Black and Decker BDCK502C1 Manuel utilisateur

Please read before returning this product for any reason.

Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que

ce soit.

Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier

motivo.

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

12 V MAX* GOPAK CORDLESS

DRILL DRIVER

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

GOPAK 12 V MAX*

TALADRO INALÁMBRICO GOPAK

12 V MAX*

BCD701

final page size: 8.5 x 5.5 in

La page charge ...

FRANÇAIS

11

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Importé par Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

1-800-544-6986

1

Détente de vitesse variable

2

Bouton de marche avant/marche arrière

3

Bague de réglage du couple

4

Mandrin auto-serrant

5

Lampe de travail à DEL

6

Bloc-piles

7

Bouton de dégagement du bloc-piles

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

1

2

3

4

6

7

5

FRANÇAIS

12

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques

dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une

distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à

l’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la

terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à

laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Tenir le

cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des

bords tranchants et des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les

risques de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant à

cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique

est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut

entraîner des blessures corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection

individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection

comme un masque antipoussière, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position

d’arrêt avant de relier l’outil à une source

d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de

ramasser ou de transporter l’outil. Transporter

un outil électrique alors que le doigt repose sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de

provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique

peut provoquer des blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver

son équilibre en tout temps. Cela permet

de mieux maîtriser l’outil électrique dans les

situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le

raccordement de dispositifs de dépoussiérage

et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de

dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil

électrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil

électrique approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

FRANÇAIS

13

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et

doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

et/ou du bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire

ou avant de ranger l’outil. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique ou

son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils

électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

e ) Entretien des outils électriques. Vérifier si les

pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,

si des pièces sont brisées ou présentent toute

autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés

et propres. Les outils de coupe bien entretenus et

affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

forets, etc. conformément aux présentes

directives en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique pour toute opération autre que celle

pour laquelle il a été conçu estdangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a ) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur

précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur

qui convient à un type de bloc-piles risque de

provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre

type de b loc-piles.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec

les blocs-piles conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou

unincendie.

c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets métalliques, notamment

des trombones, de la monnaie, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets métalliques

qui peuvent établir une connexion entre les

deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles

risque de provoquer des brûlures ou unincendie.

d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler

hors du bloc-piles; éviter tout contact avec ce

liquide. Si un contact accidentel se produit, laver

à grande eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, obtenir également des soins médicaux.

Le liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer

des irritations ou desbrûlures.

6) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de maintenir

une utilisation sécuritaire de l’outilélectrique.

Règles de sécurité spécifiques

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de maîtrise de l’outil peut entraîner des

blessurescorporelles.

• Saisir l’outil électrique par ses surfaces de prises

isolées lorsque l’outil peut entrer en contact avec

des fils cachés ou son cordon. En cas de contact avec

un fil sous tension, les pièces métalliques de l’outil seront

sous tension et l’utilisateur subira des secoussesélectriques.

• Lorsqu’on est installé sur une échelle ou un

échafaudage pour travailler, on doit déposer

l’outil sur le côté lorsqu’on ne s’en sert plus. Bien

que certains outils munis d’un gros bloc-piles puissent

être placés à la verticale, dans cette position, ils peuvent

facilement êtrerenversés.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif

de fixation permettant de fixer solidement et de

soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la

pièce avec la main ou contre son corps la rend instable et

risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• Tenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des

évents. En effet, les évents cachent souvent des pièces

mobiles qui risquent de happer cesarticles.

• Tenir fermement l’outil à deux mains. Utiliser la

poignée auxiliaire si l’outil en est muni. Sinon, saisir l’outil

par le bas du bloc-piles. Une perte de maîtrise de l’outil

peut entraîner desblessures.

•

Lors de l’insertion d’accessoires dans le mandrin de

la perceuse, serrer fermement à la main le mandrin

sansclé

.



AVERTISSEMENT : la perceuse pourrait se bloquer (à

cause d’une surcharge ou d’une mauvaise utilisation),

produisant ainsi une torsion brusque. Toujours

s’attendre à un blocage. Saisir fermement la perceuse

avec les deux mains afin de maîtriser le mouvement

de torsion et d’éviter d’en perdre la maîtrise ce qui

pourrait entraîner des blessures corporelles. En cas

de blocage, relâcher la détente immédiatement et

déterminer la raison du blocage avant deredémarrer.

CONSERVER CES DIRECTIVES

FRANÇAIS

14

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

• Si l’utilisation d’une rallonge est absolument

nécessaire à l’extérieur, utiliser une rallonge

adéquate pour l’extérieur. Utiliser un cordon adéquat

pour l’extérieur réduit les risques de chocs électriques.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

n

o

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil

sur son côté, sur une surface stable, là où il

ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter

quelqu’un. Certains outils équipés d’un large bloc-

piles peuvent tenir à la verticale sur celui-ci, mais

manquent alors destabilité.

BLOCS-PILES

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant

d’utiliser le bloc-piles, lire les consignes de sécurité ci-après

puis suivre la procédure de chargement indiquée. Pour

commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en

inclure le numéro de catalogue et latension.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Consignes importantes de sécurité

les blocs-piles



AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions du bloc-

piles et de l’outil électrique. Ne pas suivre les

avertissements et les instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc-piles en

atmosphères explosibles comme la présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Insérer ou retirer le câble de chargement du bloc-piles peut

enflammer la poussière ou lesvapeurs.

• NE JAMAIS forcer le bloc-piles à s’insérer dans le

câble ou l’outil. NE PAS modifier le bloc-piles de

quelque façon que ce soit puisque cela peut causer

des blessurescorporelles.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau

ou dans tout autreliquide.

FRANÇAIS

15

hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion (ou un bloc-

piles) indique que les coûts de recyclage de ces derniers

en fin d’utilisation ont déjà été réglés par BLACK+DECKER.

Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures

municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le

programme de l’Appel à Recycler® constitue donc une

solution pratique etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

BLACK+DECKER et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur

pied de programme aux États-Unis et au Canada pour

faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources

naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à

un centre de réparation autorisé BLACK+DECKER ou chez

votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en

outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites lesacceptant.

SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler

Canada,Inc.

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles

et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE

PAS recharger le bloc-piles à une température inférieure

à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40°C (+104°F).

C’est important pour prévenir tout dommage sérieux

au bloc-piles.

2. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise

en y branchant une lampe ou tout autre

appareilélectrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint

leslumières.

c. Déplacez l’adaptateur d’alimentation et le batterie

dans un endroit où température de l’air ambiant est

d’environ 18° à 24°C (65° à 75°F);

d. Si les problèmes de chargement persistent, apportez

l’outil, le bloc-piles et le câble USB dans votre centre

de serviceslocal.

3. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait

facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser

dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si

nécessaire, il est aussi possible de recharger un bloc-

piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le

bloc-piles.

Transport



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment

de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à

protéger ses bornes à découvert de tout objet

métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes

pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour

préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans

un endroit frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un

outil dont la gâchette est verrouillée en position de

marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position

deMARCHE.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est

sévèrement endommagé ou complètement usagé,

car il pourrait exploser et causer un incendie.

Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des

vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,

rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En

cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation

cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut

causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent,

consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la

pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou

à uneflamme.



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais

tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-

piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé,

a été écrasé ou endommagé de quelque façon que

ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup

de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour

y êtrerecyclés.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec,

à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute

températureexcessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans

un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser

lesrésultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être

entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de

recharger le bloc-piles avantréutilisation.

Le sceau SRPRC®

Le sceau SRPRC® (Société de recyclage

des piles rechargeables du Canada)

apposé sur une pile au nickel-cadmium, à

FRANÇAIS

16

piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils

ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous,

vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes

des piles pourraient entrer, par inadvertance,

en contact avec des objets conducteurs, tels

que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux

(Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport

des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions

dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient

correctement protégés de tout court-circuit. Aussi

lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer

que leurs bornes sont bien protégées et isolées de

tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et

provoquer un court-circuit.



ATTENTION :

Le capuchon du bloc d’alimentation

GoPak doit être utilisé lorsque le bloc d’alimentation

n’est pas connecté à un outil électrique. Le capuchon

de transport est destiné à être utilisé lorsque le bloc

d’alimentation n’est pas connecté à l’outil. Retirez

le capuchon avant de placer le bloc d’alimentation

dansl’outil.

Exigences de la FCC pour tous les appareils

numériques

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC

et aux normes exemptes de licence RSS d’Industrie Canada. Le

fonctionnement est assujetti à ces deux conditions:

1 . Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles

et

2 . Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y

compris les interférences susceptibles d’entraîner un

fonctionnementindésirable.

Tout changement ou toute modification non expressément

approuvé par la partie responsable de la conformité peut

entraîner l’annulation du droit accordé à l’utilisateur d’opérer

l’appareil.

Cette imprimante a été testée et est conforme aux limites

des appareils numériques de classe B, en vertu de la Partie

15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir

une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable

dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquences et,

s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut

causer du brouillage préjudiciable aux communications

radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que le brouillage

ne se produira pas durant une installation particulière. Si cet

équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception

de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en

allumant et en éteignant l’équipement, nous encourageons

l’utilisateur à corriger le brouillage par une des mesures

suivantes:

ʵ Réorientez ou déplacez l’antenne deréception.

ʵ Augmentez la distance entre l’équipement et

lerécepteur.

ʵ Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit

différent de celui auquel le récepteur estbranché.

ʵ Consultez le détaillant ou un technicien en radio/

télévision expérimenté pour de l’aide.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Démarrer

• Le micro port USB

12

sur le bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak de BLACK+DECKER peut seulement être utilisé

pour le chargement deGoPak.

• Le port A USB

11

du bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak

de BLACK+DECKER peut seulement être utilisé pour

alimenter les appareils USB (téléphone/tablette/MP3/

ordinateur vestimentaire/périphérique de jeu/etc.).

Fig. B

12

11

Chargement du bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak de BLACK+DECKER (Fig. C, D)



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter de charger le

bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

à l’aide des terminaux de l’outil sur leGoPak.



AVERTISSEMENT: vous devez seulement charger le

bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

à l’aide des ports USV conçus pour le chargement

d’appareils haute performance. Le GoPak peut laisser

passer plus de courant qu’acceptable avec les anciens

ports USB. Un message d’erreur peut s’afficher sur

votre ordinateur si celui-ci est utilisé pour charger

leGoPak.

1. Branchez le câble micro USB(comprise)

13

dans une

alimentation USB (noncomprise).

2. Branchez la fiche micro USB du cordon de votre

chargeur dans le port micro USB GoPak

12

.

3. Au fur et à mesure que le GoPak se charge, l’état des

voyants DEL du chargement s’allumera. Les voyants

DEL allumés indiquent l’état de chargement du bloc.

Le clignotement des voyants DEL indique le niveau

de chargement suivant en cours. Le bouton de l’état

de chargement

9

est désactivé seulement durant

lechargement.

4. La fin du chargement est indiquée par tous les quatre

voyants DEL qui s’éteignent. Appuyer sur le bouton

indicateur de l’état de chargement

9

allumera tous

les quatre voyants DEL. Le bloc d’alimentation est

complètement chargé et peut être utilisé à ce moment

ou laissé sur lechargeur.

5. Rechargez le bloc d’alimentation dès que possible après

utilisation ou la durée de vie du bloc d’alimentation

peut diminuer énormément. Une durée de vie du

FRANÇAIS

17

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et

d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Capuchon des terminaux de l’outil

GoPak

Un stockage du bloc-pile et un capuchon de transport

10

sont destinés à être utilisés lorsque le bloc-pile n’est pas

connecté à l’outil. Retirez le capuchon comme illustré dans

la Figure E avant de placer le bloc-pile sur l’outil.

Fig. E

10

Usage Prévu

Votre foret/conducteur BLACK+DECKER a été conçu pour

le forage et les applications de vissage. Ce produit est

destiné uniquement à la consommation domestique et à

usagepublic.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

NE JAMAIS modifier l'outil électrique ou une partie de celui-

ci. Des dégâts ou des blessures pourraient enrésulter.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

bloc d’alimentation plus longue, ne pas le décharger

complètement. Il est recommandé que le bloc

d’alimentation soit rechargé après chaqueutilisation.

Fig. C

12

13

Indicateur de l’état du chargement (Fig. D)

Le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER est

muni d’un bouton indicateur d’état de chargement

9

avec

quatre afficheursDEL.

L’indicateur d’état de chargement est une indication des

niveaux approximatifs du chargement restant dans le bloc

d’alimentation selon les indicateurs suivants:

96-100% chargé

76-95%

51-75%

26-50%

Pack doit être rechargée

Pour actionner l’indicateur de l’état de chargement, appuyez

sur le bouton indicateur d’état de chargement. Une

combinaison des quatre voyants DEL s’allumera désignant

le niveau de chargement restant. Lorsque le niveau de

chargement dans le bloc d’alimentation est inférieur à

limite utilisable, les voyants DEL indicateurs de l’état de

chargement ne s’allumeront pas ou le voyant DEL du

basclignotera.

REMARQUE: Les voyants DEL de l’état de chargement

s’afficheront seulement une fois que vous appuyez sur le

bouton de l’état dechargement.

Fig. D

9

• Appuyez sur le bouton de l’état de chargement en tout

temps pour afficher le niveau de chargementrestant.

REMARQUE: L’indicateur de l’état de chargement est

seulement une indication du chargement restant sur le

bloc d’alimentation. Il n’indique pas le fonctionnement de

l’outil et peut varier selon les composantes du produit, la

température et l’application de l’utilisateurfinal.

REMARQUE:

Le capuchon du bloc d’alimentation GoPak

doit être utilisé lorsque le bloc d’alimentation n’est pas

connecté à un outil électrique. Le capuchon de transport est

destiné à être utilisé lorsque le bloc d’alimentation n’est pas

connecté à l’outil. Retirez le capuchon avant de placer le bloc

d’alimentation dans l’outil.

FRANÇAIS

18

Utiliser le bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak pour charger votre appareil USB

(Fig. G)

1. Branchez l’extrémité A USB du câble de votre appareil

spécifique

14

dans le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak

de BLACK+DECKER

11

et l’autre extrémité du câble

dans un appareil compatible (téléphone/tablette/MP3/

ordinateur vestimentaire/périphérique de jeu/etc.). La

recharge démarreraautomatiquement.

Fig. G

1114

Fonctionnement

Le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

peut alimenter vos outils 12 V MAX* GoPak de

BLACK+DECKER ou alimenter/charger vos appareils

mobiles. Le boîtier du bloc d’alimentation mince et compact

est conçu pour laportabilité.

- Entrée de chargement GoPak: Jusqu’à 2,4A**

- Puissance de sortie GoPak: Jusqu’à 2,4A***

** Le taux réel de chargement à l’entrée dépend de

l’adaptateur d’alimentation (non compris).

***Le taux de sortie réel dépend de l’appareil.

Port d’alimentation USB

Le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER est

muni d’un port d’alimentation A USB. Il offre jusqu’à 2,4 A de

couranttotal.

REMARQUE: Le courant fourni à l’appareil dépend du type

d’appareil et du câble choisis par l’utilisateur.



AVERTISSEMENT: assurez-vous que la capuchon est

fixé de façon sécuritaire au bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak de BLACK+DECKER lorsque vous l’utilisez pour

alimenter/charger votreappareil.

• Installez le capuchon sur les terminaux del’outil.

• Le chargement de l’appareil du câble USB commencera

automatiquement lorsque l’appareil estconnecté.

• Pour arrêter le chargeur, débrancher le câbleUSB.

Position correcte des mains (Fig. H)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réactionsoudaine.

Une position des mains adéquate nécessite une main sur la

poignée principale et une main autour du bloc-piles.

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et

d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Installer et retirer le bloc d’alimentation

2 en 1 GoPak dans un outil électrique

(Fig. F)



AVERTISSEMENT: retirez tout câble USB

connecté du bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de

BLACK+DECKER avant de connecter le GoPak à un

outilcompatible.

1. Retirez le capuchon des terminaux s’il est installé sur le

bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER.

2. Assurez-vous que le bouton avant/arrière est au centre,

en position de verrouillage avant de retirer ou d’installer

le bloc-piles.

3. Pour alimenter un outil électrique 12V MAX* GoPak

compatible, alignez les terminaux de l’outil sur le

pied de l’outil avec le fentes des terminaux sur le bloc

d’alimentation

6

comme illustré dans la Fig.F.

REMARQUE: L’indicateur de l’état du chargement fera face

à l’arrière de l’outil et les ports USB feront face à l’avant. La

flèche sur le bloc d’alimentation s’alignera avec la flèche sur

l’outil comme illustré dans la Fig.F.

4. Enclenchez le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de

BLACK+DECKER dans le pied de l’outil. La flèche

8

sur le bloc d’alimentation s’alignera avec la flèche sur

l’outil

15

. Assurez-vous que le bloc d’alimentation est

bien placé et entièrement verrouillé en place avant

l’utilisation.

5. Pour retirer le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de

BLACK+DECKER de l’outil, appuyez sur les deux

boutons de libération du bloc d’alimentation

7

situé

sur l’outil et retirez le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak

de BLACK+DECKER de l’outil.

REMARQUE: Les ports USB du bloc d’alimentation 2 en

1 GoPak de BLACK+DECKER sont désactivés lorsque vous

appuyez sur lagâchette.

Fig. F

7

6

15

8

FRANÇAIS

19

Fig. H

Détente et bouton inverseur (Fig. I)

• La perceuse est mise en MARCHE ou ÉTEINTE en

appuyant et en relâchant la gâchette

1

. Plus on enfonce

la détente, plus la vitesse de la perceuseaugmente.

• Un bouton de commande marche avant/marche

arrière

2

détermine le sens de l’outil et sert aussi de

bouton deverrouillage.

• Pour choisir une rotation en marche avant, relâcher la

détente et abaisser le bouton de commande marche

avant/marche arrière vers lagauche.

• Pour choisir la marche arrière, abaisser le bouton

de commande marche avant/marche arrière en

directionopposée.

REMARQUE : la position du centre du bouton de

commande verrouille l’outil en position d’arrêt.

• Toujours relâcher la détente avant de changer la

position du bouton decommande.

REMARQUE: Une utilisation continue à une gamme

de vitesses variable n’est pas recommandée. Cela peut

endommager le commutateur et doit êtreévité.

Fig. I

1

2

Réglage du couple (Fig. J)

L’outil est muni d’une bague

3

de réglage du couple qui

permet de sélectionner le mode de travail et de régler le

couple de serrage pour le serrage des vis. Les grosses vis et

les pièces en matière dure exigent un couple de serrage

plus élevé que les petites vis et les pièces de matières

plussouples.

• Pour le perçage du bois, du métal et des plastiques,

aligner la bague sur le symbole de la perceuse.

• Pour le vissage, aligner la bague sur la configuration

voulue. Si la configuration n’est pas connue, procéder

comme suit :

- Régler la bague sur le couple le plusfaible.

- Serrer la premièrevis.

- Si l’embrayage émet des cliquetis avant l’obtention

du résultat voulu, augmenter le réglage de la bague

et poursuivre le vissage. Répéter la procédure

jusqu’à l’obtention du bon réglage. Utiliser la

configuration obtenue pour les autresvis.

Fig. J

3

Mandrin sans clé (Fig. K)



AVERTISSEMENT : assurez-vous de retirer le bloc-

piles afin de prévenir le déclenchement de l’outil avant

d’installer ou de retirer desaccessoires.

Pour insérer une mèche ou autre accessoire :

1. Saisir la partie inférieure du mandrin avec une main et

utiliser l’autre pour faire tourner la partie supérieure

du mandrin en sens antihoraire, si vous regardez la

perceuse par lemandrin.

2. Insérer complètement la mèche ou tout autre

accessoire dans le mandrin et resserrer fermement en

retenant la partie inférieure du mandrin et en faisant

tourner sa partie supérieure en sens horaire, si vous

regardez la perceuse, par lemandrin. Cela ouvrira les

mors du mandrin pour permettre l’insertion du foret et

de l’accessoire



AVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer les

mèches (ou tout autre accessoire) en saisissant la

partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche. Lors du changement d’accessoires, il y a

risque d’endommager le mandrin et d’entraîner des

blessurescorporelles.

Fig. K

4

FRANÇAIS

20

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

bloc-piles avant d’effectuer tout réglage et

d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

IMPORTANT: Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la

FIABILITÉ de l’outil, n’en confier la réparation, l’entretien

et les rajustements qu’à un centre de service ou à un

atelier d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de

rechangeidentiques.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Ne jamais laisser

tout liquide entrer à l’intérieur de l’outil ou du bloc

d’alimentation, ne jamais immerger toute pièce de

l’outil ou du bloc d’alimentation dans unliquide.

REMARQUE: Retirez l’outil du GoPak avant denettoyer.

Utilisez seulement un savon doux et un linge humide pour

nettoyer l’outil ou l’alimentation électrique. De nombreux

nettoyants domestiques contiennent des produits

chimiques qui peuvent endommager considérablement

le plastique. De plus, ne pas utiliser de l’essence, de la

térébenthine, du vernis ou du diluant, des liquides de

nettoyage à sec ou des produitssemblables.

Soufflez la saleté et la poussière de tous les évents avec de

l’air sec etpropre.



AVERTISSEMENT: afin de minimiser le risque de

blessure aux yeux, portez toujours une protection pour

les yeux approuvée ANSI Z87.1.

DÉPANNAGE

1. Le GoPak n’alimente pas ou ne charge pas votre

appareil.

a. Le voyant DEL le plus près du bouton de l’état de

chargement clignote en rouge lorsque vous essayez

la fonctionnalitéUSB.

Vissage

Pour visser des attaches, pousser le bouton de marche

arrière vers la gauche. Utiliser la marche arrière (le bouton

poussé à droite) pour retirer les attaches. Lors de la

permutation entre la marche avant et la marche arrière, ou

vice versa, s’assurer de relâcher d’abord ladétente.

Lampe de travail à DEL (Fig. A, L)

Lorsque la perceuse est actionnée en tirant sur la

détente

1

, la lampe de travail à DEL

5

intégrée s’illuminera

automatiquement. Ne pas utiliser la lampe de travail à DEL

comme lampe depoche.

Fig. L

5

Perçage



AVERTISSEMENT: la perceuse peut bloquer si elle

est surchargée entraînant une torsion soudaine.

Attendez-vous toujours à un blocage. Saisissez

fermement la perceuse pour contrôler l’action de la

torsion et éviter uneblessure.

• N’utiliser que des forets bienaffûtés.

• Veiller à ce que la pièce à percer soit solidement retenue

ou fixée en place, selon les mesures desécurité.

• Porter l’équipement de sécurité approprié et requis,

selon les Règles de sécurité spécifiques.

• Rendre la zone de travail sûre et en assurer l’entretien,

selon les Règles de sécurité spécifiques.

• Actionner la perceuse à basses vitesses en exerçant

une pression minimale jusqu’à ce que le trou soit

suffisamment percé afin d’empêcher le glissement du

foret hors dutrou.

• Toujours exercer la pression en ligne directe avec le

foret. N’user que de la force nécessaire pour que le foret

continue de percer; éviter de trop forcer, ce qui pourrait

faire étouffer le moteur ou dévier leforet.

• Bien saisir la perceuse afin de maîtrise son effet

detorsion.

• NE PAS ACTIONNER À PLUSIEURS REPRISES LA DÉTENTE

D’UNE PERCEUSE BLOQUÉE DANS LE BUT DE LA

DÉCOINCER AU RISQUE DE L’ENDOMMAGER.

• Réduire la pression exercée sur l’outil et le foret vers la

fin de la course afin d’éviter que le moteur ne cale en

traversant lematériau.

• Laisser le moteur en marche lorsqu’on retire le foret du trou

afin d’en prévenir lecoincement.

• S’assurer que l’interrupteur met l’outil en marche

et qu’il l’arrête.

Perçage du bois

On peut percer le bois au moyen des mèches hélicoïdales

qu’on utilise pour le métal ou de mèches à vrille. On doit

utiliser des mèches bien aiguisées et les sortir fréquemment

pour enlever les copeaux restés coincés dans lescannelures.

Perçage du métal

Utiliser une huile de coupe lorsqu’on perce des métaux, à

l’exception de la fonte et du laiton, car ces derniers doivent

être percés à sec. Pour cette tâche, les meilleurs lubrifiants

sont l’huile sulfurée et l’huile delard.

Perçage de la maçonnerie

Utiliser des mèches à pointe carburée (voir la section Mode

perçage) . Maintenir une pression uniforme sur la perceuse,

sans trop forcer pour éviter de fissurer les matériaux plus

cassants. La vitesse choisie est appropriée lorsque la

poussière est soulevée uniformément etrégulièrement.

FRANÇAIS

21

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par BLACK+DECKER n’ont pas été

testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires BLACK+DECKER

recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec BLACK+DECKER; composer le

1-800-544-6986.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit que le produit est exempt

de défauts de matériau et de fabrication pendant deux(2)

ans à partir de la date d’achat, à condition que le produit soit

utilisé en milieu domestique. La présente garantie limitée

necouvre pas les défaillances provoquées par un abus, un

dommage accidentel ou des réparations ou tentatives de

réparations effectuées par toute autre personne que le

personnel de BLACK+DECKER et de ses centres de réparation

agréés. Un produit défectueux qui remplit les conditions

stipulées par la présente garantie sera remplacé ou réparé

sans frais d’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant

où le produit a été acheté (à la condition que le magasin soit

un détaillant participant).Tout retour doit se faire durant la

période correspondant à la politique d’échange du détaillant.

Une preuve d’achat peut être requise. Prière de vérifier la

politique de retour du détaillant au sujet des délais impartis

pour les retours ou leséchanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit

(en port payé) à un centre de réparation agréé ou à un

centre de réparation BLACK+DECKER pour faire réparer ou

échanger le produit, à la discrétion de BLACK+DECKER. Une

preuve d’achat peut être requise. Les centres de réparation

de BLACK+DECKER et les centres de réparation ou en ligne

sur www.blackanddecker.com.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette

garantie accorde des droits légaux propres au propriétaire de

l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres droits selon l’État ou

la province qu’il habite. Pour toute question, communiquer

avec le directeur du centre de réparation BLACK+DECKER

le plus près. Ce produit n’est pas destiné à un usage

commercial. L’usage commercial de ce produit annule

par conséquent cette garantie. Toutes autres garanties,

expresses ou implicites, sont déclinées par laprésente.

- La température du GoPak est trop chaude ou trop

froide. Laissez le GoPak se refroidir ou se réchauffer.

2. Le GoPak n’alimente pas votre outil compatible.

- Essayez de charger le bloc d’alimentation. Si le

voyant DEL ne s’allume pas, consultez le numéro 1

dans Dépannage.

Réparations

Le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

n’est pasréparable.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

BLACK+DECKER ou un centre de réparation agréé

BLACK+DECKER. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

FRANÇAIS

22

DÉPANNAGE

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour l’emplacement du centre de

réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance BLACK+DECKER au 1-800-544-6986.

Problème Causes possibles Solutions possibles

L’appareil ne démarre pas. Le bloc d’alimentation n’est pas bien installé. Vérifiez l’installation du bloc d’alimentation.

Le bloc d’alimentation n’est pas chargé. Vérifiez les exigences de chargement du bloc

d’alimentation.

Les composantes internes sont trop chaudes. Laissez l’outil se refroidir.

Le bloc d’alimentation ne se charge pas. Les câbles ne sont pas bien connectés. Vérifiez les connexions des câbles au bloc

d'alimentation.

Le bloc d’alimentation n’est pas branché. Vérifiez les connexions entre le bloc

d’alimentation, l’appareil utilisé pour le charger

et la prise qui fonctionne.

La température de l'air ambiant est trop chaude

ou trop froide.

Déplacez bloc d’alimentation dans une

température d’air ambiant au-dessus à 4,5 °C

(40 °F) ou au-dessous de +40,5 °C (105 °F).

L’appareil s'éteint brusquement. Le bloc d’alimentation a atteint sa limite

thermique maximum.

Laissez le bloc d’alimentation se refroidir.

Pile à plat. (Pour maximiser la vie du

bloc d'alimentation, il est conçu pour

s’éteindre brusquement lorsque la charge

baisse.)

Retirez la batterie et la charge.

La page charge ...

Please read before returning this product for any reason.

Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit.

Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo.

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

12 V MAX* GOPAK LED LIGHT

LAMPE DE POCHE DEL GOPAK 12 V MAX*

LUZ LED GOPAK 12 V MAX*

BCL101

final page size: 8.5 x 5.5 in

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Español (traducido de las instrucciones originales) 16

* Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 12 volts. Measured under a workload, nominal voltage is 10.8.

* El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 12 voltios. Si se mide con una carga de trabajo, el voltaje

nominal es 10.8.

* La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 12 volts. La tension nominale, mesurée avec une charge de

travail, est de 10.8 volts.

To register your new product, visit

www.BlackandDecker.com/NewOwner

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su

nuevo producto.

Thank you for choosing BLACK+DECKER!

If you have a question or experience a problem with your BLACK+DECKER

purchase, go to: http://www.blackanddecker.com/instantanswers

If you can’t find the answer or do not have access to the Internet, call

1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. - Fri. to speak with an agent.

Please have the CATALOG NUMBER available when you call.

La page charge ...

FRANÇAIS

8

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Importé par Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

1-800-544-6986

1

Bouton marche-arrêt

2

Boîtier pivotant de lampe

3

Couvercle de lentille

4

Bloc-piles

5

Bouton de libération du bloc-piles

6

Lentille

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

1

2

3

5

4

6

FRANÇAIS

9

CONSERVER CES CONSIGNES

Règles spécifiques de sécurité relatives

aux lampes de travail



AVERTISSEMENT: disposer la lampe de travail

de façon à ce que personne ne puisse fixer

directement, délibérément ou non, sa lumière.

Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min ................ par minute

BPM ................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par

minute

RPM ................... revolutions per

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ....................... watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

n

o

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

Consignes de sécurité

importantes



AVERTISSEMENT ! pendant

l’utilisation d’une lampe de travail, prendre

systématiquement des précautions élémentaires, y

compris les suivantes:

a ) Lire toutes les instructions avant d’utiliser la lampe

de travail.

b ) Pour réduire tout risque de dommages corporels:

prendre toutes les précautions nécessaires lorsque la

lampe de travail est utilisée à proximité d’enfants.

c ) Éteindre la lampe de travail après utilisation et avant

tout entretien ou nettoyage.

d ) Ne pas utiliser la lampe de travail si

elle dysfonctionne, est tombée ou a été

endommagée de quelque manière que ce

soit. Retourner la lampe de travail aux services de

réparation agréés les plus proches pour examen,

réparation ou réglage électrique ou mécanique.

e ) Pour réduire tout risque de chocs électriques, ne

pas immerger la lampe de travail dans l’eau ou

tout autre liquide. Ne pas disposer ou entreposer

la lampe de travail là où elle risquerait de tomber, ou

glisser dans une baignoire ou un évier.

f ) Utiliser exclusivement des pièces recommandées

ou vendues par le fabricant.

g ) Cette lampe de travail a été conçue pour un usage

intérieur ou extérieur.

REMARQUE: cette lampe de travail est classée

IP20, ce qui veut dire qu’elle offre un certain niveau

de protection contre la poussière la pénétration.

Se reporter à la norme IEC60529 IP20 pour des

informations plus spécifiques sur la signification de

cet indice. Le bloc-piles ne bénéficie d’aucun indice

IP propre. Ne submerger la lampe de travail ou le bloc-

piles dans aucun liquide.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Manipuler la lampe soigneusement près de toute

surfaceinflammable.

• Ne pas exposer la lampe ou le chargeur à un endroit

humide ou mouillé. Ne pas exposer la lampe ou le

chargeur à la pluie ou à laneige.

• Ne pas laver la lampe ni le chargeur à l’eau ni laisser l’eau

pénétrer à l’intérieur de ceux-ci.

• Durant l’utilisation de la lampe, ne pas la couvrir d’un

chiffon ou de tout autre matériel inflammable, car cela

pourrait créer un risque accru d’incendie.

• Ne pas faire fonctionner la lampe si le couvercle de lentille

n’est pasfixé.

• Pour usage domestique intérieur seulement.



AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Ne pas

utiliser la lampe de poche ou le chargeur près de

liquides inflammables ou dans un milieu gazeux

ou déflagrant. Des étincelles à l’intérieur du produit

peuvent enflammer des vapeurs et causer des

blessurescorporelles.



AVERTISSEMENT : la lentille devient très chaude

pendant l’utilisation. Pour réduire le risque de brûlures,

ne pas toucher la lentille chaude. Pour réduire le

risque d’incendie, garder à distance de toute matière

combustible pendant lefonctionnement.



AVERTISSEMENT : lorsque inutilisé, placer l’outil sur

son côté, sur une surface stable, où il ne pourra faire

trébucher ni tomber quelqu’un. Certains outils dotés

de grands blocs-piles se maintiendront à la verticale,

sur leur bloc-piles, mais ils peuvent ainsi facilement

êtrerenversés.

Instructions de sécurité importantes pour

les lampes de poche



AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d’appareils

électriques, toujours mettre en pratique des

précautions de base, notamment les suivantes :

• Lire toutes les directives avant d’utiliser

l’appareilélectrique.

• Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou

vendus par lefabricant.

• Durant son utilisation ou immédiatement après, la lampe

d’éclairage de travail ne doit pas reposer à plat sur la

surface de salentille.

• Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois le tube

allumé ou immédiatement après qu’il a étééteint.

FRANÇAIS

10

BLOCS-PILES

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant

d’utiliser le bloc-piles, lire les consignes de sécurité ci-après

puis suivre la procédure de chargement indiquée. Pour

commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’en

inclure le numéro de catalogue et la tension.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Consignes importantes de sécurité

les blocs-piles



AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions du bloc-

piles et de l’outil électrique. Ne pas suivre les

avertissements et les instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc-piles en

atmosphères explosibles comme la présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Insérer ou retirer le câble de chargement du bloc-piles peut

enflammer la poussière ou lesvapeurs.

• NE JAMAIS forcer le bloc-piles à s’insérer dans le

câble ou l’outil. NE PAS modifier le bloc-piles de

quelque façon que ce soit puisque cela peut causer

des blessurescorporelles.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau

ou dans tout autreliquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes

pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour

préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans

un endroit frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un

outil dont la gâchette est verrouillée en position

de marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en

position deMARCHE.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est

sévèrement endommagé ou complètement usagé,

car il pourrait exploser et causer un incendie.

Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des

vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,

rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En

cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation

cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut

causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent,

consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la

pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou

à uneflamme.



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais

tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-

piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui

a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé, a été

écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit

(p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être

renvoyés à un centre de réparation pour y êtrerecyclés.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de toute température

excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans un

lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser les

résultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être

entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de

recharger le bloc-piles avant réutilisation.

Le sceau SRPRC®

Le sceau SRPRC® (Société de recyclage

des piles rechargeables du Canada)

apposé sur une pile au nickel-cadmium,

à hydrure métallique de nickel ou au

lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que

les coûts de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation

ont déjà été réglés par BLACK+DECKER. Dans certaines

régions, la mise au rebut ou aux ordures municipales

des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de

nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme de

l’Appel à Recycler® constitue donc une solution pratique

etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

BLACK+DECKER et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur

pied de programme aux États-Unis et au Canada pour

faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources

naturelles en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à

un centre de réparation autorisé BLACK+DECKER ou chez

votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en

outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites lesacceptant.

SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler

Canada,Inc.

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

FRANÇAIS

11

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles

et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE

PAS recharger le bloc-piles à une température inférieure

à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40°C (+104°F).

C’est important pour prévenir tout dommage sérieux

au bloc-piles.

2. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en

y branchant une lampe ou tout autre appareil

électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint

les lumières.

c. Déplacez l’adaptateur d’alimentation et le batterie

dans un endroit où température de l’air ambiant est

d’environ 18° à 24°C (65° à 75°F);

d. Si les problèmes de chargement persistent, apportez

l’outil, le bloc-piles et le câble USB dans votre centre

de serviceslocal.

3. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait

facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser

dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si

nécessaire, il est aussi possible de recharger un bloc-

piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le

bloc-piles.

Transport



AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment

de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à

protéger ses bornes à découvert de tout objet

métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils

ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous,

vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes

des piles pourraient entrer, par inadvertance,

en contact avec des objets conducteurs, tels

que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux

(Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport

des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions

dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient

correctement protégés de tout court-circuit. Aussi lors

du transport individuel de blocs-piles, s’assurer que

leurs bornes sont bien protégées et isolées de tout

matériau pouvant entrer en contact avec elles et

provoquer un court-circuit.



ATTENTION :

le capuchon du bloc d’alimentation

GoPak doit être utilisé lorsque le bloc d’alimentation

n’est pas connecté à un outil électrique. Le capuchon

de transport est destiné à être utilisé lorsque le bloc

d’alimentation n’est pas connecté à l’outil. Retirez

le capuchon avant de placer le bloc d’alimentation

dansl’outil.

Exigences de la FCC pour tous les

appareils numériques

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC et

aux normes exemptes de licence RSS d’Industrie Canada. Le

fonctionnement est assujetti à ces deux conditions:

1 . Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles et

2 . Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y

compris les interférences susceptibles d’entraîner un

fonctionnement indésirable.

Tout changement ou toute modification non expressément

approuvé par la partie responsable de la conformité peut

entraîner l’annulation du droit accordé à l’utilisateur d’opérer

l’appareil.

Cette imprimante a été testée et est conforme aux limites

des appareils numériques de classe B, en vertu de la Partie

15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir

une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable

dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquences et,

s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut

causer du brouillage préjudiciable aux communications

radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que le brouillage

ne se produira pas durant une installation particulière. Si cet

équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception

de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en

allumant et en éteignant l’équipement, nous encourageons

l’utilisateur à corriger le brouillage par une des mesures

suivantes:

ʵ Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

ʵ Augmentez la distance entre l’équipement et le

récepteur.

ʵ Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit

différent de celui auquel le récepteur est branché.

ʵ Consultez le détaillant ou un technicien en radio/

télévision expérimenté pour de l’aide.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Démarrer

• Le micro port USB

7

sur le bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak de BLACK+DECKER peut seulement être utilisé

pour le chargement deGoPak.

• Le port A USB

6

du bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak

de BLACK+DECKER peut seulement être utilisé pour

alimenter les appareils USB (téléphone/tablette/MP3/

ordinateur vestimentaire/périphérique de jeu/etc.).

FRANÇAIS

12

Fig. B

7

6

Chargement du bloc d’alimentation 2 en 1

GoPak de BLACK+DECKER (Fig. C, D)



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter de charger le

bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

à l’aide des terminaux de l’outil sur leGoPak.



AVERTISSEMENT: vous devez seulement charger le

bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER

à l’aide des ports USV conçus pour le chargement

d’appareils haute performance. Le GoPak peut laisser

passer plus de courant qu’acceptable avec les anciens

ports USB. Un message d’erreur peut s’afficher sur

votre ordinateur si celui-ci est utilisé pour charger

leGoPak.

1. Branchez le câble micro USB(comprise)

8

dans une

alimentation USB (noncomprise).

2. Branchez la fiche micro USB du cordon de votre

chargeur dans le port micro USB GoPak

7

.

3. Au fur et à mesure que le GoPak se charge, l’état des

voyants DEL du chargement s’allumera. Les voyants

DEL allumés indiquent l’état de chargement du bloc.

Le clignotement des voyants DEL indique le niveau

de chargement suivant en cours. Le bouton de l’état

de chargement

9

est désactivé seulement durant

lechargement.

4. La fin du chargement est indiquée par tous les quatre

voyants DEL qui s’éteignent. Appuyer sur le bouton

indicateur de l’état de chargement

9

allumera tous

les quatre voyants DEL. Le bloc d’alimentation est

complètement chargé et peut être utilisé à ce moment

ou laissé sur lechargeur.

5. Rechargez le bloc d’alimentation dès que possible après

utilisation ou la durée de vie du bloc d’alimentation

peut diminuer énormément. Une durée de vie du

bloc d’alimentation plus longue, ne pas le décharger

complètement. Il est recommandé que le bloc

d’alimentation soit rechargé après chaqueutilisation.

Fig. C

7

8

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Indicateur de l’état du chargement (Fig. D)

Le bloc d’alimentation 2 en 1 GoPak de BLACK+DECKER est

muni d’un bouton indicateur d’état de chargement

9

avec

quatre afficheursDEL.

L’indicateur d’état de chargement est une indication des

niveaux approximatifs du chargement restant dans le bloc

d’alimentation selon les indicateurs suivants:

96-100% chargé

76-95%

51-75%

26-50%

Pack doit être rechargée

Pour actionner l’indicateur de l’état de chargement, appuyez

sur le bouton indicateur d’état de chargement. Une

combinaison des quatre voyants DEL s’allumera désignant

le niveau de chargement restant. Lorsque le niveau de

chargement dans le bloc d’alimentation est inférieur à

limite utilisable, les voyants DEL indicateurs de l’état de

chargement ne s’allumeront pas ou le voyant DEL du

basclignotera.

REMARQUE: Les voyants DEL de l’état de chargement

s’afficheront seulement une fois que vous appuyez sur le

bouton de l’état dechargement.

Fig. D

9

• Appuyez sur le bouton de l’état de chargement en tout

temps pour afficher le niveau de chargementrestant.

REMARQUE: L’indicateur de l’état de chargement est

seulement une indication du chargement restant sur le

bloc d’alimentation. Il n’indique pas le fonctionnement de

l’outil et peut varier selon les composantes du produit, la

température et l’application de l’utilisateurfinal.

REMARQUE:

Le capuchon du bloc d’alimentation GoPak

doit être utilisé lorsque le bloc d’alimentation n’est pas

connecté à un outil électrique. Le capuchon de transport est

destiné à être utilisé lorsque le bloc d’alimentation n’est pas

connecté à l’outil. Retirez le capuchon avant de placer le bloc

d’alimentation dans l’outil.

La page charge ...

Black and Decker BDCK502C1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black and Decker BDCK502C1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents