baracuda Ranger® Le manuel du propriétaire

Marque: baracuda

Modèle: Ranger®

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ranger

Owner’s Manual

Guide du propriétaire

La page charge ...

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté un nouvel appareil automatique de nettoyage Ranger

et nous

vous remercions d’avoir choisi Zodiac. Le Ranger utilise la technologie Baracuda, et a été conçu et

fabriqué pour être facilement installé et pour vous offrir des années de services sans souci d’entretien.

Avant d’installer l’appareil de nettoyage, veuillez prendre un moment pour vous familiariser avec ses

composants et pour vérifier la liste des pièces indiquée ci-dessous.

Informations importantes

Avis pour les piscines à garniture intérieure en vinyle : Avant d’installer votre nouvel appareil Ranger, veuillez

soigneusement vérifier l’intérieur de votre piscine. Si la garniture en vinyle apparaît friable, si des pierres, des

plis, des racines, ou des pièces métalliques corrodées se trouvent sous cette garniture, ou si l’assise ou les murs

de soutients sont endommagés, adressez-vous à un professionnel compétent afin qu’il fasse les réparations

nécessaires ou qu’il remplace la garniture avant l’installation de l’appareil de nettoyage. Zodiac n’assumera

aucune responsabilité pour tout dommage à la garniture causé par un appareil de nettoyage en mauvais

état, par le retrait d’une structure de garniture vinyle ou par l’utilisation de l’appareil de nettoyage dans

une piscine dont la garniture est usée ou abîmée. Veuillez consulter la garantie limitée.

• Nettoyez le panier de l’écumoire, le panier de la pompe et le filtre de la piscine avant d’installer

l’appareil de nettoyage, et ensuite entretenir régulièrement.

• Veuillez toujours débrancher le Ranger avant de nettoyer le filtre de la piscine à contre-courant.

Après tout nettoyage, faites marcher le système de filtration pendant au moins cinq minutes

avant de brancher à nouveau l’appareil de nettoyage.

• Veuillez toujours retirer le Ranger de la piscine avant de procéder à des traitements chimiques ou

de choc. Après une superchloration de l’eau, attendez au moins quatre heures avant de réinstaller

l’appareil de nettoyage.

Service clientèle et support : Zodiac Pool Systems, Inc. Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2620 Commerce Way 2115 South Service Road West, Unit 3

Vista, CA 92081-8438 Oakville, ON, Canada L6L 5W2

1-800-822-7933 1-888-647-4004

www.baracuda.com www.zodiacpoolsystems.ca

Soupape

FlowKeeper

Roue déflectrice

Corps du

nettoyeur

Disque

Section de boyau

Manchon

universel de

soupape

Coude 45°

Raccord de

boyau 4,5 po.

Adapteur de

roue déflectrice

Gaine protectrice de boyau

(Canada uniquement)

Français

Installation

Préparation de la piscine

Inspectez l’intérieur de votre piscine. Si la garniture apparaît friable, si des plis, des racines, ou des

pièces métalliques corrodées se trouvent sous cette garniture, ou si l’assise ou les murs de soutients sont

endommagés, n’installez pas l’appareil de nettoyage avant qu’un professionnel compétent n’ait effectué

les réparations nécessaires.

1. Nettoyez manuellement la piscine avec un aspirateur si des débris sont présents en excès et vérifiez

que le filtre de la piscine et le panier de la pompe sont propres.

2. Orientez les jets de refoulement vers le fond de

la piscine pour interrompre la circulation à la

surface pour garantir que le nettoyeur couvre

la piscine au complet.

• Desserrez la bague de retenue

• Orientez la bille vers le bas

• Resserrez la bague de retenue

Si les jets de refoulement ne peuvent pas

êtres ajustés, les jets de refoulement doivent

être remplacés par un déflecteur de retour (pièce no. W90153 pour 1-1/2 po.,

no. W90155 pour 2 po. ou no. W24100 pour les piscines sans raccord de retour).

Montage de l’appareil de nettoyage

Étirez le disque à fente par dessus la coupelle en

vérifiant que le mot « TOP » est dirigé vers le haut.

Le disque doit s’insérer fermement dans la rainure

et tourner librement sur la coupelle.

Faites glisser la roue déflectrice sur le boyau de

rallonge et par-dessus l’adapteur de roue déflectrice.

La roue déflectrice doit tourner librement.

Français

Pour les installations en coin ou en bout de

piscine, branchez une longueur suffisante de

boyau pour atteindre le point le plus éloigné de la

piscine et ajoutez une section supplémentaire.

Pour les installations au centre de la piscine,

branchez une longueur suffisante de boyau pour

atteindre le point le plus éloigné de la piscine et

ajoutez deux sections supplémentaires.

1 Hose

Section

Skimmer

2 Hose

Sections

Écumoire

Une section

de boyau

Deux sections

de boyau

Branchement de l’appareil de nettoyage

1. Submergez l’appareil ainsi que le boyau dans

l’eau de la piscine.

2. Lorsque les bulles cessent de s’échapper du

tuyau-rallonge, attachez le boyau à l’appareil.

3. Mettez en marche le système de filtration et remplis-

sez d’eau le boyau en positionnant l’extrémité devant

une entrée de retour jusqu’à ce que le boyau soit noyé.

Arrêtez la pompe de la piscine.

Branchement du boyau

La soupape FlowKeeper doit être utilisée sur

toutes les installations. La soupape régule le débit

d’eau pour assurer que la pompe de la piscine et

l’appareil de nettoyage fonctionnent correctement. Elle

est préréglée à l’usine pour optimiser la performance

de l’appareil mais trois réglages permettent d’ajuster

le débit. Plus le chiffre est petit, plus le débit est faible.

Pour ajuster le débit, tirez sur la poignée pour

augmenter ou diminuer le réglage. Vous pouvez

utiliser la languette rouge pour ouvrir la soupape

et arrêter l’appareil.

Installez la soupape FlowKeeper ave c la flèche

tournée vers le bas en direction du conduit

de l’écumoire.

Utilisez les pièces comme indiqué pour brancher le

boyau sur l’écumoire. Pour les installations au Canada,

la gaine protectrice du boyau se connecte à la

section de boyau qui se branche sur l’écumoire.

Veillez à bien garder le boyau et l’appareil de

nettoyage complètement submergés pour éviter

toute entrée d’air dans le système.

Une fois le boyau branché, mettez en marche la

pompe de la piscine et commencez à nettoyer.

L’installation est terminée.

Français

FlowKeeper

Adjustment

Réglage de

la soupape

FlowKeeper

45 Elbow

4-1/2"

Connector

FlowKeeper

Valve

Cuff

Hose Protector

(Canada only)

Soupape

FlowKeeper

Manchon

universel de

soupape

Coude 45°

Raccord de boyau

4,5 po.

Gaine protectrice de boyau

(Canada uniquement)

Fonctionnement et entretien

Le Ranger travaille en même temps que les cycles du système de filtration de la piscine et se déplace au

hasard autour de la piscine en aspirant et en nettoyant le fond de la piscine au passage. Le système n’est

pas conçu pour grimper les parois de la piscine. Lorsque l’eau s’écoule à travers l’appareil de nettoyage, les

saletés et les débris sont entraînés directement dans le système de filtration de la piscine.

Pour maintenir la performance de l’appareil :

• Nettoyez régulièrement et en profondeur le panier de l’écumoire, le panier de la pompe et le filtre.

Il faut toujours débrancher l’appareil avant de laver à contre-courant. Faites tourner le système de

filtration pendant au moins cinq minutes avant de rebrancher l’appareil.

• Retirez l’appareil de nettoyage de la piscine avant un processus de superchloration ou d’ajouter des

produits chimiques dans la piscine. Attendez au moins quatre heures avant de rebrancher l’appareil.

• N’enroulez jamais le boyau. Un boyau courbé peut être redressé en le passant sous l’eau chaude

ou en le laissant exposé au soleil pendant une journée. Un boyau déformé ou courbé

compromettra la couverture de la piscine par le Ranger.

• Lorsqu’il n’est pas dans la piscine, maintenez le disque à fente à plat pour éviter qu’il ne se voile.

• Inspectez périodiquement le niveau d’usure des pièces de l’appareil.

Dégagement de l’obturateur

Un système d’accès rapide permet de dégager

et d’inspecter facilement l’obturateur.

Pour dégager l’obturateur :

1. Dévissez la cassette et retirez-la de l’appareil de

nettoyage.

2. Tout en tenant la cassette, dévissez la chambre de

l’obturateur du conduit de la cassette. Sortez le

tuyau-rallonge interne et l’obturateur.

3. Retirez l’obturateur.

Examinez-le pour toute trace de débris ou d’usure

et rincez-le soigneusement à l’eau. Remplacez

l’obturateur si nécessaire.

Installation :

1. Vérifiez que la bague de retenue est bien sur

l’obturateur.

2. Placez l’obturateur par-dessus le tuyau-rallonge interne.

3. Tirez le tuyau-rallonge interne et l’obturateur dans la chambre

jusqu’à ce que l’obturateur soit appuyé contre la languette.

4. Remontez la cassette et réinstallez-la dans l’appareil de nettoyage.

L’entreposage et entretien en hiver

N’enroulez jamais le boyau. Gardez l’appareil à l’abris du soleil direct. Pour l’entreposage durant l’hiver,

drainez tout l’eau de l’appareil et des boyaux. Retirez tous les connecteurs et adaptateurs de l’écumoire.

Entreposez le disque à plat et les sections de boyau débranchées et droites.

Français

Diaphragm

Chamber

Cassette

Pipe

Conduit de

cassette

Chambre le

l’obturateur

Chamber

Chambre

Diaphragm

Inner Pipe

Retaining

Ring

Tuyau-rallonge

interne

Obturateur

Bague de

retenue

Dépannage

En cas de problème avec votre Ranger, veuillez suivre les étapes de dépannage suivantes pour rétablir la

performance de l’appareil. Contactez le Service à la Clientèle de Zodiac pour toute assistance. Veuillez avoir

le numéro de série et la date d’achat de l’appareil disponsibles avant d’appeler.

Français

Problème Solution

L’appareil de nettoyage ne bouge pas ou Remarque : En cas de température de l’eau de 16° C

bouge lentement. (60° F) ou inférieure, il peut être nécessaire d’augmenter

le débit pour compenser la flexibilité réduite du boyau et

de l’obturateur.

• Vérifiez que la soupape FlowKeeper est installée avec

la flèche tournée vers le bas en direction du conduit

de l’écumoire.

• Réglez la soupape FlowKeeper pour augmenter le débit

de l’appareil.

• Nettoyez les paniers et le filtre.

• Si la pompe a deux vitesses, vérifiez qu’elle est réglée

sur la vitesse élevée.

• Vérifiez si l’obturateur est abîmé ou usé.

• Si la piscine possède plusieurs écumoires, vérifiez que

l’écumoire qui n’est pas branchée à l’appareil est

bien fermée.

• Vérifiez s’il y a de l’air dans le système. Si le niveau

d’eau dans le panier de la pompe baisse, ou que vous

voyez un excédent de bulles d’air dans le panier ou en

provenance des boyaux de retour, c’est qu’il y a de l’air

dans le système. Vérifiez les connexions du boyau,

resserrez tous les raccords à la pompe et vérifiez si les

joints dans le panier de la pompe sont usés.

L’appareil suit un certain schéma et ne • Vérifiez que les jets de refoulement sont dirigés vers le

couvre pas toute la piscine. bas. Ajoutez un déflecteur de retour, si nécessaire

• Vérifiez que le boyau n’est ni déformé ni coudé. Étendez

le boyau au soleil pour le redresser, si nécessaire.

• Vérifiez que le boyau est de la longueur correcte.

• Utilisez le débit provenant des jets de refoulement pour

guider l’appareil.

L’appareil de nettoyage reste fixé • Vérifiez que le boyau est de la longueur correcte.

par moments. Raccourcissez-le si nécessaire.

• Utilisez le débit provenant du jet de retour pour

guider l’appareil.

L’appareil de nettoyage bouge extrêmement • Abaissez le réglage de la soupape FlowKeeper pour

vite ou grimpe sur les murs. réduire le débit de l’appareil.

• Ouvrez une deuxième écumoire s’il y en existe.

Diagramme des pièces

Français

TOP

No. Pièce Description Qté

1 W46155 Grande roue déflectrice - 16 po. (USA/Mexique) 1

W46055 Roue déflectrice - 12 po. (Canada) 1

2 W69742 Adapteur de roue déflectrice 1

3 W69729 Conduit de cassette du Ranger

avec écrou manuel 1

4 W74000 Bague de compression 1

5 W81741 Chambre de l’obturateur du Ranger 1

6 W56525 Toyau-rallonge interne 1

7 W81600 Bague de retenue de l’obturateur 1

8 W81710 Obturateur 1

9 W69728 Cassette complète du Ranger 1

10 W69730 Ensemble armoire du Ranger 1

11 W72855 Bague d’appui du Ranger 1

12 W48131 Disque du Ranger 1

13 W60050 Soupape Flowkeeper 1

14 W33205 Raccord de boyau - 4,5 po. 1

15 W70264 Manchon universel de soupape 1

16 W70244 Coude 45° (USA/Mexique) 1

W70244 Coude 45° (Canada) 2

17 W38205 Boyau, 1 mètre, blanc (USA/Mexique) 10

W38205 Boyou, 1 mètre, blanc (Canada) 11

18 W33800 Gaine protectrice de boyau

(Canada uniquement) 1

Cet appareil Ranger® a été soigneusement vérifié avant l’expédition de notre dépôt. Lors du déballage, si vous constatez que des pièces manquent ou sont en mauvais état, veuillez

immédiatement en informer Zodiac Pool Systems, Inc. ou Zodiac Pool Systems Canada, Inc. (« Zodiac »). Prière de consulter ce Guide du propriétaire qui contient des directives

d’installation et d’opération détaillées et complètes pour votre Ranger.

ZODIAC GARANTIT CET APPAREIL DE NETTOYAGE RANGER POUR PISCINE : AUX USA ET AU MEXIQUE AU CANADA

CONTRE TOUS DÉFAUTS DE FABRICATION : POUR UN (1) AN POUR DEUX (2) ANS

CONTRE L’USURE NORMALE : POUR UN (1) AN POUR DEUX (2) ANS

TOUTES LES GARANTIES SONT EN VIGUEUR À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT.

Si cet appareil s’avère défectueux quant à ses matériaux sa fabrication, ou son usure durant la période de garantie applicable, le consommateur aura pour unique recours la réparation

ou le remplacement de ce produit selon les termes énumérés ci-dessous.

LA GARANTIE LIMITÉE INDIQUÉE DANS CE DOCUMENT EST LA SEULE GARANTIE ÉCRITE SE RAPPORTANT À L’APPAREIL DE NETTOYAGE RANGER POUR PISCINE.

TOUTES GARANTIES IMPLICITES ÉTABLIES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES SE RAPPORTANT À LA QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES AUX PÉRIODES DE GARANTIE CITÉES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRÈS. CERTAINES JURIDICTIONS

EXCLUENT LA PÉREMPTION DES DÉLAIS D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

LES DOMMAGES CITÉS CI-DESSOUS SONT EXCLUS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE:

1. La décoloration de l’appareil de nettoyage Ranger pour piscine. Ceci peut être occasionné par les rayons ultraviolets et les produits chimiques utilisés dans l’eau de piscine. La

décoloration n’affecte pas le bon fonctionnement du Ranger. Donc, le remplacement des pièces décolorées n’est pas couvert par cette garantie limitée.

2. L’endommagement ou le mauvais fonctionnement de l’appareil suite à un excès de chlore ou un déséquilibre chimique de l’eau.

3. Le remplacement des pièces défaillantes ou défectueuses pour cause de mauvaise installation, de négligence, de mauvais usage, d’abus ou d’altération par un personnel non

autorisé.

4. Le vieillissement, un déséquilibre dans l’eau de la piscine ou une mauvaise installation peuvent contribuer à la friabilité ou au plissement anormal de la garniture de la piscine. La

corrosion des murs de soutènement ou des irrégularités du fond de la piscine peuvent aussi contribuer à la détérioration de la garniture en vinyle. L’utilisation de ce produit dans un

tel environnement se fait aux propres risque du propriétaire. Par conséquent, le propriétaire libère ainsi le fabricant de toute responsabilité et de toute réclamation lorsque de telles

conditions existent.

5. Le Ranger est conçu uniquement pour un usage dans des piscines au dessus du sol. Si l’appareil est utilisé dans une application, le propriétaire de la piscine libère le fabricant de

toute responsabilité et de toute réclamation. Un usage autre que celui recommandé pour cet appareil annulera toute garantie.

6. Zodiac ne sera, en aucun cas, tenu responsable de façon contractuelle, ni par responsabilité civile ni par tout autre concept légal, de la perte de profits ou de revenus, de la perte

d’utilisation ou d’une perte économique similaire, des dommages indirects, spéciaux, consécutifs, indirects ou similaires, même après avoir été avisé de la possibilité d’une telle

réclamation. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects de sorte que ces limitations peuvent ne pas vous être applicables.

AVIS DE GARANTIE IMPORTANTS POUR LES PROPRIÉTAIRES DE PISCINE AVEC GARNITURE VINYLE

• Certains modèle de garniture vinyle sont particulièrement sensibles à une usure rapide de la surface ou à un retrait de structure dus à des objets entrant en contact avec la surface

vinyle. Parmi ceux-ci on trouve les brosses pour piscine, les jouets pour piscine, flotteurs, fontaines, distributeurs de chlore, et appareils automatique de nettoyage de piscine.

• Certains modèles de garniture vinyle peuvent être sérieusement rayés ou usés simplement en frottant la surface avec une brosse pour piscine. L’encre de la structure peut aussi se

détacher pendant le processus d’installation ou lorsqu’elle entre en contact avec des objets se trouvant dans la piscine. Zodiac n’est pas responsable pour, et la Garantie limitée

ne couvre pas, le retrait de structure, l’abrasion ou les traces sur les garnitures en vinyle.

• Les garnitures en vinyle sont soumises à la détérioration ou aux dommage dus au vieillissement, aux effets des produits chimiques, à la corrosion ou à la défaillance des murs de

soutènement, ainsi qu’à une installation, un entretien ou un nettoyage incorrects des murs de soutènement ou de l’assise.

• Avant d’installer votre appareil Ranger, veuillez examiner soigneusement l’intérieur de votre piscine. Si la garniture en vinyle apparaît friable, si des pierres, des plis, des racines, ou

des pièces métalliques corrodées se trouvent sous cette garniture, ou si l’assise ou les murs de soutènement sont endommagés, n’installez pas le Ranger avant qu’un professionnel

compétent n’ait effectué les réparations nécessaires..

Zodiac n’assumera aucune responsabilité pour tout dommage à la garniture causé par (1) un appareil de nettoyage Ranger en mauvais état, (2) par le retrait d’une

structure de garniture vinyle ou (3) par l’utilisation de l’appareil de nettoyage Ranger dans une piscine dont la garniture est usée ou abîmée.

PROCÉDURES DE GARANTIE

Aucune réclamation ne sera reconnue sous cette garantie limitée à moins que la fiche d’enregistrement se trouvant dans l’emballage n’ait été remplie et renvoyée dans les trente (30)

jours suivant la date d’achat. La personne ayant acheté ce produit au détail est la seule à pouvoir soumettre une réclamation sous cette garantie limitée. Toute réclamation

contre Zodiac sera limitée à une défectuosité, un mauvais fonctionnement ou une usure du Ranger conformément aux clauses de cette garantie limitée.

Pour que l’appareil soit remplacé ou réparé sous garantie, contactez Zodiac pour obtenir une autorisation. Lorsque vous soumettez une réclamation, assurez-vous de toujours inclure

le numéro de série de l’appareil, une preuve d’achat avec la date, le nom du détaillant et une brève description des problèmes ou des défauts constatés. Zodiac se réserve le droit de

réparer ou de remplacer toutes pièces défectueuses ou usagées couvertes par cette garantie limitée et de les renvoyer, frais de renvoi payables à la livraison.

Zodiac ne sera en aucun cas responsable de toute autre garantie ou représentation proposées par des tiers (individu ou société) au-delà des termes explicites de cette garantie limitée.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez posséder d’autres droits qui peuvent varier de juridiction en juridiction.

Produit destiné à la vente et l’utilisation aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. Cet appareil de nettoyage pour piscine n’est pas garanti en dehors des États-Unis, du

Canada ou du Mexique.

Cet appareil de nettoyage pour piscines est protégé par un ou plusieurs des brevets canadiens ou américains énumérés ci-dessous ainsi que par la marque

déposée canadienne suivante :Numéros de brevets américains : 4642833, 4742593, 5450645, 5418995 et 5315728. Numéros de brevets canadiens : 1254105, 1256262, 2134220 et 2181896.

Autres brevets en instance.

Ranger - Garantie limitée

Ces démarches vous assureront un service rapide si vous devez faire appel à votre garantie.

• Remplissez et renvoyez la fiche d’enregistrement de la garantie.

• Inscrivez les renseignements relatifs à votre achat.

• Joignez une photocopie de votre facture à ce document.

Date d’achat : ___________ Fournisseur : _________________________________________

Numéro de série (situé en dessous de l’appareil) ____________________________________

Si une réparation ou un entretien sont nécessaires, vous n’aurez qu’à présenter votre Guide du propriétaire et votre

facture dans un centre autorisé Zodiac n’importe où dans le pays.

La page charge ...