EHEIM LEDcontrol+ Le manuel du propriétaire

Manual LEDcontol+

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole ................................................................................................................................... 3

2 Erstkonfiguration ...................................................................................................................... 5

3 STARTSEITE .................................................................................................................. 14

4 TAGESVERLAUF ............................................................................................................ 16

5 EFFEKTE ......................................................................................................................... 21

5.1 Mondlichtsimulation ................................................................................................ 22

5.2 Akklimatisierung ...................................................................................................... 24

5.3 Wolkensimulation .................................................................................................... 26

6 EINSTELLUNGEN ............................................................................................................ 28

7 EXPERTEN-MODUS .............................................................................................................. 35

Contents

1 Symbols ................................................................................................................................... 3

2 Initial configuration .................................................................................................................... 5

3 HOME .............................................................................................................................. 14

4 DAY CYCLE .................................................................................................................... 16

5 EFFECTS ........................................................................................................................ 21

5.1 Moonlight simulation ............................................................................................... 22

5.2 Acclimatization ........................................................................................................ 24

5.3 Cloud simulation ..................................................................................................... 26

6 SETTINGS........................................................................................................................ 28

7 EXPERT MODE ..................................................................................................................... 35

Table des matières

1 Symboles ................................................................................................................................. 3

2 Configuration initiale ................................................................................................................. 5

3 PAGE D'ACCEUIL ........................................................................................................... 14

4 CYCLE JOURNALIER ..................................................................................................... 16

5 EFFETS ........................................................................................................................... 21

5.1 Simulation clair de lune ........................................................................................... 22

5.2 Acclimatation .......................................................................................................... 24

5.3 Simulation nuages .................................................................................................. 26

6 PARAMÈTRES ................................................................................................................. 28

7 MODE EXPERTS ................................................................................................................... 35

La page charge ...

Manual LEDcontol+

1. Symbole

Symbols

Symboles

Símbolos

Symboly

Simboli

Startseite

Home page

Page d'acceuil

Pantalla inicial

Úvodní stránka

Home page

Tagesverlauf

Day cycle

Cycle journalier

Ciclo diario

Denní průběh

Ciclo diurno

Effekte

Effects

Effets

Efectos

Efekty

Effetti

Einstellungen

Settings

Paramètres

Ajustes

Nastavení

Impostazioni

Beleuchtung

Lighting

Éclairage

Iluminación

Osvetlení

Illuminazione

Beleuchtungsintensität

Lighting intensity

Intensité d’éclairage

Intensidad de iluminación

Intenzita osvětlení

Intensità luminosa

Beleuchtungsdauer

Lighting time

Durée d'éclairage

Tiempo de iluminación

Doba trvání osvětlení

Durata di illuminazione

La page charge ...

Manual LEDcontol+

Dauer Sonnenaufgang einstellen.

Set sunrise duration.

Régler la durée du lever du soleil.

Ajustar el tiempo de salida de sol.

Nastavení trvání východu slunce.

Imposta durata dell’alba.

Dauer Sonnenuntergang einstellen.

Set sunset duration.

Régler la durée du coucher du soleil.

Ajustar el tiempo de puesta de sol.

Nastavení trvání západu slunce.

Imposta durata del tramonto.

Nächste Einstellung wählen

Select next setting

Sélectionner le paramètre suivant

Seleccionar el ajuste siguiente

Zvolte další nastavení

Seleziona impostazione successiva

Manual LEDcontol+

Tagesverlauf auswählen.

Select day cycle.

Sélectionner le cycle journalier.

Seleccionar el ciclo diario

Zvolte denní průběh.

Seleziona ciclo diurno.

Beleuchtungsintensität aller Lichtfarben einstellen.

(optional)

Set lighting intensity for all light colours. (optional)

Régler l’intensité d’éclairage de toutes les couleurs

lumineuses. (option)

Ajustar la intensidad de iluminación de todas las

temperaturas de color. (opcional)

Nastavení intenzity osvětlení všech barev světla.

(volitelně)

Imposta intensità luminosa di tutti i colori emessi.

(opzionale)

Beleuchtungsintensität pro Lichtfarbe aktivieren oder

deaktivieren (optional)

Activate or deactivate lighting intensity for each light colour

(optional)

Activer ou désactiver l’intensité d’éclairage par

couleur lumineuse (option)

Activar o desactivar la intensidad de iluminación por

temperatura de color (opcional)

Aktivace nebo deaktivace (volitelně) intenzity osvětlení pro

jednotlivé barvy světla

Attiva o disattiva intensità luminosa per colore emesso

(opzionale)

La page charge ...

Manual LEDcontol+

Mondlichtintensität einstellen.

Set moonlight intensity.

Régler l’intensité du clair de lune.

Ajustar la intensidad de luz de luna.

Nastavení intenzity měsíčního světla.

Imposta intensità della luce lunare.

Mondlicht Zyklus aktivieren/deaktivieren.

Activate/deactivate moonlight cycle.

Activer/désactiver le cycle de clair de lune.

Activar/desactivar el ciclo de luz de luna.

Aktivace/deaktivace cyklu měsíčního světla.

Attiva/disattiva ciclo della luce lunare.

Nächste Einstellung wählen

Select next setting

Sélectionner le paramètre suivant

Seleccionar el ajuste siguiente

Zvolte další nastavení

Seleziona impostazione successiva

La page charge ...

Manual LEDcontol+

Diagramm vergrößern/verkleinern

Enlarge/reduce diagram

Agrandir/rétrécir le diagramme

Aumentar/reducir el diagrama

Zvětšit/zmenšit diagram

Ingrandisci/riduci diagramma

Beleuchtungsdauer einstellen.

Set lighting time.

Régler la durée d’éclairage.

Ajustar el tiempo de iluminación.

Nastavení doby trvání osvětlení.

Imposta durata di illuminazione.

Dauer Sonnenaufgang einstellen.

Set sunrise duration.

Régler la durée du lever du soleil.

Ajustar el tiempo de salida de sol.

Nastavení trvání východu slunce.

Imposta durata dell’alba.

Manual LEDcontol+

Dauer Sonnenuntergang einstellen.

Set sunset duration.

Régler la durée du coucher du soleil.

Ajustar el tiempo de puesta de sol.

Nastavení trvání západu slunce.

Imposta durata del tramonto.

Beleuchtungsintensität aller Lichtfarben einstellen.

Set lighting intensity for all light colours.

Régler l’intensité d’éclairage de toutes les couleurs

lumineuses.

Ajustar la intensidad de iluminación de todas las

temperaturas de color.

Nastavení intenzity osvětlení všech barev světla.

Imposta intensità luminosa di tutti i colori emessi.

Beleuchtungsintensität pro Lichtfarbe

aktivieren/deaktivieren.

Activate/deactivate lighting intensity for each light colour

Activer/désactiver l’intensité d’éclairage par couleur

lumineuse

Activar/desactivar la intensidad de iluminación por

temperatura de color

Aktivace/deaktivace intenzity osvětlení pro jednotlivé barvy

světla

Attiva/disattiva intensità luminosa per colore emesso

Manual LEDcontol+

Beleuchtungsintensität pro Lichtfarbe einstellen.

Set lighting intensity for each light colour.

Régler l’intensité d’éclairage par couleur lumineuse.

Ajustar la intensidad de iluminación por temperatura de

color.

Nastavení intenzity osvětlení pro jednotlivé barvy

světla.

Imposta intensità luminosa per colore emesso.

Einstellungen speichern und Tagesverlauf Vorschau starten

Save settings and start day cycle preview

Enregistrer les paramètres et lancer la prévisualisation du

cycle journalier

Guardar los ajustes e iniciar vista previa de ciclo diario

Uložit nastavení a spustit přehled denního průběhu

Salva impostazioni e avvia anteprima del ciclo diurno

Vorschau Zeitraum und Geschwindigkeit wählen.

Select preview of time period and speed.

Sélectionner prévisualisation période et vitesse.

Seleccionar período y velocidad de vista previa.

Zvolit přehled období a rychlosti.

Seleziona anteprima intervallo e velocità.

Manual LEDcontol+

Vorschau starten. Einstellungen werden gespeichert.

Start preview. The settings are saved.

Lancer la prévisualisation. Les paramètres sont

enregistrés.

Iniciar la vista previa. Los ajustes se guardarán.

Spustit přehled. Nastavení se uloží.

Avvia anteprima. Le impostazioni vengono salvate.

Einstellungen ohne Vorschau speichern.

Save settings without preview.

Enregistrer paramètres sans prévisualisation.

Guardar los ajustes sin vista previa.

Uložit nastavení bez přehledu.

Salva impostazioni senza anteprima.

Wahlweise voreingestellte Beleuchtungsszenarien wählen.

Optionally select pre-set lighting scenarios.

Sélectionner au choix des scénarios d’éclairage préréglés.

Seleccionar los escenarios de iluminación opcionales

predefinidos.

Volitelně zvolte přednastavené scénáře osvětlení.

A scelta selezionare scenari di illuminazione preimpostati.

Manual LEDcontol+

Experten-Modus öffnen (siehe Kap. 6 Experten-Modus).

Open expert mode (see Chapter 6 Expert mode).

Ouvrir le mode experts (voir le chap. 6 Mode experts).

Abrir el modo de experto (véase el cáp. 6 Modo de

experto).

Otevření expertního režimu (viz kap. 6 Expertního režimu).

Apri modalità esperti (vedi cap. 6 Modalità esperti).

5. Effekte

Effects

Effets

Efectos

Efekty

Effetti

EFFEKTE Übersicht auswählen.

Select overview EFFECTS.

Sélectionner la vue d’ensemble des EFFETS.

Seleccionar el resumen de EFECTOS.

Zvolte přehled EFEKTY.

Seleziona panoramica EFFETTI.

Manual LEDcontol+

5.1 Mondlichtsimulation

Moonlight simulation

Simulation clair de lune

Simulación de luz de luna

Simulace měsíčního světla

Simulazione della luce lunare

Mondlicht konfigurieren.

Configure moonlight.

Configurer clair de lune.

Configurar la luz de luna.

Konfigurace měsíčního světla.

Configura luce lunare.

Mondlicht aktiviert.

Moonlight activated.

Clair de lune activé.

Luz de luna activada.

Aktivace měsíčního světla.

Luce lunare attivata.

Mondlicht deaktiviert.

Moonlight deactivated.

Clair de lune désactivé.

Luz de luna desactivada.

Deaktivace měsíčního světla.

Luce lunare disattivata.

Manual LEDcontol+

Mondlichtintensität einstellen.

Set moonlight intensity.

Régler l’intensité du clair de lune.

Ajustar la intensidad de luz de luna.

Nastavení intenzity měsíčního světla.

Imposta intensità della luce lunare.

Mondlicht Zyklus aktiviert.

Moonlight cycle activated.

Cycle clair de lune activé.

Ciclo de luz de luna activado.

Aktivace cyklu měsíčního světla.

Ciclo luce lunare attivato.

Mondlicht Zyklus deaktiviert.

Moonlight cycle deactivated.

Cycle clair de lune désactivé.

Ciclo de luz de luna desactivado.

Deaktivace cyklu měsíčního světla.

Ciclo luce lunare disattivato.

La page charge ...

Manual LEDcontol+

Wolkenwahrscheinlichkeit festlegen.

Specify cloud probability.

Définir la probabilité des nuages.

Establecer la probabilidad de nubes.

Stanovit pravděpodobnost mraků.

Definisci la probabilità di nuvole.

Wolkeneinstellungen speichern.

Save cloud settings.

Enregistrer les paramètres de nuages.

Guardar ajustes de nubes.

Uložení nastavení mraků.

Salva impostazioni relative alle nuvole.

6. Einstellungen

Settings

Paramètres

Ajustes

Nastavení

Impostazioni

Einstellungen auswählen.

Select settings.

Sélectionner les paramètres.

Seleccionar los ajustes.

Zvolte nastavení.

Seleziona impostazioni.

Manual LEDcontol+

Sprache wählen/ändern.

Select/change language.

Sélectionner/modifier la langue.

Seleccionar/cambiar idioma.

Výběr/změna jazyka.

Seleziona/modifica lingua.

Netzwerkeinstellung aufrufen.

Call up network setting.

Appeler le paramètre réseau.

Abrir los ajustes de red.

Otevřít nastavení sítě.

Richiama impostazione di rete.

Nach vorhandenen Netzwerken suchen.

Search for available networks.

Chercher des réseaux disponibles.

Buscar redes existentes.

Hledat dostupné sítě.

Cerca reti presenti.

Manual LEDcontol+

LEDcontrol mit vorhandenem Netzwerk verbinden.

Connect LEDcontrol to available network.

Relier LEDcontrol avec les réseaux disponibles.

Conectar LEDcontrol a una red existente.

Spojit LEDcontrol s dostupnými sítěmi.

Collega LEDcontrol con rete presente.

Password des gewählten Netzwerkes eingeben.

Enter password for the selected network.

Saisir le mot de passe du réseau sélectionné.

Introducir la contraseña de la red seleccionada.

Zadat heslo zvolené sítě.

Immetti password della rete selezionata.

CONNECT wählen um mit Netzwerk zu verbinden.

Select CONNECT to connect to the network.

Sélectionner CONNECT pour établir la connexion avec le

réseau.

Seleccionar CONNECT para establecer la conexión a la

red.

Zvolte CONNECT pro spojení se sítí.

Seleziona CONNECT per stabilire il collegamento con la

rete.

wlan1

194

wlan3

wlan1

La page charge ...

Manual LEDcontol+

Zurück zu EINSTELLUNGEN.

Back to SETTINGS.

Retour aux PARAMETRES.

Volver a AJUSTES.

Zpět k NASTAVENÍ.

Indietro a IMPOSTAZIONI.

Leuchte hinzufügen.

Add light.

Ajouter lampe.

Añadir lámpara.

Připojit světlo.

Aggiungi lampada.

Leuchten Auswahlliste öffnen.

Open light selection list.

Ouvrir la liste de sélection des lampes.

Abrir la lista de selección de lámparas.

Otevřít seznam pro výběr světla.

Apri elenco di selezione lampade.

Manual LEDcontol+

Leuchten auswählen.

Select light.

Sélectionner lampes.

Seleccionar lámparas.

Zvolte světlo.

Seleziona lampade.

Aktuelle Uhrzeit wird eingestellt.

The current time is set.

L’heure actuelle est configurée.

Se ajusta la hora actual.

Nastaví se aktuální čas.

Viene impostata l’ora attuale.

Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum

Manual setting of date and time

Réglage manuel d’heure et de date

Ajuste manual de fecha y hora.

Ruční nastavení času a data.

Impostazione manuale di ora e data

Manual LEDcontol+

Automatischer Wechsel zwischen Sommer- und

Winterzeit aktivieren / deaktivieren

Activate/deactivate automatic change between

summer and winter time

Activer/désactiver le changement automatique entre l’heure

d’été et l’heure d’hiver

Activar/desactivar cambio automático entre horario de

verano/invierno

Aktivovat / deaktivovat automatickou změnu letního a

zimního času

Attiva/disattiva cambio automatico tra ora legale e ora

solare

Neustart der Erstkonfiguration.

Initial configuration reset.

Redémarrage de la configuration initiale.

Reinicio de la primera configuración.

Spustit znovu první konfiguraci.

Riavvio della configurazione iniziale.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.

Reset to factory settings.

Réinitialiser aux réglages d’usine.

Restablecer los ajustes de fábrica.

Uvést do továrního nastavení.

Ripristina impostazioni di fabbrica.

Manual LEDcontol+

Controller Update manuell durchführen.

Carry out manual controller update.

Effectuer controller update manuellement.

Actualizar controlador manualmente.

Ručně provést aktualizaci controlleru.

Esegui manualmente il controller update.

7. Experten-Modus

Expert mode

Mode experts

Modo de experto

Expertní režim

Modalità esperti

EXPERTEN-MODUS öffnen.

Empfehlung: Einstellungen mit PC, Laptop oder

Tablet vornehmen

Open EXPERT MODE.

Recommendation: carry out settings with PC, laptop or

tablet

Ouvrir MODE EXPERTS.

Recommandation : effectuer les réglages au PC, avec

l’ordinateur portable ou la tablette

Abrir el MODO DE EXPERTO

Recomendación: realizar los ajustes con un PC,

portátil o tablet.

Otevřít EXPERTNÍ REŽIM.

Doporučení: provádějte nastavení pomocí PC,

notebooku nebo tabletu

Apri la MODALITÀ ESPERTI.

Raccomandazione: eseguire le impostazioni con il PC, il

laptop o il tablet

Manual LEDcontol+

Zurück zum einfachen Modus

Back to simple mode

Retour au mode simple

Volver al modo básico

Zpět k jednoduchému režimu

Indietro alla modalità semplice

Auswahlliste der aktuelle Lichtpunkt öffnen.

Open selection list of the current light point.

Ouvrir la liste de sélection des points lumineux

actuels.

Abrir la lista de selección de los puntos de luz actuales.

Otevřít seznam pro výběr aktuálního světelného bodu.

Apri l’elenco di selezione del punto luminoso attuale.

Anzupassenden Lichtpunkt auswählen.

Select the light point to be adjusted.

Sélectionner le point lumineux actuel.

Seleccionar el punto de luz para adaptar.

Zvolit světelný bod, který má být přizpůsoben.

Seleziona il punto luminoso da adattare.

La page charge ...

EHEIM LEDcontrol+ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM LEDcontrol+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents