Haier HVUEB06BBS Manuel utilisateur

The[mique Elect[ique R_[eichisseu[ @ Vi_

(HVUE06)

(HVUE12)

Use_ _ M_Huel

_odel # MVU_@6,, HVU_12

@uide de YUtlis_teu_

I_ tt@deb de # tVIIO6, MVUII2

La page charge ...

MESURES DE SECUR_TE

Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil. Lors

de J'utilisation de cet appareil, prendre routes Jes mesures de

s6curit6 de base, y compris Jes suivantes:

1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour bquel il est pr6vu,

tel qu'il est indiqu6 dans le guide d'utilisation et d'entretien.

2) Ce r@frig6rateur a vin doit @freinstall_ correcten-lent, salon Jes instructions

d'instdlation, avant d_@reutilis_. Voir les instructions de raise a la terre

dans la section dlnstdlation.

3) Ne iamais d6brancher le r6frig@ateur a vin en firant sur le cordon

d'dimentation. Saisissez touiours la fiche ferrnement et Ja firez-Ja directement

de Ja prise de courant.

4) R_parez ou ren-lpJacez imm_diatement tous Jes cordons d'alin-lentafion qui

sont frang6s ou endommag6s. N_ufiJisez pas de cordon qui pr6sente des fis-

sures ou de J_abrasion sur le fib ou aux extr6mit6s.

5) D_branchez votre r6frig6rateur avant de le nettoyer ou d'en faire Fentretien

g_n6raJ. Note: N'essayez pas de loire Jes r6parafions vous-m@mes. Contactez

un agent de service qudifi@ pour route r@parafion.

6) Si vous remplacez un vieux r6frig_rateur _ vin, enlevez Jes porfes avanf de

J'enfreposer ou de Je iefer et laissez Jes 6fag@res en place. Cda r6duira Jes

dangers potentiels pour Jes enfants.

7) Ce r6frig6rateur a vin ne doit pas @re suspendu ou encastr6. II est concu pour

@re instalJ_ de facon ind@pendanfe seulement (veuiHez vous r6f@rer a Ja sec-

tion installation pour de plus ampJes inform@ions).

8) Ne faites pas fonctionner le r6frig@ateur a vin en pr6sence d_6manations

explosives.

9) N'enregistrez pas les nourritures dans le refroidisseur de vin car la temp@a-

ture int6rieure peut ne pas @re assez fraTche pour emp6cher la d@6riorafion

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

DA GER

Les enfants poJr_aient se _e/ro Jver coinc_;_s dans vot_e

_6{ri_46 _xte_; @vin stag@ svrsn_ que vous n@ p issiez vous en

d4_ba_asse Retire_ lies porteS,r Laisse_ lies @tag@res en pllace

de mani@e a ce q;e Iles enfants ne p issent pas g imper

facileme_t @IJ'i_t@ieu_ _

11

Sommaire

PAGE

MESURES DE SECURJTEE

PUECES ET CARACTERJSTJQUES

11

13

JNSTALLATUON DU REFRmGERATUER A VJN 14-16

D_sembdlage du R@frig_rateur 6 Vin 14

R_gJage du R6frig_rateur 6 Vin 14

Circulation d'Air Adequate 14

Caract_ristiques Electriques 15

L'usage de Rollonges 15

Limitations d'installation 15

Alignernent de porte 16

CARACTERJSTIQUES DU REFRJGERATEUR A VJN 18

Ajustements de Temperature 18

ENTRETJEN ET NETTOYAGE DU REFRJGERATEUR A VJN 19

Nettoyage et Maintenance 19

Coupures de Courant 19

Entretien Iors des Vacances ou d'un D_m_nagement 19

GUIDE DE DEPANNAGE 20-21

22GARANTIE

Nous vous remercions d'avoir

choisi ce produit Haier. Ce guide

d'ufilisation facile d'ernploi permet

une utilisation optimum du

r6frig6rateur 6 vin_

Ne pas oublier de prendre note du

nurn@o de rnod@le et de s@rie_fls

sont inscrits sur une plaquette

appos@e Farri@re r@frig@ateur _ vim

Nurn@o de mod&le

Num@o de s6rie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide.

Devra 8tre pr@sent_ pour tout service apr@s-vente sous garantie.

12

Savoir Votre Cave

Pieces et Camctedstiques

(HVUE06)

(HVUE12)

1. Efag6res D6monfables

2. Mise a niveau des Jambes (4) (non

monfr6)

3. Traitemenf Enfonc6

4. Couverfure de Charni6re

lS

5. Enfrefoise de Ventilation

6. Verre Voir-bien que Porfe (la frame

de porfe changera par modble

achef6)

7. Commande de Temp@afure

R_glable

Installation du Refrig@r ateur @Vin

D@semb_/_ge du/@_ig@'_teu_ a Vi_!

1. Refirer I'ensemble du mat6riel d'emballage. Ceci corrlprend la base en

mousse ainsi que I'ensemble du mat@tel adh6sif qui mainfient les accessoires

du r6frig@ateur a vin I1nt6rieur tout comme a I'ext6rieun Faire glisser ef refirer

la protection plastique ou en mousse servant a pr6server le compresseur de

tout dommage caus6 par les vibrations

2. Inspecter et enlever tout restant d'emballage, de scotch ou de

mat6riaux imprim6s avant de brancher le r6frig6rateur a vim

Votre refroidisseur de vin a quatre iambes de raise a niveau qui sonf

plac dans les coins avanf et arri@re de votre refroidisseur de vin.

Pour r6gler les pieds de raise a niveau, les fourner dans le sens des aiguilles

d'une monfre afin de sur61ever le r6frig6rafeur a vin ef dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour I'abaissen

installer les iambes en vissanf dans les jambes dans le r@gJea Pavance les

frous de vis. (S'il vous plai't la note que la iambe qui se tient sur le gond esf la

jambe plus courte.)

Pour 6ire sOr que le r6frig6rateur a vin foncfionne a son maximum d_efficacit6,

FinstaJler dans un environnemenf favorable a une bonne circulation d'air et

poss6danf des connexions de plomberie ef d'6lectricit@ saines.

Les indications suivanfes concernenf I'espace recommand6 autour du r@frig6ra-

teur a vim

Lat6ralemenf ................ 2 "(50mm)

Parfie sup6rieure .......... 4" (100mm)

Arri_re ......................... 2" (50ram)

" Ne rempJissez pas au-dessus du niveau votre refrddisseur de vin pour

le circulaton interne appropri6 d'ain

NOTE: Permef 6 assez d'espace darts Je devant de J'unit@ pour ouvrir

Ja porte _ 1207

14

" Pour I'alimentation du r@frig@a_eur a vin, veiller a utiliser une prise de couranf

convenable (prise de 110 vdts,! .5 amp} raccord@e a la terre.

" Eviter d'utiliser des adaptateurs a trois fiches ou de sedionner la troisi6me fiche

reli_e a la terre dans Jebut d'utiliser un branchen-lent a deux fiches. Cette pra-

tique pourrait s'av_rer dangereuse dons Ja mesure o0 Je r6frig@ateur a vin

n'est pas reli@ convenablement a la terre, et risquerait de causer des risques

d%lectrocution.

L"us_ge de _He_ges

" Eviter Fusage d_une rdlonge a cause des dangers de s0ret_%potentiels sous les

cer_aines conditions_ Si dest n_%cessaire d'u_i%er une rdJonge, utiliser seulenqent

une ralJonge a 3 fils qui a un metfre a terre le bouchon de 3 lames et une sor-

tie de 3 entailles qui accepteront le bouchon. L'@valuer marqu6 de la rallonge

ddt @tre 6gal a ou plus grand que l_6valuer @lectrique de I_appareik

" Ne pas installer le Mfrig@ateur d vin dons un endroit qui n'est pas conven-

ablemenf isol@ ou chauff@ ; conqme par exempJe un garage, etc. Le r@frig@ra-

teur d vin n'est pas concu pour foncfionner a des temp@a_ures inf_rieures a

12°C_

" Choisir un endroit convenable et placer le r6frig@ateur @vin sur une surface

solide et plane, loin de sources de chaleur relies que: les radiateurs, les 6J6-

ments chauffants a plinthes, les cuisini6res, etc. N%qporte quelle in@galit6 de

pJancher devrait 6tre corrig_e avec les iambes de raise a niveau plac sur les

coins plan et arri@e de votre refroidisseur de vin.

" Votre refroidisseur de vin est concu pour Finstallation debout libre

seuJement JJOS non concu pour Je buJt dans FappJication.

NOTE: Pour minimiser le risque de rouiJJer, [es dommages de fuife

et isolation, @viter pla_ant Punit_ dons un endroit o0 ['hu-

rnidit_ Jourde est pr_Ssente. En aucun cos renverser ou

d_rectement appliquer de I_eau sur ou dons Punit_%.

15

A_gHeme_t de _ p@_'te (seefig. # 1)(HVUE!2 Seuiement))

1. Refirer la vis de protection de la charni@re.

2. Refirer ensuite la protection de la charni@re sup@ieure.

3. Desserrer les vis de la charni@re sup@ieure a I'aide d'un fournevis cruciforme.

4. R@gler la porte ou placer une cale puis serrer les v[s.

5. Replacer la protection dela charn[_re sup@ieure.

fig. # 1

16

Pour assurer la bonne ventilation, VOUS devez installer la ventilation fournie

plus spatial cornme indiqu@e sur Farri@rede Funit_.

la ventila-

tion plus

spatial

c_ c_

czzzz_

c_ c_

17

Caractedstiqu, es et utilisation de la cave a vin

Camctedsfiques genembs

Ajustez Ja temperature:

" Vofre cave a vin contient un controle de temperature eledronique situe au

devanf de I'unife. Vous pouvez regler votre cave a vin a la temperature des[tee.

Latemperaturevarieentre39degres Fef72degres E Unefoislacaveavin

estbrancheeetmiseen marche, lepanneaudecommande afficheralafem-

perature ambiante . Ensuhe il affichera la temperature interne.

(HVUE! 2)

Note: La temperature pour ]e vin blanc est plus froide que ceJJe

du vin rouge.

En pressanf le bouton de temperature (+) vous augmentez la temperature ef en

pressanf sur le bouton (-) vous abaissez la temperature. Vofre cave a vin esf

fournie d'une bmiere. Un commufateur sur le panneau de conqmande, acfivera

la lumiere manuellemenf. Sous condition normale, il vaut mieu efeindre la

lumiere.

Veuillez nofer que la temperature acfuelle du cabinet dan un unite electrique

thermique depend de Ja temperature ambianfe. Vous pouvez regler Ja tempera-

ture du cabinet dans la marge mais il se peut que I'unite n'afleingne pas la tem-

perature reglee.

PourleHVUE!2, quand latemperatureambianfeestde77degresF, la plus

basse temperature qui puisse etre atteinte est de 55 degresF . ©uand la temper-

ature ambiante est de 66 degres F, Ja temperature du cabinet peut atfeindre

appoximafivemenf 39 degres E

Pour le HUVUE06, quand la temperature ambiante esf de 77 degres F, la plus

basse temperature qui puisse etre atteinte est de 45 degres E Quand la tempera-

ture ambiante esf de 71 degres F, Ja temperature du cabinet peuf affeindre

approximafivemenf 39 degres F.

Note: Le panneau de commande varie de 0 degres F iusqu'a 99degres E Une

lois la cave a vin esf insfalJee, si la temperature ambianfe esf plus haufe que

99degres F, ou plus basse que 0 degres F, le panneau de commande affichera

"--" iusqu'a ce que la temperature de la cave a vin refroidisse ef affeigne 99

degres F, ou se rechauffe et atfeingne 0 degresF . Une lois la cave a vin esf en

marche, le panneau de commande affichera la temperature ambianfe.

©uand la temperature ambianfe esf au dessous du niveau de la temperature

reglee, la cave a vin ne foncfionnera pas jusqu'a ce que la temperature

ambiante escale a une temperature plus haufe que celle qui esf pre-reglee.

18

Entretien e Nettoyage du

Rafrigerateur @Vin

Nettoyage et Maintenance

AttenJJ@n_ Pour 6viler les risques d%lectrocufion; touiours dabrancher le

rafrig@afeur 6 vin avant de Je neffoyen Le non respect de

cette mesure peut entra'iner des blessures graves ou rnortelJes.

Pr@¢_uJJon5_ Avant d'avoir recours a des produifs d'entrefien, foujours

consulter ef suivre les instructions du fabricanf et recorn-

mandations afin d'@viter route blessure 6venfuelle et

risque de dagat de matariek

G@naraJit@s_

Pr@parerune solution de neftoyage cornpoHanf 3 a 4 cuilJer@es

a soupe de bicarbonate de soda maJang6 a de J'eau chaude. A

I'aide d'une 6ponge ou un tissu doux humectas de solution de

neHoyage; essuyer Jerafrigarateur a vin.

Rincer a I'eau chaude ef sacher a I'aide d'un tissu doux.

Ne pas ufiliser de datergents chimiques, abrasifs, ou confenant

de I'ammoniaque ou du chore, ni de solvants ou de tampons

racurer en matal. CERTAJNSde ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou dacdorer

le rafrigarateur a vin.

C@upu_es de C@u_'_Ht

Des pannes d'alimentation occasionnelles peuvent survenir a cause d'une tern-

pate ou de causes autres. R@irer le cordon d'alimentafion de la prise CA pen-

dant route la durae de la coupure d'dimentation. Lorsque le courant 61ectrique

est r@abli, rebrancher le cordon dans la prise CA.

V_c{mces el ©@m@H{_gemeHt

Pendant les p@iodes de vacances ou d'absence prolongae, placer le CADRAN

de temparature sur la position 'OFF' (arrat) et nettoyer le rafrigarateur a vin

ainsi que les ioints de porte en suivant les procadures du chapitre infitula

'Nettoyage ganaral'_ Faire en sorte que la porte reste ouveHe de maniare ace

que Fair puisse circuler a I'intarieur. Toujours daplacer le rafrig@ateur ci vin en

position verficale. Ne pas d@placer I'appareil en position horizontde.Ceci

pourrait endommager le syst@med'atanchaita.

19

Le Refrigerateur a vin ne fonctionne pas:

Veiller a ce que le r6frig_rateur 6 vin soil bien branch,.

Veiller _ ce que la prise de courant CA foncfionne bienen

v6rifiant le disioncteur.

Le vin se_b_e trop ¢haud:

La porte est ouverte frop fr_quer_nmenf.

Accordez I_heure pour le vin r6cernment aiout6

d_afteindre la temp6rafure d6sir6e

V_rifier 1'6tanch_it_ des ioints.

R6gler le prograrnmateur de temperature sur froid_

La temp6ra_ure de vin est trop froide:

" Si le prograrnrnateur c]eternp_rafure est plac_ sur une po_ifion trop froide_ le

r_gler sur une position plus chaude_

20

Le r6frJgerateur 6 vin se met en

mar€he trop frequerr_ment:

" JJpeut s'agir de I'acfivif6 normaJe pour maintenir une

temp@rafure constante Iorsque la temp@ature exf@ieure

ou le taux d'humidif@ dans I'air sont @lev@s.

Les porfes onf @t@ouvertes trop fr@quemment ou pendant

une p@iode de temps prolong@e,

V@rifier I'@tanch@it@ des joints.

Veiller @ce que les portes sdent bien ferm@es.

AccumuJatiorm d'humJdit6 @NrmtTrieur ou 6 J'e×tTrieur

du refrig@rateur @vJn:

Ceci est normal pendant Jes p@riodes de grande chaJeur humide,

" Ouvertures de la porte prdong@e ou trop frTquente.

" V@rifier I'@tanch@it@ des joints.

J.a porte du refrigerateur _ vin/corJg@Jateur ne ferme

pas ¢orrectement:

" Mettre JerTfrigTrateur 6 niveau.

V@ifiez Jescolmatages, par exempJe: bouteiJles de vin[etageres.

21

Garantle L mltee

Em_men_s sous garan_i÷ et duroc

de Ja garan_ie:

Cette garanfie couvre tous les dTfaufs

de main-d'oeuvre et de maf@iaux pour

une p@riode de'.

12 mois pour Ja main d'oeuvre

12.,oispourmospi@ces

5 arts pour Je syst@me

d'_tan¢h_it_

ha garanfie, prend effet le our de

J a&at de I article. Le ticket de caisse

d'origine dolt @tre pr@sent@ au centre

de r@paration agr@@pour route r@para-

tion sous garanfie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage ¢om_ercJaJ ou Jocation.

90 jours pour ma main d'_uvre

(service en a_emier uniquemen_)

90 jours pour Jes pi_¢es

Aucune autr÷ garantie n'est

_ppJicabie

Couverture.

1. Les pi@ces @lectriques ef m@caniques

servant au foncfionnernent de I'ap-

pareil, pour une pTriode de 12

rnois. Ceci comprend I'ensernble

des pi_ces, _ I'exception de la fini-

tion et des

garnitures.

2. Les composants du syst@r_r_e

d'Ttanch@if@, tels que le com-

presseur herm@tique, le condenseur

et

I'@vaporateur, contre tous dTfaufs de

fabrication, pour unepTriode de g

ans 6 cornpfer de la date d achat.

Tout dommage concernant ces

composants et r@sulfant d_un abus

d'ordre m@canique, d'une utilisation

incorrecte, ou de m@thodes

d'expTdifion inad@quafes, ne sera

pas compris dans la garanfie.

R_parc_tion$ qui seront

÷ffectu@es:

1. Nous nous engageons 6 rTparer ou

remplacer, _ notre discrTfion, route

pi@ce 6Jectrique ou m@canique

s'avTrant d_fectueuse dans des

conditions normdes d'utilisation, au

cours de Ja p@iode de

garantie sp@cifi_e_

2. L'achefeur ne subira aucun frais

pour les pi@ces et la main-d'oeuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la premi@e p@riode de 12 mois.

Au-del@ de cette p@iode, seules les

pi@ces seront couvertes par la durTe

restante de la garantie. La

main-d'oeuvre n'est pas pourvue et

est _ la charge du client.

3. Contacfer le centre de r@parafions

agr@_ le plus proche. Pour obtenir

les nomet adresse du centre le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

L_:$ APPAREIJ.$ $ONT ¢OUVETRS

PAR LA GARANTJE SUR LE

]rI_RRITOIRE CONTINENTAL DES

_:YAYS-UNiS, A PUERTO RICO EY

AU CANADA:

Les dommages r@sultant d'une installa-

rio incorrecte. Les dommages survenus

pendant le transport_ Les d@fauts ne

r@sulfant pas de la fabrication.Les

dommages r@sulfant d'un usage incor-

rect ou abus'f, dun acddent, de modi-

fications, d'un manque d'enfrefien ou

de maintenance, ou d'une tension

incorrecte. Les

dommages r@sulfant d'un usage aufre

que I'usage mTnager. Les dommages

r@sulfanf d'un entretien ou de

r@parafions par quiconque autre qu'un

distributeur ou centre de rTparafions

agr@6. Garnitures dTcoratives ou

arnpoules pouvanf @tre rernplac@es.

Transport et Frais d'envoi. Main d'oeu-

vre (aprTs la p@riode initiale de 12

mois)

CETTE GARANTIE LIMITI'E REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D'ADEQUATiON A

UN USAGE PRECIS

Le recours offerf dans cefte garantie est

exclusif et est accord& _ I'exclusion de

tout autre.

La garanfie ne couvrant pas les

domrnages directs ef indirecfs, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appJiquer _ fousles cas. Certains

@tats ne permettanf pas la limitation de

la durTe des garanfies implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer 6 fous les cos.

Cette garantie confTre 6 J'acheteur des

droits sp@cifiques et celui-ci peut

bTn@ficier d'autres droits qui varienf

selon les @tats.

Haier America

New York, NY 10018 22

La page charge ...

iMPORTANT

Do Not Return Th_s Product To The Store

tf you have a probme_ with this product_ pmease ¢on_'_¢_

the "Haler ¢gstomer Satlsfaction Center" at 877.337.3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas R_exp_dier ce Produit au Magasir_

Pour tou_ probm_me concerncsnt ce produit_ veuimJez ¢onta¢_er _e servlce de_ ¢onso_a=

teurs "Haler Customer Satlsfactlon Center" au 1 =877=337=3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUJSE POUI_ BENEFICJER DE LA GARANTIEo

No regrese este producto _ la Henda

Si tiene aragon problema con _st_ prods€to, pot f_vor ¢o_¢_e

e_ "Cen_ro de Servi¢io a_ Co_sgmidor de Haler" _sJ1=877=337=3639 (V&Jldo solo en E.U.A)_

NECE$1TA UHA PRUEBA DE ¢OMPRA I=ECMADA PARA EL $E_VICIO DE LA GARANTIA

Made in China

Fabliqu_ en Chine

Hecho en China

Haier Amerlca

New York, NY 10018

Printed in China

Issued: April 2006 Pal # RF 9999 185

Haier HVUEB06BBS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HVUEB06BBS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents