Haba 4795 Le manuel du propriétaire

Cake or King · Au royaume sucré · Nilo Kilo · Rey o galleta · Re o biscotto

Spie

l

an

l

eitung

•

Instructions

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

11

3

Keks oder König

Ein schnelles Kartenspiel zur Förderung exekutiver Funktionen

f

ür 2 - 4 Kinder

v

on 5 - 99 Jahren. Plus „Fex-E

ff

ekt“ zur Steigerung des Schwierigkeitsgrades.

Auto

r

:

M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n:

O

liv

e

r Fr

eude

nr

e

i

c

h

I

llustration

„

Fex“: Son

j

a Hansen

F

achliche Beratun

g

: Dr. Sabine Kubesch

,

Laura Walk

S

pie

ld

auer

:

ca. 15 M

i

nuten

DEUTSCH

4

Spielidee

König Nilo Kilo I. liebt Sü

ß

igkeiten über alles! Die

f

uttert er den ganzen Tag und

b

raucht deshalb ständig sü

ß

en Nachschub. Von seinem Ge

f

olge haben die

Hofnarren ein besonders

g

lückliches Händchen beim Horten von Naschereien. Also

s

chickt er sie los und verspricht ihnen eine königliche Belohnung

f

ür den grö

ß

ten

B

er

g

an Süßi

g

keiten

.

Wer hilft ihnen und erwischt im besten Moment die meisten Süßi

g

keiten

?

Spielinhalt

45 Süßi

g

keitenkarten

5 N

i

mmersatt-Karten

12 Narrenkarten

(

Vorderseite: Narren in vier Farben, Rückseite: Fex-Kochfuchs

)

1 Königs

k

arte

9 Go

ld

münzen

Spielvorbereitung

J

e

d

er Spie

l

er

b

e

k

ommt

d

ie 3 Narren

k

arten einer Far

b

e un

d

l

egt sie mit

d

er

Narrenseite nach oben vor sich. Mischt die Süßi

g

keiten- und die Nimmersatt

-

Karten un

d

l

egt sie a

l

s ver

d

ec

k

ten Stape

l

in

d

ie Tisc

h

mitte. Ne

h

mt 10 Karten vom

Stapel und mischt sie mit der Köni

g

karte. Diese Karten werden unter den Stapel

g

ele

g

t

.

DEUTSCH

5

Spielablauf

I

hr spielt im Uhrzei

g

ersinn.

D

er

g

rößte Schelm von euch be

g

innt. Decke eine Karte des Stapels für alle

g

ut

sichtbar auf und le

g

e sie

g

leich wieder offen ab. Das ist der Abla

g

estapel. Merkt

euch die ab

g

ebildete Süßi

g

keit, denn schon ist der nächste Spieler mit Aufdecken

a

n der Reihe. So entsteht nach und nach ein richti

g

er Süßi

g

keitenber

g

.

W

er sich die Sü

ß

igkeiten schnappen will, kann jederzeit eine Narrenkarte au

f

d

en Sü

ß

igkeitenberg wer

f

en, sich die Karten nehmen und sie verdeckt vor sich

stapeln. Die Narrenkarte muss er zur Seite legen. Er dar

f

sie in dieser Runde nicht

me

h

r

b

enutzen.

N

ach dem Einsammeln der Süßi

g

keiten ist der nächste Spieler im Uhrzei

g

ersinn

mit Aufdecken an der Reihe und ein neuer Süßi

g

keitenber

g

wird an

g

ehäuft

.

J

eder Spieler kann sich also bis zu dreimal die auslie

g

enden Süßi

g

keiten schnappen

.

W

er keine Narrenkarte mehr hat, dar

f

weiterhin Karten au

f

decken und ablegen,

w

enn er an der Reihe ist, aber nach den Sü

ß

igkeiten dar

f

er nicht mehr schnappen

.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Rundenende

Eine Run

d

e ge

h

t so

l

ange,

b

is …

…

der letzte Spieler seine dritte Narrenkarten aus

g

espielt und den

Süßi

g

keitenber

g

enommen hat,

o

de

r

…

die Königskarte au

f

gedeckt wird.

Bei dieser Karte dar

f

der gerade ausliegende Sü

ß

igkeitenberg allerdings von

n

iemandem mehr

g

enommen werden.

1, 2, 3, 4, 5 – Wer zählt die meisten Süßigkeiten?

Die Spieler sortieren jetzt ihre Karten nach Sü

ß

igkeiten und Nimmersatt-Karten.

S

ie zählen, wie viele Sü

ß

igkeiten sie jeweils von einer Sorte gehortet haben.

Die Spieler mit den meisten Süßigkeiten einer Sorte (es zählt die Anzahl der

S

üßi

g

keiten, nicht die Anzahl der Karten einer Sorte) behalten

j

e eine Karte

d

ieser Süßi

g

keit für die Auswertun

g

und le

g

en die restlichen in die Tischmitte

zurück. Auch die anderen Spieler le

g

en ihre Süßi

g

keitenkarten wieder zurück.

H

aben zwei Spieler die

g

leiche Anzahl einer Süßi

g

keit, dürfen beide eine Karte

b

e

h

a

l

ten.

7

DEUTSCH

Un

d

wer

h

at

d

ie meisten Nimmersatt-Karten? Dieser Spie

l

er wur

d

e von König

N

ilo beim Naschen erwischt und muss zur Stra

f

e eine Sü

ß

igkeiten Karte zurück

-

g

eben (so

f

ern er eine hat).

N

un wird der beste Süßi

g

keitensammler belohnt.

D

er Spieler mit meisten Süßi

g

keitenkarten erhält eine der be

g

ehrten

Goldmünzen. Haben mehrere Spieler

g

leichviel Süßi

g

keitenkarten, bekommt

j

eder dieser Spieler eine Goldmünze.

Neue Runde

Alle Karten werden ein

g

esammelt und einem neuen Vorratsstapel mit der

Köni

g

skarte ir

g

endwo zwischen den untersten zehn Karten

g

emischt. Die Spieler

l

e

g

en wieder ihre Narrenkarten vor sich und eine neue Runde be

g

innt bei dem

S

pie

l

er,

d

er

d

ie Go

ld

münze er

h

a

l

ten

h

at

.

Spielende

Es werden so viele Runden

g

espielt, bis ein Spieler drei Goldmünzen

g

esam-

melt hat und damit als Süßi

g

keitenschelm mit dem besten Händchen das Spiel

g

ew

i

nnt.

8

DEUTSCH

Fex-Effekt

Die Re

g

eln enthalten mehrere Varianten, die den Spielablau

f

verändern

und teilweise auf den Kopf stellen. So ist die Fex-Fi

g

ur im Ge

g

ensatz zu

K

öni

g

Nilo Kilo sehr wählerisch. Nicht

j

ede Süßi

g

keit ist ihm

g

ut

g

enu

g

. Die

S

üßi

g

keiten, die Fex nicht ma

g

, muss man in der Fex-Spielvariante stets vor

Au

g

en bzw. im Arbeits

g

edächtnis haben. Und auch der Richtun

g

swechsel,

der durch die Nimmersatt-Karten eingeleitet wird, dar

f

nicht vergessen

w

er

d

en.

E

in

l

ustig-

l

ec

k

eres Ar

b

eitsge

d

äc

h

tnis-Training ganz nac

h

Fex‘ Gesc

h

mac

k!

Die knifflige Fex-Variante

Der Fex-Koch

f

uchs nascht nicht jede Sü

ß

igkeit und bringt dadurch einiges durch-

einander. Spielt diese Variante mit folgenden

Ä

nderungen zum Grundspiel: Die

S

pie

l

er

l

egen jetzt i

h

re Narren

k

arten mit

d

em Fex-Koc

h

nac

h

o

b

en vor sic

h

. Die

F

ex-Köche zei

g

en euch die Süßi

g

keiten, die sie nicht besonders mö

g

en. Diese

s

in

d

f

ü

r

d

i

ese

R

u

n

de

v

e

r

bote

n.

W

ie im Grundspiel die Narrenkarte wird

j

etzt der Fex-Koch auf den Süßi

g

keiten-

ber

g

ele

g

t, wenn ein Spieler sich ihn schnappen will. Lie

g

en in dem Ber

g

j

edoch „verbotene“ Sü

ß

i

g

keiten, zählen diese bei der Auswertun

g

nicht

9

DEUTSCH

mit und müssen so

f

ort aus dem Stapel aussortiert werden. Ihr müsst euch also

i

mmer genau überlegen mit welchem Fex-Koch ihr euch einen Sü

ß

igkeitenberg

sic

h

ern wo

ll

t.

D

ie Fex-Karten wer

d

en nac

h

d

em En

d

e einer Run

d

e jewei

l

s an

d

en näc

h

sten

S

pieler im Uhrzei

g

ersinn weiter

g

e

g

eben.

Die strengere Fex-Variante

Es gilt zusätzlich folgende Regel

:

D

ie Karten mit den Süßi

g

keiten, die der Fex-Koch nicht ma

g

, zählen

j

etzt

w

ie Nimmersatt-Karten. Wer die meisten Nimmersatt-Karten hat

,

muss eine

S

üßi

g

keitenkarte zurück

g

eben

.

10

DEUTSCH

Nimmersatt-Variante

R

ichtig verzwickt wird das Spiel in der

f

olgender Variante:

•

Wird eine Nimmersatt-Karte vom Süßi

g

keitenstapel auf

g

edeckt,

ändert sich die Spielrichtun

g

.

Beispiel:

E

s spielen Linda, Mario, Ayse und Jan. Linda deckt eine Sü

ß

igkeitenkarte au

f

,

d

anach deckt Mario eine Nimersatt-Karte au

f

. Jetzt muss nicht Ayse die nächste

K

arte au

f

decken, sondern Linda ist wieder an der Reihe.

W

er dabei einen Fehler macht

,

muss die Nimmersatt-Karte zu sich nehmen.

Deckt bei dieser Variante die Karten mö

g

lichst schnell hintereinander auf, denn

h

ier kommt es darauf an, wie

g

ut ihr rea

g

iert

.

11

ENGLISH

Cake or King

A

f

ast card game to

f

oster the executive

f

unctions o

f

2 - 4 players age 5+.

I

ncludes Fex e

ff

ect to enhance the degree o

f

di

ff

iculty!

Aut

h

o

r

:

M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

:

O

liv

e

r Fr

eude

nr

e

i

c

h

I

llustration “Fex Fi

g

ure”: Son

j

a Hansen

Tec

hni

ca

l A

d

vi

ce

:

Dr. Sabine Kubesch, Laura Walk

Length o

f

the game: approx. 15 m

i

nutes

W

a

lk

12

ENGLISH

Game idea

K

in

g

K

y

le Kilo the 1st loves cand

y

and munches it all da

y

lon

g

. So he constantl

y

n

eeds a suppl

y

of cand

y

. All the people in his court, especiall

y

the

j

esters, have a

k

nack of hoardin

g

cand

y

. So he sends them out, promisin

g

them a ro

y

al reward

f

or the lar

g

est heap of cand

y

.

Wh

o wi

ll

h

e

l

p t

h

em an

d

snatc

h

t

h

e most ti

db

its at t

h

e

b

est moment?

Contents

45 can

d

y car

ds

5 g

l

utton car

ds

12 jester cards (

f

ront: jesters in

f

our colors, back: Fex cook

)

1 king card

9

g

old coins

Preparation of the Game

E

ach player receives the three jester cards o

f

the same color and places them

w

ith the jester

f

ace up, in

f

ront o

f

him. Shu

ff

le the candy and glutton cards and

place them

f

ace down in a pile in the center o

f

the table. Draw ten cards

f

rom

the pile and shuffle them to

g

ether with the kin

g

card. These cards are then

p

laced at the bottom of the

p

ile

.

13

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction

.

T

he bi

gg

est prankster amon

g

st

y

ou starts. Turn over a card from the top of the

pile so that ever

y

one can see it and place it face up in a discard pile. Remember

t

he cand

y

shown on the card, as the next pla

y

er will immediatel

y

turn over ano-

t

her card and put it on the discard pile. Little b

y

little an authentic heap of tidbits

b

egins to pi

l

e up

.

W

hoever wants to snatch the candy can place one o

f

his jester cards on the dis

-

card pile at any time, take the cards and pile them

f

ace down in

f

ront o

f

him. He

th

en

h

as to put asi

d

e t

h

e jester car

d

an

d

may not use it again in t

h

is roun

d

.

After the cand

y

cards have been collected b

y

a pla

y

er it’s the turn of the next

pla

y

er in a clockwise direction to turn over a card from the provision pile, so that

a

new pile of cand

y

can be piled up.

Each player can snatch

f

or a heap o

f

candy up to three times.

W

hoever is le

f

t without any jester cards is still allowed to turn cards over when

i

t’s his turn but is no longer allowed to snatch

f

or them.

14

ENGLISH

End of a Round

A

roun

d

l

asts as

l

ong as it ta

k

es unti

l

…

the last pla

y

er has pla

y

ed his third

j

ester card and taken the heap of tidbit

s

o

r

…

the kin

g

card has been turned over.

I

n this case the current pile o

f

tidbits may not be taken by any player.

1, 2, 3, 4, 5 – Who can count the most tidbits?

The players sort their cards according to the types o

f

tidbits and glutton cards.

They count how many tidbits o

f

each kind they have hoarded

.

The player who counts the most tidbits o

f

one kind (it’s the number o

f

candies

that counts not the number o

f

cards) keeps one card o

f

the tidbit in question

f

or scoring and returns the rest of the cards to the center of the table. The other

pla

y

ers also return their cand

y

cards.

I

f two pla

y

ers count the same amount of tidbits of one kind both pla

y

ers ma

y

k

ee

p

a card

.

15

ENGLISH

And who has the most glutton cards? This player has been caught in the act o

f

nibbling candy, by King Kyle Kilo and his punishment is to return a tidbit card (i

f

h

e has one

).

N

ow the best cand

y

collector is rewarded

.

T

he pla

y

er with the most cand

y

cards earns a

g

old coin. If various pla

y

ers have

t

he same amount of cand

y

cards each of them receives a

g

old coin

.

New Round

C

ollect all the cards and pile them up into a new provision pile with the kin

g

card shuffled in amon

g

st the 10 cards at the bottom of the pile. The pla

y

ers

place the

j

ester cards once a

g

ain in front of them and a new round starts with

th

e p

l

ayer w

h

o receive

d

t

h

e go

ld

coin.

End of the Game

Pla

y

as man

y

rounds as it takes for one pla

y

er to have collected three

g

old coins

t

hus winning the role o

f

the most nimble jester o

f

the tidbits game.

16

ENGLISH

Fex Effect

The instructions include various variations that chan

g

e the

g

ame process

or even upset the rules. The Fex cook fi

g

ure unlike Kin

g

K

y

le Kilo is quite

choos

y

, so not ever

y

tidbit is

g

ood enou

g

h for him. You must alwa

y

s keep

in mind the tidbits that Fex does not like when pla

y

in

g

the different

g

ame

variations. Also don’t for

g

et about the chan

g

e of pla

y

direction when

y

ou

turn over the glutton card. A

f

unny and delicious working memory training

game just as Fex

l

i

k

es t

h

em!

The tricky Fex variation

T

h

e Fex coo

k

d

oes not

l

i

k

e any o

ld

can

d

y an

d

rea

ll

y mixes t

h

ings up. P

l

ay t

h

is

v

ariation according to the

f

ollowing special rules:

The pla

y

ers now place the three

j

ester cards with the side showin

g

the cook

f

ace u

p

in front of them.

The Fex cooks indicate the tidbits the

y

do not like. These are “forbidden” in this

rou

n

d

.

17

ENGLISH

As in t

h

e

b

asic game, a p

l

ayer p

l

aces t

h

e jester car

d

s, now t

h

e Fex coo

k

car

d

s,

o

n the heap o

f

tidbits when he wants to catch it. I

f

there are however “

f

or-

bidden” candies amongst the cards collected, they don’t count

f

or scoring and

h

ave to

b

e put asi

d

e imme

d

iate

l

y. So a

l

ways consi

d

er w

h

ic

h

coo

k

you want to

place when snatchin

g

a pile of cand

y

.

At the be

g

innin

g

of each new round the Fex cook cards are passed on to the

next pla

y

er in a clockwise direction.

The more difficult Fex variation

I

n addition, the followin

g

rule applies

:

An

y

cards showin

g

tidbits the Fex cook does not like, now count as

g

lutton

car

d

s. W

h

oever

h

as t

h

e most

gl

utton car

d

s

h

as to return a ti

db

it car

d

.

18

The glutton variation

T

he game becomes really tricky in the

f

ollowing variation:

•

If a

g

lutton card is turned over from the provision pile the direction of

pla

y

chan

g

es

.

Example:

Lin

d

a, Mario, Jo an

d

Jan are p

l

aying. Lin

d

a turns over a ti

db

it car

d

an

d

t

h

en

M

ario turns over a g

l

utton car

d

. Now it’s not Jo’s turn

b

ut Lin

d

a w

h

o

h

as to

turn over t

h

e next car

d

.

W

hoever makes a mistake has to take the

g

lutton card

.

Tr

y

to turn over the cards as quickl

y

as possible as the point of this variation is

to see how quickl

y

ou react.

ENGLISH

19

FRANÇAIS

Au royaume sucré

Un jeu de cartes rapide destiné à stimuler les

f

onctions exécutives, pour 2 à 4

joueurs de 5 à 99 ans. Avec « e

ff

et Fex » pour augmenter le degré de di

ff

iculté

.

Auteu

r

:

M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n :

O

liv

e

r Fr

eude

nr

e

i

c

h

I

ll

ust

r

at

i

o

n « F

e

x » : Son

j

a Hansen

C

onseils péda

g

o

g

iques : Dr. Sabine Kubesch

,

Laura Walk

D

urée

d

e

l

a partie

:

env. 15 m

i

nute

s

20

FRANÇAIS

Idée

Le roi Nilo Kilo Ier adore les sucreries ! Il en man

g

e toute la

j

ournée et envoie

r

é

g

ulièrement ses bou

ff

ons chercher de nouvelles douceurs. Comme ceux-ci ont

u

n ta

l

ent particu

l

ier pour trouver

d

es sucreries,

l

e roi promet une récompense

r

o

y

ale à celui qui en rapportera le plus. Qui va les aider et saura attendre le

m

oment opportun afin de ramasser le plus

g

rand nombre de sucreries

?

Contenu du jeu

45

ca

r

tes

de

suc

r

e

ri

es

5 cartes

d

e g

l

outo

n

12 cartes de bouffons (recto : bouffon d’une couleur – en tout

q

uatre couleurs

di

ff

érentes, verso : Fex renard cuisinier

)

1

ca

r

te

de

r

o

i

9 pièces

d

’or

Préparatifs

C

haque

j

oueur prend les 3 cartes-bouffon d’une couleur et les pose devant

l

ui avec la

f

ace représentant le bou

ff

on tournée de manière visible. Mélangez

l

es cartes de sucreries et les cartes de

g

louton et posez-les en une pile, faces

cac

h

ées, au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. Prenez 10 cartes

d

e

l

a pi

l

e et mé

l

angez-

l

es avec

l

a

carte

p

résentant le roi. Ces cartes sont ensuite

p

osées sous la

p

ile

.

La page charge ...

Haba 4795 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4795 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents