Bostitch BT1855 Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION

L

es BT1855 et SX1838 de Bostitch sont des outils de précision, conçus pour la pose d’attaches à haute vitesse et à

h

aut volume. Ces outils vous donneront un rendement efficace et fiable lorsqu’utilisés correctement et avec soin.

C

omme pour tout outil de précision, il est important de suivre les instructions du fabricant pour obtenir la meilleure

p

erformance. Veuillez étudier ce manuel avant d'utiliser l'outil et comprendre les avertissements et les mises en garde

d

e sécurité. Les instructions ayant trait à l’installation, le fonctionnement et l’entretien doivent être lues attentivement et

l

es manuels doivent être conservés pour référence. REMARQUE : Des mesures de sécurité additionnelles peuvent être

requises en fonction de l’utilisation que vous faites de l’outil. Communiquez avec votre représentant ou distributeur

BOSTITCH pour toute question au sujet de cet outil et de son utilisation. BOSTITCH Fastening Systems, 701 E. Joppa

Road, Towson, Maryland 21286, U.S. & Canada Only, É.-U. et Canada seulement.

INDEX

C

onsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Composants de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

S

pécifications de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Alimentation d'air et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chargement de l’outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

C

ommande de blocage de gáchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dial-A-Depth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

I

nstallation du crochet de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fonctionnement de l’outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Procédure pour le dégagement des blocages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entretien de l’outil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Produits de finition et d’habillage Bostitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

REMARQUE :

Les outils Bostitch ont été fabriqués afin d'offrir un degré de satisfaction de la clientèle très élevé et sont conçus pour

atteindre une performance maximale lorsqu’utilisés avec les attaches Bostitch de précision fabriquées avec les

mêmes normes élevées. Bostitch ne peut être tenu responsable de la performance du produit si les outils sont

utilisés avec des attaches ou des accessoires ne répondant pas strictement aux exigences établies pour les

clous, agrafes et accessoires d’origine Bostitch.

GARANTIE LIMITÉE — É.-U. et Canada seulement

Bostitch Fastening Systems “Bostitch” garantit à l’acheteur d’origine au détail que ce produit est exempt de tout défaut de

matériaux et de fabrication et accepte, le cas échéant, de réparer ou de remplacer, à la discrétion de Bostitch, toute agrafeuse

ou cloueuse de marque Bostitch défectueuse pour une période de sept (7) ans à partir de la date d’achat (1 (un) an à partir de

la date d’achat pour les compresseurs et les outils utilisés dans des applications de production). Cette garantie n’est pas cessible.

Une preuve de la date d’achat est requise. Cette garantie couvre uniquement les dommages résultant de défaut de matériaux et

de fabrication, et ne couvre pas les conditions ou défauts de fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une négligence,

d’un usage abusif, d’un accident, d’une réparation ou d’une tentative de réparation par une entité autre que notre Centre de

réparation national ou l’un de nos Centres de service de garantie autorisé. Les lames du mandrin, les amortisseurs, les joints

toriques, les pistons et les garnitures de piston sont considérés comme des pièces normales d’usure. Pour une performance

optimale de votre outil Bostitch, utilisez toujours des attaches et des pièces de rechange Bostitch d’origine.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Bostitch NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES.

Les limitations imposées par la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects n’étant pas

reconnues dans certains États et pays, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être adressées. Cette garantie

vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui peuvent varier d’une province, d’un État

ou d’un pays à l’autre

Pour obtenir aux États-Unis des services liés à la garantie, retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve d’achat à

votre Centre de service national américain ou à un Centre de service régional indépendant de garantie autorisé. Aux États-Unis,

appelez-nous au 1-800-556-6696 ou visitez le www.BOSTITCH.com pour connaître l’emplacement du Centre le plus près de chez

vous. Au Canada, appelez-nous au 1-800-567-7705 ou visitez le www.BOSTITCH.com.

®

™

34

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 34

-35-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DES LUNETTES DE SÉCURITÉ se conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

p

rojetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

portées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

p

rotection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

ATTENTION:

Des articles de sécurité additionnels devront être portés dans certains

e

nvironnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à un niveau de

bruit qui pourrait entraîner une diminution de l'acuité auditive. L’employeur et l’utilisateur doivent

s

’assurer qu’une protection de l'ouïe est fournie et utilisée par l'opérateur et toute autre personne

d

ans la zone de travail. Certains environnements nécessiteront l’utilisation d’équipement de

protection de la tête. Lorsque requis, l’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer qu’une

protection de la tête se conformant à la norme ANSI Z89.1 est utilisée.

ALIMENTATION D'AIR ET CONNEXIONS

N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source d’alimentation

p

our cet outil puisque cela peut causer l’explosion de l’outil et causer des blessures.

N’utilisez pas des sources d’alimentation pouvant excéder 14 kg/cm2 (200 psi) car cela peut causer

l

'éclatement de l'outil et causer des blessures.

Le connecteur de l'outil ne doit pas être sous pression lorsque l'outil est déconnecté. Si un raccord

incorrect est utilisé, l’outil peut demeurer sous pression après avoir été déconnecté et pourrait

d

onc décharger une attache même une fois la conduite d’air déconnectée et causer des blessures.

N'appuyez pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur le bras de contact alors qu’il est connecté à

l’alimentation d’air, car l’outil pourrait alors être actionné et causer des blessures.

Veillez à toujours déconnecter l’alimentation d’air : 1.) Avant de procéder à des ajustements; 2.) Au

moment de réparer l’outil; 3.) Au moment de dégager un blocage; 4.) Lorsque l’outil n’est pas

utilisé; 5.) Au moment de se déplacer vers une zone de travail différente, puisque l’outil pourrait être

actionné accidentellement et causer des blessures.

CHARGEMENT DE L’OUTIL

Au moment de charger l’outil : 1.) Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la

région de décharge d’attache de l'outil; 2.) Ne dirigez jamais l’outil vers quelqu’un; 3.) N'appuyez

pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur le déclencheur puisqu’il pourrait être actionné

accidentellement et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution : 1.) Ne vous chahutez jamais; 2.) N'appuyez

jamais sur la gâchette sans que le nez de pose soit dirigé vers la surface de travail; 3.) Maintenez

les autres à une distance sécuritaire alors que l’outil fonctionne puisqu’il pourrait être actionné

accidentellement et causer des blessures.

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette enfoncée sur les outils à bras de contact sauf lors des

opérations d'attache puisque de graves blessures peuvent être causées si le déclencheur entrait en

contact avec quelqu'un ou quelque chose accidentellement, ce qui pourrait actionner l'outil.

Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de décharge de l'outil. Un outil à bras de contact

peut rebondir en raison du recul causé au moment de tirer une attache et une deuxième attache

pourrait être tirée inopinément et causer des blessures.

Vérifiez fréquemment le fonctionnement du mécanisme du bras de contact. N’utilisez pas l’outil

si le bras ne fonctionne pas correctement puisque cela peut causer le tir accidentel d'une attache.

Ne gênez pas le fonctionnement approprié du mécanisme de bras de contact.

Ne tirez pas d’attache sur une autre attache ou alors que l’outil est à un trop grand angle, car cela

peut causer une déflexion de l’attache et causer des blessures.

Ne tirez pas d’attache trop près du bord de la pièce de travail, car le bois pourrait fendre et entraîner

la déflexion de l'attache et causer des blessures.

La cloueuse produit des ÉTINCELLES lors du fonctionnement. N’utilisez JAMAIS la cloueuse près

de substances inflammables, de gaz ou de vapeurs, y compris la laque, la benzine, le diluant,

l’essence, les adhésifs, les mastics, les colles ou de tout autre matériau qui est – ou dont les

vapeurs, les émanations ou les sous-produits sont – inflammables, combustibles ou explosifs.

L’utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant

causer des blessures ou le décès de l’utilisateur ou de personnes à proximité.

ENTRETIEN DE L’OUTIL

Si l'outil a été échappé ou si vous pensez qu'il est endommagé, vérifiez le fonctionnement

de l'outil comme défini dans la section de vérification du fonctionnement de l'outil.

Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils

pneumatiques et prenez toutes les précautions possibles lorsque vous évaluez les outils à

problèmes.

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 35

COMPOSANTS DE L'OUTIL

Chapeau de couple

P

rotecteur de bâti

B

âti

B

locage de gâchette

Mode de

fonctionnement

Sélecteur

Indicateur de

rechargement

Déclencheur

Embout anti-marques

P

oignée moulée

confortable

Gâchette

C

ommande

Dial-A-Depth

Échappement arrière

Raccord d'air

Taille-crayon

Clé hex

Magasin

Bouton d’ouverture

Crochet de ceinture

Blocage de

gâchette

Logement d'embout

anti-marques de rechange

-36-

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 36

SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL

Les mesures sont métriques suivies de mesures impériales entre parenthèses.

-37-

B

T1855

S

X1838

Description

1

8ga Brad Nailer

1

8ga Finishing Stapler

Type de moteur

Oil-Free Oil-Free

P

lage de pression de fonctionnement

4.9 to 8.43kg/cm2 (70-120 PSI)

4.9 to 8.43 kg/cm

2

(70-120 PSI)

Pression de fonctionnement maximale

8.43 kg/cm

2

(120 PSI) 8.43 kg/cm

2

(120 PSI)

Type d'attache

BT13XX Series SX5035 Series

Calibre d'attache

18 Gauge 18 Gauge

Plage d'attache

15mm-55mm (5/8” - 2-1/8”) 12mm-38mm (1/2” -1-1/2”)

Capacité du magasin

100 100

L

ongueur

2

35mm (9-1/4”)

2

35mm (9-1/4”)

L

argeur

6

9.9mm (2-3/4”)

6

9.9mm (2-3/4”)

Hauteur

241.3mm (9-1/2”) 241.3mm (9-1/2”)

Poids

1.2kg (2.7lbs.) 1.36kg (3.0lbs.)

Pression de fonctionnement :

4

,9 à 8,43 kg/cm

2

(

70 à 120 psi ). Pour une meilleure performance de l'outil, sélectionnez la pression de

fonctionnement dans cette plage.

Consommation d’air :

La BT1855 et la SX1838 requièrent 80,1 litres par minute ou l/min (2,83 pieds cubes par minute ou pi3/min) d'air

libre à 5,6 kg/cm

2

(80 psi) afin de fonctionner à un débit de 60 attaches par minute. Afin de déterminer la

dimension correcte de compresseur d’air, utilisez le débit réel auquel l’outil fonctionnera et comparez-le au volume

de l/min (pi

3

/min) requis à l'alimentation en air libre des compresseurs (l/min/pi3/min) à 5,6 kg/cm

2

(80 psi).

Ainsi, pour un débit de 30 agrafes par minute, vous aurez besoin de 50 % du volume en l/min (pi3/min) requis

pour faire fonctionner l’outil à un débit de 60 attaches par minute. Dans ce cas, assurez-vous que votre

compresseur d'air peut fournir un volume minimal de 40,2 l/min (1,42 pi

3

/min) à 5,6 kg/cm

2

(80 psi) pour une

performance optimale.

CARACTÉRISTIQUES DES ATTACHES

Modèle d'outil Type d’attache

BT1855

SX1838

N° stock de l'attache Largeur de couronne Calibre Longueur

BT1300

N/A

18 15mm (5/8”)

BT1303

N/A

18 19mm (3/4”)

BT1309

N/A

18 25mm (1”)

BT1332

N/A

18 32mm (1-1/4”)

BT1338

N/A

18 38mm (1-1/2”)

BT1345

N/A

18 45mm (1-3/4”)

BT1350

N/A

18 50mm (2”)

BT1355

N/A

18 55mm (2-1/8”)

SX50351/2G

5.5 mm (7/32”) 18 12mm (1/2”)

SX50355/8G

5.5 mm (7/32”) 18 15mm (5/8”)

SX50353/4G

5.5 mm (7/32”) 18 19mm (3/4”)

SX50351G

5.5 mm (7/32”) 18 25mm (1”)

SX50351-1/8G

5.5 mm (7/32”) 18 28mm (1-1/8”)

SX50351-3/16G

5.5 mm (7/32”) 18 30mm (1-3/16”)

SX50351-1/4G

5.5 mm (7/32”) 18 32mm (1-1/4”)

SX50351-3/8G

5.5 mm (7/32”) 18 35mm (1-3/8”)

SX50351-1/2G

5.5 mm (7/32”) 18 38mm (1-1/2”)

* Les agrafes en acier inoxydable sont aussi disponibles dans certaines tailles. Visitez www.BOSTITCH.com

pour plus détails.

REMARQUE :

Les outils Bostitch ont été fabriqués afin d'offrir un degré de satisfaction de la clientèle supérieur et sont conçus pour

atteindre une performance maximale lorsqu’utilisés avec les attaches BOSTITICH de précision fabriquées avec les

mêmes normes élevées. BOSTITCH ne garantit pas les performances de vos outils s’ils sont utilisés avec des

dispositifs de fixation ou accessoires ne répondant pas strictement aux exigences établies pour les clous,

attaches et accessoires d’origine BOSTITCH.

NE DÉPASSEZ PAS LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

Clous à tête

perdue (Brads)

Agrafes

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 37

-38-

ALIMENTATION D'AIR ET CONNEXIONS

N’utilisez pas d’oxygène, de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source

d

'alimentation pour cet outil puisque cela peut causer l’explosion de l’outil et causer des blessures.

RACCORDS :

Installez une prise mâle sur l’outil laquelle est mobile et libérera la pression d’air de l’outil lorsque déconnecté de la

s

ource d’alimentation.

TUYAUX SOUPLES :

Les tuyaux d’air souples doivent avoir une pression minimale de 10,6 kg/cm

2

(150 psi) de pression de fonctionnement

o

u 150 pour cent de la pression maximale qui pourrait être produite dans le système d'air. Le tuyau d’alimentation doit

comporter un raccord qui permettra un « débranchement rapide » de la prise mâle de l’outil.

SOURCE D’ALIMENTATION :

N

’utilisez que de l’air comprimé régulé comme source d’alimentation pour cet outil. N’UTILISEZ JAMAIS D’OXYGÈNE,

DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE GAZ EN BOUTEILLE COMME SOURCE D’ALIMENTATION POUR CET OUTIL, CAR

CELA PEUT FAIRE EXPLOSER L’OUTIL.

RÉGULATEUR :

Un régulateur de pression avec une pression de fonctionnement de 0 à 8,79 kg/cm

2

(0 à 125 psi) est requis afin de

c

ontrôler la pression de fonctionnement pour un fonctionnement sécuritaire de cet outil. Ne connectez pas cet outil à

une pression d’air qui pourrait dépasser 14 kg/cm

2

(200 psi) car l’outil pourrait se fracturer ou éclater et causer des

blessures

PRESSION DE FONCTIONNEMENT :

Ne dépassez pas la pression de fonctionnement maximale recommandée, sinon l'usure de l'outil en sera grandement

augmentée L’alimentation d’air doit être en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l’outil. Une baisse

de pression subite de l’alimentation d’air est susceptible de réduire la puissance motrice de l’outil. Consultez les

« SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL » pour régler correctement la pression de fonctionnement de l’outil.

Fiche à

connexion rapide

Fiche à déconnexion

rapide

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 38

-39-

CHARGEMENT DE LA BT1855 ET DE LA SX1838

DES LUNETTES DE SÉCURITÉ se conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

projetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l

’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l

’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

p

rotection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

p

ortées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ACCIDENTELLES :

• Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la zone de décharge de clou de l'outil

a

lors que l’alimentation d’air est connectée.

• Ne pointez jamais l’outil vers une autre personne.

• Ne chahutez jamais.

•

N’appuyez jamais sur la gâchette sans que le nez de pose soit dirigé vers la surface de travail.

•

Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution.

• N’appuyez pas sur la gâchette ou le déclencheur pendant le chargement de l’outil.

CHARGEMENT DE LA SX1838

CHARGEMENT DE LA BT1855

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du magasin et tirez le magasin vers l’arrière.

2. Ouvrez le magasin complètement et tournez l’outil de côté en dirigeant la zone de décharge loin de vous et des

autres personnes. Chargez les agrafes dans la rainure.

3. Poussez le magasin vers l’avant jusqu’à ce que le loquet s’enclenche.

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du magasin et tirez le magasin vers l’arrière.

2. Ouvrez le magasin complètement et tournez l’outil de côté en dirigeant la zone de décharge loin de vous et des

autres personnes. Chargez les clous à tête perdue (brads) dans la rainure.

3. Poussez le magasin vers l’avant jusqu’à ce que le loquet s’enclenche.

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 39

-40-

MODE DE DÉCLENCHEMENT

A

vertissement : Déconnectez toujours l’alimentation d’air avant d’effectuer des ajustements puisque l’outil

pourrait être actionné accidentellement et causer des blessures

La BT1855 et la SX1838 offrent un système de gâchette sélectionnable qui permet à l’utilisateur de choisir

entre les modes de fonctionnement suivants :

1. Fonctionnement par déclenchement sur contact 2. Fonctionnement par déclenchement séquentiel

1. DÉCLENCHEMENT SUR CONTACT :

La procédure normale pour les outils à « déclenchement sur contact » est pour l’opérateur de faire contact avec la

surface de travail afin d‘actionner le mécanisme de déclenchement tout en maintenant la gâchette tirée, ce qui

déclenche le tir d’une attache chaque fois que le contact est établi avec la surface de travail. Cela permet la pose

rapide d’attaches pour plusieurs types de travaux. Tous les outils pneumatiques accusent un recul lorsqu’une

attache est tirée. L’outil peut rebondir, ce qui relâche le déclencheur, et si un contact non intentionnel est fait avec

la surface de travail alors que la gâchette est toujours actionnée (le doigt maintient toujours la gâchette tirée) une

deuxième attache sera tirée.

2. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

Le déclenchement séquentiel requiert que l’opérateur maintienne l'outil contre la surface de travail avant d’appuyer

sur la gâchette. Cela permet le placement plus précis des attaches. Le déclenchement séquentiel permet le

placement exact des attaches sans qu’il soit possible de tirer une deuxième attache lors d’un recul tel que décrit à

« Déclenchement sur contact ». Un outil à déclenchement séquentiel représente un avantage certain parce qu’il

n’est pas possible de tirer une attache accidentellement lorsque l’outil entre en contact avec la surface de travail –

ou quoi que ce soit d’autre – alors que l’opérateur appuie sur la gâchette.

SÉLECTION/CHANGEMENT DU MODE DE DÉCLENCHEMENT :

Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit bloquer la gâchette (tel que décrit ci-dessous) avant de changer le

système de gâchette. Pour changer le mode de déclenchement, tournez le sélecteur de mode dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre. Le sélecteur de mode se bloquera automatiquement lorsque la flèche de l’indicateur

pointe vers le bas sur l’icône à 3 clous estampillée sur le bâti de l'outil (mode déclenchement sur contact) ou sur

l’icône à 1 clou estampillée sur le bâti de l'outil (mode déclenchement séquentiel). Débloquer la gâchette afin de

continuer à utiliser l’outil.

Mode de déclenchement sur contact

Mode de déclenchement séquentiel

(sélecteur de mode de déclenchement

pointant vers le bas)

(sélecteur de mode de déclenchement

pointant vers le haut)

COMMANDE DE BLOCAGE DE GÂCHETTE

L

a commande de blocage de gâchette des outils pneumatiques BOSTITCH

permet le blocage de la gâchette pour une plus grande sécurité. Enfoncez ou

relâchez le bouton de commande de blocage afin d'activer ou de bloquer la

g

âchette de l’outil.

B

outon de commande de blocage de gâchette

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 40

-41-

EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE

MANUEL, VEILLEZ À OBSERVER LES PRÉCAUTIONS

SUIVANTES :

• N'utilisez jamais l’outil pneumatique BOSTITCH dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu.

• N’orientez jamais l’outil de façon à ce qu’il puisse éjecter une attache en direction de l’utilisateur ou d’autres

personnes dans la zone de travail.

• N’utilisez jamais l’outil comme un marteau.

• Veillez à toujours transporter l’outil à l’aide de la poignée. Ne transportez jamais l’outil par le conduit d’air.

• N’altérez pas ni ne modifiez la conception ou la fonction originales de l'outil sans en recevoir l'autorisation

de BOSTITCH, INC.

• Gardez toujours présent à l’esprit qu’une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil sont

susceptibles d’occasionner des blessures à vous-même et à d’autres personnes.

• N’attachez jamais et ne collez jamais avec du ruban en position actionnée la gâchette ou le déclencheur de

contact.

• Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d’air attaché.

• Ne faites pas fonctionner l’outil s’il ne comporte pas une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT lisible.

• Cessez d’utiliser l’outil en cas de fuite d’air ou s’il ne fonctionne pas correctement. Avisez votre représentant

Bostitch le plus proche si votre outil continue de mal fonctionner.

AJUSTEMENT DE LA COMMANDE D’ATTACHE

DIAL-A-DEPTH™

L

’ajustement de la commande d’attache DIAL-A-DEPTH™ permet de contrôler

p

récisément la profondeur d’enfoncement de l’attache : depuis le même niveau que

la surface de travail jusqu’à un noyage plus ou moins profond.

R

églez d’abord la pression d’air pour un enfoncement adéquat, tel que décrit à la

page 4, puis utilisez l’ajustement de commande d’attache DIAL-A-DEPTH™ pour

obtenir la profondeur d'enfoncement désirée.

Ajustement de la commande d’attache Dial-A-Depth™

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 41

-42-

INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE

Déconnectez toujours l’outil de l'alimentation d'air avant de faire des ajustements ou de tenter

d’assembler ou de désassembler une pièce.

R

etirez toujours le crochet de ceinture lorsque vous sélectionnez le mode déclenchement sur

contact.

1. Assurez-vous que le mode de déclenchement séquentiel est sélectionné

2

. Appuyez sur le bouton d’ouverture du crochet de ceinture sur le corps du crochet de ceinture

3. Faites glisser le crochet de ceinture dans la fente de fixation de crochet de ceinture

4

. Relâchez le bouton d’ouverture du crochet de ceinture et vérifiez que le crochet de ceinture est bien verrouillé

en place

POUR UTILISER LE TAILLE-CRAYON INTÉGRÉ

RANGEMENT DE LA CLÉ HEX

Une clé hex de 3 mm (0,158 po) pour l’entretien de l’outil est logée à l’intérieur du crochet de ceinture de la cloueuse.

Pour retirer le crochet de ceinture, faites sortir le bout court de la clé hex de l’arrière du crochet de ceinture. Saisissez

ensuite la clé hex de l’avant du crochet de ceinture et retirez-la.

1

4

3

2

Un taille-crayon standard est intégré dans le crochet de ceinture pour faciliter le travail de l'opérateur. Pour tailler un

crayon, insérez un crayon standard dans le trou et faites-le tourner vers la droite (sens horaire).

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 42

-43-

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

D

ES LUNETTES DE SÉCURITÉ

s

e conformant aux normes ANSI et qui protègent des particules

projetées du côté FRONTAL ainsi que du côté LATÉRAL doivent TOUJOURS être portées par

l

’opérateur et toute autre personnes se trouvant dans la zone de travail lors d’une connexion à

l

’alimentation d'air, du chargement, de fonctionnement ou de l’entretien de cet outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles

d’entraîner des blessures sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer que les lunettes de sécurité appropriées sont

portées. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

p

rotection frontale et latérale. REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale et les masques

f

aciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

PRÉALABLEMENT À LA MANIPULATION OU À L’UTILISATION DE CET OUTIL :

I. VEILLEZ À LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL.

II. REPORTEZ-VOUS AUX « SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL » DU PRÉSENT MANUEL AFIN

D’IDENTIFIER LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT SUR VOTRE OUTIL.

FONCTIONNEMENT

1. FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SUR CONTACT :

En MODE DÉCLENCHEMENT SUR CONTACT, le déclencheur de contact de l'outil fonctionne en conjonction

avec la gâchette pour tirer une attache. Il y a deux méthodes de fonctionnement pour enfoncer des attaches

avec un outil à déclenchement sur contact.

A. ENFONCEMENT D’UNE ATTACHE UNIQUE : Pour faire fonctionner l’outil de cette manière, positionnez

d'abord le déclencheur de contact sur la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA GÂCHETTE. Appuyez

sur le déclencheur de contact jusqu’à ce que le nez poseur touche à la surface de travail, puis appuyez sur la

gâchette pour tirer une attache. N’appuyez pas l’outil contre la surface de travail avec une trop grande force.

Plutôt, permettez à l’outil d’accuser le recul de la surface de travail afin d’éviter une deuxième attache non

désirée. Retirez votre doigt de la gâchette après chaque opération.

B. TIR D’ATTACHE RAPIDE : Pour faire fonctionner l’outil de cette manière, tenez le déclencheur de contact

en direction de la surface de travail sans qu’il y touche. Appuyez sur la gâchette puis tapez le déclencheur

de contact sur la surface de travail dans un mouvement de rebonds. Chaque bond du déclencheur de

contact causera le tir d'une attache.

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette enfoncée sur les outils à déclenchement sur contact

sauf lors des opérations d'attache puisque de graves blessures peuvent être causées si le

déclencheur entrait en contact avec quelqu'un ou quelque chose accidentellement, ce qui pourrait

actionner l'outil.

Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de décharge de l'outil. Un outil à déclencheur de

contact peut rebondir en raison du recul causé au moment de tirer une attache et une deuxième

attache pourrait être tirée inopinément et causer des blessures.

2. FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

En MODE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL, le déclencheur de contact fonctionne en conjonction avec la

gâchette pour tirer une attache. Pour faire fonctionner un outil à déclenchement séquentiel, positionnez d'abord le

déclencheur de contact sur la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA GÂCHETTE. Appuyez le déclencheur

de contact contre la surface de travail, puis appuyez sur la gâchette pour tirer une attache. Aussi longtemps que

le déclencheur de contact est en contact avec la surface de travail et est maintenu enfoncé, l'outil tirera une

attache chaque fois que la gâchette est appuyée. Si le déclencheur de contact arrête d’être en contact avec la

surface de travail, la séquence décrite ci-dessus doit être répétée afin d’enfoncer une autre attache.

Si l'outil a été échappé ou si vous pensez qu'il est endommagé, vérifiez le fonctionnement

de l'outil comme défini dans la section de vérification du fonctionnement de l'outil.

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 43

PROCÉDURE POUR LE DÉGAGEMENT DES BLOCAGES

D

éconnectez l’outil de l'alimentation d'air avant de faire des ajustements ou de tenter

d’assembler ou de désassembler une pièce.

I

l peut arriver que des clous restent bloqués dans le nez poseur de la cloueuse pneumatique. Cela peut se

produire lorsque l’attache frappe une plaque de métal, une vis de cloison sèche ou tout autre objet dur. La

BT1855 et la SX1838 comportent une architecture à rainure de mandrin ouverte permettant le dégagement des

blocages. Suivez la procédure suivante pour dégager un blocage.

1

. Déconnectez l’outil de l’alimentation d’air.

2

. Ouvrez le magasin en enfonçant le bouton d’ouverture du magasin et en tirant le magasin ouvert.

3

. Enlevez l’attache bloquée. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’utiliser des pinces pour retirer l’attache.

4. Fermez le magasin.

DÉGAGEMENT DE BLOCAGE AVEC LA BT1855

DÉGAGEMENT DE BLOCAGE AVEC LA SX1838

1

2

3

1

2

3

-44-

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 44

-45-

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

R

etirez toutes les attaches de l’outil avant d’effectuer une vérification du fonctionnement

de l’outil.

Si l'outil a été échappé ou si vous pensez qu'il est endommagé, vérifiez le fonctionnement de

l

'outil.

1. FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SUR CONTACT :

A

. En enlevant votre doigt de sur la gâchette, appuyez le déclencheur de contact contre la surface de travail.

L

’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

B. Retirez l’outil de la surface de travail et appuyez sur la gâchette.

L

’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

C

. Alors que l’outil n’est pas en contact avec la surface de travail, appuyez sur la gâchette. Appuyez le

d

éclencheur de contact contre la surface de travail.

L’OUTIL DOIT ÊTRE ACTIONNÉ.

D. Sans toucher la gâchette, appuyez le déclencheur de contact contre la surface de travail, puis appuyez sur la

g

âchette.

L

’OUTIL DOIT ÊTRE ACTIONNÉ.

2. FONCTIONNEMENT EN MODE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

A. Appuyez le déclencheur de contact contre la surface de travail, sans toucher la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

B. Retirez l’outil de la surface de travail et appuyez sur la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

Relâchez la gâchette. La gâchette doit revenir à l’arrêt de gâchette sur le bâti.

C. Appuyez sur la gâchette et appuyez le déclencheur de contact contre la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE ACTIONNÉ.

D. En enlevant votre doigt de sur la gâchette, appuyez le déclencheur de contact contre la surface de travail.

Appuyez sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT ÊTRE ACTIONNÉ.

ENTRETIEN DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques

et prenez toutes les précautions possibles lorsque vous évaluez les outils à problèmes.

ATTENTION : Ressort du pousseur (ressort à force constante) Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez

avec l’assemblage du ressort. Le ressort est embobiné autour d’un rouleau, mais sans y être attaché. Si le

ressort est détendu au-delà de sa longueur, le bout se décrochera du rouleau et le ressort se contractera d’un

coup, et pourrait pincer votre main. Les bords du ressort sont très minces et peuvent vous couper. Vous devez

aussi faire attention que des nœuds permanents ne se forment pas dans le ressort puisque cela affaiblirait la

force du ressort.

PIÈCES DE RECHANGE :

N'utilisez que de pièces de rechange d’origine Bostitch. N’utilisez pas de pièces modifiées.

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE DES JOINTS :

Lorsque vous réparez un outil, assurez-vous que les pièces internes sont propres et lubrifiées. Utilisez du Parker “O”-

LUBE, Magnalube ou l’équivalent sur tous les joints toriques. Enduisez chaque joint torique de lubrifiant avant

l’assemblage.

ALIMENTATION D'AIR-PRESSION ET VOLUME :

Le volume d'air est aussi important que la pression d’air. Le volume d’air fourni à l’outil peut être inadéquat en raison

de garnitures et conduits trop justes, ou en raison de la présence de poussière ou d’eau dans le système. Un débit d’air

restreint empêchera que l’outil reçoive suffisamment d’air, même si la pression est haute. Il en résulte un

fonctionnement ralenti, un défaut d’alimentation ou une force motrice réduite. Avant d’évaluer les problèmes d’outils

pour ces symptômes, localisez le parcours de l’alimentation d’air de l’outil à la source d’alimentation afin d’identifier les

connecteurs restrictifs, les points bas contenant de l'eau et toute autre obstruction qui pourrait empêcher l’écoulement

du plein volume d’air vers l’outil.

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 45

-46-

LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’ENTRETIEN

Entretien Bienfait Procédure Intervalle

de service

Inspectez la performance de

l

a gâchette

Assurez-vous que le système

d

e gâchette est en bon état

de marche

Reportez-vous à la section

V

érification du fonctionnement de

l'outil du présent manuel

Chaque jour

Drainez le condensat des

réservoirs de compresseur

d

'air et des filtres à air (si

i

nstallés)

Prévient l'accumulation de

l'humidité qui peut affaiblir la

p

erformance de l'outil

Ouvrez les robinets de purge

des réservoirs et des filtres à

a

ir et drainez-en tout le

c

ondensat

Chaque jour

N

ettoyez l'assemblage du

m

agasin

P

révient l'accumulation de

d

ébris qui pourraient causer

u

n blocage

N

ettoyez au jet d'air

c

omprimé

C

haque jour

Nettoyez l'assemblage du

nez de pose

Prévient l'accumulation de

débris qui pourraient causer

u

n blocage

Nettoyez au jet d'air

comprimé

Chaque jour

A

ssurez-vous que toutes les

pièces de fixation sont bien

serrées

P

révient les pièces lâches

S

errez toutes les pièces de

fixation à l'aide de la clé hex

de la bonne taille

C

haque semaine

Remplacez l'embout anti-

marques

Prévient les marques sur les

applications en bois mou

Enlevez l'embout anti-marques et

remplacez-le par un nouvel

embout (embout de rechange

situé sur le magazine)

25 000 attaches

Remplacez le raccord d'air Maintient un écoulement d'air

approprié au moteur pour une

performance optimale

Enlevez le raccord d'air usé

et remplacez-le par un

raccord d'air neuf

50 000 attaches

Remplace l'assemblage

piston-entraînement

Maintient la qualité de

l'entraînement

Reportez-vous aux

instructions de l'ensemble de

pièces de rechange

150 000 attaches

Remplacez les joints toriques Maintient la performance

optimale du moteur

Reportez-vous aux

instructions de l'ensemble de

pièces de rechange

250 000 attaches

Remplacez l’amortisseur Maintient la performance

optimale du moteur

Reportez-vous aux

instructions de l'ensemble de

pièces de rechange

250 000 attaches

Remplacez la soupape Maintient la performance

optimale du moteur

Reportez-vous aux

instructions de l'ensemble de

pièces de rechange

250 000 attaches

Remplace le cylindre de

moteur

Maintient la performance

optimale du moteur

Reportez-vous aux

instructions de l'ensemble de

pièces de rechange

500 000 attaches

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 46

-47-

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

De l’air s’échappe du compartiment Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

d

e soupape de la gâchette

La tige de soupape de la gâchette Le joint torique est coupé ou craquelé . . . . . . . . .Remplacez la soupape de la gâchette

laisse fuir de l’air.

Fuite d’air du châssis/nez de pose Le joint torique ou étanche est coupé . . . . . . . . .Remplacez le joint torique ou étanche

ou craquelé

L’amortisseur est craquelé ou usé . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Fuite d’air du châssis/capuchon Joint endommagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint

Soupape craquelée ou usée . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape

Vis d’assemblage desserrées . . . . . . . . . . . . . . . . .Resserrez et vérifiez de nouveau

Cycle non amorcé Il y a restriction dans l’alimentation d’air . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

Soupape usée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape

Ressort de capuchon de cylindre brisé . . . . . . . . .Remplacez le ressort de capuchon de cylindre

Soupape coincée dans le capuchon . . . . . . . . . . .Désassemblez / Vérifiez / Lubrifiez

Manque de puissance, l’outil

t

ourne au ralenti Ressort de capuchon de cylindre brisé . . . . . . . . .Remplacez le ressort de capuchon

Les segments ou les joints sont coupés . . . . . . . .Remplacez les segments ou les joints

ou craquelés

Échappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l'amortisseur, le ressort de soupape

L’assemblage de la gâchette est trop usé . . . . . .Remplacez l’assemblage ou fuit

Des impuretés se sont accumulées sur . . . . . . . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

le mandrin

La chemise du cylindre n’appuie pas comme

il faut sur l'amortisseur du fond . . . . . . . . . . . . . . .Démontez afin de corriger le problème

La pression d’air est trop basse . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

L'outil saute des attaches;

l'alimentation est intermittente L’amortisseur est usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’amortisseur

Du goudron/des impuretés se sont accumulés . .Démontez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer

dans la rainure du mandrin

Alimentation d’air restreinte ou débit . . . . . . . . .Remplacez les raccords de débranchement rapide

d’air inadéquat dans la douille de

débranchement rapide et la fiche

Le segment de piston est usé . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le segment, vérifiez le mandrin

Le ressort du pousseur est endommagé . . . . . . . .Remplacez le ressort

La pression d’air est basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez le système d’alimentation d’air vers l’outil

Les vis du nez de pose du magasin . . . . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

sont desserrées

Les attaches sont trop petites pour l’outil . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Attaches pliées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ces attaches

Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Le joint statique fuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serrez les vis et remplacez le joint statique

Le joint torique de la soupape de . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique

déclenchement est coupé ou trop usé

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin (vérifiez le segment de piston)

Le magasin est sale ou trop peu lubrifié . . . . . . . .Nettoyez et lubrifiez et utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH

Le magasin est trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le magasin

Attaches coincées dans l’outil La rainure du mandrin est usée . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le nez de pose, vérifiez la porte

Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Attaches pliées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ces attaches

Les vis du nez de pose ou magasin . . . . . . . . . . . .Resserrez toutes les vis

sont desserrées

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin

?180585RC_BT1855-SX1838_Tools_Man_AC:121037RevH_BTSLSX_Manual.qxd 2013/11/12 ? 午12:06 Page 47

La page charge ...

Bostitch BT1855 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bostitch BT1855 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents