Taurus Liquajuice Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manual Liquajuice.indb 2 13/06/12 11:17

H

B

C

M

IJ

D

G

F

E

K

A

L

N

Manual Liquajuice.indb 3 13/06/12 11:17

La page charge ...

Català

Liquadora de baixes revolucions

Liquajuice

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a

comprar un producte de la marca

TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcio-

nalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes,

us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Bol

B Sortida polpa

C Sortida suc

D Raspall rotatiu

E Colador

F Suport del colador

G Broca espremedora

H Tremuja

I Gerra per a sucs

J Contenidor per a polpa

K Interruptor d’aturada/engegada

L Funció marxa enrere

M Base

N Premsador d’aliments

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu

atentament aquest full d’instruccions

i conserveu-lo per a consultes

posteriors.

- Abans d’utilitzar-lo per primera

vegada, netegeu totes les parts del

producte que puguin estar en contac-

te amb els aliments, tal com s’indica

en l’apartat de neteja.

Entorn d’ús o treball:

- Manteniu l’àrea de treball neta i ben

il·luminada. Les àrees desordenades i

fosques afavoreixen els accidents.

- Situeu l’aparell sobre una superfície

horitzontal, plana i estable.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable

elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la

xarxa, veriﬁqueu que el voltatge que

s’indica a la placa de característiques

coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de

presa de corrent equipada amb presa

de terra i que suporti com a mínim

10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de

coincidir amb la base elèctrica de la

presa de corrent. No modiﬁqueu mai

la clavilla. No feu servir adaptadors

de clavilla.

No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la

intempèrie.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell

es trenca, desconnecteu l’aparell

immediatament de la xarxa per evitar

la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- ADVERTÈNCIA: Mantingueu

l’aparell sec.

- No useu mai el cable elèctric per

aixecar, transportar o desendollar

l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de

connexió al voltant de l’aparell.

- No deixeu que el cable elèctric de

connexió quedi atrapat o arrugat.

- Els cables malmesos o enredats

Manual Liquajuice.indb 8 13/06/12 11:17

augmenten el risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de con-

nexió amb les mans molles.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu

completament el cable d’alimentació

de l’aparell.

No useu l’aparell si els accessoris no

estan correctament acoblats.

- No useu l’aparell si el dispositiu

d’engegada/aturada no funciona.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa

quan no l’utilitzeu i abans de netejar-

lo.

- Aquest aparell està pensat ex-

clusivament per a ús domèstic, no

professional o industrial.

- Aquest aparell està pensat única-

ment per a ús domèstic, no per a ús

professional ni industrial. No està

pensat per ser utilitzat pels hostes

d’un establiment d’allotjament com

ara bed and breakfasts, hotels, motels

i altres tipus d’ambients residencials,

incloent-hi casa rurals o àrees de

descans per a personal de botigues,

oﬁcines i altres ambients de treball.

- No permeteu que l’utilitzin persones

no familiaritzades amb aquest tipus

de producte, persones discapacitades

o nens.

- Aquest aparell pot ser utilitzat per

persones no familiaritzades amb el

seu ús, persones discapacitades o

nens sempre que ho facin sota super-

visió o bé hagin rebut formació sobre

l’ús segur de l’aparell i entenguin els

perills que comporta.

- Els nens no han de realitzar opera-

cions de neteja ni de manteniment

de l’aparell si no tenen la supervisió

d’un adult.

- Aquest aparell no és una joguina.

Els nens han d’estar sota vigilància

per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast

dels nens i/o persones discapacita-

des.

- Per empènyer l’aliment del tub

d’ompliment feu servir sempre el

premsador, no feu servir mai els dits

o altres accessoris.

- Utilitzeu l’aparell sempre sota

vigilància.

- No utilitzeu l’aparell més de 30

minuts seguits.

- Una utilització inadequada o en

desacord amb les instruccions d’ús

suposa un perill i anul·la la garantia i

la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Retireu el ﬁlm protector de l’aparell.

- Abans d’usar el producte per primer

cop, netegeu les parts en contacte

amb aliments tal com es descriu a

l’apartat de neteja.

Ús:

- Desenrotlleu completament el cable

abans d’endollar-lo.

- Situeu el bol a sobre del cos prin-

cipal assegurant-vos que estigui ben

encaixat i no es pugui deixar anar.

- Introduïu el suport del colador al

bol.

- Munteu el colador al suport del

colador.

- Introduïu la broca espremedora al

Manual Liquajuice.indb 9 13/06/12 11:17

La page charge ...

- Netegeu les peces extraïbles amb

aigua calenta i sabó. Després esban-

diu i assequeu bé totes les peces.

- Netegeu regularment la carcassa

externa de l’aparell amb un drap

humit i assequeu-la després amb una

tovallola seca.

Excepte el conjunt elèctric i la

connexió a la xarxa, totes les peces

poden netejar-se amb sabó i agua o

en el rentavaixelles.

Esbandiu-ho bé per eliminar les

restes de sabó.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu

dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,

ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni

en cap altre líquid, ni el poseu sota

l’aixeta.

- Es recomana netejar l’aparell

regularment i retirar-ne les restes

d’aliments.

- Si l’aparell no es manté en bon

estat de neteja, la superfície pot

degradar-se i afectar de forma inexo-

rable la durada de la vida de l’aparell

i conduir a una situació perillosa.

- Assequeu bé totes les peces abans

de tornar a muntar i guardar l’aparell.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a

un servei d’assistència tècnica auto-

ritzat. No intenteu desmuntar-lo ni

reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

- Si la connexió a la xarxa està mal-

mesa, cal substituir-la i actuar com

en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el vostre país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

classiﬁcació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els conte-

nidors públics apropiats per a cada

tipus de material.

Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al

medi ambient.

Aquest símbol signiﬁca que

si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans

d’un gestor de residus autoritzat per a

la recollida selectiva de Residus

d’Aparells Elèctrics i Electrònics

(RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva

2006/95/EC de Baixa Tensió i la

Directiva 2004/108/EC de Compati-

bilitat Electromagnètica.

Manual Liquajuice.indb 11 13/06/12 11:17

La page charge ...

Français

Centrifugeuse à vitesse lente

Liquajuice

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

d’acheter un appareil ménager de

marque TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonc-

tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle

répond amplement aux normes de

qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

Description

A Bol

B Sortie pulpe

C Sortie jus

D Brosse rotative

E Filtre

F Support de la passoire

G Mèche presse-jus

H Cheminée de remplissage

I Carafe à jus

J Réservoir à pulpe

K Interrupteur marche/arrêt

L Fonction marche arrière

M Base

N Poussoir

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement.

- Avant la première utilisation,

laver les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

Environnement d’utilisation ou de

travail:

- Veiller à maintenir votre espace de

travail propre et bien éclairé. Les

espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

- Placer l’appareil sur une surface

horizontale, plane et stable.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil

doit coïncider avec la base de la

prise de courant. Ne jamais modiﬁer

la prise de courant. Ne pas utiliser

d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil aux

intempéries.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir

l’appareil au sec.

- Ne jamais utiliser le câble élec-

trique pour lever, transporter ou

débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique

de connexion autour de l’appareil.

- Éviter que le câble électrique

Manual Liquajuice.indb 16 13/06/12 11:17

de connexion ne se coince ou ne

s’emmêle.

- Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccorde-

ment avec les mains mouillées.

Utilisation et précautions:

- Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation

de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si ses acces-

soires ne sont pas dûment accouplés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Débrancher l’appareil du secteur

tant qu’il reste hors d’usage et avant

de procéder à toute opération de

nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Cet appareil a été exclusivement

conçu dans le cadre d’un usage

privé et non pas pour une utilisation

professionnelle ou industrielle. Il n’a

pas été conçu pour être utilisé par les

hôtes des établissements de logement

tels que «bed and breakfasts»,

hôtels, motels et tout autre logement

résidentiel, y compris les gîtes ruraux

ou les aires de repos pour le person-

nel employé aux magasins, bureaux et

autres milieux de travail.

- Ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec ce type de produit,

des personnes handicapées ou des

enfants l’utiliser.

- Cet appareil peut être utilisé par

des personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants, et ce,

sous la surveillance d’une personne

responsable ou après avoir reçu la for-

mation nécessaire sur le fonctionne-

ment sûr de l’appareil et en compre-

nant les dangers qu’il comporte.

- Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l’appareil à moins qu’ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Laisser l’appareil hors de portée

des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Ne jamais mettre ses doigts ou tout

autre accessoire dans la cheminée de

remplissage; utilisez uniquement le

poussoir prévu à cet effet.

- Toujours utiliser l’appareil sous

surveillance.

- Ne pas utiliser l’appareil plus de 30

minutes consécutives

- Toute utilisation inappropriée

ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la

responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation:

- Enlever le ﬁlm de protection de

l’appareil.

- Avant la première utilisation, laver

le panier et la cuve à l’eau et au

détergent, bien rincer aﬁn d’éliminer

les restes de détergent et ensuite,

sécher.

Manual Liquajuice.indb 17 13/06/12 11:17

Usage:

- Dérouler complètement le câble

avant de le brancher.

- Placer le bol sur le corps moteur, en

s’assurant de bien le ﬁxer pour qu’il

ne se détache pas.

- Placer le support du ﬁltre dans le bol.

- Accoupler le ﬁltre à son support.

- Introduire la mèche presse-fruit

dans le ﬁltre.

- Accoupler la cheminée de rem-

plissage au bol et tourner jusqu’à

l’emboîter au corps moteur.

- Accoupler le réservoir à pulpe en

l’emboîtant dans sa position sur la

partie gauche du corps moteur.

- Placer la carafe à jus sous le bec

verseur de la centrifugeuse.

- Introduire le pressoir dans la

cheminée de remplissage d’aliments.

Le pressoir n’a qu’une seule position

possible.

- L’appareil ne fonctionnera pas si le

bol ou le couvercle ne sont pas bien

accouplés.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Laver soigneusement les fruits ou

les légumes avant de les presser.

- Si vous souhaitez presser des fruits

à noyau ou à graines dures, il faudra

tout d’abord les dénoyauter. Éplucher

les fruits à peau épaisse ou non co-

mestible, comme par exemple la peau

de melon, d’ananas, etc.

- Ne pas mettre de morceaux trop

grands de fruit ou légume, veiller à

les couper avant de les introduire

dans la cheminée de remplissage.

- S’assurer que les brides de verroui-

llage soient bien ﬁxées à la partie

supérieure du couvercle de l’appareil.

- Appuyer sur l’interrupteur de

contrôle pour presser les fruits ou

légumes.

- Pousser doucement à l’aide du

poussoir les fruits ou les légumes

que nous aurons introduits dans la

cheminée de remplissage. Éviter

d’exercer une pression trop forte

sur le poussoir, car la centrifugeuse

perdrait en efﬁcacité.

IMPORTANT : Ne jamais introduire

vos doigts ou tout autre objet dans

la cheminée de remplissage, lorsque

l’appareil sera en marche.

- Le jus de fruit ou légume sortira direc-

tement dans la carafe à jus et la pulpe

dans le réservoir prévu à cet effet.

- Lorsqu’on aura terminé, s’assurer

d’éteindre l’appareil en plaçant

l’interrupteur de contrôle sur la

position correcte, puis, débrancher

l’appareil du réseau. À présent

l’appareil est prêt à être démonté.

- Si le bol est bloqué et il est impos-

sible de le retirer de la base, il faudra

appuyer sur le bouton de marche

arrière pendant 3-5 secondes. Répé-

ter ce procédé 2 ou 3 fois. Ci-après,

tirer du bol vers le haut tout en le

tournant.

- Le ﬁltre est équipé d’une brosse

auto laveuse.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de

l’appareil:

Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et

attendre son complet refroidissement

Manual Liquajuice.indb 18 13/06/12 11:17

avant de la nettoyer.

- Démonter l’appareil en suivant les

pas décrits ci-dessous :

Extraire le poussoir d’aliments.

Retirer le couvercle. Extraire la mè-

che presse-jus. Retirer le support du

ﬁltre, puis le ﬁltre. Retirer le bol.

- Laver les pièces amovibles à l’eau

chaude et au savon. Puis, rincer et

sécher correctement toutes les pièces.

- Nettoyer régulièrement la carcasse

extérieure de l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide, puis le sécher conve-

nablement.

À l’exception de l’ensemble électri-

que et de la connexion au réseau,

toutes les autres pièces peuvent se

laver au détergent et à l’eau ou dans

le lave-vaisselle.

Rincer soigneusement pour éliminer

tout reste de savon.

- Ne pas utiliser de solvants ni de

produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits

abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer

l’appareil régulièrement et de retirer

tous les restes d’aliments.

- Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et affecter

de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

- Sécher soigneusement toutes les

pièces avant de remonter l’appareil et

de le garder.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé. Pro-

céder alors comme en cas de panne.

Pour les produits de l’Union Euro-

péenne et (ou) conformément à la

réglementation en vigueur de votre

pays d’origine:

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de

cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de

classiﬁcation et de recyclage. Si vous

souhaitez vous en défaire, veuillez

utiliser les conteneurs publics appro-

priés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de

concentrations de substances con-

sidérées comme étant nocives pour

l’environnement.

Ce symbole signiﬁe que si

vous souhaitez vous défaire

du produit, une fois que

celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la direc-

tive 2006/95/EC de basse tension

ainsi qu’à la directive 2004/108/EC

de compatibilité électromagnétique.

Manual Liquajuice.indb 19 13/06/12 11:17

La page charge ...

Taurus Liquajuice Le manuel du propriétaire

Taurus Liquajuice Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents