AKG K910AFC Fiche technique

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

K 910

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna, Austria

+43 1 86654-1519 | serv[email protected]om

Technische Änderungen vorbehalten | Speciﬁcations subject to change without notice | Ces caractéristiques sont susceptibles de modiﬁcations

Ci riserviamo il diritto di effettuare modiﬁche tecniche | Nos reservamos el derecho de introducir modiﬁcaciones técnicas | Especiﬁcações sujeitas à mudanças sem aviso prévio

AKG Acoustics, U. S.

Service Dept., 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

+1 818 920-3212 | akgusaservice@harman.com

www.akg.com

07/07 9100U1242

21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 1-4 11.09.2007 9:41:17 Uhr

La page est en cours de chargement...

1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.

Le système casque sans ﬁl K 910 fait appel à une technique

de transmission UHF ultra-moderne.

Pour proﬁter au maximum des avantages que vous offre le

K 910, lisez très attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de votre casque.

Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le

consulter lorsque vous vous posez des questions.

2 DESCRIPTION

Ce système casque

> REPOSE SUR LES PLUS RÉCENTES AVANCÉES DE LA TECHNIQUES

DE TRANSMISSION RADIO DANS LA BANDE UHF

> DISPOSE D’UNE FONCTION „AUTOTUNING“ PERMETTANT UN RÉGLAGE

AUTOMATIQUE OPTIMAL DU CASQUE SUR LA FRÉQUENCE ÉMETTRICE

> PEUT ÊTRE CONNECTÉ SUR TOUT APPAREIL AUDIO, VIDÉO, TÉLÉVISION,

PC OU MICRO-ORDINATEUR PORTABLE AYANT UNE SORTIE

CASQUE OU AUDIO LINE

> VOUS OFFRE UN PLAISIR D’ÉCOUTE ABSOLU EN VOUS LAISSANT UNE

PARFAITE LIBERTÉ DE MOUVEMENT DANS UN RAYON DE 100 M

(916 MHZ: 30 M) DANS DES CONDITIONS DE TRANSMISSION

IDÉALES (CHAMP LIBRE); LE SIGNAL TRAVERSE LES MURS ET LES

PLAFONDS

Vous pourrez partager avec d’autres personnes le plaisir

d’écoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant

plusieurs casques sur un même émetteur.

3 Sécurité et écologie

3.1 Sécurité

1. Pour l’alimentation du casque, utilisez exclusivement 2

accus de 1,2 V (fournis avec le système) ou 2 piles de

1,5 V dimension AAA.

2. N’essayez jamais d’utiliser la fonction de charge pour

charger des piles non rechargeables.

3. Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu’il y a bien

des piles rechargeables (accus) dans le casque.

4. Conformez-vous aux instructions de mise au rebut des

piles épuisées ou des accus détériorés. Ne les mettez

jamais au feu.

5. Utilisez toujours l’émetteur avec l’adaptateur secteur fourni

avec le système (12 V c.c., 200 mA). Vériﬁez si la tension

indiquée sur l’adaptateur est bien identique à celle du

secteur sur lequel il doit fonctionner. L’utilisation de

l’émetteur avec un autre bloc secteur entraîne la perte de

la garantie.

6. Après utilisation, mettez toujours le casque sur arrêt.

7. N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier du casque ou de

l’émetteur. Les interventions sur ces appareils ne peuvent

être effectuées que par des techniciens qualiﬁés.

8. Ne laissez jamais le casque ou l’émetteur à proximité

d’une source de chaleur (radiateur ou autre appareil de

chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d’être exposés

directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à

l’humidité, à la pluie, aux températures au-dessous de

0°C ou aux secousses.

9. N’utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour

peinture pour nettoyer le casque ou l’émetteur.

10. N’utilisez jamais l‘appareil pour une application autre que

celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG décline

toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient

d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation

non conforme.

11. Observez strictement les instructions du chapitre 7

‘Remarques importantes’.

3.2 Ecologie

1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant

même lorsque l’appareil est hors tension. Pour économiser

le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur

secteur lorsque l’appareil restera un certain temps

sans être utilisé.

2. Si vous mettez l‘appareil à la ferraille, enlevez les piles ou

les accus, séparez le boîtier, l‘électronique et les câbles et

éliminez les différents éléments conformément aux règle

ments en vigueur.

3. L‘emballage est recyclable. Déposez l‘emballage dans un

récipient de collecte prévu à cet effet.

4 Fournitures d‘origine

Votre système casque se compose des éléments suivants:

> Casque K 910

Si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le signaler

immédiatement à votre fournisseur AKG.

5 Eléments de commande

5.1 Casque (Fig. 1)

(1) POWER: touche marche-arrêt

(2) LED témoin: s’allume quand le casque est sous tension.

(3) Embase de charge

(4) Compartiment des piles (sous le coussinet amovible)

(5) Touche et LED AUTOTUNING: active le réglage de

fréquence automatique

(6) VOLUME: réglage du volume

5.2 Emetteur (Fig. 2)

(7) AUDIO IN: entrées audio

(8) DC 12 V: prise pour adaptateur secteur

(9) FREQ: Sélecteur de fréquence

(10) Contacts de charge

(11) POWER ON: cette LED verte s’allume quand l‘émetteur

est sous tension

(12) CHARGE: cette LED rouge s’allume quand les accus

dans le casque sont en cours d‘être chargés

> EMETTEUR T 910

> CÂBLE DE LIAISON DE JACK STÉRÉO DE 3,5 mm

SUR 2 CINCHS POUR RACCORDER L’ÉMETTEUR À

VOTRE ÉQUIPEMENT AUDIO, VIDÉO, TÉLÉVISION,

PC OU MICROORDINATEUR PORTABLE.

> CONNECTEUR STÉRÉO INTERMÉDIAIRE

3,5/6,35 mm

> ADAPTATEUR SECTEUR POUR L’ALIMENTATION DE

L’ÉMETTEUR (12 V C.C., 200

mA)

> 2 ACCUS DE 1,2 V, DIMENSION AAA: NIMH,

550

mAh

POUR L’ALIMENTATION DU CASQUE.

6 Mise en service

6.1 Raccordement de l’émetteur au secteur

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni avec le

système sur la prise DC 12 V (8) au dos de l’émetteur

(voir Fig. 3).

2. Vériﬁez si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien

identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner.

Si c’est le cas, branchez l’adaptateur sur une prise

secteur (voir Fig. 4). L’émetteur est alors

automatiquement en état de marche.

Notez que l’émetteur ne se met en service qu’au moment

où un signal audio arrive à une des prises AUDIO IN.

6.2 Raccordement de l’émetteur à la chaîne

audio ou vidéo

Vous pouvez connecter l’émetteur T 910 soit sur une sortie

casque (prise jack de 3,5 mm ou 6,35 mm) soit sur une sortie

LINE OUT ou REC OUT.

6.2.1 Raccordement sur une sortie casque

1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.

2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble

de liaison fourni avec le système dans la prise AUDIO IN

R rouge (7) et le connecteur cinch blanc (canal gauche)

dans la prise AUDIO IN L blanche (7) au dos de l’émetteur

(voir Fig. 5).

3. Mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison

(voir Fig. 6) sur la sortie casque de votre chaîne.

4. Si votre sortie casque est une prise jack de 6,35 mm,

insérez le connecteur intermédiaire sur le câble et enfoncez

le connecteur intermédiaire dans la prise de sortie

casque.

6.2.2 Raccordement sur une sortie LINE OUT/REC OUT

1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.

2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble

de liaison fourni avec le système dans la prise rouge LINE

OUT R ou REC OUT R et le connecteur cinch blanc (canal

gauche) dans la prise blanche LINE OUT L ou REC OUT L

de votre chaîne (voir Fig. 7).3. Enfoncez le connecteur jack

stéréo du câble de raccordement dans la prise stéréo (7) au

dos de l’émetteur (voir Fig. 8).

FRANÇAIS

12_13

21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 18-19 11.09.2007 9:41:34 Uhr

6.3 Comment charger les accus sur le casque

Les accus n’ont pas été chargés à l’usine, avant de les

placer dans l‘emballage du système de casque, aﬁn de ne

pas réduire leur durée de vie. Vous devrez donc commencer

par charger les accus avant de mettre votre casque pour la

première fois en service.

> IMPORTANT:Si vous utilisez le casque avec des piles non

rechargeables (voir point 6.4) n’essayez jamais

de les recharger en utilisant la fonction de charge. Ceci

risquerait d’endommager gravement votre système

casque. Pour la mise au rebut des piles épuisées,

conformez-vous aux prescriptions en vigueur.

1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette (voir Fig. 9).

2. Mettez les accus dans les compartiments des piles (4)

comme indiqué à la Fig. 10 en veillant à ne pas inverser la

polarité.

3. Remettez les coussinets sur les oreillettes.

4. Placez le casque sur l’émetteur de manière à ce que

l‘embase de charge (3) sur la face inférieure de l’oreillette

droite repose sur les contacts de charge (10) de l’émetteur

(voir Fig. 11).

La LED CHARGE (12) de l’émetteur s’allume indiquant

que la charge des accus est en cours.

Il faut environ 24 heures pour charger les accus à fond (la

LED CHARGE (12) reste allumée même lorsque la charge

est terminée). Vous pouvez laisser le casque sur l’émetteur

pendant une durée indéterminée sans risque de surcharge.

> IMPORTANT: Pour prolonger au maximum la durée de vie

des accus, déchargez-les complètement environ une

fois par mois.

1. A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors de

l’émetteur jusqu’à ce que la LED témoin (2) s’éteigne.

2. Rechargez ensuite les accus.

6.4 Remplacement des accus

Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous

constaterez que le casque équipé des accus d’origine n’a

plus une autonomie sufﬁsante, vous pourrez remplacer les

deux accus par des accus neufs du même type (dimension

AAA, 1,2 V, 550 mAh) ou par des piles alcalines normales de

1,5 V, dimension AAA.

1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette (voir Fig. 9).

2. Enlevez les accus ou les piles usés.

3. Mettez les accus ou les piles neufs dans le compartiment

des piles (4) comme indiqué à la Fig. 10 en veillant à ne

pas inverser la polarité.

4. Remettez les coussinets sur les oreillettes.

6.5 Mise en service de la chaîne

1. Détachez le casque de l’émetteur.

2. Mettez sous tension l’équipement audio, vidéo ou T.V. ou

le PC ou micro-ordinateur portable auquel est connecté

l’émetteur.

Si un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur, la LED

POWER ON (11) de l’émetteur s’allume.

> REMARQUE: Si aucun signal n’arrive à l’entrée de

l’émetteur dans l’espace de 3 minutes environ, l’émetteur

est automatiquement coupé et la LED POWER ON (11)

s’éteint.

3. Mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l’émetteur sur la

position médiane.

4. Mettez le casque sous tension à l’aide de l’interrupteur

POWER (1). La LED témoin (2) s’allume.

5. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (5) du casque. La

LED rouge AUTOTUNING s‘allume.

La fonction Autotuning règle automatiquement la fréquence

réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé l’émetteur.

Très rapidement vous recevez au casque un signal

clair et exempt de parasites.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez une autre porteuse sur

l’émetteur à l’aide du bouton FREQ (9) et appuyez de nouveau

sur la touche AUTOTUNING (5).

Vous pouvez vous mettre sur une des trois fréquences

disponibles à l’aide du sélecteur FREQ (9).

6. Réglez le volume à l’aide de la commande VOLUME (6) du

casque pour l’audition souhaitée.

6.6 Fonctionnement des LEDs POWER ON et CHARGE

CHARGE POWER ON FONCTION

ETEINTE ALLUMEE L‘émetteur est raccordé au secteur

et à la chaîne audio et reçoit un

signal. Le casque n’est pas sur

l’émetteur, la fonction de charge

est inactive.

ALLUMEE ETEINTE L‘émetteur est raccordé au secteur.

Le casque est sur l’émetteur et la

fonction de charge est en cours.

ETEINTE ETEINTE L‘émetteur n’a pas reçu de signal

depuis plusieurs minutes, le casque

n’est pas sur l’émetteur et la

fonction de charge est inactive; OU

l‘émetteur n’est pas branché sur le

secteur.

7 Remarques importantes

1. Lors d’une commutation entre les appareils de votre chaîne

HiFi ou au moment où vous connectez l’émetteur sur

l’équipement il peut se produire des craquements risquant,

sous un fort volume, de provoquer des troubles de

l’audition. Mettez donc toujours la commande de VOLUME

du casque sur minimum avant de passer d’une source

sonore (radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une

autre ou de connecter l’émetteur.

2. L’écoute au casque avec le volume réglé très fort peut

être à la longue à l’origine de troubles de l’audition.

3. Votre K 910 qui utilise la technique hautes fréquences

est conforme à la réglementation européenne

très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons

relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la

qualité du produit, il peut arriver que la réception soit

perturbée par des appareils émettant un fort rayonnement

parasite.

Pour un plaisir d’écoute maximum on évitera donc d’utiliser

le K 910 à proximité d’un appareil de radiocommunication,

d’un téléphone portable ou directement audessus

des tubes d’appareils de télévision ou d’écrans

d’ordinateur (voir Fig. 12). Le câble de liaison à l’émetteur

fourni est assez long pour permettre d’observer une dis

tance sufﬁsante.

Les perturbations dans l’utilisation du K 910 provoquées

par d’autres usagers de la même bande de frêquence

ne relèvent pas de la responsabilité d’AKG.

8 Charactéristiques Techniques

> SYSTÈME

Modulation: F.M.

Bande de fréquence porteuse: 864 MHz (LPD-Bande) ou

916 MHz

Fréquences porteuses

pouvant être sélectionnées: FREQ 1: 863.5/915.5 MHz

FREQ 2: 864.0/916.0 MHz

FREQ 3: 864.5/916.5 MHz

> EMETTEUR T 910

Alimentation: 12 V DC, 200 mA

Angle de rayonnement: env. 360°

Puissance de sortie maxi: 10 mW ERP (Equivalent Radiated

Power)

Portée maxi. (champ libre*): 864 MHz: env. 100 m*

916 MHz: env. 30 m*

Poids: env. 280 g

> CASQUE K 910

Alimentation: 3 V c.c. (2 accus NiMH de 1,2 V, 55 mAh,

dimension AAA fournis d’origine)

Autonomie: 15 heures env. (avec accus NiMH)

Bande passante: 18 Hz – 20.000 Hz

Niveau de pression sonore maxi.:

~

105 dB SPL

Distorsion: ≤ 1%

Type: casque dynamique semiouvert

Poids (accus compris): env. 280 g

* dans des conditions de transmission idéales

Ce produit (version 864 MHz) est conforme aux normes citées

dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre

connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en

adressant un e-mail à [email protected].

FRANÇAIS

14_15

21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 20-21 11.09.2007 9:41:35 Uhr

9 Anomalies de fonctionnement et remèdes

> ANOMALIE

Pas de son

La LED POWER ON

et CHARGE ne

s’allument pas

Restitution en mono

Bruit de fond fort

Son déformé.

> CAUSE POSSIBLE

1. L’adaptateur secteur n’est pas connecté sur

l’émetteur ou n’est pas branché sur le secteur.

2. L’émetteur n’est pas raccordé à la

source audio.

3. L’équipement audio/vidéo ou T.V.

raccordé n’est pas sous tension.

4. La commande de volume de l’équipement

audio/vidéo ou T.V. est sur zéro.

5. Les accus sont épuisés.

6. Le casque n’est pas sous tension.

7. La commande de volume du casque est sur zéro.

1. L’émetteur n’est pas branché sur le secteur.

2. Les accus ne sont pas placés correctement

dans le casque.

3. Le casque n’est pas mis correctement

sur l’émetteur.

1. La source audio est sur mono.

2. L’émetteur n’est pas relié correctement

à la source audio.

1. Les fréquences émettrice et réceptrice

ne concordent pas.

2. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur

est trop bas.

3. Le signal d’entrée est perturbé.

4. Les accus sont épuisés.

5. Position de l’émetteur.

1. Le niveau d’entrée audio de l’émetteur

est trop élevé.

2. Emetteur et casque ne sont pas réglés

correctement l’un par rapport à l’autre.

3. Les accus sont épuisés.

> REMÈDE

1. Connecter l’adaptateur secteur sur

l’émetteur ou le brancher sur le secteur.

2. Raccorder l’émetteur à la souce audio.

3. Raccorder l’émetteur à la souce audio.

4.

Régler le volume souhaité.

5. Recharger les accus.

6. Mettre le casque sous tension.

7

. Régler le volume souhaité.

1. Brancher l’émetteur sur le secteur.

2. Vériﬁer la position des accus dans

le casque.

3. Positionner le casque correctement

sur l’émetteur.

1. Mettre l’appareil utilisé sur stéréo.

2. Vériﬁer la liaison entre l’émetteur et

l’appareil utilisé.

1. Appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque

ou changer de canal à l’aide du bouton FREQ

de l’émetteur et appuyer sur la touche

AUTOTUNING du casque.

2. Augmenter le volume sur l’appareil utilisé.

3. Vériﬁer l’appareil utilisé.

4. Recharger les accus.

5. Positionner l’émetteur dans un autre

endroit (voir Fig. 11)

1. Réduire le volume sur l’appareil utilisé.

2. Changer de canal en agissant sur la

commande FREQ de l’émetteur et appuyer

sur la touche AUTOTUNING du casque.

3. Recharger les accus.

1 Introduzione

Egregio cliente!

Grazie di aver scelto un prodotto AKG.

Il sistema cufﬁa senza ﬁlo K 910 funziona con

la più moderna tecnica di trasmissione UHF.

Per potervi godere in pieno i vantaggi del K 910 ,

leggete per favore attentamente le presenti istruzioni

per l’uso prima di mettere in esercizio l’impianto.

Conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare

incaso di necessità.

2 BREVE DESCRIZIONE

Questo sistema cufﬁa

> SI BASA SULLO STATO PIÙ RECENTE DELLA TECNICA DI RADIOTRA

SMISSIONE NEL SETTORE UHF

> È DOTATO DI UNA FUNZIONE „AUTOTUNING“ PER SINTONIZZARE LA

CUFFIA IN MODO AUTOMATICO ED OTTIMALE SULLA FREQUENZA

DEL TRASMETTITORE

> PUÒ VENIR GESTITO CON TUTTI GLI APPARECCHI AUDIO, VIDEO E TV,

PC O NOTEBOOK DOTATI DI USCITA CUFFIA O USCITA AUDIO LINE

> VI OFFRE PERFETTO GODIMENTO ACUSTICO E COMPLETA LIBERTÀ

DI MOVIMENTO, CON UNA PORTATA FINO A 100 M (916 MHZ: 30 M)

A CONDIZIONI IDEALI DI TRASMISSIONE (CAMPO LIBERO); IL

SEGNALE VIENE TRASMESSO ANCHE ATTRAVERSO PARETI E

SOFFITTI

Per poter condividere il piacere acustico offerto dal vostro

sistema cufﬁa con altre persone, potete impiegare più cufﬁe

con un unico trasmettitore.

3 Sicurezza ed ambiente

3.1 Sicurezza

1. Fate funzionare la cufﬁa solo con due accumulatori da

1,2 V (in dotazione) oppure con due batterie da 1,5 V

della dimensione AAA.

2. Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con la

funzione di carica.

3. Assicuratevi, prima di ogni carica, che nella cufﬁa si

trovino batterie (accumulatori) ricaricabili.

4. Smaltite batterie vuote o accumulatori guasti in base alle

rispettive norme vigenti. Non gettateli mai nel fuoco.

5. Fate funzionare il trasmettitore solo con l’adattatore di

rete in dotazione (12 V c.c., 200 mA). Controllate se la

tensione indicata sull’adattatore di rete è conforme a

quella della vostra zona. Se impiegate il trasmettitore

con un altro alimentatore, la garanzia si estingue.

6. Spegnete sempre la cufﬁa dopo l‘uso.

7. Non cercate di aprire la scatola della cufﬁa o del

trasmettitore. Fate effettuare i lavori service solo da

tecnici qualiﬁcati.

8. Non lasciate mai gli apparecchi nelle vicinanze di fonti di

calore, come p.e. radiatori o stufe elettriche, o in luoghi

dove sono esposti alla luce solare diretta, a polvere,

umidità, pioggia, temperature sotto 0°C o a scosse

meccaniche.

9. Non pulite mai la cufﬁa o il trasmettitore con alcool,

benzina o diluenti.

10. Usate l‘apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle

presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume nessuna

responsabilità per danni causati da manipolazione non

effettuata a regola d’arte o da uso non corretto

11. Tenete presente anche il capitolo 7 „Avvertenze importanti“.

3.2 Ambiente

1. L’alimentatore a spina assorbe una piccola quantità di

corrente anche quando l’apparecchio è spento. Per

risparmiare energia sﬁlate quindi l’alimentatore a spina

dalla presa se non lo usate per più tempo.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli

accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e

smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di

smaltimento vigenti per essi.

3. L‘imballaggio è riciclabile. Smaltite l‘imballaggio in un

apposito sistema di raccolta.

4 Dotazione

Il vostro sistema cufﬁa consiste dei seguenti componenti:

> CUFFIA K 910

ITALIANO

16_17

21752_CorpDes_AKG_BDA_910_Int_0807.indd 22-23 11.09.2007 9:41:36 Uhr

La page est en cours de chargement...

AKG K910AFC Fiche technique

AKG K910AFC Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents