Inglis IAX4000RQ2 Guide d'installation

La page charge ...

INSTRUCTIONSPOURL'INSTALLATIONDELALAVEUSE

SECURITEDELALAVEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombraux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre apparail mdnager. Assuraz-vous de

toujours lira tousles messages de s_curitd et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sdcudtd.

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de ddcOset de blessuras graves _ vous

et _.d'autras,

Tousles messages de sdcuritdsuivront le symbole d'alerte de sdcudtd et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT", Ces roots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave sl vous ne

sulvez pas Immddlatement les Instructions.

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave sl vous

ne suIvez pas les Instructions.

Tousles messages de sdcuritd vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duira le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

EXIGENCESD'INSTAIJATION

Outillageet pib_s

Rasssmbler les outils et pi&ces n_cessaires avant de commencer

I'installation. Les pi&ces fournies se trouvent dans le panier de la

laveuse.

Outillage n6cessaire pour le raccordement du tuyau de

vidange et des tuyaux d'an'iv6e d'esu :

• Pinceouverture_,l_e" • Lampedepoche(option)

(3,95 cm)

PiL_cesfoumies :

A B

O

C

Outillage n_,ceesaire pour le raccordement du tuyau de

vidange et ler6glage de I'aplomb de la laveuse :

• Cl& plate ou r6glable de • Bloc de bois

_8" (14 mm) • R6gle ou m_tre-ruban

• Niveau

PiL=cesfoumies :

A B

A. Attache de fixation ped_e

B. Pieds de nivellement avant avec dcrous (2)

A. Bride de retenue du tuyau de videnge

B. Tuyaux d'anfvde d'eau (2)

C. Joints plats pour les raccords des tuyaux d'arriv_e d'eau (4)

17

Autres pi_ces

IIee peut que I'installstion n_ceeslte des pi_ces suppl_mentaires.

Pour commander, veuillez consulter lee num_ros sans fraJs

d'interurbain sur la premiere page dee "Instructions pour

I'utilisateur de la laveuee".

Si vous avez : Vous devrez achater :

_:vier de buanderie Syst_rne de pompage (si pee d_j_

ou cenalieetion installS)

d'_vacuation

rigide plus haut

que 96" (2,4 m)

Tuyeu rigide de Adaptsteur pour passer d'un tuyeu rigide

1" (2,5 cm) de de 2" (5 cm) de diam&tre &1" (2,5 cm) de

diambtre diam_tre, pibce n° 3363920

_:gout an hauteur _':vierde buanderie standard de

20 gal. (76 L),hauteur 39" (99 cm) ou

_vier utilitaire, st pomps de tmnsfert

(disponiblee chez un fournieeeur local de

plomberie)

Drain de plancher Briee-vide (pibce n° 285320); tuyau de

vidange additionnal, piece n°3357090 st

ensemble de connexion, pibce

n° 285442

Robinets d'eeu 2 tuyaux d'alimentation plus longs :

trop _loign_s 6 pi (1,8 m) pibce n° 76314,

10 pi (3 m) piece n° 350008

Tuyau de vidange Tuyau de vidange, pibce n° 388423 st

trop court ensemble de connexion, pibce

n° 285442

Tuyeu de vidange Ensemble de connexion, piece

trop long n° 285442

Canalisation Filtrede protection, pibce n° 367031

d'_vacuation

obstru_e

Exigences de]'emplacementd stallation

La s_lection de I'emplacement appropri6 pour la laveuee

permettra d'optimieer sa performance st de minimieer le bruit st

lee risquee de mouvemant de la laveuse.

On peut installer la laveuse dens un sous-sol, une buanderie, un

placard, ou un eepace d'ancestremant. Voir "Systems de

vidange".

IMPORTANT : Ne pee installer ni remieer la laveuee _.un endroit

expos6 aux intemp&riee.

C'eet & I'utilisateur du produit qu'incombe la reeponeebilit_ de

I'installation.

II vous faudra :

• Chauffe-eau r&gl6pour fournir &la laveuee de I'eau _.120°F

(49°C).

• Priee de courant &lectdque reli&e& laterre, &moins de 4 pi

(1,2 m) du point de connexion du cordon d'alimentstion _.

I'arri6re de la laveuee. Voir "Sp6cifications &lectdquee".

Robinets d'eau chaude st d'eau froide situ_s b moins de 3 pi

(90 cm) dee _lectrovannee de remplieeage de la laveuee; une

pression d'eau de 5-100 Ib/po=(34,5-690 kPa). Lee laveusee

dot_es de trois distributeurs n_ceesitant une pression de

20-100 Ib/po2 (138-690 kPe) pour Is meilleur rendement.

• Plancher horizontal (ave,3une pente maximale de 1" (2,5 cm)

en-dessous de I'ansarnble de la laveuse. L'installation de la

laveuse sur un tapis eet d_coneeill_e.

• Rancher robuste capable de soutanir la laveuee avec une

charge totals (laveuse, eeu st linge) de 315 Ib (143 kg).

Ne pee ranger ni fairs fonctionner la laveuse b dee temp6rsturee

inf6rieures b 32°F (00(3).Un r_aldu d'eau dens la laveuee risque de

causer dee dommagee b beeee temp&rature. Voir "Entrstian de la

laveuse" pour des raneeignernents sur I'hiv&deetion.

Installation darts un encastremeat ou un placard

Lee dimensions indiqu&ee ci-apr_s sont pour I'eepacemant

recommand6 autoris6 CA st B),saul lee passages d'alr d'une porte

de placard. Lee dimensions indiqu&ee pour lee passages d'air

d'une porte de placard (C) sont lee eepacements minimaux requis.

A. Vue avant

B. Vue de proffl

C. Porte de placard avec ouvertums d'a_raUon

Accorder plus d'eepace libra pour f_ciliter I'installation st

I'antretian.

Un eepace libre plus important peut _tre n6ceeeaire en

pr_sance de mar, porte st plinthee.

On recommends un eepace libre additionnel de 1" (2,5 cm)

sur cheque c_t& de la laveuee pour minimiser Is transfert de

bruit.

Si un placard est ferm& par une porte, calle-ci doit comporter

dee ouvertures d'a&ration an haut st an bee de dimensions

minimalee (C). Dee portee bjaloualee ave,3ouvertures de

passage d'alr an haut st an bee sont acceptablee.

• IIfaut aueei prendre en compte I'eepace requis entre lee

appareils voisins.

Systeme devidange

Le tuyau de vidange de la laveuse peut _tre raccord6 &une

canalisstion d'6vacuation (mar ou planchar), ou bien on peut

rejetar I'eau de vidange dens un _vier de buanderie ou un siphon

de plancher. S61ectionner lam6thode appropri_e d'installation du

tuyau de vidange. Voir "Outillage st pihces".

Raccordement h une canalisabon d'dvacuation--

tour ou plancher (illuatrabons Aet B)

Le diarn_tre de la cenalisation d'&vacuation doit &tre d'au moins

2" (5 cm), t._ cepacit_ d'_vacuation de la cenalisation ns doit pas

&tre inf_rieure _.17 gel. (64 L) par minute. Un adaptateur de

2" (5 cm) &1" (2,5 cm) de diarn_tre eet disponible pour le tuyau de

rejst &I'&gout. Voir "Outillage st pi_ces".

La partie sup&rieure de la canalisstion (point de raccordemant)

doit _tre situ&e entre 39" (99 cm) (mini) st 96" (244 cm) (max_ au-

deesus du bee de la laveuse,

18

3g"

(99 cm)

a

A B

Evierde buanderie (illustration A) m

La capacit6 de 1'6vierdolt 6tra d'au moans20 gal. (76 L). La pattie m

sup6rieure de 1'6vier(point de raccordement) dolt 6tre situ6e entre

39" (99 o'n) (mini) et 96" (244 o'n) (rnaxi_au-dessus du bes de la

lavsuse, a

Siphon de plancher (illustration B)

Le siphon de plancher dolt comporter un brise-vide quapeut _tre

achet6 s6par6rnent. Voir "Outillage st pibces".

Le brass-videdolt 6tra situ6 au rnoins b 28" (71 cm) au-deesus du

bes de la laveuse. Des tuyaux additionnals peuvent 6tra

n6ceesaires.

A

Sp ifications 61ectriques

B

Risque de choc 61ectrlque

Brancher sur une prise b 3 alv6oles rellde b la terra.

Ne pas enlever la broche de liaison/_ la terra.

Ne pas utlllser un adaptateur.

Ne pas utlllser un chble de rallonge.

Le non-respect de ces Instructions peut causer

un d6c_s, un Incendle ou un choc 61ectrlque.

Cstte laveuse est dot6e d'un cordon d'alimentation avec fiche

de branchement b 3 broches, pour liaisonb la terre.

Pour minimiesr le risque do choc 61ectrique, on dolt brancher

le cordon d'alirnentation sur une prise de courant murals de

configuration correspondante (3 alv_oles) reli_e b laterra

conform6ment aux codes st r_glernents locals(. Si une prise

de configuration correspondante n'est pes disponible, c'est

au client qu'incombent la responsabilit6 et I'obligation

peraonnalles de fairs installer par un 61ectricienqualifi6 une

pries ad6quatement rnise b la terra.

Siles codes le permettent st si un conducteur distinct de miss

laterra est utilis6, il est recommand6 qu'un 61ectdcien

qualifi6 d6termine que la liaison b la terra est ad_quate.

No pes effectuer la liaisionb laterra sur une canalisstion de

gaz.

En ces de doute quant b la qualit6 de la liaison _Lla terra de la

laveuse, v6dfiar aupr_s d'un 61ectricienqualifi6.

No pes utiliser unfusible dans Is circuit neutre ou de liaison _L

la terra.

INSTRUCTIONS DE LIAISON .a. LATERRE

Pour one laveuse rell6e b la terra et connect6e par

on cordon :

Cette laveuse dolt _tre rali_e h la terra. En cas d'anomalie

de foncUonnement ou de panne, la liaison _Lla terra r_duira

le risque de choc Olectrique en offrant au courant Olectrique

un itindraira d'dvacuaUon de moindra r_sistance. Cette

laveuse est alimentde par un cordon dlectrique comportant

un conducteur relid _Lla terra etune fiche de branchement

munie d'une broche de liaison _Lla term. La fiche dolt 0tra

branchOe sur une prise de courant appropride quaest bien

installOeet re,de b la terra conformOment b tousles codes

et rbglements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

apparail au conducteur de liaison b la term peut susciter un

risque de choc _lectrique. En cas de doute quant _Lla qualitd

de la liaison h la terra de I'apparail, consulter un dlectricien

ou technicien d'entratien qualifi_.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

rapparail - si la fiche ne correspond pas h la configuration

de la prise de courant, demander hun dlectricien qua,rid

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordde en permanence :

Cette laveuse dolt Otra raccordOe bun systbme de c_Lblage

permanent en mdtal raliO h la terra ou un conducteur reliOh

la terra dolt 0tra en foncUon avec les conducteurs de circuit

et raccord_s h la borne de liaison b la terra ou la borne sur

I'apparail mdnager.

i Alimenter la laveues au moyen d'un circuit individuel do

120 volts, 60 Hz, CA esulernent, prct6g6 par un fusible de

15 ou 20 arnp6res. On recornrnande I'emploi d'un fusible

temporis6 ou disjoncteur. II est recornrnand6 d'utiliser un

circuit distinct pour alirnenter uniquement cet appareil.

19

INSTRUCTIONSD TSTAIJ TION

Avantde commencer

4. Rstirer complbternent de la laveuee la sangle d'exp&dition

jaune.

Risque du polds excesslf

Utlllser deux ou plus de personnes pour ddplacer et

Installer la laveuse.

Le non-respect de cette Instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

REMARQUE : Placer la laveuee sur du carton pour prot&ger le

plancher, avant de la d&placer.

• i i i • i i

Elimination delasangle d'exp_lition

IItaut mtirer la sangle d'expddition pour que la laveuee fonctionne

comme ilfaut. Autrement, elle produira un bruit exceesif.

1. Mettre la laveuee _tenviron 3 pieds (90 cm) de son

emplacement d'installation final.

2. La laveuse doit &tin en position verticale st non inclin_e avant

qu'on enl_ve la sangle d'exp_dition.

3. Localieer la eengle d'exp6dition jaune _ I'arrihre de I'appareil

pr6s de la pattie inf&rieum.

AI I

A. Sangle d'exp_dition jaune

5. V&rifierque lee deux (2) clavsttee ont &t& rstir_es avec la

sangle d'exp&dition.

Raccordementdutuyau devidange

Veiller _traccorder correctement le tuyau de vidange pour

qu'aucune fuite d'eau ne puieee d6t6domr le plancher. Lire

attentivement lee instructions ci-deesous st lee suivre &la lettre.

Le tuyau de vidange est mmisd & I'intarieur de la caieee de la

laveuse; on doit le raccorder & la laveuse.

Retirer le tuyau de vidange de la caieee de la laveuse

_rer doucement sur le haut du tuyau pour extraire letuyau de

vidange ondul6 de la laveuee. Continuer de tirer sur letuyau

jusqu'_t ce que I'extr_mit6 apparaieee. Ne pee r6insdrer de force

I'exc6dent de tuyau de vidange darts I'arri6re de la laveuse.

2O

4. Terminer le serrage dss raccords-- deux tiem de tour-- avec

V'_lange darts 1'6vierde buandede ou dans la conduite de une pince.

ddcharge b I'dgout

Connexion de la bride de retenue sur letuyau de vidange

ondul6

A B

A. Fixer en place un bout ou I'autre de la bride de retenue au tuyau de

vidange au point OL_commence le plissement.

B. Plier le tuyau de vidange sur la bride de retenue et le fixer en place.

Pour emp&cher I'eau de vidange de refluer dans la

laveuse :

• Ne pss forcer I'exc&dent de tuyau darts le tuyau de rejat b

I'&gout. Le tuyau de vidange devrait &tre bien immobilis6, tout

en permattant le passage de I'air.

• Ne pss mettre I'exc&dent du tuyau au fond de 1'6vierde

buanderie.

Drain de plancher

Ne pss installer la bride de retenue sur lasection ondul&e du

tuyau de vidange. Des pibcss additionnellss peuvent _tre

n_csssairss. Voir Drain de plancher b lasection "Outillage et

pibcss".

I,

Raccordement destuyaux d'arriv e d'eau

Installer unjoint plat neuf (fourn_ dans chaque extr_nit_ du

tuyau d'arriv6e d'eau. Enfoncer fermement chaque joint darts

le raccord.

A B

A. Raccord

B. Joint

Terminer le serrage des raccords--deux tiers de tour.

REMARQUE : Ne pss ssrrer excessivement ni utilissr du

ruban adh_sif ou un mat_dau d'6tanch_it_ sur lavalve. Des

dommagss pourmient en r6sulter.

Purger les canalisations d'eau

• Faire couler de I'eau par Iss deux robinats at Iss tuyaux

d'ardv&e d'eau, dans un un _vier de buanderie, darts un tuyau

de rejat _.I'_gout ou dans un seau pour _jecter toutss Iss

particulss solidss pr_sentss dans la canalisation qui

pourraient obstruer Iss tamis _.I'entr_e de la laveuse.

• V&rifierla ternp&ratum de I'eau pour s'sssurer que letuyau

d'eau chaude sst connect_ au robinat d'eau chaude at que le

tuyau d'eau froide sst connect_ au robinat d'eau froide.

Raccorder Iss tuyat_ d'arrivde d'eau b la laveuse

Raccordement des tuyat=( d'arrivde d'eau am( mbinets

V&rifierque le panier de la laveuss eat vide.

2. Connecter le tuyau comportant la mention "chaud" au robinat

d'eau chaude. Visssr compl6tement le raccord b la main pour

qu'il comprime lejoint.

3. Connecter le tuyau comportant la mention "fmid" au mbinat

d'eau froide. Visssr compl6tement le raccord b la main pour

qu'il comprime lejoint.

A. _lectrovanne d'alimentafion--eau froide

B. _lectrovanne d'alimentation--eau chaude

1. Connecter le tuyau d'eau chaude _ I'entr_e en bss de

I'_lectmvanne.

REMARQUE : La connexion du tuyau d'eau chaude en

premier facilite le sermge du mcoord avec la pince.

21

2. Viseer compl6tement le raccord b la main pour qu'il compdme

le joint,

c!

3. Terminer Is sermge dee raccords--deux tiers de tour--avec

une pince.

REMARQUE : Ne pee eerrer exceeeivement ni utiliser du

ruban edh_sif ou un mat6dau d'_tanch_it6 sur lavalve. Dee

dommagee pourraient en r_sulter.

4. Connecter le tuyau d'eau froide b I'entr_e en haut de

I'&lectrovanne.

5. Viseer compl6tement le raccord b la main pour qu'il compdme

le joint,

6. Terminer Is sermge dee raccords--deux tiers de tour--avec

une pince,

REMARQUE : Nspee eerrer exceeeivement ni utiliser du

ruban adh&sif ou un mat_dau d'_tanch&it_ sur lavalve, Dee

dommagee pourraient en r_sulter,

Inspection--recherche des fuites

• Ouvrir lee robinets d'eeu; inspecter pour rechercher lee fuitee,

Une petite quantit& d'eau peut p_n_tmr darts la laveuee, II

suffira de lavidanger plus tard,

REMARQUE : Remplacer lee tuyaLo(d'arriv&e d'eau apr_s

5 ans d'utilisation pour r6duire le risque de d6faillance

intempestive. Prendre note de la date d'installation ou de

remplacement dee tuyaux d'arriv_e d'eeu, pour r_f6rence

ult&deure.

• Si on ne raccorde qu'une canalisation d'eeu, ilfmrt mettre

un bouchon sur I'autre entr6e d'ardv&e d'eau.

• Inspecter p6riodiquement lee tuyaux; lee remplacer en cas

de gonflement, d'&craeement, de coupure, d'usure ou si

une fuite se manifests.

Immobilisationdutuyau devidange

1. _ter la eengle d'exp_:lition du cordon d'alimentation. Fairs

passer Is cordon d'alimentation par-deesus la console.

2. Enlevertout carton utilis& pour le d&placement de la laveuse.

Attache de fixation perl_e

3,

Fixer Is tuyau de vidange au pied de 1'6vierde buanderie ou

au tuyau rigide de rejet b I'&gout, avec I'attache de fixation.

Pouseer 1'61&mentde fixation dans le trou le plus proche de

I'attache de fixation. Voir I'illustrationA ou B.

A B

I

i

C

Si lee robinets d'eau et Istuyau rigide de rejet b I'&gout

sont plac&s en retrait, introduire I'extr6mit6 de la bride de

retenue du tuyau de vidange dans Is tuyau rigide de rejet

I'_gout. Attacher fermement lee tuyaux d'arriv_e d'eau st le

tuyau de vidange ensemble, avec I'attache de fixation. Voir

I'illustration C.

l glage de]'aplombdelalaveuse

Un bon aplomb de la laveuee minimisera le bruit st lee vibrations.

Installation dee pieda de nivellement m/ant

1. Soulever I'avant de la laveuee d'environ 4" (10,2 cm) avec un

bloc de bois ou un objet eemblable. Le bloc doit pouvoir

supporter le poids de la laveuse.

4.

(10,2 cm)

A. Trous taraud_s pour les pieds

I A

V

2. Vieeer I'_cmu sur chaque pied de nivellement jusqu'b

1" (2,5 cm) de la base.

22

3. Viseer lee pieds dans leetrous taraud&s at_ coins avant de la

laveuse jusqu'& ce que lee &crous touchent la leveuee. Fairs

pivoter Is pied pour I'installer.

REMARQUE : Ne pee eerrer lee &crous tant que la laveuse

n'eet pee d'aplomb.

5. Aprhs avoir plac6 lalaveuee d'aplomb &son emplacement

final, utilieer uns cl6 plate de _8" (14 ram) pour vieeer lee

&crous sur lee pieds dans Issens antihoraire, fermement

contre la caieee de la laveuse.

IMPORTANT : Si lee _crous ne sont pee bloqu_s contre la

caisee de la laveuee, la laveuee peut vibren

4. Incliner la laveuee vera I'arri6ro at enlever le bloc de bois.

Abaieeer doucement la laveuse jusqu'au plancher.

1,

2.

Etapee darts I'emplacement final

Glieeer la leveuee _.son emplacement final.

Incliner la laveuse vers I'avant pour soulever I'arri6re _ au

moins 4" (10,2 cm) du plancher. On peut percevoir le son &mis

Iora de I'auto-r6glage dee pieds arri6ro. Abaieeer la laveuee

jusqu'au plancher.

A

4"

(10,2 cm)

A. Pieds auto-r_glables

3. V&rifier I'aplomb de la laveuee en pla(_antun niveeu sur lee

bords sup&rieura de la laveuee traneveraalement, puis darts le

sens avant arri6re.

4,

Si la laveuse n'eet pee d'aplomb, la d&placer I&g&rament,

I'incliner vers I'arri6ro at soulever I'avant evec un bloc de bois

st ajuster Is d&ploiement dee pieds eelon le beeoin enfaisant

pivoter Is pied. Tourner le pied dans Is eens horaire pour lever

la laveuse ou dans le eens antihoraire pour baieeer la leveuee.

R_p6ter lee 6tapee 1 _.4 jusqu'_ ce que la laveuse soit

d'aplomb.

Acheverl'installation

1. Consulter lee specifications _lsotdquee. V_dfier que la tension

&leatdque disponible eat corrects at que la prise de courant

eat convenablement reli_e &la terra. Voir "Specifications

&leatdquee".

2. V_rifier que routes lee pihcee sont maintenant inatall_ee. S'il

rests dee pi_cee, _tudier attentivement la description de

chaque _tape pour identifier quells _tape a &t& omise.

3. V&rifierque tous lee outils utilis_ssont presents.

4. V&rifierque la sangle d'exp_clition jaune a &t& enlev_e

compl_tement de I'arrihra de la leveuee.

5. #liminer/recycler tout mat_dau d'emballage.

6. V&rifierque chaque robinat d'arriv&e d'eau eat ouvert.

7. Inspecter pour rechercher lee fuitee - autour dee robinats at

dee tuyaux d'arriv_e d'eeu.

Risque de choc 61ectrlque

Brancher sur une prise b 3 alv6oles rellde b la terra.

Ne pas enlever la broche de liaison _,la terra.

Ne pas ufillser un adaptateur.

Ne pas ufillser un chble de rallonge.

Le non-respect de ces Instructions peut causer

un d6ci_s, un Incendle ou un choc 61ectrlqus,

8. Brancher sur une priee _L3 alv6olee roli&e & la term.

9. Enlever la pellicule de protection sur la console, at lee rubans

adh6sifs qui peuvent rester coll6s sur la leveuee.

10. Lirala section "Utilisation de la leveuee" darts lee Instructions

pour I'utilisateur de la leveuee.

11. Pour teeter at nettoyer de leveuee, veraer darts le panier de la

leveuee ou darts le distributeur de d6tergent la moiti& de la

quantit6 normale recommand&e de d&tergent en poudre ou

liquids. Fermer Iscouverole. S61ectionnerun programme, puis

tirar le bouton de commands de programme pour mattra la

laveuse en marohe. Laieeer la machine ex6cuter un

programme complat.

23

La page charge ...

Inglis IAX4000RQ2 Guide d'installation

Inglis IAX4000RQ2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents