AL-KO EKI 2200/40 Manuel utilisateur

La page charge ...

Notice d'utilisation originale

440105_d 57

NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Tables des matières

Informations sur ce manuel..............................57

Description du produit...................................... 57

Aperçu produit..................................................58

Directives générales de sécurité pour outils

électriques..............................................60

Consignes de sécurité..................................... 61

Montage............................................................63

Mise en service................................................66

Commande.......................................................66

Maintenance et entretien................................. 66

Stockage...........................................................68

Comportement au travail et technique de

travail......................................................68

Elimination........................................................70

Aide en cas de panne......................................71

Garantie............................................................72

Déclaration de conformité CE.......................... 72

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une

meilleure compréhension et manipula-

tion.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit une tronçon-

neuse électrique à main.

Symboles sur l'appareil

Attention ! Une prudence par-

ticulière est requise lors de la

manipulation

Lire la présente notice d'utilisa-

tion avant la mise en service !

Protéger l'appareil de la pluie et

de l'humidité

Porter une protection oculaire et

auditive.

Débrancher immédiatement si

le câble de rallonge a été en-

dommagé ou sectionné.

Dispositifs de sécurité et de protection

Disjoncteur pour moteur

La tronçonneuse électrique est équipée d'un dis-

joncteur de protection moteur qui se déclenche en

cas de surcharge en ressortant du carter de la ma-

chine.

Après une phase de refroidissement d'env. 15 mi-

nutes, le commutateur peut de nouveau être ac-

tionné et la tronçonneuse commutée.

DANGER!

Risque de blessure dû à des dispositifs

de sécurité manipulés !

La manipulation des dispositifs de sécu-

rité peut entraîner des blessures graves !

Ne pas mettre hors service les dispositifs

de sécurité et de protection.

Frein de chaîne

La tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne

manuel qui est déclenché en cas de rebond (kick-

back) via le protège-main

Lors du déclenchement du frein de chaîne, la

tronçonneuse est arrêtée de manière soudaine et

le moteur coupé.

fr

Description du produit

58 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

Utilisation conforme aux fins prévues

La tronçonneuse électrique est exclusivement de-

stinée à une utilisation dans la maison, pour les

loisirs et le jardin. Dans ce domaine, la tronçon-

neuse électrique est utilisée pour les travaux gé-

néraux, tels que :

coupe de bois

coupe de haies

sciage de bois de chauffage

. Elle ne doit être utilisée que pour la coupe du

bois. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation

professionnelle. Toute autre utilisation ou toute

utilisation allant au-delà des conditions d'exploita-

tion est considéré comme non conforme.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure en cas d'utilisation

non conforme !.

Les conséquences peuvent être des

dommages corporels !

L'appareil n'est pas destiné à une utilisa-

tion professionnelle.

APERÇU PRODUIT

Les aperçus du produit (1, 2) donnent une vue

d'ensemble sur l'appareil.

1-1 Type de chaîne

1-2 Dispositif de tendeur rapide **

1-3 Poignée étrier

1-4 Couvercle de pignon de chaîne

1-5 Disjoncteur moteur

1-6 Poignée arrière

1-7 Tendeur de câble

2-8 Écrou de fixation *

1-9 Regard réservoir d'huile

1-10 Câble de raccordement

1-11 Bouton de blocage

1-12 Commutateur marche/arrêt

1-13 Réservoir d'huile de chaîne

1-14 Protection des mains

1-15 Griffe

2-16 Vis de tension de chaîne *

1-17 Coulisse de guidage

* spécifique à l'appareil EKS 2000/35

** spécifique aux appareils EKI 2200/35,

EKI 2400/40 et EKS 2400/40 S

DONNÉES TECHNIQUES

Type EKS

2000/35

EKS

2400/40

EKI

2200/40

EKS

2400/40 S

Code article 112 807 112 808 112 809 113 123

Moteur 230 V

~/50 Hz

230 V

~/50 Hz

230 V

~/50 Hz

230 V

~/50 Hz

Régime à vide 7600

min 10%

7600

min 10%

7600

min 10%

7600

min 10%

Puissance max. 2000 W 2400 W 2200W 2400 W

Longueur guide-chaîne (OREGON) 14" (SD) 16" (SD) 16" (SD) 16" (SD)

Longueur de sciage utile 325 mm 375 mm 375 mm 375 mm

Chaîne de coupe (OREGON) 3/8 91

PJ 052X

3/8

91PJ056X

3/8

91PJ056X

3/8

91PJ056X

Épaisseur de l'élément d'entraînement 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm

Données techniques

440105_d 59

Type EKS

2000/35

EKS

2400/40

EKI

2200/40

EKS

2400/40 S

Pas - pignon de chaîne 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“

Nombre de dents 6 d 6 d 6 d 6 d

Frein de chaîne Oui Oui Oui Oui

Vitesse max. de chaîne 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s

Volume du réservoir d'huile de chaîne 0,150 l 0,150 l 0,200 l 0,150 l

Poids net sans chaîne ni guide-chaîne 4,9 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg

Poids net avec la chaîne et le guide-

chaîne

5,6 kg 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg

Niveau de puissance acoustique LWA

(2000/14/CE)

110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A) 110 dB(A)

Niveau de pression acoustique LPA 96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A)

Accélération de vibration max. avhw

(k=3)

5,049 m/s² 5,945 m/s² 5,061 m/s² 5,945 m/s²

ADVICE

Les valeurs indiquées ont été établies

selon un procédé de contrôle normalisé

et peuvent être utilisées pour la com-

paraison de différents outils électriques

entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour

estimer préalablement les contraintes

pour l'utilisateur dues aux vibrations.

AVERTISSEMENT!

En fonction de l'utilisation de cet outil

électrique, les valeurs de vibration effec-

tives peuvent varier de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger

des contraintes dues aux vibrations. Te-

nez compte ici du déroulement du travail,

c'est-à-dire des moments pendant les-

quels l'outil électrique fonctionne dans

charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent

notamment une maintenance et un

entretien réguliers de l'outil électrique et

de ses embouts, de maintenir les mains

au chaud, de faire des pauses régulières

et de bien planifier son travail.

AVERTISSEMENT!

Porter une protection auditive pour pré-

venir de tout dommage de l'ouïe.

ATTENTION!

Lisez toutes les consignes de sécurité et

les instructions.

Les négligences dans le respect des

consignes de sécurité et des instructions

peuvent être à l'origine de chocs élec-

triques, brûlures et/ou de blessures gra-

ves.

ATTENTION!

Veuillez conserver l'ensemble des con-

signes de sécurité et les instructions

pour toute consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte

aux outils électriques fonctionnant sur

secteur (avec câble d'alimentation) et

sur accumulateur (sans câble d'alimen-

tation).

ATTENTION!

N'utilisez que des appareils dans un état

impeccable !

Contrôler avant chaque utilisation la pré-

sence de dommages sur l'appareil, le

câble et la prise ; les éléments endom-

magés doivent être réparés ou rempla-

cés par un atelier spécialisé.

fr

Données techniques

60 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

ATTENTION!

Danger relatif au courant électrique !

Débrancher immédiatement la prise du

secteur si le câble est endommagé ou

sectionné !

DIRECTIVES GÉNÉRALES

DE SÉCURITÉ POUR OUTILS

ÉLECTRIQUES

Sécurité de l'espace de travail

Maintenir la zone de travail dans un état

propre et bien éclairé. Le désordre et les zo-

nes de travail mal éclairées peuvent engend-

rer des accidents.

Ne travaillez pas avec votre appareil dans

des environnements explosifs dans les-

quels se trouve des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peu-

vent enflammer la poussière ou les vapeurs.

Tenir les enfants et les tierces personnes

à l'écart de l'appareil électrique pendant

son utilisation. Si votre attention est détour-

née, vous pouvez perdre le contrôle de votre

appareil.

Sécurité électrique

La prise mâle de l'outil électrique doit cor-

respondre à la prise femelle du secteur. La

prise ne doit d'aucune manière être modi-

fiée. N'utilisez pas d'adaptateur pour l'ap-

pareil en même temps que des appareils

reliés à la terre. Des prises non modifiées

et adaptées réduisent les risques de chocs

électriques.

Évitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que des tu-

yaux, des radiateurs, des fours et des réf-

rigérateurs. Il existe un risque élevé de choc

électrique si votre corps est mis à la terre.

Protégez les outils électriques de la pluie

ou de l'humidité.. L'infiltration d'eau dans un

outil électrique accroît le risque de choc élec-

trique.

Ne jamais utiliser le câble à d'autres fins

que celle prévues pour porter ou sus-

pendre l'outil électrique ou pour débran-

cher la fiche de la prise de courant. Tenir

le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile,

d'arêtes vives ou de pièces en mouvement

de l'appareil. Un câble endommagé ou em-

mêlé augmente le risque d'électrocution.

Si vous travaillez en plein air avec un outil

électrique, utilisez uniquement des rallon-

ges également adaptées pour l'extérieur.

L'utilisation d'une rallonge adaptée pour l'ex-

térieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d'utiliser l'outil élec-

trique dans un environnement humide,

employez un disjoncteur à courant de dé-

faut. L'utilisation d'un disjoncteur à courant

de défaut diminue le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Soyez attentif, faîtes attention à ce que

vous faîtes et faîtes preuve de raison et de

vigilance en travaillant avec un outil élec-

trique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil peut entraîner des blessures sérieuses.

Portez des vêtements adaptés. Ne portez

ni vêtements flottants, ni bijoux. Veillez

à tenir les cheveux, vêtements et gants

à l'écart de pièces en mouvement. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces en

mouvement.

Portez un équipement de protection per-

sonnel et portez toujours des lunettes de

protection.Porter un équipement de protec-

tion personnel tel qu'un masque anti-pous-

sière, des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes, un casque de protection ou une pro-

tection auditive selon le type et l'emploi de

l'outil électrique diminue le risque de blessu-

res.

Évitez toute mise en marche intempes-

tive. Assurez-vous que l'outil électrique

est hors circuit avant de le raccorder à l'a-

limentation électrique, avant de le prendre

ou de le porter.Le fait de porter l'outil électri-

que avec le doigt posé sur l'interrupteur ou de

raccorder l'appareil lorsqu'il est mis en mar-

che peut constituer une source d'accidents.

Directives générales de sécurité pour outils électriques

440105_d 61

Avant de mettre en marche l'outil électri-

que, retirez les outils de réglage ou les

clés de serrage. Un outil ou une clé resté sur

une partie rotative de le l'appareil peut provo-

quer des blessures.

Évitez une position anormale du corps As-

surez un appui stable et veillez à conser-

ver l'équilibre à tout moment. Vous pourrez

ainsi, même dans des situations inattendues,

mieux contrôler l’appareil électrique.

Si des dispositifs collecteurs ou des dis-

positifs d'aspiration de poussières peu-

vent être montés, assurez-vous qu'ils

sont raccordés et qu'ils sont correcte-

ment utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration de poussières peut diminuer le

risque provoqué par la poussière.

Utilisation et manipulation de l'outil élec-

trique

Ne pas surcharger l’appareil. Utilisez l'ou-

til électrique adapté pour votre travail. En

utilisant l'outil électrique adapté, vous travail-

lez mieux et de façon plus sûre dans le cadre

de la plage de performance indiquée.

N'utilisez aucun outil électrique dont le

commutateur est défectueux. Un outil élec-

trique que l'on ne peut plus brancher ou dé-

brancher, est potentiellement dangereux et

doit être réparé.

Retirez la fiche de la prise de courant et/ou

retirez l'accu avant de procéder aux rég-

lages des appareils, de remplacer les ac-

cessoires ou de poser l'appareil. Cette me-

sure de sécurité évite une mise en marche

involontaire de l'outil.

Conservez les outils électriques non uti-

lisés hors de la portée d'enfants. Ne con-

fiez pas l’appareil à des personnes n’é-

tant pas familiarisées avec sa manipula-

tion ou n’ayant pas lu les présentes in-

structions. Les outils électriques sont dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés par des person-

nes inexpérimentées.

Prenez soin de l'outil électrique. Contrô-

lez que les éléments rotatifs fonctionnent

parfaitement et qu'ils ne se coincent pas,

que les pièces ne sont pas cassées ou

endommagées de sorte que le fonction-

nement de l'outil électrique en soit altéré.

Faîtes réparer les pièces endommagées,

avant utilisation. Beaucoup d'accidents ont

pour origine un mauvais entretien des outils

électriques.

Veiller à ce que les outils de coupe restent

acérés et propres. Les outils de coupe minu-

tieusement entretenus et disposant de tran-

chants acérés se coincent moins et sont plus

faciles à diriger.

Utilisez l'outil électrique, les accessoires,

les outils d'insertion etc. conformément

aux présentes instructions. Tenez compte

des conditions d'utilisation et de la tâche

à effectuer. L'utilisation d'outils électriques à

d'autres fins que celles prévues peut entraî-

ner des situations dangereuses.

SAV

Pour votre sécurité, faîtes réparer votre

appareil uniquement par du personnel

qualifié et en utilisant exclusivement des

pièces de rechange d'origine. En pro-

cédant ainsi, le maintien de la sécurité de

l'appareil électrique est garanti.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Opérateur:

Les jeunes de moins de 16 ans et les person-

nes ne pouvant mesurer les dangers repré-

sentés par l’appareil ne doivent pas utiliser

l’appareil.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Équipement de protection personnel :

Pour éviter les blessures à la tête et aux

membres, ainsi que des lésions de l'ouïe, il

convient de porter des vêtements et équipe-

ments de protection réglementaires.

Les vêtements doivent être adaptés (mou-

lants) et ne doivent pas gêner. Protéger ob-

ligatoirement les cheveux longs par une ré-

sille.

Les équipements personnels de protection

sont :

le casque

la protection auditive (par ex. des

bouchons d'oreille)

les lunettes de protection ou la visière de

protection du casque

le pantalon de protection avec éléments

de protection anti-coupure

des gants de travail rigides

des chaussures de protection à semelle

antidérapante et coque en acier

fr

Consignes de sécurité

62 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

Zone de travail :

aucune autre personne ne doit se trouver

dans le périmètre de travail de la tronçon-

neuse. Faire attention aux enfants et aux ani-

maux

L'utilisateur est responsable des accidents

avec d'autres personnes et leurs biens.

Le périmètre de travail doit être débarrassé

des résidus de coupe et autre objets - risque

de chute.

Maintenir la zone de travail dans un état

propre et bien éclairé. Le désordre et les zo-

nes de travail mal éclairées peuvent engend-

rer des accidents.

Ne pas utiliser la tronçonneuse dans des en-

vironnements inflammables ou explosibles.

Durée de fonctionnement :

Respecter la réglementation spécifique au

pays en ce qui concerne les horaires d'exploi-

tation.

Ne travailler qu'à condition que la lumière du

jour ou l'éclairage artificiel soient suffisants.

Utilisation :

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com-

plètement assemblé.

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant

toute mise en service.

L'appareil doit être dans un état de fonction-

nement impeccable.

Ne jamais travailler seul

Remplacer immédiatement les pièces en-

dommagées ou usées.

Retirer les outils de réglage et de montage

avant la mise en service.

Ne pas utiliser la tronçonneuse pour le levage

ou le déplacement du bois.

N'utiliser l'appareil que dans l'état technique

prescrit par le fabricant.

Tenez compte des risques de choc électri-

que. Évitez les contact avec les objets métal-

liques qui se trouvent dans le sol ou qui sont

raccordés électriquement avec la terre.

Ne pas effectuer de travaux de coupe lorsqu'il

pleut, neige ou en cas de tempête. N'utilisez

pas la tronçonneuse dans un environnement

humide ou mouillé.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection.

Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.

Évitez une position anormale du corps As-

surez un appui stable et veillez à conser-

ver l'équilibre à tout moment. Vous pourrez

ainsi, même dans des situations inattendues,

mieux contrôler l’appareil électrique.

Avant de commencer le travail, contrôler la

présence de corps étranger dans le bois à

couper afin d'éviter tout rebond.

Ne positionner la tronçonneuse pour couper

que lorsque la chaîne de coupe est en mar-

che, ne démarrer jamais la machine avec la

chaîne de coupe posée sur le matériau.

Toujours maintenir la tronçonneuse à deux

mains pendant le travail.

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée au

dessus des épaules au risque sinon qu'une

tenue en main sécurisée ne soit plus possi-

ble.

Ne pas travailler debout sur une échelle, une

plateforme de travail ou un arbre.

Les poignées doivent être propres, sèches et

non huileuses.

Les troncs dont l'épaisseur est supérieure à

celle du guide doivent être coupés par du per-

sonnel spécialisé.

Ne jamais porter ou transporter la tronçon-

neuse avec la chaîne de coupe en marche.

Lors du changement de lieu, couper le mo-

teur et insérer la protection de chaîne.

N’utilisez le câble d'alimentation que pour l’u-

sage qui est prévu.

La tronçonneuse ne doit jamais être soulevée

ou portée par le câble d'alimentation.

Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

Protéger le câble d'alimentation contre les

dommages et l'encrassement.

Ne porter la tronçonneuse que la poignée

étrier - le guide-chaîne étant dirigé vers l'ar-

rière.

Les tronçonneuses non utilisées doivent être

débranchées du secteur et leur protection de

chaîne doit être mise.

Poser la rallonge de câble de façon à ce que

celle-ci ne puisse pas être touchée pendant

la coupe.

Consignes de sécurité

440105_d 63

Si des modifications sont constatées, mettre

immédiatement la tronçonneuse hors ser-

vice, déconnecter du secteur et contrôler.

Avoir toujours à disposition une trousse à

pharmacie en cas d'accident éventuel.

Veiller à ce que l'huile de chaîne de coupe ne

tombe pas sur le sol.

Ne poser la tronçonneuse que lorsque celle-

ci est mise hors service.

Déterminer la durée max. de prise en main et

les pauses via la valeur de vibrations.

Risque de rebond

DANGER!

Danger de mort dû au rebond (kick-

back) !

Un rebond peut causer des blessures

mortelles !

Prendre en considération les mesures vi-

sant à éviter les rebonds

En cas de rebond (kick-back), la tronçonneuse

est projetée soudainement et de façon incontrôlée

vers son utilisateur. Cela se produit notamment

lorsque la tronçonneuse rencontre un corps étran-

ger pendant l'opération ou que la coupe est réali-

sée avec l'extrémité du guide-chaîne.

Pour éviter un rebond, tenez compte des points

ci-après :

rechercher les corps étrangers dans le maté-

riau de coupe (clou, métal...) et les retirer.

Ne manipuler la tronçonneuse qu'avec les

deux mains.

Retirer la tronçonneuse du matériau de

coupe qu'avec la chaîne de coupe en mar-

che.

Pendant le travail avec la tronçonneuse, évi-

ter de trop se pencher.

Ne jamais couper plusieurs branches en une

fois.

Toujours travailler avec une chaîne de coupe

correctement affûtée et bien tendue.

Ne jamais utiliser la tronçonneuse les bras

tendus.

Commencer la coupe avec la chaîne en mar-

che puis couper uniquement à plein régime.

Ne pas couper avec l'extrémité du guide-

chaîne.

Surveillez toujours l'extrémité du guide-

chaîne.

Lors de la poursuite d'une coupe commencée

plus tôt, travailler avec une prudence accrue.

Lors de la coupe de broussailles ou de jeunes

arbres, travailler avec une prudence accrue.

Ne pas couper debout sur une échelle ou au

dessus des épaules.

Utiliser la griffe pour augmenter la stabilité

lors de la coupe.

Veiller à avoir une position assurée lors de la

coupe.

Couper principalement avec la parti inférieur

du guide. Une prudence accrue est requise

lors de la coupe avec la partie supérieure du

guide.

MONTAGE

MISE EN GARDE!

Risque de blessure dû à un appareil in-

complet !

Les appareils incomplets peut causer

des blessures et des dommages sur la

machine !

N'utiliser l'appareil qu'après un montage

complet.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures dû à la chaîne de

coupe !

Les arêtes coupantes peuvent entraîner

des coupures profondes.

Lors du montage de la chaîne de coupe

et du guide-chaîne, porter des gants de

protection adaptés et débrancher la fiche

secteur.

Monter le guide-chaîne.

EKS 2000/35

1. Poser la tronçonneuse sur un support stable.

2. Tirer le protège-main (3/1) dans le sens de la

flèche afin de desserrer le frein de chaîne.

3. Desserrer l'écrou de fixation (3/2) et retirer le

couvercle du pignon.

4. Tournez la vis de serrage de la chaîne dans le

sens antihoraire jusqu'à la butée. Le crochet

de serrage (3/4) se trouve en extrémité de bu-

tée, en direction du pignon de chaîne (4/3).

5. Positionner le guide-chaîne sur le boulon de

guidage (4/1) et pousser vers le pignon de

chaîne (4/3) jusqu'à ce que le crochet de ser-

rage (3/4) entre dans le trou du guide-chaîne

(4/2).

fr

Montage

64 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

EKI 2200/40, EKI 2400/40 et EKS 2400/40 S

1. Tirer le protège-main (5/1) dans le sens de la

flèche afin de desserrer le frein de chaîne.

2. Desserrer l'écrou de fixation (5/2) et retirer le

couvercle.

3. Tourner à fond la rondelle de serrage de la

chaîne dans le sens horaire sur le guide-

chaîne non serré.

4. Positionner le guide-chaîne sur le boulon fi-

leté (6/1).

5. Tourner aussi loin que possible dans le sens

antihoraire la rondelle de serrage de la chaîne

afin que le guide-chaîne (6/2) soit décalé en

direction du pignon de chaîne (6/3).

Monter la chaîne de coupe

EKS 2000/35

ADVICE

Faire attention au sens de marche de

la chaîne de coupe. Les tranchants des

dents de coupe au niveau supérieur du

guide-chaîne pointent vers l'avant en di-

rection de l'extrémité du guide (4).

1. Positionner la chaîne de coupe sur le pignon

de chaîne (4/3) et dans la rainure du guide-

chaîne.

2. Ensuite, passer la chaîne de coupe autour du

pignon de renvoi mobile du guide-chaîne.

3. La chaîne de coupe pend légèrement sur le

côté inférieur du guide-chaîne.

4. Tourner un peu la vis de tension de chaîne

(7/1) dans le sens horaire jusqu'à ce que la

chaîne de coupe soit positionnée au niveau

inférieur du guide-chaîne.

5. Positionner le couvercle du pignon de chaîne

et serrer à la main l'écrou de fixation (3/2).

ADVICE

Veiller lors du serrage de la vis de ten-

sion de chaîne (7/1) à ce que le crochet

de serrage (3/4) ne glisse pas hors du

trou (4/2) du guide-chaîne.

EKI 2200/40, EKI 2400/40 et EKS 2400/40 S

1. Positionner la chaîne de coupe sur le pignon

de chaîne (6/3) et dans la rainure du guide-

chaîne.

2. Ensuite, passer la chaîne de coupe autour du

pignon de renvoi mobile du guide-chaîne.

3. La chaîne de coupe pend légèrement sur le

côté inférieur du guide-chaîne.

4. Positionner le couvercle du pignon et serrer

légèrement l'écrou de fixation (5/2).

Tendre la chaîne de coupe

EKS 2000/35

1. Contrôler le logement de la chaîne de coupe

afin qu'elle soit bien placée sur le pignon de

chaîne et dans le guide-chaîne.

2. Lever le guide-chaîne au niveau du pignon de

renvoi mobile et tourner légèrement la vis de

tension de chaîne (7/1) dans le sens horaire

jusqu'à ce que la chaîne de coupe se retrouve

au niveau du guide-chaîne inférieur.

3. Bien serrer les vis de fixation (3/2).

ADVICE

La chaîne de coupe est correctement

tendue lorsqu'elle peut être soulevée de

3 - 4 mm au milieu du guide-chaîne et

avancée à la main.

EKI 2200/40, EKI 2400/40 et EKS 2400/40 S

1. Contrôler le logement de la chaîne de coupe

afin qu'elle soit bien placée sur le pignon de

chaîne et dans le guide-chaîne.

2. Tourner la bague de serrage (8/2) dans le

sens horaire pour tendre la chaîne.

3. Bien serrer les écrous de fixation (8/1).

Contrôler la tension de chaîne

Contrôler souvent la tension de la chaîne car les

chaînes neuves s'allongent.

La chaîne n'est pas correctement tendue lorsque :

elle se trouve au niveau inférieur du guide-

chaîne et qu'il est possible de la faire avancer

à la main.

qu'il est possible de la lever de 3 ou 4 mm au

centre du guide-chaîne

La chaîne de coupe s'allonge à la température de

fonctionnement et pend.

MISE EN GARDE!

Risque de blessure dû au saut de

chaîne !

Une tension incorrecte peut occasionner

des blessures.

Les maillons ne doivent pas sortir de

la rainure du guide-chaîne inférieur. Re-

tendre la chaîne de coupe.

Frein de chaîne

La tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne

manuel qui est déclenché en cas de rebond (kick-

back) via le protège-main

Lors du déclenchement du frein de chaîne, la

tronçonneuse est arrêtée de manière soudaine et

le moteur coupé.

Montage

440105_d 65

DANGER!

Danger de mort en cas de négligences !

Les conséquences peuvent être de gra-

ves dommages corporels !

Le frein de chaîne a pour objet de mini-

miser ou d'éviter une blessure en cas de

rebond éventuel.

Utiliser la tronçonneuse en ayant consci-

ence de la sécurité et avec une pleine

concentration.

DANGER!

Danger de mort dû à un frein de chaîne

endommagé !

Des blessures graves pouvant entraîner

la mort peuvent en résulter !

Contrôler le bon fonctionnement du frein

de chaîne avant chaque utilisation.

Test de fonctionnement du frein de chaîne

avec le moteur arrêté

1. Pour désactiver le frein de chaîne, tirer le pro-

tège-main (9) en direction de la poignée étrier.

La chaîne de coupe peut être avancée à la

main.

2. Pour mettre en marche le frein de chaîne,

pousser le protège-main vers l'avant (10). La

chaîne de coupe ne doit pas pouvoir être

avancée.

Test de fonctionnement du frein de chaîne

avec le moteur en marche

Avant chaque utilisation, exécuter un test de fonc-

tionnement avec le moteur en marche

1. Tenir fermement la tronçonneuse au niveau

de la poignée étrier et de la poignée.

2. Démarrer le moteur.

3. Pousser le protège-main vers l'avant (10). La

chaîne de coupe et le moteur doivent s'arrêter

immédiatement.

DANGER!

Danger de mort dû à un frein de chaîne

défectueux !

Des blessures graves pouvant entraîner

la mort peuvent en résulter !

Ne pas mettre en service l'appareil si le

frein de chaîne est défectueux. Faire vé-

rifier la tronçonneuse dans un atelier du

service après-vente.

ADVICE

Avant chaque mise en route de la

tronçonneuse, desserrer le frein de

chaîne.

DANGER!

Danger de mort dû à un mouvement im-

prévu !

Des blessures graves peuvent être cau-

sées par des mouvements imprévus !

Au desserrage du frein de chaîne, ne pas

actionner de commutateur.

DANGER!

Danger de mort en cas de négligences !

Les conséquences peuvent être de gra-

ves dommages corporels !

Le frein de chaîne a pour objet de mini-

miser ou d'éviter une blessure en cas de

rebond éventuel.

Utiliser la tronçonneuse en ayant consci-

ence de la sécurité et avec une pleine

concentration.

Huile de chaîne de coupe

ADVICE

Contrôler le niveau d'huile avant chaque

mise en service et recompléter si néces-

saire.

La chaîne de coupe et le guide-chaîne sont ali-

mentés en continu avec de l'huile par un système

de lubrification automatique pendant le fonction-

nement. L'huile de chaîne de coupe protège de la

corrosion et d'une usure précoce.

N'utiliser pour la lubrification de la chaîne de

coupe et du guide-chaîne que de l'huile de chaîne

de coupe de qualité biodégradable et écologique

et la transporter et la stocker dans des bidons ho-

mologués et identifiés.

Pour lubrifier convenablement la chaîne de

coupe, il faut qu'il y ait toujours suffisamment

d'huile de chaîne de coupe dans le réservoir

(11/1), (12/1). Le niveau d'huile peut être contrôlé

par le regard. Les repères "MIN" (11/3), (12/3) et

"MAX" (11/2), (12/2) ne doivent pas être dépas-

sés.

ATTENTION!

Endommagement de la machine dû à l'u-

tilisation d'huile usagée.

L'utilisation d'huile usagée peut occasi-

onner des dommages sur la machine et

pollue l'environnement !

fr

Montage

66 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

MISE EN GARDE!

Dommages à la machine dus au sé-

chage de l'huile de chaîne de coupe !

Le collage de l'huile de chaîne de coupe

peut causer des dommages au niveau

des composants de conduite d'huile ou

de la pompe à huile !

Vidanger l'huile de chaîne de coupe

avant chaque remisage de longue durée

de l'appareil.

MISE EN SERVICE

DANGER!

Risque de blessure dû à des compo-

sants endommagés !

Les composants endommagés peuvent

provoquer des blessures graves pouvant

entraîner la mort !

Procéder à une contrôle visuel avant la

mise en service et vérifier le bon fonc-

tionnement des composants.

DANGER!

Danger de mort dû à un frein de chaîne

endommagé !

Des blessures graves pouvant entraîner

la mort peuvent en résulter !

Contrôler le bon fonctionnement du frein

de chaîne avant chaque utilisation.

ADVICE

Contrôler le niveau d'huile avant chaque

mise en service et recompléter si néces-

saire.

Respecter la réglementation spécifique au

pays en ce qui concerne les horaires d'exploi-

tation.

Saisir la poignée arrière avec la main droite

(pour les droitiers) et la poignée avant avec

la main gauche et tenir fermement.

Ne pas lâcher les poignées tant que le moteur

est en marche.

Accrocher la rallonge de câble dans le ten-

deur (13) avant la mise en marche de la

tronçonneuse.

Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de :

fatigue

malaise

prise d'alcool, de médicaments ou de

drogues

COMMANDE

Mettre le moteur en route

ADVICE

Avant chaque mise en route de la

tronçonneuse, desserrer le frein de

chaîne.

1. Appuyer sur le bouton de blocage (14/1) avec

le pouce et maintenir enfoncé.

2. Appuyer sur le commutateur marche/arrêt

(14/2) et maintenir enfoncé.

ADVICE

Il n'est pas nécessaire après le démar-

rage de maintenir enfoncé le bouton de

blocage de la tronçonneuse. Il a pour but

d'éviter un démarrage involontaire de la

tronçonneuse.

Arrêter le moteur.

1. Relâcher le commutateur marche/arrêt

(14/2).

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

La tronçonneuse ne correspond pas à toutes les

normes de sécurité en vigueur. Les réparations

ne doivent être effectuées que par du personnel

spécialisé qualifié et en utilisant que des pièces

détachées originales.

Après chaque utilisation de la tronçonneuse

vérifier l'usure et remplacer si nécessaire les

composants endommagés.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humi-

dité.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou

de solvants.

N'utiliser que les pièces de rechange indi-

quées par le fabricant.

DANGER!

Danger de mort par tension électrique !

En cas de contact avec des pièces sous

tension, il existe un danger de mort im-

médiat par électrocution.

Avant chaque mesure de maintenance

et d'entretien, porter des gants de pro-

tection et débrancher l'appareil du sec-

teur.

Maintenance et entretien

440105_d 67

Affûter la chaîne de coupe

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures dû à la chaîne de

coupe !

Les arêtes coupantes peuvent entraîner

des coupures profondes.

Porter des gants de sécurité adaptés

pour l'affûtage de la chaîne de coupe.

ADVICE

Il est recommandé à l'utilisateur no-

vice de tronçonneuses de faire affûter la

chaîne de coupe par un spécialiste du

service après-vente compétent.

Afin d'obtenir un résultat optimal, la chaîne de

coupe doit être réaffûtée à intervalles réguliers.

Un chaîne de coupe bien affûtée permet d'éviter

les risques de rebond et une usure élevée.

Ne pas travailler avec une chaîne de coupe

émoussée ou endommagée. Les conséquences

en sont une sollicitation corporelle importante, un

mauvais résultat de coupe et une usure élevée de

la chaîne.

La chaîne de coupe doit être réaffûtée en cas de

production de sciure très fine à la coupe ou si la

tronçonneuse pénètre difficilement dans le bois.

1. Mettre l’appareil hors servie et débrancher la

fiche d’alimentation.

2. Contrôler la tension de chaîne et retendre au

besoin.

3. Utiliser pour l'affûtage que des outils adaptés.

Lime à chaîne ronde Ø = 4,0 mm

Direction de la lime

Gabarit de chaîne

Ces outils sont disponibles dans les

commerces spécialisés.

4. Les maillons individuels de chaîne se compo-

sent d'un maillon gouge (15/3), d'une gouge

(15/1) et d'un limiteur de profondeur (15/2).

5. Passer la lime en exerçant une légère pres-

sion et verticalement (15) de l'intérieur vers

l'extérieur du maillon gouge. Un porte-lime est

utile pour une bonne prise en main de la lime.

2 ou 3 coups de lime suffisent.

6. Lors de l'affûtage, respecter l'angle (15) du

maillon gouge et la hauteur du limiteur de pro-

fondeur (15/2) par rapport au tranchant. Faire

attention après l'affûtage à ce que tous les

arêtes aient la même longueur et largeur.

7. En cas d'utilisation des outils prescrits et une

prise en main correcte, les valeurs prescrites

de angles sont automatiquement réalisées.

Les valeurs peuvent être contrôlées à l'aide

d'une jauge de mesure pour chaîne.

8. A la fin, arrondir légèrement la partie avant du

limiteur de profondeur (15/2).

9. Affûter régulièrement la chaîne, sans toute-

fois enlever trop de métal

10. Dès que la longueur minimale d'arête de 4

mm (15) est atteinte, il faut alors remplacer la

chaîne.

11. La chaîne de coupe affûtée produit des

copeaux grands et longs.

ADVICE

Après avoir effectué soi-même l'affûtage

à 3 ou 4 reprises, faire affûter la chaîne

auprès d'un atelier spécialisé. Le limiteur

de profondeur y est également réaffûté.

MISE EN GARDE!

Dégâts machine provoqués par un affû-

tage inapproprié !

Des dents de coupe inégales provoquent

une rotation irrégulière de la chaîne pou-

vant aller jusqu'à la rupture !

Après affûtage, les dents de coupe doiv-

ent avoir la même longueur et la même

largeur.

DANGER!

Danger de mort dû au rebond !

Une chaîne de coupe mal affûtée peut

être à l'origine de blessures les plus gra-

ves !

Affûter la chaîne de coupe de manière

appropriée.

Nettoyer l'intérieur du logement de pignon de

chaîne

Nettoyer soigneusement la tronçonneuse après

chaque utilisation.

1. Débrancher la tronçonneuse du secteur et la

poser sur un support stable.

2. Dévisser le carter du pignon denté.

3. Nettoyer l'intérieur du logement à l'aide d'un

pinceau approprié.

4. Enlever la chaîne de coupe et retirer le guide-

chaîne.

5. Nettoyer la gorge du rail et l'orifice d'entrée

d'huile.

Guide-chaîne :

fr

Maintenance et entretien

68 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

Retourner le guide-chaîne après chaque affû-

tage/remplacement de la chaîne afin d'éviter une

usure unilatérale de ce guide-chaîne.

ADVICE

Sur les modèles EKI 2200/40 et EKS

2400/40 le dispositif de tendeur rapide

sur le guide-chaîne doit être modifié

avant de retourner le guide-chaîne. Voir

modifier le dispositif de tendeur rapide.

Vérifiez régulièrement l’état du guide-chaîne. le

cas échéant, éliminer les arêtes saillantes (16).

1. Nettoyer soigneusement la gorge du rail

(16/1) et l'orifice d'entrée d'huile (16/2).

2. Nettoyer soigneusement les deux côtés du

graisseur (17/1).

3. Faire entrer la graisse par pression sur les

deux côtés, l'un après l'autre, à l'aide d'une

pompe à graisse adaptée et jusqu'à ce qu'elle

ressorte régulièrement aux extrémités du pi-

gnon à étoile. Pendant l'opération toujours

faire tourner le pignon à étoile.

Modifier le dispositif de tendeur rapide

1. Dévisser la vis à tête cruciforme (18/1).

2. Enlever le guide-chaîne, le retourner puis re-

visser à l'aide de la vis à tête cruciforme

(18/1).

3. La bonne position du dispositif de tendeur ra-

pide est déterminée grâce à la broche sail-

lante (18/2). S'assurer de la bonne fixation !

STOCKAGE

Nettoyer soigneusement la tronçonneuse après

chaque utilisation. Conserver dans un endroit sec,

fermé et hors de portée des enfants.

Lors des périodes d'arrêt de plus de 30 jours, ef-

fectuer les travaux suivants :

1. Mettre l’appareil hors service et débrancher la

fiche d’alimentation.

2. Dévisser le bouchon de réservoir à huile.

3. Vidanger le réservoir d'huile

4. Verser un peu d'huile moteur.

5. Utiliser quelque temps la tronçonneuse afin

de bien rincer les conduites d'huile ainsi que

la pompe à huile.

6. Enlever la chaîne de coupe et le guide-

chaîne, nettoyer et enduire d'huile de protec-

tion antirouille.

7. Nettoyer minutieusement la tronçonneuse et

la conserver dans un local sec.

COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL

ADVICE

Des cours sont régulièrement proposés

par les groupements agricoles professi-

onnels concernant la manipulation des

tronçonneuses ainsi que l'abattage des

arbres.

DANGER!

Risque de blessure par insuffisance de

connaissances professionnelles !

L'insuffisance de connaissances profes-

sionnelles peut être à l'origine de graves

blessures pouvant aller jusqu'à la mort !

Seules les personnes formées et expé-

rimentées peuvent abattre et ébrancher

les arbres.

DANGER!

Danger de mort dû à des éclats de bois !

Des blessures extrêmement graves,

jusqu'à la mort, peuvent être provoquées

par des copeaux de bois arrachés !

Enlever les copeaux et les débris de bois

fendu de la partie à couper.

Abattre les arbres

Avant que les travaux d'abattage ne puisse com-

mencer, les mesures suivantes doivent être pri-

ses.

S'assurer que d'autres personnes, des ani-

maux ou des objets ne se trouvent pas dans

la zone à risque.

La distance de sécurité par rapport aux au-

tres emplacements de travail, ou objets, doit

être au moins égale à 2 ½ la longueur de

l'arbre.

Respectez également les canalisations d'ali-

mentation ainsi que la propriété d'autrui. Le

cas échéant, avertissez la société fournis-

seuse d'énergie ou le propriétaire.

Déterminer la direction de chute de l'arbre.

Comportement au travail et technique de travail

440105_d 69

Concernant la direction de chute de l'arbre

les éléments déterminants sont :

l'inclinaison naturelle de l'arbre

la hauteur de l'arbre

la pousse unilatérale des nouvelles bran-

ches

le terrain plat ou en pente

la pousse asymétrique, les endommage-

ments du bois

la direction et la force du vent

Charge de neige

Dans les situations en pente, toujours travail-

ler plus haut que l'arbre à abattre.

S'assurer que le chemin de repli prévu ne

comporte pas d'obstacles. Le chemin de repli

prévu doit se trouver à env. 45 ° à l'arrière de

la direction de chute (19).

Le tronc doit être exempt de broussailles,

branches et corps étrangers (par ex. saletés,

pierres, écorce détachée, clous, pinces, fil

etc.).

Deux entailles et une découpe d'abattage doivent

être faites sur l'arbre à abattre.

1. Lors des coupes d'abattage et de tronçon-

nage, fixer fermement les dents de préhen-

sion sur le bois à couper.

2. Scier l'entaille (20/C) d'abord à l'horizontale,

puis en oblique à partir du haut, à 45° mi-

nimum. Le coincement de la tronçonneuse

sera ainsi évité lors de l'exécution de la se-

conde entaille. L'entaille doit être pratiquée le

plus près possible du sol et dans la direction

de chute souhaitée (20/E). La profondeur de

l'entaille doit être d'env. 1/4 du diamètre du

tronc.

3. Pratiquer la découpe d'abattage (20/D) à l'op-

posé de l'entaille et exactement à l'horizon-

tale. La découpe d'abattage doit être prati-

quée à une hauteur de 3-5 cm au dessus de

l'entaille horizontale.

4. La découpe d'abattage (20/D) doit être de

profondeur telle qu'une réserve de cassure

(20/F), de 1/10 du diamètre du tronc, soit

maintenue entre l'entaille (20/C) et la découpe

d'abattage (20/D). Cette réserve de cassure

évite la rotation du tronc et la chute dans une

mauvaise direction. Lorsque la découpe d'a-

battage (20/D) s'approche de la réserve de

cassure (20/F) l'arbre doit commencer à tom-

ber.

5. L'arbre tombe pendant le travail de coupe :

Interrompre la coupe d'abattage si l'arbre

tombe dans la mauvaise direction ou

qu'il s'incline et coince la chaîne de

coupe. Pour ouvrir l'entaille et coucher

l'arbre dans la direction souhaitée, intro-

duire des coins.

Retirer immédiatement la tronçonneuse

de l'entaille, la débrancher et la déposer.

Aller dans la zone de repli.

Faire attention aux branches et rameaux

qui tombent.

6. Si l'arbre reste debout, provoquer une chute

contrôlée en introduisant des coins dans la

découpe d'abattage.

7. Après achèvement du travail de coupe enle-

ver immédiatement la protection auditive et

prêter attention aux signaux et appels d'aver-

tissement.

ADVICE

Les coins à employer doivent être ex-

clusivement en bois, plastique ou alumi-

nium.

DANGER!

Danger de mort par chute d'arbre !

Si aucun repli n'est possible, de gra-

ves blessures peuvent être causées et

même la mort !

Ne commencer le travail d'abattage que

lorsqu'un repli, sans obstacles de la zone

d'abattage, est assuré.

DANGER!

Danger de mort par chute d'arbre !

La chute incontrôlée d'un arbre peut pro-

voquer les blessures les plus graves et

même la mort !

Ne pas effectuer de travaux d'abattage

lorsqu'il y a du vent.

DANGER!

Danger de mort par chute d'arbre incon-

trôlée !

Les chutes incontrôlées d'arbres peu-

vent provoquer les blessures les plus

graves et même la mort !

Laisser une réserve de cassure d'env.

1/10 du diamètre du tronc, au minimum,

entre l'entaille et la découpe d'abattage,

afin d'assurer la chute contrôlée d'un

arbre.

Ébranchage

fr

Comportement au travail et technique de travail

70 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

Lors de ce travail, les points suivants doivent être

respectés :

Pendant le travail, mettre la tronçonneuse en

appui sur le tronc d'arbre.

Laisser tout d'abord en place les grosses

branches dirigées vers le bas, elles soutien-

nent l'arbre (21).

Couper les branches les plus petites.

Faire attention aux branches sous tension et

les couper de bas en haut afin d'éviter de co-

incer la tronçonneuse (21).

Les branches libres ne doivent pas être cou-

pées de bas en haut.

Les coupes plongeantes, longitudinales et en

profondeur ne doivent être exécutées que par

des personnes expérimentées ou formées

pour cela.

Raccourcir un arbre

Il convient de respecter les points suivants lors de

cette opération :

Dans les situations en pente, toujours travail-

ler plus haut que le tronc d'arbre car celui-ci

peut rouler (25).

Manœuvrer la tronçonneuse de manière à ce

qu'aucune partie du corps ne se trouve dans

le prolongement de la plage de pivotement de

la tronçonneuse.

Placer les dents de préhension juste à côté

du bord de coupe et laisser tourner la

tronçonneuse autour de ce point. En fin de

coupe, ne pas exercer de pression.

Veillez à ce que la chaîne de coupe ne touche

pas le sol.

Après achèvement de la coupe, attendre l'ar-

rêt complet avant de retirer la tronçonneuse.

Toujours arrêter le moteur de la tronçon-

neuse avant de se diriger vers l'arbre suivant.

Toute la longueur du tronc d'arbre repose unifor-

mément :

Couper le tronc d'arbre à partir du haut et ne

pas couper dans le sol (22).

Le tronc d'arbre repose sur une extrémité :

Couper d'abord 1/3 du diamètre du tronc, à

partir du bas, ensuite le reste à partir du haut

au niveau de la coupe du bas (23), ceci afin

d'éviter le coincement de la tronçonneuse et

l'éclatement du bois.

Le tronc d'arbre repose sur les deux extrémités :

Couper d'abord 1/3 du diamètre du tronc, à

partir du haut, ensuite le reste à partir du bas

au niveau de la coupe du haut (24), ceci afin

d'éviter le coincement de la tronçonneuse et

l'éclatement du bois.

DANGER!

Danger de mort dû au rebond (kick-

back) !

Un rebond peut causer des blessures

mortelles !

Prendre en considération les mesures vi-

sant à éviter les rebonds

Raccourcir bois de coupe

Il convient de respecter les points suivants lors de

cette opération :

Utilisez un support de coupe sûr (établi, cale,

poutres).

Veillez à avoir une bonne tenue et une répar-

tition homogène du poids du corps.

Sécuriser les bois ronds pour éviter qu'ils ne

tournent.

Ne positionner la tronçonneuse pour couper

que lorsque la chaîne de coupe est en mar-

che, ne démarrer jamais la machine avec la

chaîne de coupe posée sur le matériau.

Ne pas bloquer le bois avec le pied ou le faire

tenir par une tierce personne.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

Aide en cas de panne

440105_d 71

AIDE EN CAS DE PANNE

Panne Causes possibles Solution

Pas de tension secteur disponible Contrôler la rallonge, en utiliser

une nouvelle au besoin.

Contrôler les fusibles / disjoncteurs

FI

Faire contrôler l'alimentation élec-

trique par un électricien qualifié.

Le disjoncteur de protection mo-

teur s'est coupé

Veuillez attendre que le disjonc-

teur de protection moteur remette

la tronçonneuse en service.

Le moteur ne fonctionne

pas.

Frein de chaîne déclenché Déverrouiller le frein de chaîne.

Réservoir à huile vide Contrôler l'état du réservoir d'huile.

Contrôler le niveau d'huile, rajouter

de l'huile le cas échéant.

Pas de lubrification de la

chaîne

Guide-chaîne encrassé Nettoyer l'orifice de remplissage

d'huile et la rainure de conduite

d'huile.

ADVICE

En cas de panne non décrite dans ce tableau ou impossible à résoudre seul, s'adresser au

service clientèle.

fr

Garantie

72 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives

UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit Fabricant Fondé de pouvoir

Tronçonneuse électrique

Type

EKS 2000/35

EKS 2400/40

EKI 2200/40

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numéro de série Directives UE Normes harmonisées

G4104105

Niveau sonore

EN ISO 3744

mesuré / garanti

EKS 2000/35 108 / 110 dB(A)

EKS 2400/40 108 / 110 dB(A)

EKI 2200/40 106 / 108 dB(A)

2006/42/CE

2000/14/CE

2005/88/CE

2014/30/EU

DIN EN ISO 12100

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

DIN EN 50581

Contrôle de type selon GPSG §4

BM 1027 MSR

EKS 2000/35 n° BM 50242897

EKS 2400/40, EKI 2200/40 n° BM

50243643

Organisme notifié Évaluation de la conformité

Société Nationale de Certification

et d'Homologation

2a Kalchesbruck

L-1852 Luxembourg

Société Nationale de Certi-

fication et d'Homologation

2a Kalchesbruck

L-1852 Luxembourg

2000/14/CE

Annexe V

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Kötz, 13.08.2014

La page charge ...

AL-KO EKI 2200/40 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO EKI 2200/40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents