EHEIM incpiria 330 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung

no

Bruksanvisning

en

Operating manual



Käyttöohje

fr

Mode d’emploi

pl

Instrukcja obsługi

it

Istruzioni per l‘uso

cs

Návod k obsluze

es

Manual de instrucciones

sk

Návod na obsluhu

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

sl

Navodilo za upravljanje

da

Betjeningsvejledning

ro

Manual de utilizare

sv

Bruksanvisning

ru

Руководство по обслуживанию

La page charge ...

21

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

Ensemble d’aquariums incpiria

1. Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois.

▶ Le mode d’emploi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur la lampe à LED :

L’appareil doit uniquement être utilisé à l’intérieur pour des domaines d’application aquaristiques.

Risque de lésions oculaires.

Ce symbole indique qu’il ne faut jamais regarder la source lumineuse directement, pendant une pé

-

riode prolongée, faute de quoi vous risquez des lésions oculaires.

Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus haut

doit être de 15 mm au moins.

L’appareil est conforme à la classe de protection III (protection basse tension).

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60598-1-2.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation :

DANGER !

Le symbole indique un danger potentiel d’électrocution qui peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT !

Le symbole indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou qui

peut présenter un risque pour la santé.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

22

Français

Convention de présentation :

Renvoi à une gure. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces contenues dans la livraison sont destinés à une utilisation dans un cadre privé

et doivent exclusivement être utilisés :

‧ pour les domaines d’utilisation aquariophiles

‧ pour une utilisation à l’eau douce

‧ pour l’intérieur

‧ et à condition d’employer les composants recommandés par le fabricant

‧ En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles

‧ Ne convient pas pour l’eau salée

3. Consignes de sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens

matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la

destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut

représenter un danger (risque d’étouement !)

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men

-

tales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/

ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des in-

formations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil en

toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’utilisation

de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les en-

fants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la maintenance

utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont

intacts.

⌦A

23

Français

‧ Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une

longue période en raison de risques de lésions oculaires.

‧ Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un centre de

S.A.V. EHEIM.

‧ Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection

contre les courants de fuite de 30 mA maximum. Si vous avez des

questions ou en cas de problèmes, veuillez vous adresser à un spécia-

liste en électricité.

‧ En cas de fuite ou de déclenchement du dispositif de protection contre

les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les

appareils de l’aquarium.

‧ En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du sec

-

teur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des

pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance.

‧ Respectez les modes d’emploi des lampes LED fournies, de l’évacua

-

tion et de l’éclairage de l’armoire, en particulier les chapitres relatifs à la

sécurité, la mise en service, l’utilisation et la maintenance !

‧ Protégez la prise et la che secteur de l’humidité. Nous conseillons de

former une boucle avec le câble secteur, an d’empêcher que de l’eau

ne coule le long du câble et s’inltre dans la prise.

‧ Les caractéristiques électriques de la lampe à LED doivent corres-

pondre aux caractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la

plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

‧ La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le

plus élevé doit être de 15 mm au minimum.

24

Français

4. Préparation

Déballage

Prélevez tous les composants de l’emballage avec précaution et assurez-vous qu’il ne manque rien ou que

rien ne soit endommagé.

Attention ! Danger de bris de la vitre du fond.

L’aquarium ne doit pas être posé sur les raccordements

b

(⌦B).

▶ Laissez l’aquarium sur les barres de transport.

5. Montage

Emplacement

‧ Assurez-vous que l’appareil ne soit pas directement exposé au rayonnement du soleil et ne soit pas trop à

lumière du jour !

‧ Éloignez votre aquarium de toute source de chaleur.

‧ Éloignez votre aquarium de tout équipement électrique.

‧ Vériez que vous disposez d’un câble de raccordement secteur à proximité.

ATTENTION ! Dommages matériels.

▶ Vériez que la surface est horizontale et solide.

▶ Tenez compte de la charge au sol du poids total.

Installer et orienter le meuble (⌦A)

1. Placez le meuble dans la position souhaitée.

2. Alignez le meuble parfaitement à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle.

Pour obtenir un alignement horizontal, vous pouvez glisser un support dessous. En y procédant, veillez

à ce que que le support repose sur toute la surface.

Poser l’aquarium (⌦C)

Danger ! Risque de blessures et de dommages matériels

Quand il est rempli, l’aquarium ne doit pas être transporté.

Attention ! Dommages matériels.

Aucun corps étranger, tapis ni support ne doit être inséré entre l’aquarium et le meuble.

▶ Nettoyez soigneusement la partie supérieure du meuble et la partie inférieure du fond de l’aquarium.

▶ Retirez tout corps étranger, tapis ou support.

3. Placez l’aquarium vide sur le meuble. En y procédant, veillez à ce que les raccordements se situent

dans la découpe de la partie supérieure.

Ajuster/démonter les portes

‧ Vous pouvez réajuster les portes (⌦D).

‧ Les portes se démontent/montent rapidement grâce à la fonction de serrage rapide (⌦E).

25

Français

6. Mise en service

Installer les évacuations (⌦F)

‧ L’évacuation est montée au départ d’usine.

‧ Les types 230, 330 et 430 possèdent une évacuation. Le type 530 possède deux évacuations.

‧ Conseil : Entre le tuyau d’évacuation et le ltre, installez un double robinet pour simplier les travaux

de maintenance.

1. Vériez si l’évacuation ou les évacuations

c

sont bien xées.

2. Placez le ltre dans l’élément bas.

3. Montez le tuyau de votre ltre sur les tubulures d’évacuation. Pour cela, lisez le mode d’emploi de

votre ltre.

Installer l’arrivée d’eau (⌦G)

1. Faites passer le tuyau d’arrivée d’eau par le trou dans le fond de l’aquarium et par la gaine

d’alimentation.

2. Montez l’arrivée d’eau. Pour cela, lisez le mode d’emploi InstallationsSet.

Installer l’éclairage de l’aquarium (⌦H)

1. Grâce aux poignées réglables en continu, vous pouvez adapter la lampe à LED

g

à la largeur de

votre aquarium. Pour ce faire, tirez sur les poignées extensibles intégrées dans le boîtier d’éclairage

jusqu’à obtention de la longueur souhaitée

2. Placez la lampe à LED dans les prols

h

sur la façade l’aquarium. Pour cela, veillez à ce que la

lampe à LED soit bien xée.

3. Posez le câble d’alimentation de la lampe à LED dans le prol.

4. Faites passer le câble par la gaine d’alimentation vers l’élément bas.

5. Mettez le connecteur de la lampe à LED dans la prise du bloc d’alimentation EHEIM.

La lampe à LED peut être déplacée dans le prol pour les travaux de maintenance.

Installer l’éclairage de l’armoire

1. Insérez la che de connexion de l’éclairage de l’armoire dans le bloc d’alimentation correspondant.

Respectez à ces ns le mode d’emploi de l’éclairage de l’armoire.

2. Insérez la che secteur du bloc d’alimentation dans la prise secteur.

7. Utilisation

Remplir l’aquarium (⌦I)

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

1. Avant de le remplir d’eau chaude, nettoyez soigneusement l’aquarium avec une éponge douce et

propre.

2. Décorez l’aquarium avec des cailloux, des pierres, des plantes etc..

26

Français

DANGER ! Choc électrique par pénétration d’eau !

La lampe à LED n’est protégée contre la pénétration d’eau que dans le cas d’une immersion temporaire !

▶ La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus élevé doit être de 15 mm

au minimum.

3. Remplissez l’aquarium d’eau jusqu’à 85 mm au maximum au-dessus du bord supérieur

i

.

Éclairer/éteindre la lampe à LED

1. Pour allumer la lampe à LED, insérez la che secteur du bloc d’alimentation dans la prise secteur.

2. Pour éteindre la lampe à LED, retirez la che secteur du bloc d’alimentation de la prise secteur.

Pour allumer et éteindre confortablement la lampe à LED, nous recommandons une minuterie ou bien

le contrôleur à LED EHEIM pour la programmation personnalisée.

Mise en place du capot (⌦J)

Le capot

j

est moins large que le capot

k

.

1. Posez le capot

j

dans la glissière inférieure du cadre de recouvrement.

2. Posez le capot

k

dans la glissière supérieure du cadre de recouvrement.

Ouverture/fermeture du capot

ATTENTION ! Dommages matériels.

De l’eau de condensation peut se former sur la face inférieure des capots.

▶ N’ouvrez les capots qu’en les faisant coulisser ou en les relevant latéralement.

▶ Avant d’enlever les capots, faites couler l’eau de condensation dans l’aquarium.

Allumer/éteindre l’éclairage de l’armoire

1. Allumez ou éteignez l’éclairage de l’armoire avec la télécommande. Pour cela, observez le mode

d’emploi de l’éclairage de l’armoire.

8. Maintenance

DANGER ! Électrocution !

▶ En règle générale, avant tous travaux de maintenance, débranchez tous les appareils du secteur.

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

▶ Les composants de l’appareil ne résistent pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas l’appareil ou ses

éléments dans le lave-vaisselle.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans

les sections suivantes. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonction

-

nement de l’appareil pendant une longue période.

1. Éliminez régulièrement les dépôts de calcaire du meuble, du verre et de la lampe à LED, à l’aide

d’un chion doux humidié.

2. Nettoyez régulièrement les glissières des capots

j

et

k

.

27

Français

9. Élimination des anomalies

DANGER ! Électrocution !

▶ En règle générale, avant d’éliminer les anomalies, débranchez tous les appareils du secteur.

La lampe à LED ne peut pas être réparée. Un appareil défectueux doit être remplacé intégralement.

Dysfonctionnement Cause possible Remède

La lampe à LED ne s‘allume

pas

La che secteur du bloc d'alimenta

-

tion n'est pas branchée

Insérez la che secteur dans la

prise murale.

Lampe à LED défectueuse Remplacez la lampe à LED

L’éclairage de l’armoire ne

s’allume pas

La che secteur du bloc d'alimenta

-

tion n'est pas branchée

Insérez la che secteur dans la

prise murale.

La télécommande de l’éclaira

-

ge de l’armoire ne réagit pas

Pas de piles/piles vides Remplacer/échanger les piles

Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez-vous adresser au S.A.V. EHEIM.

10. Mise hors service et élimination

Stockage

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’exposez pas l’appareil aux intempéries ou à des températures inférieures au point de gel.

1. Nettoyez l’appareil

2. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Un appareil inutilisable ne doit pas être éliminé en entier mais démonté et recyclé en fonction des diérents

matériaux qui le composent.

AVERTISSEMENT ! Coupures Lésions oculaires dues à la projection d’éclats de verre.

Le bris des plaques en verre de l’aquarium et de la cuve de ltration peut provoquer des lésions ocu

-

laires dues à la projection d’éclats de verre et des coupures.

Ne brisez en aucun cas les parois de verre et la cuve de ltration de l’aquarium pour les éliminer avec

les déchets ménagers.

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être

déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit

est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les

parvenir à un point de recyclage.

28

Français

11. Caractéristiques techniques

Type 230 330 430 530

Dimensions totales 70 × 60 × 144 cm 100 × 60 × 144 cm 130 × 60 × 144 cm 160 × 60 × 144 cm

Poids à vide env. 105 kg env. 146 kg env. 198 kg env. 236 kg

Poids total de l’aquarium rempli env. 350 kg env. 500 kg env. 650 kg env. 800 kg

Aquarium

Volume d’eau env. 230 l env. 330 l env. 430 l env. 530 l

Dimensions (L x P x H) 70 × 60 × 65 cm 100 × 60 × 65 cm 130 × 60 × 65 cm 160 × 60 × 65 cm

Lampe à LED

Type EHEIM power LED+

Vous trouverez les données techniques de la lampe à LED dans la notice d’utilisation correspondante.

12. Garantie

Sur votre lampe d’aquarium, nous accordons une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette

garantie porte sur tous les défauts éventuels des éléments électriques intégrés. La garantie ne couvre pas les

endommagements dus à des interventions de son propre chef.

Le meuble de l’aquarium fait l’objet d’une garantie de 24 mois qui couvre les éventuels défauts d’usine.

Nous garantissons le collage et la transformation de votre aquarium pendant 36 mois à compter de la date

d’achat, à l’exception des bris de glace. La condition requise est le respect des consignes d’installation. Les

poissons, plantes et accessoires ainsi que les dommages et les dommages consécutifs au domicile ne sont

pas couverts, même lorsque l’appareil est encore sous garantie. Prière de ne pas enlever l’identiant sous la

vitre du fond. Dans le cas contraire, la garantie ne pourra s’appliquer.

Pendant la période de garantie, les réparations eectuées sont à notre charge. Pour bénécier de la garantie,

veuillez présenter ce certicat ainsi que le reçu attestant de la date d’achat à votre revendeur.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM incpiria 330 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM incpiria 330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents