Audiovox ACD-24 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

128-5780E

17 of 48

1616

16

MANUEL D'INSTALLATION

Cet appareil a éte élaboré pour être installé dans les voiture, camions et camionettes disposant d’une ouverture radio. La

plupart du temps, une trousse de montage comprenant des consignes d’installations particulières sera nécessaire pour

installer la radio sur le tableau de bord. Ces trousses sont disponibles dans les magasins de matériel électronique et les

magasins spécialisés en stéréo-automobile. Vérifiez toujours le mode d’emploi de la trousse avant l’achat pour vous assurer

qu’elle convient à votre véhicule. Si vous souhaitez acheter une trousse mais n’en trouvez pas de disponible téléphonez à

notre numéro vert “Assistance” (1-800-645-4994).

PROCEDURE D'INSTALLATION UNIVERSELLE EN UTILISANT DES BAGUES D'ASSEMBLAGE

1. Enlever le tableau de bord frontal détachable s’il est fixé au châssis en poussant la touche de

“relachement”. Glisser les bagues d’assemblage hors du châssis. Si elles sont bloquées, utiliser les outils

de démontage (fournis) pour les désangager.

2. Vérifier la taille d’ouverture du tableau de bord en y glissant les bagues d’assemblage. Si l’ouverture n’est

pas assez large, coupez soigneusement ou limer au besoin jusqu’à ce que la bague d’assemblage glisse

facilement dansl’ouverture. Ne pas engager la bague d’assemblage de force et ne pas la courber ou la plier.

Vérifier que l’espace derrière le tableau de bord est suffisant pour le châssis de la radio.

3. Trouver la série d’attaches au dessus, au dessous et sur les côtés des bagues d’assemblage. Lorsque la bague

est introduite complètement dans l’ouverture du tableau de bord, plier autant d’attaches vers l’exterieur qu’il

sera nécéssaire pour que les bagues soient attachées fermement au tableau de bord

4. Placer la radio devant l'ouveture du tableau de bord pour que les cables puissent etre achemines à travers les bagues

d'assemblage. Suivre le schema de cablage attentivement verifier que tous les raccords des harnais electriques

sont surs et isoles avec des ecrous pour fil ou du ruban pour fil electrique afin que l'appareil fonctionne correctement.

Apres avoir finit la pose des fils electriques, attacher le panneau frontal et mettre l'appareil en marche pour s'assurer

du bon fonctionnement (la touche de mise en marche doit etre allumee). Si l'appareil ne fonctionne pas verifier

tous les cables jusqu' à ce que le probleme soit regle. Lorsque l'appareil fonctionne, éteignez la touche de mise

en marche et finnissez de monter le châssis.

5. Lisser la radio soigneusement dans la bague d’assemblage en vous assurant qu’elle est à l’endroit, jusqu’à

ce qu' elle soit installée correctement et que les sauterelles de fixation s’enclenchent.

6. Attacher l’une des extremités de l’attache de support perforée (fournie) au goujon de la vis à l’arrière du châssis

en utilisant l’écrou hexagonal fourni. Attacher l’autre extremité de l’attache perforée sur un côté du panneau

de bord au-dessus ou au dessous de la radio en utilisant le vis ou l’écrou hexagonal fourni. Plier l’attache

autant qu’il le faut.

ATTENTION:L’arrière de la radio doit être maintenu avec l’attache afin d’éviter que le tableau de bord soit

endommagé par le poid de la radio ou une mauvaise utilisation provoquée par les vibrations.

7. Rattacher le panneau frontal au châssis. Choisir un endroit ou placer la prise d’entrée à distance

(d’ordinaire sous le tableau de bord) si cela fait partie de la radio. Fixez-la avec deux vis auto-

taraudeuses (M5x6). Ne pas trop serrer les vis. A l’aide du Manuel D’utilisation de l’appareil vérifiez le bon

fonctionnement de la radio.

TROUSSE DE MONTAGE

1. S’il est nécessaire d’utiliser une trousse de montage pour installer la radio dans votre véhicule, suivre les

consignes figurant dans la trousse pour attacher la radio aux plaques de montage fournies avec la trousse

de montage.

2. Faites l’installation électrique et testez la radio en suivant les indications de l’Etape 4 ci-dessus.

3. Installer l’assemblage plaques de montage/radio au sous-tableau de bord en suivant les indications de la

trousse de montage.

4. Attacher l’attache de support à la radio et au tableau de bord comme indiqué dans l’etape 6 ci-dessus.

5. Remplacer le panneau de garnissage du tableau de bord.

METHODE INSTALLATION ISO

Cet appareil dispose de trous taraudés sur les panneaux latéraux du chassis qui peuvent être utilisés avec les supports de

montage de certains véhicules Toyota, Nissan, Mitshubishi, Isuzu, Hyundai et Honda pour installer la radio au tableau de

bord. Veuillez demander conseil à votre détaillant de stéréo automobile local pour vous aider à l’installer.

1. Enlever la radio de fabrique existante du tableau de bord ou de la console centrale de montage. Conserver

tous les accessoires et les supports car ils serviront à installer la nouvelle radio.

2. Désenclencher soigneusement le cadre de plastique du devant du châssis de la nouvelle radio. Enlever et

jeter le cadre.

3. Enlever les supports de montage de fabrique et les accessoires de la radio existante et attachez-les à la

nouvelle radio.

ATTENTION:NE PAS DEPASSER LA TAILLE DE VIS DE M5XM6 MM AU MAXIMUM DES VIS PLUS LONGUES

RISQUENT DE TOUCHER ET D’ENDOMMAGER L’EQUIPEMENT A L’INTERIEUR DU CHASSIS.

4. Câbler la nouvelle radio au véhicule en suivant les consignes de l’etape 4 ci-dessus.

5. Monter l’assemblage de la nouvelle radio au tableau de bord ou la console centrale en utilisant la méthode

inverse de celle décrite dans l’e tape 1.

MAMA

MA

NUEL D'INSTNUEL D'INST

NUEL D'INST

ALLALL

ALL

AA

A

TT

T

IONION

ION

128-5780E

18 of 48

22

2

8:30AM - 7PM

9AM - 5PM

CENTRE

COTE EST

6:30AM - 5PM

7AM - 3PM

MONTAGNE

5:30AM - 4PM

6AM - 2PM

PACIFIQUE

JOUR

NUMNUM

NUM

EE

E

RO VERT POUR TOUT AIDE LORS DE L’INSTALLATIONRO VERT POUR TOUT AIDE LORS DE L’INSTALLATION

RO VERT POUR TOUT AIDE LORS DE L’INSTALLATION

L’installation et le cablage de cet appareil sont si simples que vous n’aurez certainement pas besoin

d’aide, cependant en cas de probleme vous pouvez nous contacter. Appelez notre numéro vert d’aide

au 1-800-645-4994 pendant les jours et heures indiqués (U.S.A. et Canada seulement).

7:30AM - 6PM

8AM - 4PM

ATTACHER CETTE

EXTREMITE AU GOUJON DE

LA VIS SUR L‘ARRIERE DU

CHâSSIS

ECROU (5MM)

ATTACHER CETTE EXTREMITE POUR PROTEGER UN COTE

DU TABLEAU DE BORD. PERFORER CI NECESSAIRE.

SCREW

(5MM)

PANNEAU FRONTA

L

OUVERTURE DU TABLEAU DE BORD D’ORIGINE,

LIMER LES BORDS AUTANT QUE NECESSAIRE -NE

PAS TROP ELARGIR-

REMARQUE:SI LE TABLEAU EST DUR, SERVEZ-VOUS DU

COTE ARRIERE (SANS LE REBORD) DES BAGUES

D’ASSEMBLAGE COMME MODELE OU TAILLE

D’OUVERTURE.

NSTALLATION UNIVERSELLE EN UTILISANT DES BAGUES D’ASSEMBLAGE

ECROU (5MM)

OTER LE CADRE EN PLATIQUE DU DEVANT DU CHâSSIS EN LE

DETACHANT SOIGNEUSEMENT..

INSTALLATION TYPIQUE

INSTALLATION ISO

20° AU PLUS.

PANNEAU

FRONTAL.

ATTENTION: POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT

DU LECTEUR CD, LE CHâSSIS DOIT ETRE INSTALLé à 20°

DE L’HORIZONTALE. PRENEZ GARDE à RESPECTER CES

LIMITES

..

VUE LATERALE

DU

CHâSSIS.

DETACHER à DEUX

ENDROITS AU-DESSUS ET

AU-DESSOUS.

TAILLE

MAXIMUM DE

LA VIS M5X6

TAILLE

MAXIMUM DE

LA VIS M5X6

ATTACHE PERFOREE

RADIO

GOUJON DE LA VIS

BAGUES

D’ASSEMBLAGE

CADRE EN PLASTIQUE

SUPPORTS DE

MONTAGE DE FABRIQUE

OUTILS DETACHABLE

º

P

LIER LE

DESSOUS DES

ATTACHES VERS

LE BAS

PLIER LE DESSUS DES ATTACHES

VERS LE HAUT

LUNDI à VENDREDI

SAMEDI

MANUEL D'INSTALLATIONMANUEL D'INSTALLATION

MANUEL D'INSTALLATION

1717

17

-------~

I

~

La page charge ...

128-5780E

21 of 48

11

1 TOUCHE DE MISE EN MARCHE ET D'ARRET

Appuyer sur cette touche pour Allumer et Eteindre l’unité. Si

l’unité est éteinte et la touche d’allumage “allumée” alors l’unité

se mettra en marche automatiquement lors de l’insération

d’un disque ou à l’appui sur LA FONCTION” d’allumage ou

“LA BANDE” de l’interrupteur.

22

2 CONTROLE DE L'INTENSITE DU VOLUME

Pour augmenter l’intensité du volume, appuyer sur la touche

. Le volume augmentera et l’intensité apparaîtra sur

l’écran s’étalant de “00 VOL” minimum à “39 VOL” maxi-

mum. Pour augmenter le volume rapidement, appuyer sans

relacher sur la touche. Pour baisser l’intensité du volume,

appuyer sur la touche . Ne pas relacher la touche afin

de baisser le volume rapidement. L’affichage se repositionnera

automatiquement 5 secondes après le dernier réglage du

volume ou lorsque une autre fonction sera allumée. Ces

touches peuvent etre utilisées également en même temps

que la touche 3 “SELECTION AUDIO” (SEL) pour ajuster

les niveaux de la basse, la tonalité, l’équilibrage et l’atténuateur

. Se rapporter aux sections 4, 5, 6 et 7.

33

3 TOUCHE DE SELECTON AUDIO (SEL)

Cette touche sert a sélectionner les fonctions audio (vol-

ume, tonalité, basse, équilibrage, et atténuateur) à régler en

utilisant le Contrôle du Niveau de Volume 2. Sélectionner

la basse ( “BAS sur l’écran ), la tonalité (“TRE”), l’équilibrage

(“BAL”), l’atténuateur (“FAD”), ou le volume (“VOL”), en

appuyant sur la touche “SEL”. L’affichage se repositionnera

automatiquement sur l’affichage normal au bout de 5

secondes après le dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction

est activée. Cette unité émettra un bref signal sonore à

l’appui de la touche.

44

4 CONTROLE DE LA BASSE

Pour régler le niveau de la basse, sélectionner d’abord la

fonction en appuyant sur la touche 3 “SEL” pour que les

lettres “BAS” apparaissent sur l’écran 5 secondes apres

avoir sélectionné la fonction Basse, appuyer sur les boutons

ou du Contrôle de Niveau 2 pour régler la réponse

de la basse au niveau désiré. Le niveau de la basse sera

indiqué sur l’écran allant de -12 au minimum jusqu’à +12 au

maximum (0 indiquant une réponse fixe/stagnante).

L’affichage se repositionnera en position initiale 5 secondes

après le dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction est

activée.

55

5 CONTROLE DE LA TONALITE

Pour ajuster le niveau de la tonalité, sélectionner d’abord

la fonction Tonalité en appuyant sur le bouton

3apparaissent sur l’écran. 5 secondes après avoir choisi

la fonction Tonalité, appuyer sur les boutons ou

du Niveau de Contrôle 2our régler le niveau de la

Tonnalité comme souhaité. Le niveau de la Tonnalité sera

indiqué sur l’écran allant de -12 au minimum à +12au

maximum (0 indiquant une réponse fixe). L’affichage se

repositionnera en position initiale 5 secondes après le

dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction est activée.

66

6 CONTROLE DE L'EQUILIBRAGE GAUCHE/DROITE

Pour régler l’équilibrage gauche/droite du haut-parleur,

sélectionner d’abord la fonction Equilibrage en appuyant sur

la touche “SEL” 3 pour que les lettres “BAL” apparaissent sur

l’écran . 5 secondes après avoir choisi la fonction Equilibrage,

appuyer sur les boutons ou du Niveau de Contrôle

2 pour régler l’équilibrage au niveau

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

2020

20

13

31,30

(BEHIND PANEL)

1 2 3 4 5 6

PAU SCN RPT SHF D.DN D.UP

VOL

TUNE/

SKIP/

TRACK

BAND

SEL

MODE

MUTE

T/F MONO

P.EQLOC

AS/PS

LOUD

TA

ME/CR

AFSW LOUD

MP3

PTYST

CDPMONOTP REC

TAPE INLOCEON

ROCK

CLAS

POP

27,3328,3420,3919,3821,3718

3, 4, 5, 6, 7

2

11

16

17

35

36

12

10

29

15

14

82425

23

22

26, 32

9

1

128-5780E

22 of 48

désiré. La position d’équilibrage sera indiquée sur l’écran

de “BAL.L16” (tout àgauche) à “BAL.R 16” (tout à droite).

Lorsque l’intensité du volume du haut-parleur de gauche

égalisera celle de celui de droite, l’indication “BAL 00”

apparaitra sur l’écran. L’affichage se repositionnera en

position initiale 5 secondes après le dernier réglage ou

lorsqu’une autre fonction sera activée.

77

7

CONTROLE DE L'ATTENUATEUR AVANT ET

ARRIERE

Pour régler l’équilibrage du haut-parleur avant et

arrière, sélectionner d’abord la fonction Atténuateur

en appuyant sur le bouton 3 “SEL” pour que les

lettres “FAD” apparaissent sur l’écran. 5 secondes

après avoir choisi la fonction Atténuateur, appuyer

sur les boutons ou du Niveau de Contrôle

2pour régler l’équilibrage avant-arrière du haut-

parleur comme souhaité. La position de l’atténuateur

apparaitra sur l’écran de “FAD. R16” (tout derrière) à

“FAD.F16 (tout devant). Lorsque le niveau entre les

haut-parleurs à l’avant et à l’arriere sera équilibré,

l’indication “FAD 00” apparaitra sur l’écran. L’affichage

se repositionnera en position initiale 5 secondes

après le dernier réglage ou lorsqu’une autre fonction

sera activée.

88

8

UTILISATION LOCALE (LOC)

Cette fonction permet de choisir la puissance des signaux

sur lesquels l’autoradio s’arrêtera lors de la syntonisation

manuelle vers le haut ou vers le bas, de la syntonisation

automatique par repérage et/ou de la mémorisation

automatique des stations (AS) ; ainsi, seules les stations

puissantes (locales) seront reçues et sélectionnées.

Lorsque la mémorisation automatique des stations (AS)

n’est pas en fonctionnement, “ LOC ” s’efface et l’autoradio

s’arrête sur un plus grand nombre de

signaux, dont ceux

émis par les stations moins

puissantes (plus éloignées).

99

9 MISE EN SOURDINE/AUDIO

Ce bouton sert à atténuer le volume à partir du système.

En appuyant sur la touche, l’indication “MISE EN

SOURDINE” apparaîtra sur l’écran en clignotant et le vol-

ume sera mis en sourdine. En appuyant à nouveau sur la

touche de Mise en Sourdine ou en allumant le Controle de

Volume 2, Sélection (“SEL”) touche 3, la touche

“SONORE” ou la touche de l’Egalisateur (“EQ”) l’intensité

du volume retournera au niveau atteint avant la Mise en

Sourdine.

blbl

bl SÉLECTION DE LA BANDE/COMPENSATION

PHYSIOLOGIQUE(BAND/LOUD)

En mode radio, chaque brève pression sur cette

touche change de bande radio. L’indication “ AM1 ”,

“ AM2 ”, “ FM1 ”, “ FM2 ” ou “ FM3 ” s’inscrira sur

l’afficheur en fonction de votre sélection.

Durant la lecture d’un disque, une pression sur cette

touche interrompt la lecture du disque et passe en

mode radio sans éjecter le disque. L’indication

IN reste alors affichée pour signaler qu’un disque est

toujours chargé dans l’appareil. Pressez la touche

“ Mode ” (26) pour reprendre la lecture du disque au

début de la dernière plage en cours de lecture.

Lorsque vous écoutez de la musique à faible volume,

la compensation physiologique accentue les

fréquences basses et aiguës de façon à compenser

les insuffisances de l’oreille humaine. Appuyez sur

la touche BAND/LOUD pendant un minimum de 2

secondes pour activer cette fonction et l’indication

“ LOUD ” s’affichera. Une nouvelle pression de 2

secondes sur la touche désactive la fonction

(l’indication “ LOUD ” s’efface).

bmbm

bm

ACCORDANGE MANUEL EN AVANT/EN

ARRIERE (+ / -)RECHECHE AUTOMATIQUE

DE STATIONS

A chaque tape sur la touche + a radio va se

régler sur un degré de fréquence plus élevé. De la

même facon, chaque tape sur la touche - va

régler la radio sur un degré de fréquence plus bas.

Pour accorder manuellement une station, taper sur

la touche dans la bonne direction jusqu’a obtention

de la bonne fréquence. En appuyant sur n’importe

quelle touche plus de 2.0 secondes et en relâchant

ensuite, vous allumerez la Recherche de Stations

Automatique. La radio cherchera la prochaine sta-

tion disponible et s’arrêtera à cette fréquence. La

fonction Recherche peut être interrompue en

appuyant à nouveau sur la touche ou en activant

n’importe quelle autre fonction d’accordage.

bnbn

bn

MISE EN MEMOIRE AUTOMATIQUE D'

ACCORDAGE / BALAYAGE POUR LA RECHER-

CHE DE STATIONS PREPROGRAMEES

Avec la radio en marche, appuyer sur cette touche

momentanément pour explorer les 6 stations pré-

programmées dans les mémoires de cette bande.

L’unité s’arrêtera a chaque station préprogrammée

pour 5 secondes avant de continuer vers la prochaine

station préprogrammée. Pendant ce temps, le numéro

(“CH”) de la station préprogrammée dans la bande

clignotera. Rappuyer momentanément sur la touche

pour arreter l’opération de balayage Pour la Recherche

de Stations Préprogrammée et rester sur la fréquence

choisie. Le numéro de station (“CH”) s’arrêtera de

clignoter.

En pressant sur la touche pour plus de 2 secondes,

vous mettrez en marche la fonction de Mémoire

Automatique d’Accordage de Stations qui explorera

automatiquement la bande et entrera jusqu’à 6 sta-

tions puissantes dans 6 mémoires préprogrammées

(la mention “AST” clignotera sur l’écran pour montrer

que la fonction de Mémoire Automatique

d’accordagede stations est entrain de s’effectuer).

Apres avoir mémorisé les stations, l’unité s’arrêtera

automatiquement à chaque station pendant 5

secondes pour que chacune puisse être entendue.

2121

21

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

128-5780E

23 of 48

2222

22

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

Si vos stations préférées sont déja préprogrammées,

l’allumage de la mise en memoire automatique effacera

ces stations et fera entrer les nouvelles stations

fortes. Ce système est surtout utile lorsque vous

voyagez à un nouvel endroit et que vous ne

connaissez pas les stations locales.

bobo

bo

MISE EN MEMOIRE DE STATIONS

PREPROGRAMMEES

Pour mettre en place n’importe laquelle des 6 mémoires

préprogrammées dans chaque bande, suivez les

indications suivantes:

1. Allumer la radio et sélectionner la bande désirée

2. Sélectionner la premiere station a préprogrammer en

utilisant la commande manuelle En Avant/En Arriere ou

de Recherche Automatique de Sélection de Bande bm.

3. Appuyer sur la touche préprogrammée (“1-6”) à program-

mer et continuer à la maintenir. Après 2 secondes

approximativement, le numéro préprogrammé apparaitra

sur l’écran montrant que la station est programmée en

position de mémoire préprogrammée. On peut accéder

a cette station à tout moment en appuyant sur cette

touche.

4. Renouvelez l’opération ci-dessus pour les autres

préprogrammations sur cette bande et pour les autres 4

bandes de cette unité.

bpbp

bp FONCTIONS DE L'ECRAN "CRYSTAL LIQUIDE"

L ‘écran Crystal Liquide (LCD) affiche la fréquence, l’heure,

et toutes les fonctions actionnées, y compris des diagrammes

à cinq barres donnant une représentation visuelle du niveau

de volume et des niveaux d’équilibre des chaines a gauche

et à droite. L’intensité du volume et representée par un

diagramme de trois barres fines. Au fûr et à mesure que le

volume augmente, le nombre de segment illuminés augmentera

aussi. Les chaines de gauche et de droite sont représentées

par des diagrammes à barres plus larges. Le nombre de

segments illuminés augmentera en fonction de l’augmentation

de la force des signaux appliqué soit sur la chaine gauche soit

sur la chaine droite.

REMARQUE:

L’une des caractéristiques des panneaux

LCD c’est qu’une fois soummis à de basses

températures et pour une longue durée, ils peuvent

mettre plus de temps à s’éclairer que sous des

conditions normales. Par ailleurs, la visibilité de

nombres sur le LCD peut diminuer légerement.

L’affichage du LCD retrouvera son aspect initial

quand la température retournera à un niveau nor-

mal.

bqbq

bq COMPARTIMENT DE DISQUE

Avec la face imprimée vers le haut, inserrer délicatement le

disque dans le compartiment jusqu’à ce que le mécanisme

de chargement se déclenche et que la lecture du disque

commence. L’indication S’illumine et clignote, le symbole

DANS s’éclaire et le numéro de plage en lecture et le

temps écoulé apparaitront à l’écran.

ATTENTION:

Cet appareil est prévu pour une lecture de

disque compact de modèle standard 5” (12

cm) uniquement. Ne pas essayer d’utiliser

des CD-Singles (unitaires) de 3” (8 cm) dans

cet appareil , soit avec ou sans adaptateur,

car vous risquez d’endommager le lecteur

ou le disque. De tels dommages ne seraient

pas couverts par la Garantie de ce produit.

brbr

br TRACK SELECT

Ces touches servent à localiser rapidement le début d’une

plage quelconque du CD. Appuyer momentanément sur

la touche AVANCER de recherche de plage (+ ) la plage

correspondant au numéro suivant sera selectionné comme

l’indique l’écran. De la meme façon, à chaque tape

momentanée sur la touche RECULER ( -) la plage du

numéro précedent sera sélectionnée.

bsbs

bs

FONCTIONS DE REPERAGE ET DE REVISION

Il est possible de procéder à une recherche audible rapide

sur n’importe quelle section du disque, en utilisant les

fonctions de repérage et de révision. Presser et Maintenir la

touche Repérage (+ ) pour avancer rapidement vers

l’avant et la touche Révision ( -) pour reculer rapidement.

Le temps écoulé entre chaque plage apparaitra

automatiquement sur l’écran au cours de chaque fonction.

btbt

bt SELECTION DE LA PREMIERE PLAGE (EN

HAUT) SUR CD

Pendant la lecture du disque, presser cette touche pour

revenir à la premiere plage du disque. Le compteur du

disque se repositionnera à zéro et le “NUMERO DE

PLAGE” 01 sera affiché à l’écran.

bubu

bu RETOUCHE DE "REPETITION"/SELECTION (RPT)

PEndant la lecture du disque, appuyer sur cette touche pour

reécouter la plage choisie(“RPT” apparaitra sur l ‘écran (la

lecture de la plage se répetera jusqu’a ce que ce qu’on

presse a nouveau sur la touche et la mention “RPT” disparaitra

de l’écran. Il est possible d’annuler également la fonction de

répétition en allumant les fonctions de Lecture d’Accés Di-

rect cl ou de Balayage de Plage cm.

clcl

cl SELECTION DE LECTURE (SHF) ALEATOIRE

Au cours de la lecture du disque, appuyer sur cette touche

pour une lecture aléatoire ou sans ordre particulier. La men-

tion “RND” apparaitra sur l’écran. Pour une lecture aléatoire,

appuyer sur la Touche Avancer de sélection de plage (+ )

ou la touche Reculer ( -) les plages seront ainsi choisies

de facon aléatoire au lieu de progresser dans l’ordre habituel.

Presser davantage pour sélectionner des plages au hazard.

Pour annuler la fonction de sélection de plage aléatoire, il

suffit de represser sur la touche et la mention “RND”

disparaitra de l’écran ou en

allumant les

fonctions de

Répétition de lecture de plage bu ou les fonctions de Sélection

de Plage cm.

128-5780E

24 of 48

cmcm

cm

SELECTION DE PLAGES (SCN)

Pendant la lecture du disque, presser cette touche pour

écouter les 10 premières secondes de chaque plage sur

le disque (la mention “SCAN” apparaitra sur l’écran).

Lorsque vous voulez écouter une plage en particulier,

appuyer à nouveau sur la touche SCAN pour annuler la

fonction et vous entendrez la plage choisie. Pour annuler

la fonction de Sélection de Plage, on peut aussi utiliser les

fonctions de Répétition bu ou de Sélection au Aléatoire cl.

cncn

cn

TOUCHE D'EJECTION DE DISQUET ( )

Cette touche interrompt la lecture du disque, éjecte le

disque, et allume la radio. Le disque sera rechargé et

sera lu à nouveau s’il n’est pas enlevé de cette unité.

Ceci peut etre réalisé en réappuyant sur cette touche.

Si le disque n’est pas enlevé du compartiement au delà de

15 secondes après avoir été éjecté, il sera à nouveau

rechargé dans l’unité pour éviter qu’il ne soit endommagé

accidentellement. La lecture du disque peut être

recommencée en utilisant la fonction de Sélection de CD

cr pour choisir la fonction du lecteur de CD.

coco

co

SELECTEUR DE L'HEURE ET DE LA FREQUENCE(T/F)

Cette unité affiche l’heure, la fréquence radio ou les fonctions

du lecteur de CD sur l’écran. En appuyant sur la touche de

Sélection de l’Heure/Fréquence lorsque le numéro de

fréquence radio ou de sélection de plage CD est affiché

vous modifierez l’affichage pour consulter l’heure. 5

secondes après, l’affichage radio reviendra

automatiquement sur la fréquence radio ou sur la fonction

du lecteur de disque compact.

cpcp

cp MONO) SELECTEUR FM MONO/STEREO

Pendant l’utilisation de la radio FM, cette touche permet de

sélectionner la réception mono ou stéréo du signal diffusé.

Dans de bonnes conditions de réception, cet appareil devrait

être laissé sur le mode stéréo, comme le montrent les

lettres "ST " sur l’écran lorsque vous entendez un signal

de stéréo FM. Si le signal stéréo est trop faible pour une

bonne écoute, appuyer sur le bouton pour bifurquer sur la

réception mono (les lettres "ST "disparaîtront de l’écran).

Appuyer à nouveau sur la touche pour que les lettres

"ST " réapparaîssent et pour retourner à la réception en

stéréo.

cqcq

cq

SELECTEUR DE L'EGALISEUR (P.EQ)

La touche "EQ" permet d’émettre des bruitages dans le

signal de débit audio de l’unité. En appuyant sur la touche

"EQ", vous allumerez l’une de ces 3 fonctions (“ROCK,

CLAS ou POP”). Quand la fonction “EQ”est utilisée, la

basse fréquence et la tonalité ne peuvent etre réglées.

Lorsque la fonction “EQ”est éteinte, l’unité se repositionne

sur le niveau de basse fréquence et de tonalité programmé

par l’utilisateur.

crcr

cr

SELECTION DE FONCTIONS ( FONCTIONS)

Cette touche permet de choisir la radio ou la fonction de

transmission en différé du lecteur de disque ou de la

télécommande de l’inverseur de CD (si installé). Chaque

pression sur la touche sélectionnera une fonction différente

comme indiqué sur l’écran. Pendant le fonctionnement du

lecteur de CD, cette touche peut etre utilisée pour accéder à

la radio ou à la télécommande de l’inverseur de CD (“CDC”)

sans avoir à éjecter le disque (le signe DANS restera)

sur l’écran pour indiquer qu’il reste encore un disque chargé

dans l’unité. Appuyer à nouveau sur la touche pour retourner

à la fonction intégrale du lecteur de CD et recommencer la

lecture du disque a l’endroit ou il s’était arreté.

cscs

cs &

ctct

ct

SELECTION DE DISQUE (CD+ & CD-)

Ces touches dans la télécommande d’inverseur de CD servent

a augmenter ou a diminuer le nombre de fois qu’un disque

sera lu. Pour accéder a un disque d’un numéro plus élevé,

appuyer sur la touche "CD+"

cs

. Pour revenir a un disque d’un

numéro moins élevé, appuyer sur la touche “CD-“

ct

. Le

numéro du disque lu apparaitra sur l’écran.

cucu

cu

TOUCHE DE DELENCHEMENT DU PANNEAU FRONTAL

Cette touche sert à relâcher le mécanisme qui maintient le

panneau frontal au châssis. Pour détacher le panneau frontal,

appuyer sur la touche afin que le côté gauche du panneau soit

relaché. Saisir le coté relaché et l’enlever du châssis. Pour

rattacher le panneau, mettre d’abord en place le côté droit du

panneau et appuyer ensuite sur le côté gauche du panneau

jusqu’à ce que le mécanisme s’enclenche.

dldl

dl ANTI-VOL L.E.D.

Le voyant lumineux à diode anti-vol est situé derrière le

panneau frontal et est accessible lorsque le panneau frontal

est enlevé. La lumière clignotante averti le voleur potentiel que

l’appareil a été endommagé par le démontage du panneau

frontal.

dmdm

dm TOUCHE DE REINITIALISATION

La touche de réinitialisation est située sur le devant du

chassis, pour accéder à cette touche il faut enlever le

panneau frontal. La “REINITIALISATION” de l’ensemble

des circuits a pou0r but de protéger l’ensemble des

circuits du microprocesseur et ne devrait être utilisée que

sous les conditions suivantes car elle effacera l’heure et

les fonctions mise en mémoire:

1. Au moment de l’installation initiale après que tout le

câblage ait été complété.

2. Après que la position de la touche de balayage de

fréquence qui se trouve au fond du châssis ait été

modifiée.

3. Si l’une des touches de cet appareil ne fonctionne,appuyant

sur la toche"select"ecairera le systeme et retournera a

l'operation normal.

2323

23

MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

128-5780E

25 of 48

REGLREGL

REGL

AA

A

GE DE L'HORLOGEGE DE L'HORLOGE

GE DE L'HORLOGE

1. Allumer le contact du véhicule et mettre en marche la radio.

2. Presser la touche Heure/Fréquence co pour afficher l’heure.

3. Pendant que l’heure est affichée, appuyer sur la touche Heure/Fréquence co en maintenant la touche

de recherche de stations manuelle vers le bas ( -)pour régler l’heure ou bien sur la touche de

recherche de stations manuelle vers le haut (+ ) pour régler les minutes de l’heure précise.

4. L’heure sera réglée dans l’appareil et on peut l’utiliser à nouveau 5 secondes après le dernier réglage

de l’heure ou des minutes.

2424

24

MODE D’EMPLOI/REGLMODE D’EMPLOI/REGL

MODE D’EMPLOI/REGL

AA

A

GE DE L'HORLOGEGE DE L'HORLOGE

GE DE L'HORLOGE

REMARQUES AU SUJET DE L'UTILISATION

DU PANNEAU FRONTAL

1. Assurez-vous que le panneau frontal est placé

sur le bon côté lorsque vous l’attachez sur le

châssis car il est impossible de l’attacher du

mauvais côté.

2. Ne pas presser trop fort sur le panneau frontal

lorsque vous l’attachez au châssis. Une

pression légère ou modérée devrait suffire.

3. Lorsque vous attachez le panneau frontal,

assurez-vous que le bon côté est enclenché

avant de presser le côté gauche pour le bloquer

dans la bonne position.

4. Utiliser le coffret de transport pour transporter

le panneau frontal, afin de protéger le panneau

de la saleté et des dégâts. Veillez à ce qu’il n’y

ait pas de poussière ou de saletés sur les

bornes électriques au dos du panneau car cela

pourrait provoquer une opération intermitente

ou d’autres défauts de fonctionnement.

Enlever

d’Abord le

Côté Droit

POUR ATTACHER LE PANNEAU FRON-

TAL

Touche de

Relâchement

POUR ENLEVER LE PANNEAU FRONTAL

REMARQUES SUR L'UTILISATION DE LA

PRISE D'ENTREE

Grâce à la prise d’entrée, l’utilisateur peut

brancher une autre forme audio ne faisant pas

partie de la radio. La prise audio est compatible

avec la plupart des “Baladeurs” CD et des

magnétophones ou bien un appareil de

transmission en différe audio digital MP3. Ce

média externe à l’appareil étant branché

aucune autre source (radio ou CD) ne peuvent

fonctionner en même temps.

128-5780E

26 of 48

CARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES

Taille: 7" W x 2" H x 6-5/16" D

178 mm x 50 mm x 163 mm

Tension d’alimentation: 12 volts DC, masse négative

Puissance utile: 140 watts au maximum

( 35 watts x 4 channels)

Câblage de sortie: Masse flottante élaborée pour être utilisée avec 4 haut-

parleurs.

Bas niveau de sortie RCA (cannaux de derriere).

Impédance de Sortie: Compatible avec des haut-parleurs de 4 ohm.

Bas Niveau de Sortie: 2,0 volts (2,000 mv.)

Portée d’Accordage: AM:530 - 1,720 KHz. (10 KHz. degré)

FM:87.5 - 107.9 MHz. (200 KHz. degré)

Sensibilité: < 70 V

Séparation de Stéréo FM: > 20 dB

Fréquence de Reponse 20 - 20,000 Hz. +0 / -3 dB

des CD:

Taux de Signalisation/ 85 dB

Bruit des CD:

Séparation de la Chaine CD:

65 dB

Distortion de CD: 0.2%

*Ces caractéristiques sont suceptibles d’être modifiées à tout moment sans avis préalable.

2525

25

CACA

CA

RR

R

ACAC

AC

TERISTTERIST

TERIST

QUESQUES

QUES

128-5780E

27 of 48

COMMANDE D'INVERSEUR DE CD

Des commandes servant à faire fonctionner un

inverseur de CD facultatif se trouvent dans

cette radio. Consultez votre spécialiste en

stéréo automobile Rampage/Audiovox ou

appelez le 1-800-645-4994 pour obtenir des

conseils au sujet des modèles pouvant

fonctionner avec cette radio. Le réglage des

fonctions audio (volume, tonalité, équilibrage,

et atténuateur) de l’inverseur de CD est le

même que celui de la radio. Les commandes

suivantes allumeront l’inverseur de CD une

fois qu’il est installé et branché à cette radio.

Consulter le manuel de l’utilisateur joint avec

l’inverseur de CD pour y trouver des consignes

sur l’installation, le chargement qui convient, et

l’usage du chargeur de CD.

dn

FONCTION MODE SELEC-TOR (MODE)

Lorsque la radio ou le CD est en marche,

appuyer sur cette touche pour allumer

l’inverseur de CD comme l’indique CDC sur

l’écran. La lecture du disque commencera et le

numéro du disque et de la plage apparaîtront

sur l’écran. Si un nouveau chargeur a été

chargé dans l’inverseur, la lecture

commencera à partir de la première plage du

premier disque dans le chargeur. Si un

chargeur était déjà dans l’inverseur, la lecture

reprendra à partir de la plage du disque lu

auparavant.

do & dp SELECTION DE DISQUE (CD+ & CD-)

Ces touches servent à sélectionner le disque que

vous voulez écouter. Presser la touche CD+

do

pour accéder à un numéro de disque plus élevé.

Presser la touche CD-

dp. Le numéro de disque

lu sera affiché sur l’écran.

dq SELECTION DE PLAGE (+ / -)

Les fonctions de sélection de plage servent à accéder au début

d’une plage spécifique. A chaque fois que vous appuyez sur la

touche de Sélection vers l’Avant (+

) située à l’intérie

ur de

la touche, le prochain numéro de plage sera

sélectionné comme indiqué sur l’écran. De la

même facon, à chaque fois que vous appuyez

sur la touche de Sélection vers l’Arrière (

-

) située sur le côté de la touche, le numéro

précédent de plage sera sélectionné comme

indiqué sur l’écran.

dr TOUCHES DE REPERAGE ET DE REVISION

(+

/ -)

Il est possible de procéder à une recherche

audible très rapide et ce sur n’importe quelle

section du disque, en utilisant les touches de

Repérage et de Révision. Presser et maintenir

le côté de la touche servant au Repérage (+

)

pour avancer rapidement vers l’avant (le

symbole indicant la lecture du disque se

positionnera vers l’avant sur l’écran) ou bien le

côté de la touche servant à la Révision (

-)

pour reculer rapidement (le symbole indicant

la lecture du disque se positionnera vers

l’arrière sur l’écran).

ds TOUCHE DE BALAYAGE DE PLAGE ET DE

DISQUE

Lorsque vous appuyez sur la touche de

balayage, les lettres SCAN (balayage) seront

affichées sur l’écran et les 10 premieres

secondes de chaque plage du disque seront

lues dans l’ordre. Lorsque vous avez accédé à

la plage désirée, appuyer la touche de balayage

à deux reprises en laissant une seconde

d’intervalle entre les deux pressions et la lecture

de la plage désirée continuera. (Les lettres

SCAN disparaîtront de l’écran) La fonction de

balayage pourra également être annulée en

allumant n’importe quelle autre fonction du

Lorsque vous appuyez à deux reprises sur la

touche de balayage (SCAN), les lettres DISC et

SCAN apparaîtront sur l’écran et vous entendrez

les 10 premieres secondes de chaque plage

2626

26

COMMACOMMA

COMMA

NDE D'INVERSEUR DE CDNDE D'INVERSEUR DE CD

NDE D'INVERSEUR DE CD

128-5780E

28 of 48

du LECTURE DE DISQUE OU DE PLAGE

ALEATOIRE (SHF)

Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture

aléatoire, les lettres RND apparaîtront sur

l’écran et la lecture de plage sera aléatoire,

sans ordre particulier. La touche

dp de

sélection de plage choisira également des

plages sélectionnée dans le désordre au

lieu d’avancer normalement. On peut annuler

la fonction de sélection de plage aléatoire en

rappuyant sur la touche de Sélection

aléatoire ou en allumant la touche de

Sélection de disque

do ou dp, de Balayage

ds ou de Répétition de Lecture dt.

En rappuyant sur la touche de Sélection

aléatoire, les lettres DISC et RND s’afficheront

sur l’écran et les plages du disque seront

lues de facon aléatoire. Après lecture de

toutes les plages du disque, un nouveau

disque sera sélectionné et toutes les plages

de ce disque seront lues de facon aléatoire.

Ceci continuera jusqu’à ce que la fonction de

lecture aléatoire du disque soit annulée en

rappuyant sur la touche ou en allumant la

touche de Balayage ds ou les fonctions de

Répétition de lecture dt.

de chaque disque se trouvant dans le chargeur.

Lorsque vous accédez à un disque désiré

rappuyer sur la touche de balayage (SCAN) et

la lecture du disque choisi continuera (les

lettres DISC et SCAN disparaîtront de l’écran).

La fonction de balayage s’annulera également

lorsque toute autre fonction sera allumée

(Sélection de disque ou de plage, de Repérage,

de Révision ou de Relecture etc…).

dt RELECTURE DE DISQUE OU DE PLAGE

(RPT)

Lorsque vous appuyez sur la touche de

Relecture, les lettres RPT apparaîtront sur

l’écran et la lecture du morceau désiré se

renouvellera automatiquement jusqu’à ce que

la fonction de lecture de plage soit annulée

en rappuyant sur la touche de Répétition ou en

allumant la touche de Sélection de disque

do

ou dp de Balayage dsde Balayage du functions.

Lorsque vous pressez à deux reprises sur la

touche de Répétition les lettres DISC et RPT

apparaîtront sur l’écran et la lecture du disque

choisi se poursuivra jusqu’à ce que la fonction

de Relecture de disque soit annulée en

appuyant à nouveau sur la touche de Répétition

ou en allumant la touche de Balayage (SCAN)

ds ou la touche de Lecture aléatoire du.

COMMACOMMA

COMMA

NDE D'INVERSEUR DE CDNDE D'INVERSEUR DE CD

NDE D'INVERSEUR DE CD

2727

27

COMMACOMMA

COMMA

NDE D'INVERSEUR DE CDNDE D'INVERSEUR DE CD

NDE D'INVERSEUR DE CD

128-5780E

29 of 48

En cas de problème lors de l’utilisation du lecteur de cd les code peuvent apparaitre sur

l'écran pour signaler toute erreur (ER-1, ER-2, ER-3, etc.). Ceci indique un nombre de probleme

avec l'unite´,ainsi que des erreures mecanique ou une erreur dans le lecteur de commande

du microprocesseur.Si un code signalant une erreur apparait ,essayer d'ejecter et remettre le

disque dans le lecteur. Lorsque le disque et a l'exterieur de l'unité,assurez-vous de la

propreté et du bon etat des disques et qu'ils sont chargés correctement(consulter le Manuel

d’Utilisation de lecteur de CD). il est possible egalement d'allumer la touche de remise à

zéro(RESET)

dm sur l'unité,mais l'heure et la mémoire préprogrammée seront effacées .Si

vous avez besoin d'assistance supplémentaire aprés avoir suivi les conseils ci-

dessus,contactez un revendeur certifié près de chez vous.

If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty station

near you for further assistance.

CODE SIGNALCODE SIGNAL

CODE SIGNAL

AA

A

NT DES ERREURS DANT DES ERREURS DA

NT DES ERREURS DA

NS LE LECNS LE LEC

NS LE LEC

TEUR DE DISQUETEUR DE DISQUE

TEUR DE DISQUE

En cas de problème lors de l’utilisation de l’inverseur de disques, les codes peuvent

apparaître sur l’écran pour signaler toute erreur.

ER-1: Signale qu’il n’y a pas de chargeur chargé dans l’inverseur de CD.

ER-2: Signale un mauvais fonctionement de la fonction d’éjection de l’inverseur.

ER-3: Signale une erreur de la fonction de chargement du disque.

ER-4: Indique une erreur de la fonction de déchargement du disque.

ER-5: Indique une erreur de la position de l’inverseur.

ER-6: Indique une erreur de la position de la tête de lecture du laser.

ER-7: Indique une erreur sur le centre du laser du disque.

Si vous vous trouvez dans l’une de ces situations, essayez d’éjecter le chargeur de CD de

l’inverseur et assurez-vous de la propreté et du bon état des disques et qu’ils sont chargés

correctement (consulter le Manuel d’Utilisation de l’inverseur de CD). Recharger le chargeur

et vérifier que tout fonctionne comme il se doit. Il est possible également d’allumer la touche

de remise à zéro

dm sur l’unité, mais l’heure et la mémoire préprogrammée seront effacées.

Si vous avez besoin d’assistance supplémentaire après avoir suivi les conseils ci-dessus,

contactez un revendeur certifié près de chez vous.

CODE SIGNALCODE SIGNAL

CODE SIGNAL

AA

A

NT DES ERREURS DANT DES ERREURS DA

NT DES ERREURS DA

NS L'INVERSEUR DE DISQUENS L'INVERSEUR DE DISQUE

NS L'INVERSEUR DE DISQUE

2828

28

CODE SIGNALCODE SIGNAL

CODE SIGNAL

AA

A

NT DES ERREURSNT DES ERREURS

NT DES ERREURS

128-5780E

30 of 48

SOINS ET ENTRETIENSOINS ET ENTRETIEN

SOINS ET ENTRETIEN

Il n’est pas utile d’effectuer l’entretien de la section radio de votre nouveau système sonore. Veuillez

conserver ce manuel en guise de référence, vous y trouverez les nombreuses caractéristiques de cet

appareil et aussi comment régler l’horloge.

Il n’est pas utile de procéder à un entretien régulier de la section du lecteur de CD, cependant vous

pourrez profiter pleinement de ses capacités si vous en comprenez l’utilisation et le maniement.

Suivez attentivement les directives suivantes:

! Ne pas mettre de l’eau ou de nettoyant liquide sur l’unité lorsque vous nettoyez l’intérieur du

véhicule.

! Le lecteur CD est un outil de précision et ne fonctionnera pas correctement à des

températures élevées ou basses. Dans de telles conditions atmosphériques, attendre que la

température intérieure de votre véhicule ait atteint un niveau normal avant d’utiliser le lecteur.

! Si la température intérieure du lecteur est trop élevée, la lecture du disque s’arrêtera

automatiquement grâce â un circuit de protection . Dans ce cas, attendre que l’unité se

refroidisse avant d’utiliser à nouveau le lecteur.

! N’insérer que des CD de 5” (12cm) dans le lecteur car le mecanisme peut être endommagé

par des corps étrangers.

! Ne pas utiliser de disques unitaires (singles) de 3” (8 cm) dans cet appareil avec ou sans

adaptateur,car le lecteur et/ou le disque peuvent etre endommagés. De tels dégâts sont

exclus de la garantie de cet appareil.

! Oter toujours le CD lorsque le lecteur n’est plus utilisé. Ne pas laisser de disque éjecté dans

le compartiment de CD car il peut etre exposé au soleil ou à d’autres sources de dommage.

! Ne pas essayer d’ouvrir le châssis de l’appareil. Aucune pièce ou ajustement pour l’usager

ne se trouve à l’intérieur.

! Quand le véhicule se réchauffe s’il fait froid ou humide, l’humidité peut se condenser sur le

verre du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur ne fonctionnera convenablement que lorsque

l’humidité se sera évaporée.

! Cet appareil a été élaboré avec un mécanisme de réduction de vibration des CD afin d’éviter que le

son du Cd ne sautille à cause des vibrations du véhicule en marche. Cependant, lorsque vous

conduisez sur des routes trés escarpées, le son peut sautiller. Ceci ne rayera ou n’endommagera

pas le disque et la lecture reprendra normalement après que ces conditions difficiles aient cessé.

MANIEMENT DES CD

La lecture en différé peut etre perturbée et la qualité du son détériorée par la saleté, la poussière, les

rayures et le voilage. Suivez attentivement les consignes suivantes:

! Utiliser uniquement des disques compacts avec la marque compact disc audiodigiga

! Enlever soigneusement les traces de doigt, la poussière, et la saleté de la surface imprimée

du disque (côté brillant). Essuyez d’un seul geste de l’intérieur vers le bord extérieur du

disque.

! Ne pas utiliser de produit chimique tel que des vaporisateurs à disque,des produit nettoyant

ménagers ou des diluants pour nettoyer les CD. De tels produits chimiques pourraient

endommager la surface du disque de manière irréparable.

! Garder les disques dans leur boîtier lorsque vous ne les utilisez pas.

! Garder les disques à l’abri du soleil et à l’écart des sources de chaleur et de l’humidité pour

qu’ils durent plus longtemps.

! Ne pas coller de papier, ruban adhésif ou étiquette sur les surfaces du disque et ne pas écrire

dessus avec des feutres.

2929

29

SOINS ET ENTRETSOINS ET ENTRET

SOINS ET ENTRET

IENIEN

IEN

128-5780E

31 of 48

3030

30

Form No. 128-4270E

AUDIOVOX CORPORATION (la Compagnie) garantit à l’acheteur de cet appareil

que s’il présente un défaut de fabrication dans l’année qui suit la date d’achat

originale, cette pièce défectueuse sera réparée ou remplacée gratuitement avec

des produits neufs ou reconditionnés (au choix de la Compagnie).

Pour obtenir réparation ou remplacement selon les termes de la Garantie, ce

produit doit être retourné avec la preuve d’achat (facture datée par exemple)

description du défaut, et port payé au centre de garantie à l’adresse ci-dessous.

La présente garantie n’inclus pas l’élimination des statiques de votre voiture ou des

bruits de moteurs, ni les problèmes avec l’antenne, ni les coûts pour installer,

enlever ou réinstaller ce produit, ni les dommages sur les cassettes, CD, haut-

parleurs, accessoires, ou le système électrique du véhicule.

La présente garantie n’inclus pas tout produit ou piece ayant souffert ou ayant été

endommagé par des modifications, mauvaise installation, mauvaise manipulation,

mauvais usage, de négligeances, accident ou en enlevant ou effaceant les

étiquettes de numéros ou de codes barres de série d’usine .

PAR LA PRESENTE GARANTIE, LA RESPONSABILITE DE LA CAMPAGNIE SE

LIMITE AUX REPARATIONS ET REMPLACEMENTS CITES CI-DESSUS, ET LA

RESPONSABILITE FINANCIERE DE LA COMPAGNIE SE LIMITE AU PRIX

D'ACHAT PAYE PAR L'ACHETEUR DE CET APPAREIL.

Cette garantie remplace toutes les autres garanties express et autres

responsabiliés.

Toute garantie implicite y compris une garantie sur la marchandise se limite à la

durée de cette garantie écrite.

TOUTE ACTION CAUSANT UNE INFRACTION A LA PRESENTE GARANTIE Y

COMPRIS UNE GARANTIE DE COMMERCE DOIT ETRE PRESENTE SUIVENT

LA DATE D'ACHAT ORIGINALE. LA COMPAGNIE SE DEGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITE CONCERNANT DES DEGATS CONSEQUENTIELS OU

INCEDENTELS CAUSES PAR UNE INFRACTION DE TOUTE AUTRE GARANTIE

QU'ELLE SOIT EXPRIMEE OU IMPLICITE. La Compagnie n’autorise aucune

personne ou représentant d’agir en son nom pour tout autre responsabilité que

celle citée auparavant en rapport avec la vente de ce produit.

Cette garantie vous donne des droits qui peuvent varier d’un Etat à l’autre.

GG

G

AA

A

RR

R

AA

A

NTNT

NT

IE LIMIIE LIMI

IE LIMI

TEE/12 MOISTEE/12 MOIS

TEE/12 MOIS

128-5780E

U.S.A.: Audiovox Corporation, 150 Marcus Blv., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 . 1-800-645-4994

CANADA: Appeler 1-800-645-4994 pour localiser les marchants-vendeurs certifiés de votre région.

La page charge ...

Audiovox ACD-24 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Audiovox ACD-24 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents