soit branchée quand l'unité est en marche. L'absence de
prise de terre peut générer une hausse dangereuse des tensions
électriques au sein du boîtier de l'appareil et de ses commandes.
Ne jamais raccorder un pin de sortie d'amplificateur, à un autre pin de
connecteur de sortie ou d'entrée, ou à une prise de terre. Cela risque
d'endommager l'appareil et d'exposer l'utilisateur à une électrocution.
Disposer les câbles raccordés à l'unité, de telle sorte qu'ils ne puissent
être ni écrasés par des véhicules ou autres équipements, ni piétinés.
Protéger l'appareil de la poussière, de l'humidité, de l'eau et de tout
autre liquide. Ne poser aucun contenant de liquide (ex : boissons) sur
l'unité.
S'assurer que le connecteur secteur soit accessible à tout moment, afin
de pouvoir déconnecter l'appareil en cas de dysfonctionnement ou de
danger.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil quand son boîtier est ouvert.
Toujours veiller à débrancher l'appareil lors du changement d'un fusible
défectueux. N'utiliser que les fusibles recensés dans la liste des
spécifications techniques.
N'effectuer aucune autre opération que celles prévues dans ce manuel
et toujours débrancher l'appareil du secteur. Même une fois l'appareil
débranché, une charge électrique demeure dans plusieurs composants
électroniques pendant 15 minutes.
Toute autre opération doit être confiée à une équipe de maintenance
qualifiée, particulièrement dans les cas suivants :
- câble d'alimentation sur secteur, fiche ou socle endommagé
- présence d'objets ou de liquides dans l'habitacle de l'appareil.
- fonctionnement anormal de l'appareil.
- Chute de l'appareil ou détérioration de son boîtier
IMPORTANT !
L'appareil est conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétiques du EN 55103 (norme de famille de produits pour
les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et de
commande de lumière pour spectacles) pour les environnements E1
(usage domestique), E2 (entreprise et commerce), E3 (utilisation en
extérieur en zone urbaine) et E4 (utilisation en extérieur en zone rurale).
Des interférences acoustiques et des dysfonctionnements sont
susceptibles d'intervenir si l'unité fonctionne à proximité immédiate de
transmetteurs à hautes fréquences (microphones sans fil, téléphones
mobiles, etc...). Les dégâts sont rares mais ne peuvent être exclus. Pour
répondre aux exigences EMC, n'utiliser que des câbles blindés aux
fiches correctement connectées, et ce pour tous les terminaux de signal
d'entrée.
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Indications de sécurité - 1
2. Introduction
Ce manuel décrit les composantes et fonctions de l'amplificateur d&b
D12.
Des informations supplémentaires concernant le micrologiciel du D12 et
ses commandes à distance sont disponibles dans le manuel logiciel du
D12, également fourni avec l'amplificateur.
Plusieurs publications, offrant des informations complémentaires sur nos
produits, sont disponibles dans la section documentation de notre site
Internet à l'adresse suivante : www.dbaudio.com
. Il est possible de les
télécharger directement sur le site ou d'en obtenir une version papier
grâce à un formulaire de commande en ligne.
Si le document désiré n'est pas spécifié dans le formulaire, il suffit d'en
entrer le titre dans le champ suivant, à la suite des informations
concernant le nom et l'adresse postale du destinataire.
2.1. Eléments fournis
Vérifications initiales
En premier lieu, effectuer les vérifications suivantes :
- S'assurer que l'appareil ait été livré dans son intégralité (se référer
au tableau ci-dessous, Tab.1)
- Inspecter l'emballage de l'appareil, le D12 et son cordon
d'alimentation, pour s'assurer qu'ils n'aient pas été endommagés au
cours de la livraison.
Si l'une des pièces de la liste ci-dessous est endommagée ou
manquante, contacter le point de vente responsable de la livraison.
Fig. 1 : Amplificateur D12, éléments fournis
Qtée. d&b Code Description
1 Z2600 Amplificateur D12 [1],,
avec option de sortie variable
(connecteurs de sortie EP5, NL4 ou NL8)
1 Z2610 Cordon d'alimentation [2]
D12 CEE (spécifique au pays)
1 K6007.050 RJ45 Patch cable [3]
0.50 m (1.6 ft) CAT 6/AWG 24-STP
(shielded twisted pair) à utiliser pour
assurer le chainage des amplificateurs
d'un même rack
1 Z6116 Terminateur RJ 45 M [4]
1 D2012.FR Amplificateur D12, Manuel machine [5]
1 D2013.FR Amplificateur D12, Manuel logiciel [6]
Tab. 1 : amplificateur D12, détail de la livraison
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 6 / 29
3. Amplificateur D12
3.1. Systèmes centrés sur le D12
Fig. 2 : Amplificateur D12
Le D12 est un amplificateur à 2 canaux, équipé de circuits de traitement
numérique du signal (Digital Signal Processors - DSP) qui assurent des
paramétrages spécifiques aux enceintes. Il a été conçu pour pouvoir
alimenter tous les baffles d&b actuels et peut également fonctionner en
mode linéaire.
Le D12 est doté d'entrées de signal numérique et analogique et de
sorties d'enceintes. Il est à même d'être contrôlé et surveillé à distance.
L'alimentation à découpage fonctionne avec une variété de tensions
électriques de secteur et offre un haut rendement pour un poids
moindre.
La commande de niveau, sur le panneau de façade, présente un
encodeur numérique rotatif et un écran d'affichage LCD, qui permettent
de sélectionner tous les modes de fonctionnement. Le D12 comprend un
traitement du signal complet, tous les circuits de protection nécessaires,
une interface REMOTE
1
et SERVICE
2
, un large panel de connecteurs et
de voyants d'état.
Le D12 occupe trois unités de racks de 19" x 353 mm (13.9") en acier
inoxydable avec un panneau de façade en aluminium extrudé.
3.2. Schéma du dispositif
Output
routing
Power
amplifier
Input
routing
Analog A
Analog B
Digital A
Digital B
Signal
generator
sine wave or
pink noise for
acoustic tests
Input
monitoring
User
EQ
Delay
t
Dynamics
Coil temp.
t°
Power supply
Information
on headroom,
temperature,
power, mains
voltage
Excursion
1/2
3/4
5
from / to channel A
Channel B
1/2
3/4
5
System
EQ/XO
pilot signals
for load
monitoring
Channel A
LC Display
Output
Ch A
Ch B
Link A>B
Dual channel
> LINEAR
off
D12
remote
interface
Output
routing
uC
> LINEAR
Z analysis:
load
monitoring,
wiring fault
detection
1/2
3/4
5
I
Fig. 3 : schéma du dispositif de l'amplificateur D12
1 De commande à distance
2 De maintenance
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 7 / 29
3.3. Traitement du signal numérique
Le traitement du signal numérique donne lieu à des réglages spécifiques
de l'enceinte, sélectionnés à l'aide des commandes du panneau de
façade. Ces mises au point incluent toutes les fonctions de protection et
d'égalisation propres à l'enceinte.
Chaque canal intègre un égalisateur paramétrique à 4 bandes pour
offrir un filtrage optionnel Boost/Cut ou Notch. Il peut également se voir
appliqué, indépendamment de l'autre, un retard du signal pouvant
atteindre 340 ms (= 100 m/328.1 ft).
Un générateur de signal, proposant du bruit rose ou un programme
sinusoïdal, peut être sélectionné à partir des commandes du panneau
de façade.
Chaque unité peut se voir attribué un Device Name (Nom d'appareil)
unique, pour simplifier l'identification. Une fonction LOCK
1
, avec mot de
passe, permet également de faire blocage à tout modification de
paramètre non autorisée.
IMPORTANT !
Les configurations du système sont spécifiques aux caractéristiques de
chaque enceinte. Elles ont une incidence sur la réponse en fréquence et
le niveau de sortie maximal. Ainsi, pour garantir une performance
optimale et éviter d'endommager les composants du système, chaque
type de baffle doit être utilisé en conjonction avec un D12
convenablement configuré.
Les circuits de traitement du signal numérique du D12 génèrent un
retard de 0.3 msec dans le chemin du signal. En présence de deux
enceintes identiques pilotées par des contrôleurs différents, les retards
respectifs des unités utilisées doivent être pris en compte (D12 = 0.3
msec., E-PAC = 1.0 msec. et A1/P1200A aucun retard). Dès lors, un
baffle amplifié par un D12 doit être effectivement positionné 24 cm
(0.79 ft) devant une enceinte alimentée par un E-PAC et 10 cm (0.33 ft)
derrière un baffle raccordé à un A1/P1200A.
L'alignement de deux de ces enceintes génèrera une augmentation du
filtrage en peigne et des modèles de couverture imprévisibles. Si la
distance qui les sépare excède 1 m (3 ft), cet effet devient négligeable.
Il est à noter que tous les équipements de traitement du signal
numérique, présents sur le chemin du signal, retardent ce dernier. Par
exemple, des égalisateurs numériques externes présentent un retard
habituel de traitement du signal de 3 ms.
1 Vérouillage
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 8 / 29
3.4. Amplificateurs de puissance D12
Les deux amplificateurs de puissance intégrés au D12 peuvent fournir
un signal sinusoïdal continu de 2 x 750 W avec une charge de 8 ohms,
atteignant 2 x 1200 W avec une charge de 4 ohms. Ces
caractéristiques de puissance maximale, mesurés en présence de signal
sinusoïdal, ne sont valables que quelques minutes, le temps que
l'appareil démarre sa protection thermique.
IMPORTANT !
Le D12 est spécifiquement conçu pour produire de hautes puissances
dans des charges de basse impédance, habituellement situées entre 4 et
16 ohms. Vérifier au sein du manuel d'enceinte approprié, le nombre
maximum recommandé de baffles amplifiables par canal. Ce nombre
est susceptible de varier en fonction du type d'enceinte concerné, à
cause des différences entre la réponse d'impédance et la fréquence.
Connecter plus d'enceintes n'aura pas pour effet d'endommager
l'amplificateur. Cela limitera la qualité et la marge dynamique du son
reproduit, tandis que la charge plongera en dessous de 4 ohms. Pousser
de basses charges d'impédance à de hauts niveaux peut également
déclencher les circuits de protection de l'amplificateur, pour surchauffe
ou surcharge électrique de sortie.
Un D12 se destine normalement à des programmes vocaux et musicaux
– des signaux complexes où la puissance moyenne requise se situe en
deçà du pic de puissance. Le D12 est à même de fonctionner
indéfiniment avec un facteur de crête supérieur à 2.4, à condition que
l'installation de l'appareil lui permette d'évacuer convenablement la
chaleur produite.
Observation :
Voir également la section 6.2.1 Absorption et perte de puissance, page
21, et la section 6.2.2 Conditions de fonctionnement, page 22.
3.5. SenseDrive
La précision du signal reproduit par un baffle, son niveau et sa réponse
transitoire, sont influencés par le facteur d'amortissement dynamique –
le ratio entre la charge et l'impédance de la source.
Tant que l'impédance de la source de l'amplificateur reste constante,
celle des câbles et des connecteurs dépend considérablement de la
longueur et du type de câble utilisé. De longs câbles génèrent de plus
grandes pertes de signal en fonction de l'impédance de l'enceinte.
Celle-ci diffère amplement avec la fréquence, surtout à basse
fréquence. En présence de longs câbles, cette variation d'impédance
affectera de façon significative la réponse du système.
Dans les système d&b applicables (uniquement avec connecteurs EP5 et
NL8), le SenseDrive compense les propriétés électriques du câble de
l'enceinte. Un câble sous l'effet du SenseDrive renvoie le signal du haut-
parleur LF à l'amplificateur, où celui-ci est comparé et corrigé pour
compenser les pertes liées au câble. La reproduction du signal est
optimisée, quand le signal correct reçu par le baffle ne tient pas compte
des pertes du câble.
Observation :
Une description détaillée de la fonction SenseDrive du D12 est
disponible dans la documentation technique TI 340 (d&b code
D5340.E.).
Avec les Sub-Bass de la Serie C (ex : connecteurs NL4), ne pas recourir
au SenseDrive ne modifie pas la performance actuelle du système.
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 9 / 29
3.6. Alimentation électrique
Le D12 emploie une alimentation à découpage à sélection de tension
automatique, adaptée aux tensions électriques du secteur 115/230 V,
50 – 60 Hz (100/200 V en option) et permettant de se protéger contre
la surtension.
En présence de tensions électriques hors de cette plage, un circuit
d'auto-réinitialisation protège rapidement l'unité. Il isole l'alimentation
de l'amplificateur interne et ne laisse qu'un circuit de surveillance
contrôler l'alimentation du secteur.
L'écran d'affichage indique alors l'anomalie survenue, ainsi que la
tension électrique en cause.
Le circuit de surveillance est également capable de s'auto-réinitialiser.
Les plages de tension électriques associées et/ou de fonctionnement
garanti (nominal) sont recensées dans le tableau ci-dessous.
Plages de tension Etat
0 – 98 V Sous-tension
98 – 134 V Fonctionnement à 110/115/120 V
134 – 195 V Sous-tension
195 – 265 V Fonctionnement à 220/230/240 V
265 – 400 V Surtension
Tab. 2 : plages de tension 115/230 V
Pour éviter au D12 de s'allumer et de s'éteindre de façon instable, à
cause de tensions sur secteur fluctuantes, les seuils de mise sous tension
sont retardés et outrepassent d'environ 4% la limite de la plage de
tension (hystérésis).
Plages de tension Etat
0 – 85 V Sous-tension
85 – 117 V Fonctionnement à 100 V
17 – 170 V Sous-tension
170 – 234 V Fonctionnement à 200 V
234 – 400 V Surtension
Tab. 3 : plages de tension 100/200 V
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 10 / 29
3.6.1. Limiteur de courant d'appel
Un limiteur de courant d'appel assure un “démarrage en douceur” et
permet de faire fonctionner plusieurs unités en même temps, sans
risquer de surcharge de l'alimentation sur secteur. La tension électrique
maximale obtenue au cours de la phase d'allumage dépend de la
tension du secteur. Néanmoins, les valeurs nominales sont : 5 A à 230 V
et 10 A à 115 V et 100 V.
3.7. Ventilateur
Un ventilateur, réactif au niveau et à la température, est intégré pour
refroidir les composants internes et agir efficacement lors de
programmes de haut niveau sonore. La vitesse du ventilateur est réduite
lors de passages à niveau plus faible, pour éviter tout bruit interférent
en arrière plan.
En cas de surchauffe du D12, le message "Temp. Warning"
(Température excessive) s'affiche et le ventilateur se met à tourner à
plein régime durablement.
Pour plus d'informations, se référer à la section 6.1 Installation, page
21.
3.8. Commande à distance
Les supports REMOTE
1
peuvent être utilisés avec l'interface dbCAN
(CAN-Bus) ou le d&b Remote Interface Bridge (RIB)
2
, pour intégrer le
D12 dans un système de contrôle et de surveillance.
Observation :
Une description détaillée de la commande via CAN-Bus est disponible
dans la documentation technique TI 312 (d&b code D5312.E.).
1 Commande à distance
2 Raccord d'interfaces à distance
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 11 / 29
4. Commandes et voyants
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTE
POWER
A
B
ON
OFF
OVLGRISPOVLGRISP
[1][3] [2][4] [5][6][7]
Fig. 4 : commandes et voyants du D12
4.1. Commandes
4.1.1. Interrupteur d'alimentation [1]
POWER
ON
OFF
[1]
Fig. 5 : interrupteur d'alimentation du D12
L'interrupteur d'alimentation rotatif se situe en bas à droite du panneau
de façade.
- OFF : le D12 est isolé du courant sur secteur, à l'exception du circuit
qui le protège d'une éventuelle surtension. La consommation
d'énergie est très basse (typiquement 2 W).
- ON : le D12 est allumé. Le réseau de commande à distance et les
interrupteurs MUTE A ou B peuvent être utilisés pour le faire basculer
en mode Standby, lequel sera indiqué sur l'écran d'affichage.
Observation :
L'interrupteur d'alimentation sur secteur est de type “coupure avant
reprise”. Ainsi, le D12 s'éteindra dès que l'interrupteur quittera la
position “ON”.
4.1.2. Interrupteur MUTE (A/B) (DEL vert) [2]
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTEA
B
OVLGR
ISPOVLGRISP
[3] [2]
Fig. 6 : commandes D12
Quand le commutateur d'alimentation est en position “on”, les
interrupteurs MUTE A ou B peuvent être utilisés pour muter le canal
d'amplificateur correspondant, ou pour faire passer le D12 en mode
Standby. L'interrupteur est équipé d'un voyant DEL
1
vert qui indique
trois états différents : - ON (démuté)/MUTE et STANDBY.
- DEL allumée : ON (démuté) : le D12 est opérationnel. Une
brève pression du bouton MUTE (A ou B) permet de muter le canal
correspondant A ou B. Une pression plus longue (approx. 1 s) du
bouton MUTE A ou B fait basculer le D12 en mode Standby.
- Clignotements longs et réguliers (cycle de fonctionnement
= 1:1): ⇒
⇒⇒
⇒ MUTE : le canal correspondant du D12 est en mode
MUTE. L'amplificateur de puissance reste certes allumé, mais il ne
reçoit aucun signal de la commande. Une enceinte connectée sera
alors mutée.
Une nouvelle pression rapide du même bouton le démute.
Observation :
Le D12 garde en mémoire le réglage du bouton MUTE A/B en cas de
coupure du courant ou de déconnexion. A la reconnexion ou au
rallumage, l'unité retrouvera toujours son état antérieur.
1 Diode ElectroLuminescente
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 12 / 29
- Clignotements courts et réguliers (cycle de fonctionnement =
1:8) : ⇒
⇒⇒
⇒ STANDBY : en mode STANDBY, les sorties de l'enceinte
sont électroniquement isolées et le D12, inactif, consomme le
minimum d'électricité. Seules les fonctions les plus essentielles
demeurent. L'affichage et le réseau restent actifs mais l'éclairage de
l'affichage s'éteindra après 10 s..
Une pression du bouton MUTE A ou B rallume le D12, désormais
prêt à l'utilisation. Une commande à distance permet également de
quitter le mode standby et de rallumer le D12.
Observation :
Quand le D12 est en mode STANDBY (ou que le courant est éteint), le
mouvement des cônes des haut-parleurs connectés n'est plus bloqué
par la sortie de l'amplificateur de puissance. La disparition de
l'amortissement les expose à une excitation par d'autres enceintes des
environs. Des résonances audibles peuvent se manifester, ainsi que
l'absorption d'énergie sonore à basse fréquence, car les baffles non
amortis font l'effet de "piège à basses". Dès lors, pour muter de façon
permanente les seuls Sub-Bass, quand d'autres enceintes sont en
marche, préférer la fonction MUTE au mode STANDBY. Ce dernier peut
cependant s'avérer avantageux avec des systèmes médium/haut car il
fera disparaître tout bruit résiduel du système.
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (encodeur rotatif numérique)
[3]
Le fonctionnement, la configuration et l'état du D12 sont tous
accessibles via l'encodeur rotatif numérique en face avant :
LEVEL/PUSH MENU. Dans le menu principal, l'encodeur agit telle une
commande de niveau. Enfoncer ou tourner l'encodeur permet
d'atteindre différents niveaux du menu ou d'entrer des configurations
ou des valeurs.
- Pression courte : alterne entre les contrôles de niveau du canal A
ou B.
- Pression longue (approx. 1 s) : donne accès au menu.
Observation :
Une description détaillée du menu du D12 et de son accès figure dans
le manuel logiciel du D12, également fourni avec l'amplificateur.
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 13 / 29
4.2. Voyants
4.2.1. Affichage LCD [4]
OVLGRISPOVLGRISP
[4] [5][6][7][5][6][7]
CH A CH B
Fig. 7 : détail des voyants du D12
L'affichage LCD sert d'interface utilisateur pour tous les réglages de
configurations. Il indique aussi les informations relatives au statut.
L'affichage est éclairé et peut être réglé sur "on/off/timeout 10 s
1
."
Une description détaillée du menu et de son accès figure dans le manuel
logiciel du D12, également fourni avec l'amplificateur.
4.2.2. DEL ISP (A/B) - Input Signal Present
2
(vert) [5]
- Entrée analogique
La DEL s'allume quand le signal d'entrée du D12
excède -30 dBu : le voyant ISP est insensible au réglage de la
commande de niveau et à la fonction MUTE mais il ne fonctionnera
pas en mode STANDBY.
- Entrée numérique (AES/EBU)
La DEL s'allume quand l'entrée numérique du D12 est
verrouillée sur 48 ou 96 kHz et que le signal excède –
57 dBFS (FS = Full Scale
3
) : le voyant ISP est insensible au réglage
de la commande de niveau et à la fonction MUTE mais il ne
fonctionnera pas en mode STANDBY.
IMPORTANT !
Remarques concernant l'entrée numérique AES/EBU ⇒
⇒⇒
⇒
fréquences d'échantillonage
L'entrée numérique AES/EBU du D12 supporte les deux fréquences
d'échantillonnage 48/96 kHz.
D'autres fréquences d'échantillonnage standards (ex : 32/44.1 ou
88.2 kHz) pourront être détectées mais ne seront pas supportées.
Les fréquences d'échantillonnage non standard ne seront pas
reconnues.
4.2.3. DEL GR LED (A/B) - Gain Reduction
4
(jaune) [6]
- s'allume en fonction du signal d'entrée : le circuit limiteur
du D12 réduit alors le gain de plus de 3 dB.
Cette situation, sans être critique, indique que le système a atteint ses
limites.
1 Allumé/éteint/temporisationde 10 s
2 Signal d'entrée en présence
3 Pleine échelle
4 Réduction du gain
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 14 / 29
4.2.4. DEL OVL (A/B) - Overload
1
(rouge) [7]
- s'allume en fonction du signal d'entrée ⇒
⇒⇒
⇒ surcharge :
soit le niveau du signal est trop élevé, la réduction du gain excède 12
dB, soit le D12 tente de générer un courant de sortie trop élevé. En
cas de doute, réduire le gain d'entrée avec la commande de niveau
du D12. Si le message d'erreur disparaît, c'est que le courant de
sortie était trop haut (impédance de charge trop basse à cause d'un
nombre trop important d'enceintes connectées aux sortie du D12, ou
en raison d'un câble ou d'un connecteur défectueux). Si aucun
changement n'intervient, c'est que le signal d'entrée du D12 est trop
élevé (plus de +25 dBu).
Une surcharge peut également être due à une accumulation
d'entrées de source (A+B); ou a des réglages de gain élevés dans les
seules bandes EQ, tandis que le signal d'entrée reste inférieur à
+25 dBu.
- Clignotements (fréquence 1:1) ⇒
⇒⇒
⇒ Erreur : un message
d'erreur s'affichera, variant avec le nom de l'appareil.
1 Surcharge
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 15 / 29
5. Connexions
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CAU TION
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLAC E FUSE AS MA RKED
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[14a][9b] [8][9a] [12][13][15(a/b/c)][10] [11]
Mains panel
I/O panel
[14b]
Fig. 8 : connexions D12
5.1. Connexions secteur et réseau
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CA UTI ON
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLACE F USE AS MARKE D
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[9b] [8][9a] [10 ] [11]
Fig. 9 : panneau des connecteurs secteur
et réseau du D12
Un raccord secteur PowerCon [8] est logé dans la face arrière de
l'unité. Un câble secteur approprié est également fourni.
Le D12 compte également deux connecteurs RJ45 [10] dédiés aux
fonctions REMOTE
1
.
Un connecteur D-SUB-9 [11] destiné aux fonctions SERVICE
2
permet de
charger dans l'unité des logiciels relatifs au fonctionnement de
l'amplificateur ainsi que des mises à jour de configuration d'enceinte.
5.1.1. Connexions secteur [8]
AVERTISSEMENT !
Ne connecter le D12 au secteur qu'en présence d'un
conducteur de terre (prise de masse).
Veiller absolument à ce que la prise de terre soit
correctement raccordée.
IMPORTANT !
Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifier que la tension
électrique et la fréquence correspondent aux spécifications figurant sur
l'autocollant de configuration, à l'arrière du D12.
5.1.2. Protection des fusibles [9 (a/b)]
AVERTISSEMENT !
En cas de fusible défectueux, déconnecter le D12 du
secteur avant de le remplacer.
Veiller à respecter le bon type de fusible - 5 x
20 mm/haut pouvoir de coupure - et la valeur du
courant nominal. Cette dernière figure sur le panneau
arrière de connecteurs, à côté des fusibles
correspondants.
Les fusibles se situent au-dessus du raccord secteur PowerCon. Ils
protègent l'appareil d'un quelconque défaut mais ne peuvent servir de
protection contre une surcharge.
Avec du 200/230 V, seul le fusible supérieur est sollicité [9a]. En
présence de 100/115 V, les deux fusibles fonctionnent [9a and b].
1 De commande à distance
2 D'assistance
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 16 / 29
5.1.3. Interface REMOTE
1
[10]
1......8 1......8 Pin 1 n.c.
Pin 2 n.c.
Pin 3 n.c.
Pin 4 CAN_H
Pin 5 CAN_L
Pin 6 n.c.
Pin 7 RIB Data +
Pin 8 RIB Data -
Shield CAN Ground
1
8
......
Fig. 10 : affectation des pins destinés au
réseau de commande à distance(RJ 45)
Le D12 propose une interface de commande à distance, de série, munie
de deux câbles (2 x RJ 45) porteurs de signaux CAN-Bus.
Les pins des deux connecteurs sont câblés en parallèle, leur permettant
d'être utilisés comme sortie ou entrée. Quand le réseau de commande à
distance suit une topologie en bus ou en anneau, un premier connecteur
est utilisé pour le signal entrant, tandis que le second permet de
raccorder directement un autre appareil (en chaîne), ou de clôturer le
dernier appareil en fin d'un segment de Can-Bus.
Les connexions de l'interface pour le RIB (pins 7/8) sont à couplage
optique. Celles pour le CAN-Bus (pin 4/5) sont câblées à la terre (prise
de masse de protection).
Pin Signal Remarque
1 -
2 -
3 -
4 CAN_H "CAN high bus" signal (actif haut)
5 CAN_L "CAN low bus" signal (actif bas)
6 -
7 RIB Data +
8 RIB Data –
Blindage MASSE
Masse du CAN (CAN Ground)
Tab. 4 : affectation des pins RJ45 sur les appareils d&b
IMPORTANT !
Le "CAN Ground"
2
est transmis via le blindage du câble. Le réseau
CAN-Bus nécessite des câbles et des connecteurs RJ 45 blindés. Le
blindage du câble doit, par ailleurs, être connecté aux deux côtés du
RJ 45.
Observation :
Une description détaillée de la commande via le réseau à distance d&b
(CAN-Bus) est disponible dans la documentation technique TI 312 (d&b
code D5312.E.).
5.1.4. Interface SERVICE [11]
Fig. 11 : connecteur SERVICE (D-SUB-9)
L'interface SERVICE D-SUB-9 (câble RS 232 femelle) permet de charger
dans l'unité, des logiciels destinés à son fonctionnement et des mises à
jour de configuration d'enceinte.
IMPORTANT !
Raccorder l'ordinateur au connecteur SERVICE nécessite un câble
standard RS-232 (câble de série D-SUB-9 femelle/mâle – 1:1 et câble
d'extension de série).
Pin Signal Remarque
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 GND Terre du signal
7 RTS
Tab. 5 : affectation des pins D-SUB-9 sur les appareils d&b
1 A distance
2 Masse du Can
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 17 / 29
5.2. Panneau de connecteurs (panneau I/O
1
)
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
Fig. 12 : panneau I/O du D12
Toutes les connexions d'entrée et de sortie de signal sont situées sur le
panneau arrière I/O.
Sont incluses les entrées de signal (AES/EBU) analogiques et numériques
et les sorties de liaison pour chaque canal. Les sorties d'enceintes sont
au choix de type EP5, NL4 ou NL8, selon le type ou la version d'entrée
du baffle.
5.2.1. INPUT
2
A/B [12] et LINK
3
A/B [13]
Fig. 13 : affectation des pins INPUT/LINK
ANALOGIQUES du D12
Les canaux A et B disposent d'un connecteur d'entrée à 3 pins femelle
XLR dont les entrées sont équilibrées électroniquement.
Un connecteur d'entrée de liaison à 3 pins mâle XLR est raccordé en
parallèle. Il est utilisé pour la transmission du signal d'entrée vers
l'appareil suivant dans la chaîne du signal du système.
5.2.2. INPUT NUMERIQUE AES/EBU [14a] et LINK [14b]
Fig. 14 : affectation des pins INPUT/LINK
NUMERIQUES du D12
Digital INPUT
(AES/EBU)
Digital LINK
Power fail (Bypass)
Buffer
Fig. 15 : INPUT et LINK NUMERIQUES du
D12
Le D12 est équipé d'une entrée à 3 pins femelle XLR AES/EBU (AES 3)
[14a] et d'une sortie LINK à 3 pins mâle XLR [14b].
L'entrée symétrique, électriquement isolée, a recours à un
transformateur.
La sortie LINK numérique peut servir à transmettre un signal d'entrée
rafraîchi à l'appareil suivant de la chaîne du signal du système. La forme
du signal (les tranches hautes et bords de fuite du signal) et le niveau
sont rafraîchis avec un amplificateur de signal analogique.
Un relais de coupure d'alimentation est incorporé, pour éviter une
interruption de la chaîne du signal en cas de panne d'électricité. Dans
cette situation, le signal d'entrée numérique contourne l'amplificateur
tampon analogique pour être directement orienté vers la sortie de
liaison LINK.
5.2.3. Connecteurs de sortie de l'enceinte - OUT A/B [15
(a/b/c)]
OUT A
OUT B
[15a]
OUT A
OUT B
[15b]
OUT A
OUT B
[15c]
Fig. 16 : connecteurs de sortie EP5 [15a],
NL4 [15b] ou NL8 [15c] du D12
L'amplificateur D12 est doté de connecteurs de sortie EP5, NL4 ou NL8
en option.
L'affectation des pins des connecteurs de sortie de l'enceinte est
automatiquement modifiée en fonction du mode I/O sélectionné.
5.2.4. Modes I/O du D12
Il existe trois modes de sortie différents :
1. mode Dual channel
2. mode Mix TOP/SUB
3. mode 2 voies actives
Observation :
Pour plus d'informations relatives aux modes de sortie
applicables de chaque enceinte, se référer au manuel
de l'enceinte correspondante.
Veiller à ce que le type d'enceinte connecté
corresponde à la configuration du D12 en cours.
1 Input/output ou entrée/sortie
2 Entrée
3 Sorties de liaison A/B
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 18 / 29
5.2.4.1. Mode Dual channel
OUT A
SenseDrive
when SUB
selected
OUT B
SenseDrive
when SUB
selected
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
Fig. 17 : routage entrée/sortie du D12
Mode Dual channel avec routage d'entrée
standard
En mode "Dual channel", le D12 agit comme un amplificateur à 2
canaux – amplificateur stéréo. Les canaux de l'amplificateur sont
raccordés à leurs connecteurs de sortie respectifs (AMP Ch A vers OUT
A et AMP Ch B vers OUT B)
1
. Chaque connecteur de sortie est câblé en
parallèle, employant les pins correspondants pour les configurations
TOP ou SUB (voir la section 5.2.5.1 Affectation de pins d'enceinte et
équivalents, page 20).
Le mode "Dual channel" est dédié à des systèmes d&b à large bande
(systèmes passifs) et des Sub-Bass d&b actifs. Chacun des canaux peut
être indépendamment configuré pour des enceintes TOP ou SUB.
En mode "Dual channel" la fonction SenseDrive est disponible pour des
baffles raccordés sur les canaux A et B (avec des connecteurs EP5 et
NL8 exclusivement).
En mode "Dual channel", les quatre pins sont tous alimentés (TOP et
SUB). Cela peut endommager les TOP quand une configuration SUB est
sélectionnée sur le canal correspondant.
Le D12 surveillera le courant à travers les différents pins de sortie et
détectera la connexion d'un type d'enceinte inadapté. Selon le réglage
du D12, le message d'erreur "Top/Sub-Mismatch"
2
s'affichera sur
l'écran LCD et le canal correspondant sera muté. Se référer à la section
du manuel logiciel D12 "D12 menu des réglages – Options – détection
TSM (Top/Sub-Mismatch)".
5.2.4.2. Mode Mix TOP/SUB
OUT A
TOP / SUB
OUT B
TOP / SUB
SenseDrive
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
TOP
SUB
Fig. 18 : routage entrée/sortie du D12
mode mix TOP/SUB avec routage d'entrée
standard
En mode "Mix TOP/SUB", les deux canaux de l'amplificateur sont
raccordés aux connecteurs de sortie (AMP Ch A et Ch B vers OUT A et
B). Les connecteurs de sortie sont câblés en parallèle, utilisant les pins
correspondants pour les configurations TOP et SUB (voir la section
5.2.5.1 Affectation de pins d'enceinte et équivalents, page 20)
Le mode "Mix TOP/SUB" se destine à des systèmes d&b d&b à large
bande (systèmes passifs) et des Sub-Bass actifs; tandis que les réglages
de baffles TOP peuvent être sélectionnés sur le canal A et ceux des SUB
sur le canal B.
Le mode "Mix TOP/SUB" donne accès à la fonction SenseDrive pour
des enceintes adaptées sur le canal B (exclusivement avec des
connecteurs EP5 ou NL8).
5.2.4.3. Mode 2 voies actives – une seule entrée
INPUT A
OUT A
2-Way
SenseDrive
OUT B
2-Way
AMP B
AMP A
Fig. 19 : routage entrée/sortie du D12
Mode 2 voies actives avec routage
d'entrée standard
Le mode "2 voies actives" est destiné à des systèmes d&b actifs.
En mode "2 voies actives", les deux canaux d'amplificateur sont
raccordés aux deux connecteurs de sortie (AMP Ch A et B vers OUT A
et B). Les réglages d'enceinte se font sur le canal A. Tous les
paramétrages du canal A ainsi que le signal d'entrée sont reliés au
canal B et ne peuvent être configurés individuellement.
Le mode "2 voies actives" est destiné aux systèmes d&b actifs F1222,
M2 et C3 ainsi qu'aux M4 et MAX/MAX12 quand ils sont alimentés
activement.
En mode "2 voies actives", la fonction SenseDrive est disponible, pour
les baffles concernés, sur le canal A (avec des connecteurs EP5 ou NL8
exclusivement).
1 AMP CH = canal d'amplificateur / OUT = sortie
2 Défaut d'appariement Top/Sub
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 19 / 29
5.2.5. Câblage d'enceinte
Les systèmes passifs à large bande/TOP et les Sub-Bass passifs utilisent
les pins 1 et 2 du connecteur EP5 (1+ et 1– du connecteur NL4).
Les Sub-Bass actifs ont recours aux pins 3/4 et 5 des connecteurs EP5
(2+ et 2– du connecteur NL4).
Ces affectations des pins permettent aux baffles large bande et aux
Sub-Bass, d'être raccordés ensemble et connectés à l'amplificateur en
configuration mixte (Mix-TOP/SUB), utilisant un seul câble de 4 ou 5 fils.
La fonction SenseDrive n'est disponible qu'avec des connecteurs EP5 et
des câbles à 5 fils.
Les équivalences des broches des connecteurs EP5, NL4 et NL8 relatifs
aux modes de sortie du D12 figurent dans le tableau ci-dessous.
2-Way Active SUB 2-Way Active TOP Mix TOP/SUB EP5 NL4 NL8
LF+ Front LF+ TOP+ 1 1+ 1+
LF– Front LF– TOP– 2 1– 1–
LF+ Rear MF/HF+ SUB+ 3 2+ 4+
LF– Rear MF/HF– SUB– 4 2– 4–
SenseDrive LF Front SenseDrive LF SenseDrive SUB 5 n.a. 3–
Tab. 6 : affectation des pins des connecteurs EP5/NL4/NL8 relatifs aux modes de sortie du D12
5.2.5.1. Affectation de pins d'enceinte et équivalents
T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E-TOPs T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E/B-SUBs C3/Ci3/MAX/M4
M2/F1222 J8/J12 J-SUB/J-INFRA
1
2
3
4
5
LF+
LF–
HF+
HF–
EP5
SnsDrv LF
1
2
3
4
5
LF+ Front
LF– Front
LF+ Rear
LF– Rear
EP5
SnsDrv Front
NL8
LF+ Front
LF– Front
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
LF+ Rear
LF– Rear
SnsDrv Front
n.c.
n.c.
n.c.
LF+
LF–
MF/HF+
MF/HF–
EP5
SnsDrv
1
2
3
4
5
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
MF/HF+
MF/HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
HF+
HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
Tab. 7 : affectation de pins d'enceinte et équivalents
Amplificateur D12, Manuel machine (4.9 FR) Page 20 / 29
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
d&b audiotechnik Amplificateur D12 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Composants de châssis
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
D&B E12X-SUB Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
D&B E8 Le manuel du propriétaire
-
-