Haba 2535 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Schneller Becher
Ein rasantes Reaktionsspiel für 2 - 5 Eisverkäufer
von 4 - 99 Jahren.
Spielidee: Udo Peise und Marco Teubner
Illustration: Vera Brüggemann
Spieldauer: ca. 10 Minuten
3
Spielinhalt
1 Eisbecher (= Dose)
5 Eiskugeln
5 Eisbecherkarten
49 Eiskarten
1 Spielanleitung
Spielziel
Wer sammelt die meisten Eiskarten und gewinnt das Spiel?
„Leckeres Eis! Erdbeere, Schokolade, Vanille ...!“, ruft
Eisverkäufer Mario den Kindern zu. Fasziniert beobachten sie,
wie er mit einem gekonnten Schwung und superschnell die
Kugeln in den Eisbecher befördert. Wie macht er das bloß?
Die Kinder möchten dieses Kunststück gleich noch einmal
sehen. Aber Mario hat eine bessere Idee: „Kommt her und
probiert es selbst aus!“ Das lassen sich die kleinen Eisfans
nicht zweimal sagen und schon fliegen die Eiskugeln durch
die Luft!
45
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt Himbeereis
gegessen hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen
könnt, beginnt der jüngste Spieler und nimmt sich den
Kartenstapel.
Decke für alle Spieler gut sichtbar die oberste Eiskarte des
Stapels zur Tischmitte hin auf. Sei schnell, damit alle die
Karte zur gleichen Zeit sehen können. Entscheide dich
anschließend für eine der beiden Möglichkeiten:
• Du kannst eine weitere Eiskarte aufdecken. Lege die neue
Karte auf die zuletzt aufgedeckte, sodass immer nur die
oberste Karte sichtbar ist.
Spielvorbereitung
Jeder Spieler nimmt sich die Eiskugel und die Eisbecherkarte
einer Farbe und legt beides vor sich auf den Tisch.
Nicht benötigte Eiskugeln und Eisbecherkarten kommen aus
dem Spiel.
Stellt den leeren Eisbecher offen in die Tischmitte. Achtet
darauf, dass jeder Spieler ungefähr die gleiche Entfernung
zum Eisbecher hat. Mischt die Eiskarten und haltet sie als
verdeckten Stapel bereit.
67
Eine Eissorte wird zum zweiten Mal aufgedeckt?
Alle Spieler versuchen jetzt so schnell wie möglich, ihre
Eiskugel als Erster in den Eisbecher zu werfen. Dann kontrol-
liert ihr gemeinsam die aufgedeckten Karten.
Wichtige Regeln:
• Auch der Spieler, der die Eiskarten aufgedeckt hat, darf
versuchen, seine Eiskugel als Erster in den Eisbecher zu
werfen.
• Die Spieler dürfen ihre Eiskugel nicht in der Hand halten,
während die Karten aufgedeckt werden.
89
Aber aufgepasst: Taucht eine Eissorte zum zweiten
Mal auf, kann jeder Spieler die aufgedeckten Karten
gewinnen.
• Oder du kannst die aufgedeckten Eiskarten in Sicherheit
bringen und deinen Spielzug freiwillig beenden. Lege die
offen vor dir liegenden Karten unter deine Eisbecherkarte.
Anschließend gibst du den Kartenstapel an den nächsten
Spieler im Uhrzeigersinn weiter.
Ist eine Eissorte im aufgedeckten Kartenstapel doppelt?
• Ja?
Super! Der Spieler, dessen Eiskugel ganz unten im
Eisbecher liegt, erhält zur Belohnung alle aufgedeckten
Karten dieser Runde und legt sie unter seine Eisbecher-
karte.
Achtung: Wenn ihr einmal nicht eindeutig feststellen
könnt, welche Eiskugel ganz unten liegt, nehmt ihr den
Eisbecher und schüttelt ihn, ohne hinein zu sehen. Der
Spieler, dessen Eiskugel jetzt ganz unten liegt, erhält die
aufgedeckten Karten.
10
• Nein?
Alle Spieler, deren Eiskugel im Eisbecher liegt, scheiden in
dieser Runde aus. Die Runde setzt sich fort, wenn noch
mindestens zwei Spieler übrig sind. Bleibt nur ein Spieler
übrig, bekommt dieser die aufgedeckten Karten.
Neue Runde
Gebt den Kartenstapel an den nächsten Spieler im Uhrzeiger-
sinn weiter. Er darf jetzt sein Glück versuchen und Eiskarten
aufdecken.
11
Speedy Sundae
A speedy game of reaction for 2-5 icemen ages 4 to 99.
Authors: Udo Peise and Marco Teubner
Illustrations: Vera Brüggemann
Length of the game: approx. 10 minutes
13
Spielende
Das Spiel endet, sobald die letzte Karte des Stapels aufge-
deckt und verteilt wurde. Jeder Spieler stapelt seine gesam-
melten Karten. Der Spieler mit dem höchsten Kartenstapel
gewinnt das Spiel. Natürlich könnt ihr eure Eiskarten auch
zählen!
Variante
Es gelten die Regeln des Grundspiels, jedoch mit folgender
Änderung:
Ihr könnt eure Eiskarten während eures Spielzuges nicht
mehr in Sicherheit bringen. Ihr deckt jetzt so lange Karten
auf, bis eine Eissorte doppelt ist.
12
Contents
1 sundae (= tin)
5 scoops of ice cream
5 sundae cards
49 ice cream cards
Set of game instructions
Preparation of the Game
Each player takes a scoop and the sundae card of the corres-
ponding color and puts both in front of them. Extra scoops
and sundae cards are put aside.
15
“Yummy ice cream!” “Strawberry, chocolate, vanilla….!”
Iceman Mario whoops with delight. The children are fascina-
ted as they watch him skillfully fling the scoops of ice cream
into the sundae. How on earth does he do that? They beg
him to repeat the feat. But Mario thinks of a better idea,
“Come and try it yourself!” The little ice cream lovers don't
need a second invitation and in no time the scoops zip
through the air!
14
The dealer begins to turn over the ice cream cards so that all
players can easily and clearly see the card at the same time.
Players use their memory skills to watch the colors of ice
cream cards being turned over and being placed upon the
pile. Players are carefully watching for any color of ice cream
scoop to be shown two times on a card. The dealer should be
careful to keep the discard pile neat so as not to show the
colors that have been turned over.
Watch Out! If a color of ice cream appears a second time,
on the turned over cards by the dealer, players have the
chance to win the entire pile of uncovered cards in this
round!
17
Place the sundae (without lid) in the center of the table.
Make sure it stands at a more or less equal distance from
each player. Shuffle the ice cream cards and put them face
down in a pile.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has most recently
eaten raspberry ice cream, may start. If you cannot agree,
the youngest player starts and takes the pile of cards.
This player is now the dealer. The object of the game is to be
the player that has the most ice cream cards at the end of
the game.
16
Once a player or players have tossed their ice cream scoop
into the cup, the round stops and all players must check the
uncovered cards together.
Has one color of ice cream been uncovered for the
second time?
• Yes?
Great! As a reward, the player whose scoop is at the
bottom of the sundae gets all the cards that have been
uncovered, and slides them underneath their sundae
card.
19
The player that is the first to notice the 2nd color card was
turned and is able to quickly toss their scoop of ice cream
into the sundae cup is the winner of this round.
(Example: if two red ice cream scoop cards have been turned
then the player that recognizes this should toss their scoop
into the sundae.)
Important Rules:
•The dealer uncovering the ice cream cards is also eligible
to toss their scoop into the sundae.
• The players may not hold their scoop in their hand while
the cards are being uncovered. The scoop must remain
on the table.
18
Important Note: The “dealer” always has two options:
1. To stop turning over cards at any time before a scoop has
been thrown and choose to keep the cards turned over
and place these cards underneath their sundae card.
2. Or continue to uncover ice cream cards until any color of
ice cream has been turned over for a second time.
New Round
After the dealer is done, please pass the pile of cards on to
the next player in a clockwise direction. It's now their turn to
test their luck and collect further ice cream cards.
21
Watch out! If it is not clear whose scoop is at the bot-
tom, take the sundae and shake it without looking inside.
The player whose scoop is now at the bottom gets the
cards.
• No?
All players who threw a scoop into the sundae are then
eliminated from this round. The round continues if there
are at least two players. If there is just one player left,
this one gets to keep all of the cards uncovered.
20
Des glaces à gogo
Un jeu de réaction où il faut être rapide comme l'éclair,
pour 2 à 5 marchands de glace de 4 à 99 ans.
Idée : Udo Peise et Marco Teubner
Illustration : Vera Brüggemann
Durée de la partie : env. 10 minutes
23
End of the Game
The game ends as soon as the last card of the pile has been
turned over and collected. The players pile up their cards.
The player with the highest pile wins. Of course you can
always count your ice cream cards too!
Different Variation
The rules of the basic game apply, except for the following
changes:
When it is your turn you may not keep the ice cream card(s)
but have to keep on turning over new ones until one color of
ice cream appears for the second time.
22
Contenu
1 coupe à glace (= boîte)
5 boules de glace
5 cartes de coupes à glace
49 cartes de glace
1 règle du jeu
But du jeu
Qui récupérera le plus de cartes de glace et gagnera la partie ?
Préparatifs
Chaque joueur prend une boule de glace et la carte de coupe
à glace de la même couleur et les pose sur la table.
25
« Elles sont bonnes mes glaces! Fraise, chocolat, vanille… »
crie Mario le marchand de glaces en s'adressant aux enfants.
Fascinés, ceux-ci le regardent envoyer les boules avec adresse
et rapidité dans les coupes. Mais comment s'y prend-il ? Les
enfants aimeraient bien revoir ce tour d'adresse, mais Mario
a une meilleure idée : « Approchez-vous et essayez vous-
mêmes ! ». Il n'a pas besoin de le dire deux fois : les ama-
teurs de glace sont déjà en train d'envoyer les boules de
glace en l'air !
24
Retourne la carte de glace posée au-dessus de la pile de
manière à ce que tous les joueurs puissent bien la voir, en la
posant au milieu de la table. Fais vite, de manière à ce que
tous les joueurs voient la carte en même temps. Tu as alors
deux possibilités :
• Tu peux retourner tout de suite une autre carte de glace.
Pose cette nouvelle carte sur la dernière qui a été retour-
née. On ne doit toujours voir que la carte du dessus.
Mais attention : quand une carte montrant une sorte de
glace est retournée pour la deuxième fois, tous les jou-
eurs peuvent gagner les cartes retournées.
• Ou tu peux récupérer les cartes de glace retournées en
les posant sous ta carte de coupe à glace : ton tour est
alors terminé.
27
Les boules de glace et les cartes de coupes à glace en trop
sont retirées du jeu.
Posez la coupe à glace au milieu de la table en retirant le
couvercle. Faites attention à ce que les joueurs soient tous à
peu près à la même distance de la coupe à glace. Mélangez
les cartes de glace et faites-en une pile retournée.
Déroulement de la partie
Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Celui qui aura mangé de la glace à la framboise en dernier a
le droit de commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre
d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui commence en pre-
nant la pile de cartes.
26
Est-ce qu'une sorte de glace apparaît deux fois dans la
pile de cartes retournées ?
• Oui ?
Super ! Le joueur dont la boule de glace est tout en en
bas dans la coupe à glace récupère en récompense toutes
les cartes retournées pendant ce tour et les met en des-
sous de sa carte de coupe à glace.
Attention : s'il n'est pas possible de constater quelle
boule de glace est tout au fond de la coupe, prendre la
coupe et la secouer sans regarder dedans. Le joueur dont
la boule de glace est alors tout au fond récupère les
cartes retournées.
29
Ensuite, tu donnes la pile de cartes au joueur suivant dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Une carte montrant une sorte de glace est retournée
pour la deuxième fois ?
Les joueurs lancent alors tous leur boule de glace le plus vite
possible pour qu'elle arrive en premier dans la coupe à glace.
Vous vérifiez alors tous ensemble les cartes retournées.
Règles importantes :
• Le joueur qui vient de retourner les cartes de glace a
aussi le droit de lancer sa boule pour qu'elle arrive en
premier dans la coupe à glace.
• Les joueurs n'ont pas le droit de garder leur boule de glace
dans la main pendant que les cartes sont retournées.
28
Fin de la partie
La partie est terminée dès que la dernière carte a été retour-
née et récupérée. Chaque joueur fait une pile avec les cartes
qu'il a récupérées. Le gagnant est celui qui a la plus grande
pile. Vous pouvez bien sûr aussi compter vos cartes !
Variante
Jouez selon les règles ci-dessus en tenant compte du change-
ment suivant :
vous ne pouvez plus récupérer de cartes de glace pendant
votre tour, mais devez continuer de retourner des cartes
jusqu'à ce qu'il y ait deux sortes de glace identiques de
retournées.
31
• Non ?
Tous les joueurs dont les boules de glace sont dans la
coupe n'ont plus le droit de jouer pendant ce tour. Le tour
ne continue que s'il y reste encore deux joueurs. S'il ne
reste plus qu'un seul joueur, c'est lui qui récupère les
cartes retournées.
Nouveau tour :
La pile de cartes est passée au joueur suivant dans le sens
des aiguilles d'une montre. C'est à lui maintenant de tenter
sa chance en retournant les cartes de glace.
30
Snelle bekers
Een flitsend reactiespel voor 2 - 5 ijsverkopers
van 4 - 99 jaar.
Spelidee: Udo Peise en Marco Teubner
Illustraties: Vera Brüggemann
Speelduur: ca. 10 minuten
3332
Spelinhoud
1 ijsbeker (= blik)
5 ijsbolletjes
5 ijsbekerkaarten
49 ijskaarten
spelregels
Doel van het spel
Wie verzamelt de meeste ijskaarten en wint het spel?
Spelvoorbereiding
Iedere speler pakt een ijsbolletje en een ijsbekerkaart in
dezelfde kleur en legt ze voor zich op tafel.
35
„Heerlijk ijs! Aardbeien, chocola, vanille...!“, roept Mario de
ijscoman tegen de kinderen. Gefascineerd kijken ze hoe hij
met een handige beweging de bolletjes razendsnel in de ijs-
beker laat belanden. Hoe doet hij dat toch? De kinderen wil-
len het kunstje graag nog eens zien maar Mario heeft een
beter idee: „Kom maar hier en probeer het zelf eens uit!“
Dat laten de kleine ijsfans zich geen twee keer zeggen en
daar vliegen de eerste ijsbolletjes al door de lucht!
34
Draai voor alle spelers goed zichtbaar, de bovenste ijskaart
van de stapel in het midden van de tafel om. Doe het snel
zodat iedereen de kaart tegelijk te zien krijgt. Je hebt twee
mogelijkheden:
• Je kan nog een ijskaart omdraaien. Leg de nieuwe kaart
op de als laatste omgedraaide kaart. Tijdens het spel mag
altijd alleen de bovenste kaart te zien zijn.
Maar let op: als een ijssoort voor de tweede keer
opduikt, kan iedere speler de omgedraaide kaarten win-
nen.
• Of je kan de omgedraaide ijskaart in veiligheid brengen
door hem te pakken en onder je ijsbekerkaart te leggen.
Hiermee heb je je speelbeurt vrijwillig beëindigd.
37
Overgebleven ijsbolletjes en ijsbekerkaarten worden uit het
spel genomen.
Zet de lege ijsbeker open in het midden van de tafel. Let erop
dat iedere speler ongeveer even ver van de ijsbeker zit. Schud
de ijskaarten en leg ze op een verdekte stapel.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste
frambozenijs heeft gegeten, mag beginnen. Als jullie het niet
eens kunnen worden, begint de jongste speler en pakt de
stapel kaarten.
36
Komt een bepaalde ijssoort twee keer in de stapel
omgedraaide kaarten voor?
• Ja?
Geweldig! De speler wiens ijsbolletje helemaal onder in
de ijsbeker ligt, krijgt als beloning alle in deze ronde
omgedraaide kaarten en legt ze onder zijn ijsbekerkaart.
Opgelet: Als jullie niet duidelijk kunnen zien welk ijsbol-
letje helemaal onderin ligt, moeten jullie de ijsbeker pak-
ken en hem schudden zonder erin te kijken. De speler
wiens ijsbolletje nu helemaal onderin ligt, krijgt de omge-
draaide kaarten.
39
Daarna geef je de stapel kaarten kloksgewijs aan de volgen-
de speler.
Wordt een bepaalde ijssoort voor de tweede keer
omgedraaid?
Alle spelers proberen nu zo snel mogelijk hun ijsbolletje als
eerste in de ijsbeker te gooien. Daarna controleren jullie
gezamenlijk de omgekeerde kaarten.
Belangrijke regels:
• Ook de speler die de ijskaarten heeft omgedraaid, mag
proberen zijn ijsbolletje als eerste in de ijsbeker te gooien.
• Terwijl de kaarten worden omgedraaid, mogen de spelers
hun ijsbolletje niet in hun hand houden.
38
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra de laatste kaart van de stapel is
omgedraaid en verdeeld. Iedere speler legt zijn verzamelde
kaarten op een stapel. De speler met de hoogste stapel kaar-
ten wint het spel. Natuurlijk kunnen jullie je ijskaarten ook
tellen!
Variant
Er gelden dezelfde regels als in het basisspel, afgezien van
de volgende wijziging:
jullie mogen de ijskaarten tijdens je speelbeurt niet meer in
veiligheid brengen, maar blijven net zolang kaarten omdraa-
ien tot er een ijssoort dubbel ligt.
41
• Nee?
Alle spelers wiens ijsbolletje in de ijsbeker ligt, doen deze
ronde niet meer mee. De ronde gaat verder als er nog ten
minste twee spelers over zijn. Blijft er slechts één speler
over, dan krijgt hij/zij de omgedraaide kaarten.
Nieuwe ronde:
Geef de stapel kaarten kloksgewijs aan de volgende speler.
Nu mag deze zijn/haar geluk proberen en ijskaarten omdraa-
ien.
40
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Haba 2535 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Haba 2535 Manuale del proprietario
- English: Haba 2535 Owner's manual
- español: Haba 2535 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 2535 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 2535 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4287 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
Haba 4348 Le manuel du propriétaire
