Numark CDMIX3 Manuel utilisateur

Professional CD Mixing Console

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido del

usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung(DEUTSCH)

Manuale Rapido di Utilizzazione(ITALIANO)

Guide d’utilisation simplifié (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

• STATION DE MIXAGE CDMIX3

•

ADAPTATEUR DE COURANT

CONTENIDO DE LA CAJA

• ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD CDMIX3

• ADAPTADOR DE CORRIENTE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• CD MIXING STATION CDMIX3

•

ADATTATORE

BOX CONTENTS

• CDMIX3 CD MIXING STATION

•

POWER ADAPTE

R

BOX CONTENTS

• CDMIX3 CD MIXING STATION

•

POWE

R

ADAPTE

R

La page charge ...

GUIDE D’INSTALLATION SIMPLIFIÉE

(FRANÇAIS)

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la

page couverture de ce guide sont inclus dans la

boîte.

2. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

3. Examinez bien le schéma d’installation.

4. Placer la station de mixage CDMIX dans une position

appropriée pour l’utilisation.

5. Assurez-vous que tous les appareils sont hors

tension et que tous les atténuateurs et le gain sont

réglés à « zéro ».

6. Connecter toutes les sources d’entrée tel qu’indiqué

sur le schéma.

7. Brancher toutes les sorties aux amplificateurs de

puissance, aux lecteurs de cassette et aux sources

audio.

8. Branchez tous les appareils à une prise de courant

alternatif (AC).

9. Mettre tous les appareils sous tension dans l’ordre

lecteurs de disques compacts)

• CDMIX3

• en dernier, tous amplificateurs ou appareils

de sortie

10. Pour mettre hors tension, toujours inverser

l’opération :

• Éteindre les amplificateurs

• CDMIX3

• En dernier, tous les appareils d’entrée

11. Allez à http://www.numark.com

pour enregistrer le

produit.

Plus d’information sur ce produit est disponible au

site internet http://www.numark.com

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE

1. Entrées canaux : Des entrées RCA asymétriques

pour brancher des sources externes. L’entrée

Phono/Line est sélectionnée en activant

l’interrupteur sur le panneau avant. Tourne-

disques, magnétoscopes à vidéocassette HIFI,

magnétophones à bobines, appareils

audionumériques, lecteurs CD, disques lasers,

syntoniseurs, même des synthétiseurs ou autres

consoleS de mixage peuvent être connectés à ces

entrées. NOTE : Branchez des sources audio mono

dans les entrées gauches et droites en utilisant un

connecteur de câble en Y.

2. GND : Ce raccord à vis doit être utilisé pour

brancher toutes platines et autres dispositifs qui ont

besoin d’une mise à terre.

3. Line/Phono Input Switch : Permet de brancher

des appareils à niveau de ligne ou phono aux

entrées canaux. Lorsque Phono est sélectionné, le

signal est acheminé directement aux

préamplificateurs RIAA de qualité supérieure.

Utilisez cette position uniquement pour les tourne-

disques. Les sources à niveau de ligne vont

surcharger les préamplis phono sensible est le son

sera mauvais. Alors, assurez vous de mettre

l’interrupteur PHONO/LINE à LINE avant de

brancher vos sources à niveau ligne.

4. Third Line Input: Plug in a third line level device

such as a tape deck or additional CD player here.

5. Stereo Master Outputs: Unbalanced RCA

connectors controlled by the Master fader.

6. Sortie stéréo principale symétrique (XLR) :

Connecteurs à faible impédance de type XLR

contrôlé par l’atténuateur principal.

7. Entrée micro : Branchez les microphones ¼ po

dans cette entrée.

8. Prise d’alimentation CA : Cette station de mixage

est conçue pour fonctionner avec le câble

d’alimentation fourni. Lorsque le courant est coupé,

brancher d’abord le câble d’alimentation dans la

station de mixage, puis dans la prise de courant.

9. Interrupteur d’alimentation : Utiliser cet

interrupteur pour mettre en marche la station de

mixage uniquement après avoir branché tous les

appareils afin d’éviter d’endommager votre

équipement. Mettre la station de mixage sous

tension avant de mettre en marche les

amplificateurs, et mettre les amplificateurs hors

tension avant la station de mixage.

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT

1. Entrée Atténuateur : Contrôle le niveau individuel

des sources dans le mix.

2. Interrupteur d’entrée : Détermine la source sous

tension pour ce canal en fonction des appareils

branchés aux entrées sur le panneau arrière.

3. 2-Band Stereo Equalizer (EQ) - compensates for

differences in source material sound quality.

4. Crossfader remplaçable : Permet de faire des

transitions nettes entre les deux canaux d’entrées.

Lorsque le crossfader est déplacé à l’extrême gauche,

le canal 1 est sous tension, lorsque qu’il est déplacé à

l’extrême droite, le canal 2 est sous tension. Lorsque le

crossfader est au centre, les deux canaux sont sous

tension. Utilisez le crossfader pour faire des transitions

nettes d’un canal à l’autre.

Note : Le crossfader est remplaçable en cas de

panne. Simplement dévisser les deux vis qu’il le

retiennent, le soulevez et débranchez son câble.

Remplacez le avec un crossfader et revissez la

plaque de montage à l’appareil. - Et vous êtes en

affaires!

5. Fonction auto-start de l’atténuateur : Cette

fonction permet le démarrage du lecteur CD à partir du

crossfader. Le déplacement de gauche à droite

démarre le lecteur CD droit et pause le lecteur CD

gauche.

6. Atténuateur de l’entrée micro : Ajuste le niveau du

microphone.

7. Mic 1 Equalizer (EQ) – Adjusts microphone 1 treble

and bass levels.

8. Stéréo EQ : Ajuste l’égalisation des aigus, des moyens

et des graves du signal principal.

9. Atténuateur principal : Contrôle le niveau de sortie

général.

10. Bouton Stéréo/Mono : Permet de modifier la sortie

principale du mode mono à stéréo.

11. Voyant DEL : Indique le niveau de sortie principale.

12. Channel Monitor Selector – Used to route channel

audio to your headphones for cueing.

13. Cue Mix Control – Adjusts the headphone blend of

master output (PGM) and monitor (CUE) sound.

14. Niveau du casque d’écoute : Permet de régler le

volume de pré-écoute.

15. Prise casque d’écoute : Permet de brancher un

casque d’écoute de 1/8 po ou de ¼ po.

CD PLAYER FEATURES

1. OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer compartiment à

disque) - Appuyez pour insérer ou éjecter un

disque. Chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, le plateau s’ouvre ou se ferme. NOTE : Le

plateau ne s’ouvre que si le disque est en mode

pause. Le plateau se ferme automatiquement après

30 secondes.

2. TIME (Durée) - Modifie le mode d’affichage de la

durée entre le temps écoulé, le temps restant de la

piste et le temps restant sur le disque.

3. CONT/SING - Permet de faire la lecture d’une

seule piste ou de toutes les pistes dans l’ordre sur le

CD en appuyant une fois ou deux.

4. LCD DISPLAY (AFFICHEUR LCD) - Indique toutes

les fonctions en cours du lecteur CD. Ces fonctions

sont vues en détail dans la section suivante.

5. Touches TRACK - Permet de sélectionner la piste à

écouter.

6. Folder/ +10 – Selects folder from which tracks are

to be played. On a disc which contains no folders,

this button is used to advance tracks in increments

of 10

7. Touche PROGRAM - Lorsque cette touche est

enfoncée, le lecteur cesse la lecture et l’indicateur

de programme s’allume. Sélectionnez chaque piste

à programmer et appuyez sur la touche PROGRAM

entre chacunes des sélections. Vous pouvez

programmer jusqu’à 30 pistes. Appuyez sur PLAY

pour débuter le programme. Pour sortir et effacer

le programme, vous pouvez maintenir la touche

PROGRAM enfoncée pour plus de 2 secondes lorsque

lecteur est arrêté, ouvrir le compartiment à disques

ou encore, mettre l’appareil hors tension.

8. Touche PITCH - Active l’atténuateur de tonalité. To

alternate between ±8% and ±16%, press and hold

PITCH button. LED will indicate active setting.

9. Atténuateur de tonalité - La tonalité peut être

modifiée jusqu’à ±16% en appuyant la touche

PITCH jusqu’à ce que le PITCH LED (DEL de tonalité)

s’allume, et en déplaçant ensuite l’atténuateur de

tonalité. La tonalité ne peut être modifiée si le

PITCH LED est éteint.

10. Cadran de recherche (Cadran extérieur) - 3

vitesses avant et 3 vitesses arrière pour effectuer

une recherche au sein d’une piste. Plus vous

tournez le cadran rapidement d’un côté ou de

l’autre, plus la recherche se fait rapidement.

11. PITCH BEND/JOG WHEEL (Cadran intérieur) -

La roue JOG à deux utilisations en fonction du mode

d’opération :

a) La roue permet de faire une recherche à la

frame près lorsque le lecteur n’est pas en mode

lecture. Pour programmer un nouveau point de

référence, tournez la roue jusqu’à ce que vous

trouviez la séquence désirée et appuyez sur

PLAY. Appuyez sur CUE pour retourner au point

de référence.

b) Lorsque les deux lecteurs sont en mode lecture,

la fonction PITCH BEND permet de synchroniser

le tempo après avoir synchronisé la tonalité des

deux disques. Les deux lecteurs peuvent

augmenter ou diminuer leur vitesse pour se

synchroniser à l’autre. Il est possible de

modifier la tonalité de la musique même si elle

joue déjà en tournant la roue Jog dans le sens

des aiguilles d’une montre pour l’accélérer ou

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour la ralentir. En modifiant la tonalité d’un

disque pour la synchroniser à l’autre disque, le

tempo peut être synchronisé.

12. Touche CUE - Appuyer sur la touche CUE durant la

lecture permet de retourner à la position de départ.

Si vous enfoncez la touche PAUSE avant la touche

CUE, cet endroit sera le nouveau point de référence.

Parcontre appuyer sur la touche PLAY et ensuite sur

la touche CUE permet de recommencer la lecture

toujours au même endroit plusieurs fois. Le CUE

LED (voyant de pré-écoute) s’allume lorsque la

touche CUE est enfoncée et ce jusqu’à ce que le

lecteur recommence la lecture du CD du point de

référence. Une lumière régulière de ce voyant

indique que la fonction est en attente.

13. LECTURE/PAUSE (Touche Play/Pause) - La

touche PLAY/PAUSE permet de passer au mode

lecture au mode pause et vice versa.

14. LOOP IN – Used for setting a start loop point and

new cue points during playback.

15. LOOP OUT – Used for setting the end loop point

and releasing the loop action.

16. RELOOP / STUTTER – Depending on mode, as

explained further, this button is used for either

repeating a previously set loop or seamlessly

stuttering on the last set cue point.

LES CHARACTERISTIQUES DE L’AFFICHEUR LCD

1. PAUSE : Activé lorsque le lecteur est en mode

pausé.

2. PLAY : Activé lorsque le lecteur est en mode

lecture.

3. CUE : Clignote lorsque le lecteur programme un

point de référence. Allumé lorsque le lecteur est en

mode pause au point de référence.

4. PROGRAM : Activé lorsque le lecteur est

programmé pour faire la lecture automatique des

pistes dans un ordre prédéterminé. Grâce à ette

fonction vous n’êtes pas confiné à surveiller

l’appareil.

5. TIME MODE : (Elapsed) indique le temps

écoulé;(Remain) indique le temps qu’il reste avant

la fin de la piste. Cette fonction est contrôlée par la

touche TIME.

6. TIME BAR : Indique le temps restant ou le temps

écoulé en fonction du mode d’affichage de la touche

TIME.

7. TRACK NUMBER: Shows the current track that the

unit is playing. While searching folders, the selected

folder is displayed, denoted by the letter F.

8. TRACK: Lights while unit is in Track Play mode.

9. SINGLE : Indique que l’appareil est programmé

pour faire la lecture d’une seule piste. Lorsque le

voyant est éteint, l’appareil fait la lecture de toutes

les pistes. Cette fonction est contrôlée par la touche

SING/CONT.

10. MP3: Lit when unit is playing an MP3 file.

11. MINUTES : Indique les minutes écoulées ou

restantes en fonction du mode d’affichage

sélectionné.

12. SECONDS : Indique les secondes écoulées ou

restantes en fonction du mode d’affichage

sélectionné.

13. FRAMES : Le lecteur CD divise une seconde en 75

frames pour une recherche plus précise. Indique les

frames écoulées ou restantes en fonction du mode

d’affichage sélectionné.

14. LOOP: Indicates when loop is actively playing.

15. PITCH: Shows the percentage change in pitch.

16. PITCH : Allumé lorsque la touche PITCH est

activée.

17. MATRIX DISPLAY: Displays CD Text or MP3 Tag

information. If reading a disc with no encoding,

display will read “NO TEXT”. Also displays folder

names while searching through folders.

FONCTIONS DE LECTURE/PAUSE ET DE PRÉ-ÉCOUTE

LECTURE ET PRÉ-ÉCOUTE

Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour commencer

la lecture du disque.

Jouez l'intervalle

Appuyez sur la touche CUE

pour retourner au dernier

point de départ.

Position sur le disque

Fonction lecture de recherche inversée

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Appuyer sur la touche CUE renvoie la lecture du disque au

dernier point de départ. Ce point de départ s’appelle un point de référence. Appuyer sur la touche PLAY et ensuite sur la touche CUE

permet de recommencer la lecture toujours au même endroit plusieurs fois. Cette fonction s’appelle la lecture de recherche inversée.

LECTURE/PAUSE ET DE PRÉ-ÉCOUTE

Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour commencer

la lecture du disque.

Jouez l'intervalle Jouez l'intervalle

Appuyez sur la touche CUE

pour retourner au dernier

point de départ.

Position sur le disque

Fonction lecture de recherche inversée

Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour mettre le

lecteur en mode pause.

Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour commencer

la lecture du disque.

Lorsque la lecture est interrompue et recommencée, le lecteur programme ce nouvel endroit comme la position de retour pour la lecture de

recherche inversée.

MODIFICATION DU POINT DE RÉFÉRENCE

Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour commencer

la lecture du disque.

Jouez l'intervalle

Appuyez sur la touche CUE

pour retourner au dernier

point de départ.

Position sur le disque

Fonction lecture de recherche inversée

Ré

g

lez le point de

r

é

f

érence

avec la roue JOG.

Lorsque vous tournez le cadran intérieur et qu’un point de référence est déjà programmé, vous pouvez en programmer un nouveau. Le

lecteur CD joue plusieurs fois des extraits du CD comme vous tournez le cadran à la position désirée. En appuyant sur la touche PLAY/PAUSE

et ensuite CUE vous confirmez le nouveau point de référence.

USING THE FOLDER SEARCH FEATURE

One way to organize the MP3 files on your CD’s is by using Folders. Folders make it easier to find the music you want quickly. The

CDMIX3 is set up to navigate folders, making it the ideal tool for the professional DJ.

Note that the Track +10 feature is not available when a disc that contains folders is inserted into the drive. This feature is only

used with discs that do not contain folders.

The CDMIX3 Folder Search feature is easy to use.

17. Place an MP3 CD that contains folders into one of the CDMIX3’s two CD drives.

18. When the Disc is ready, the LCD display will change from “READ” to displaying the folder name.

19. Press the FOLDER button. The LCD display will flash “FOLDER”. Use the TRACK search buttons to scan through the

named folders contained on the disc. Press the FOLDER button again to select a folder. LCD display will flash “TRACK

LIST”.

20. You may now search tracks contained within the selected folder using the TRACK search buttons to scan through the

tracks contained within the folder.

SYNCHRONISER LE BATTEMENT PAR MINUTE

Synchronisez le tempo de la musique du lecteur 1 et 2 en écoutant et en ajustant la tonalité. Lorsque le tempo de la musique du

lecteur sélectionné est plus lent que celui de l’autre lecteur, déplacez l’atténuateur vers ( + ) et synchronisez le tempo. Lorsqu’il est

plus rapide, déplacez l’atténuateur vers le ( - ). L’illustration suivante démontre la synchronisation de la tonalité du lecteur 2 avec

la tonalité de la musique qui joue sur le lecteur 1.

1. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du lecteur 1.

Lecteur 1 est en mode lecture

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du lecteur 2

Les deux lecteurs sont en mode lecture

3. Écoutez le lecteur 2 avec votre casque d’écoute. Si le tempo du canal 2 (casque d’écoute) est plus rapide

que celui du canal 1, diminuez le tempo du canal 2 en utilisant le contrôle de tonalité.

4. Si le tempo du canal 2 (casque d’écoute) est plus lent que celui du canal 1, augmentez le tempo en utilisant

le contrôle de tonalité.

LA SYNCHRONISATION DU TEMPO AVEC LA FONCTION PITCH BEND

Si toutefois les BPM (Battements par minute ou tempo) sont identiques mais que les basses ne sont pas synchronisées, vous

devrez modifier temporairement la tonalité. L’illustration suivante démontre comment synchroniser le rythme du lecteur 2 avec le

rythme de la musique qui joue sur le lecteur 1. (Cette procédure peut être faite sur l’un ou l’autre lecteur)

Après avoir synchronisé le BPM, ajustez temporairement la tonalité comme suit :

Lorsque le lecteur 2 est en avance, tournez la roue JOG

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Lorsque le lecteur 2 est en retard, tournez la roue JOG

dans le sens des aiguilles d’une montre

La tonalité change automatiquement en même temps que la rotation de la roue JOG. Plus vous tournez rapidement la roue, plus vous modifiez

la tonalité. Lorsque vous relâchez la roue, la tonalité revient à son niveau initial. Les BPM sont à nouveau identiques.

UN EXEMPLE DE MIXAGE À L’AIDE DES DEUX LECTEURS DE VOTRE APPAREIL

En même temps que le lecteur 1 fait la lecture d’un disque, insérez un disque dans le lecteur 2, sélectionnez une piste et synchronisez la

tonalité à celle de la piste qui joue sur le lecteur 1. Lorsque vous êtes prêt, utilisez le crossfader de votre console pour passer du lecteur 1 au

lecteur 2.

LECTEUR 1

LECTEUR 2

LECTEUR 2 LECTEUR 2

LECTEUR 2

LECTEUR 1 LECTEUR 1

Numark CDMIX3 Manuel utilisateur

Numark CDMIX3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents