Greenlee CLAMP-ON GROUND RESISTANCE TESTER Manuel utilisateur

52084187 REV 0

01/18

CMGRT-100A

CLAMP-ON GROUND

RESISTANCE TESTER

VERIFICADOR

DERESISTENCIA DE

TIERRA CON PINZA

VERIFICATEUR DE

RESISTANCE DE TERRE A

PINCE

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o

darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder

à l'entretien de cet outil.

Español: p. 33

Français: p. 65

Ω

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

6

0

V

C

A

T

I

V

4

0

A

~

La page charge ...

18

8. HOUR – Set Time (cont'd)

Product Features (cont'd)

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

La page charge ...

CMGRT-100A

29

Ground or Leakage Current

Contact Voltage

Range Resolution Accuracy

0.010 to 0.10 Ω 0.001 Ω ± (1.5% + 0.01 Ω)

0.10 to 1.00 Ω 0.01 Ω ± (1.5% + 0.02 Ω)

1.0 to 50.0 Ω 0.1 Ω ± (1.5% + 0.1 Ω)

50.0 to 100.0 Ω 0.5 Ω ± (2.0% + 0.5 Ω)

100 to 200 Ω 1 Ω ± (3.0% + 1 Ω)

200 to 400 Ω 5 Ω ± (5.0% + 5 Ω)

400 to 600 Ω 10 Ω ± (10.0% + 10 Ω)

600 to 1200 Ω 50 Ω ± 20% (approximately)

1200 to 1500 Ω 50 Ω ± 25% (approximately)

Measurement Range Resolution Accuracy

0.1 to 5.0V 0.1V ±5% ±0.1V

5.0 to 50.0V 0.5V ±5% ±0.5V

50.0 to 75.0V 1V ±10% ±1V

Measurement Range Resolution Accuracy

0.1 to 1.000mA 0.1µA ±2% ±50µA

1.000 to 3.000mA

3.00 to 10.00mA

10µA ±2% ±50µA

10.00 to 30.00mA

30.0 to 100.0mA

100µA ±2% ±100µA

100.0 to 300.0mA

0.300 to 1.000A

1mA ±2% ±1mA

1.000 to 3.000A

3.00 to 39.99A

10mA ±2% ±10mA

Ground Resistance

La page charge ...

52084187 REV 0

01/18

CMGRT-100A

CLAMP-ON GROUND

RESISTANCE TESTER

VERIFICADOR DE

RESISTENCIA DE TIERRA

CON PINZA

VÉRIFICATEUR DE

RÉSISTANCE DE TERRE

À PINCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o

darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d'utiliser ou de procéder

à l'entretien de cet outil.

Español: p. 33

Français: p. 65

Ω

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

6

0

V

C

A

T

I

V

4

0

A

~

La page charge ...

52084187 REV 0

01/18

CMGRT-100A

CLAMP-ON GROUND

RESISTANCE TESTER

VERIFICADOR DE

RESISTENCIA DE TIERRA

CON PINZA

VÉRIFICATEUR DE

RÉSISTANCE DE TERRE

ÀPINCE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o

darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder

à l’entretien de cet outil.

Español: p. 33

Franç

ais: p. 65

Ω

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

6

0

V

C

A

T

I

V

4

0

A

~

66

Table des matières

Description ...........................................................................................................67

Sécurité ................................................................................................................67

Objectif .................................................................................................................67

Informations importantes de sécurité ..........................................................68à70

Identiﬁcation ......................................................................................................... 71

Symboles sur l’appareil ................................................................................. 71

Icônes de l’afﬁcheur .............................................................................................72

Caractéristiques du produit ..........................................................................73à86

Positions du sélecteur rotatif ........................................................................73

Caractéristique conﬁguration de l’alarme ............................................. 73à74

Navigation .....................................................................................................74

Menus de conﬁguration ........................................................................75à86

Mémoire ........................................................................................................86

Arrêt automatique .........................................................................................86

Mode de mesure ...........................................................................................86

Principe de fonctionnement..................................................................................87

Utilisation .............................................................................................................. 88

Applications types ........................................................................................89à91

Foire aux questions ..............................................................................................92

Précision ....................................................................................................... 92à93

Spéciﬁcations .......................................................................................................94

Catégories d’installation de surtension ................................................................94

Entretien ...............................................................................................................95

Remplacement des piles ......................................................................................95

CMGRT-100A

67

Description

Le testeur de résistance de terre à pince CMGRT-100A de Greenlee est un appareil de test destiné à évaluer

les systèmes de mise à la terre. Il offre deux modes:

• Mode standard: mesures de la résistance en boucle régulière et les fuites de courant

• Mode avancé: rafﬁner les mesures pour trouver l’impédance à la fréquence sélectionnée et calculer la

tension de contact

De plus, il peut donner une idée de l’intégrité des systèmes de mise à la terre, la qualité des connexions ou

des liens dans le système.

Le testeur peut mesurer la résistance de boucle entre 0,01Ω et 1500Ω, ainsi que le courant de fuite entre

0,2mA et 40A. Il comprend une fonction de stockage des données qui peut enregistrer un maximum de

300mesures (Ω et/ouA). De plus, le compteur permet à l’utilisateur de sélectionner la fréquence des tests,

entre50, 60, 128 ou 2083Hz.

Sécurité

La sécurité est essentielle pour utiliser les outils et l’équipement Greenlee et en faire l’entretien. Les

instructions de ce manuel et celles inscrites sur l’outil fournissent des renseignements qui permettent

d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter

toutes les consignes de sécurité fournies.

Objectif

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les procédures préconisées pour une utilisation et

un entretien sans danger du testeur de résistance de terre à pince CMGRT-100A de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de remplacement peuvent être obtenus, sans frais, sur demande.

Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

Ne pas éliminer ni jeter ce produit!

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, rendez-vous sur le site

www.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lorsque des améliorations sont

apportées dans la conception. Greenlee Textron Inc. décline toute responsabilité pour les dommages

résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits.

MDDéposée: la couleur verte des instruments de test électrique est une marque déposée de

Textron Innovations Inc.

68

Renseignements de sécurité importants

Lire et comprendre cette documentation avant d’utiliser cet appareil ou

d’effectuer son entretien. Veiller à bien comprendre comment utiliser cet

outil sans danger aﬁn d’écarter tout risque d’accident grave entraînant des

blessures ou la mort.

Ce symbole met en garde contre les risques ou les pratiques dangereuses pouvant causer des

blessures ou des dommages matériels. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité du

danger. Le message après le mot indicateur fournit de l’information qui permet de prévenir ou

d’éviter le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles.

Danger ou pratique dangereuse qui, à défaut d’être évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

Danger de décharge électrique:

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

CMGRT-100A

69

Renseignements de sécurité importants

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique et d’incendie:

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Le compteur à pince, les ﬁls de test et tout autre accessoire à pince, lorsqu’ils sont utilisés pour effectuer

une mesure, créent un système. Le système a une capacité de CAT IV 600VCA lors de l’utilisation des ﬁls

de test ou des accessoires fournis avec le compteur. La catégorie de mesure (CAT) et la tension nominale du

système sont limitées par le composant à plus faible capacité du système lors de l’utilisation des ﬁls de test

ou des accessoires non fournis avec le compteur.

• Vériﬁer les ﬁls d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs et l’isolation doit

être en bon état. Ne pas utiliser le ﬁl de test si la gaine isolante intérieure de couleur contrastée est visible.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, comme décrit dans le présent

manuel. Toute autre utilisation risque de compromettre la protection offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique:

• Ne pas utiliser avec le boîtier ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

• Garder les mains et les doigts sous les barrières sur les ﬁls de test et sur le boîtier du compteur à pince.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

70

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique:

• Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les mesures de tension, d’intensité et de

fréquence. Vériﬁer que tous les condensateurs sont déchargés. Il ne doit y avoir aucune tension.

• Régler le sélecteur et raccorder les ﬁls de mesure comme il se doit pour la mesure à effectuer. Des réglages

ou des connexions inexactes peuvent entraîner des mesures inexactes ou endommager l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage électromagnétique peut produire

des mesures instables ou erronées.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Danger de décharge électrique:

• Ne pas changer de fonction de mesure alors que les ﬁls de mesure sont raccordés à un circuit ou

composant.

• Ne pas serrer la pince autour d’un conducteur d’une fréquence supérieure à 400Hz. Le montage magnétique

peut atteindre des températures dangereuses si cette fréquence est dépassée.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

ATTENTION

Danger de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Voir «Caractéristiques

techniques».

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

Renseignements de sécurité importants

CMGRT-100A

71

Identiﬁcation

1. Pince

2. Protection

3. Manette

4. Sélecteur rotatif

5. Rétroéclairage de l’afﬁcheur ON/OFF (marche/arrêt)

6. Stocker les mesures en mémoire

7. Afﬁcheurs de navigation/validation des mesures

8. Bouton HOLD (attente)

9. Afﬁcheur DELO

10. Boucle de calibrage (52084190)

Symboles sur l’appareil

Avertissement — Lire le

manuel d’instructions

Avertissement — Risque de décharge électrique

Double isolation

L’utilisation à proximité ou le retrait de conducteurs

dangereux sous tension est permis

Recyclable conformément à la

norme ISO14040

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ω

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

6

0

V

C

A

T

I

V

4

0

A

~

10

72

Icônes de l’afﬁcheur

11. Mode avancé

12. Composant à induction = composant résistif (mode avancé)

13. Afﬁcheur principal Afﬁche OR (Out of Range [hors limite]) lorsque la résistance mesurée

est supérieure à 1500Ω et/ou lorsque la tension mesurée est supérieure à 40A

14. Résistance/impédance (mode avancé)

15. Mode de stockage

16. Mode rappel de mémoire

17. Emplacement de la mémoire

18. Tension dangereuse (clignote lorsque la tension dépasse 50V)

19. Indicateur de seuil d’alarme élevé/faible

20. Afﬁcheur du seuil d’alarme

21. Unités d’alarme afﬁchées

22. Unités de l’afﬁcheur principal

23. Unités de l’afﬁcheur supérieur (inductance/courant en boucle)

24. Afﬁcheur supérieur (mode avancé)

25. Piles déchargées

26. Arrêt automatique désactivé

27. Pince ouverte

28. Présence de bruit errant (courant) dans la boucle

(mesures non valides)

29. L’afﬁcheur principal indique la date lorsqu’il est allumé

30. Figer la mesure

31. Haut-parleur activé

11

24

12

23

13

22

14

15

16

31

17

30

18

2829

19

27

20

26

21

25

CMGRT-100A

73

Caractéristiques du produit

Positions du sélecteur rotatif:

OFF (arrêt) – instrument désactivé

Ω + A – mesurer l’impédance de boucle et le courant de fuite

A – mesurer le courant

MR – afﬁcher les données stockées

SET-UP (conﬁguration) – accéder aux réglages de l’instrument et la sélection des données

Fonctionnalité d’alarme:

On utilise quatre modèles distincts de signaux sonores pour divers avertissements et fonctionnalités de

l’instrument. Ils peuvent être désactivés au besoin. Les différents modèles et leurs objectifs sont indiqués

ci-dessous:

Faible – aigu et à courts intervalles:

Fonctions normales de l’instrument

Faible – aigu avec signal sonore permanent:

Les seuils de l’alarme ont été déclenchés pour soit Ω ou A

Fort – aigu et à courts intervalles:

une occurrence irrégulière qui peut inclure OR (hors limite) dans les mesures

Ou une mémoire remplie

Fort – aigu avec signal sonore permanent:

Le seuil d’alarme pourV a été déclenché

Les seuils sont des valeurs déﬁnies par l’utilisateur. L’alarme est activée par un seuil déﬁni par l’utilisateur

lorsque les icônes ou sont afﬁchées.

– Alarme activée pour une mesure supérieure au seuil déﬁni

– Alarme activée pour une mesure inférieure au seuil déﬁni

Ω

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

6

0

V

C

A

T

I

V

4

0

A

~

74

CONFIGURATION DE L’INSTRUMENT

Il y a douze menus accessibles dans la position SET-UP (conﬁguration) du sélecteur rotatif qui permet des

paramètres déﬁnis par l’utilisateur pour la conﬁguration de l’instrument.

N° fonction

1 Effacer les données stockées.

2 Active/désactive l’alarme sonore.

3 Active/désactive l’arrêt automatique.

4 Programme le seuil de l’alarme d’impédance (Ω).

5 Programme le seuil de tension de l’alarme (V).

6 Programme le seuil de courant de l’alarme (I).

7 Programme la date.

8 Programme l’heure.

9 Sélectionne le mode d’opération Standard ou Avancé.

10 Sélectionne la fréquence de test pour l’impédance.

11 Active/désactive le mode AUTO-HOLD (mémorisation automatique).

12 Afﬁche la version.

13 Inutilisé.

Navigation

La navigation parmi les fonctionnalités est possible à l’aide des boutons suivants sur l’instrument.

– Monter dans l’arborescence du menu.

– Descendre dans l’arborescence du menu.

– Sélectionner le menu afﬁché ou revenir au menu précédent.

Lorsque l’utilisateur accède l’arborescence du menu, le menu sélectionné clignote, indiquant l’état du menu.

Caractéristiques du produit (suite)

CMGRT-100A

75

Caractéristiques du produit (suite)

MENUS de conﬁguration

1. CLr – effacer les données stockées

• Accéder au menu par . Clr clignote.

• Tenir les boutons et simultanément durant 6secondes aﬁn d’effacer les données

enregistrées. Le compteur indique MEM 0.

• Revenir au menu précédent avec .

2. SNd – activer/désactiver l’alarme sonore

• Accéder au menu par . Snd clignote.

• Appuyer sur ou pour activer/désactiver l’alarme sonore.

• L’avertisseur est activé lorsque l’icône est visible et désactivé lorsqu’elle

estcachée.

• Revenir au menu précédent avec .

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

76

3. stOP – activer/désactiver l’arrêt automatique

• Accéder au menu par . stOP clignotera.

• Appuyer sur ou pour activer/désactiver l’arrêt automatique.

• L’arrêt automatique est désactivé lorsque l’icône est afﬁchée.

• Revenir au menu précédent avec .

4. AL. Ω – seuil de l’alarme d’impédance

• Accéder au menu par . AL. Ω clignotera.

• Appuyer sur ou pour sélectionner l’état de l’alarme:

— Désactivé

— Activé pour une mesure supérieure au seuil

— Activé pour une mesure inférieure au seuil

• Valider par .

Caractéristiques du produit (suite)

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

CMGRT-100A

77

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

4. AL. Ω – seuil de l’alarme d’impédance (suite)

Programmation de la valeur de l’alarme:

• Appuyer sur ou pour sélectionner le seuil de l’alarme d’impédance

• Valider par .

Caractéristiques du produit (suite)

78

5. AL. V – seuil de l’alarme de tension

• Accéder au menu par . AL. V clignotera.

• Appuyer sur ou pour sélectionner l’état de l’alarme:

— Désactivé

— Activé pour une mesure supérieure au seuil.

• Valider par .

Remarque: l’alarme de tension peut être déclenchée pour des mesures supérieures au seuil

• Accéder plus loin à l’arborescence de menus pour sélectionner le seuil d’alarme, ensuite

retourner au menu principal.

Programmation de la valeur de l’alarme:

• Appuyer sur ou pour sélectionner le seuil de l’alarme d’impédance

• Valider par .

Caractéristiques du produit (suite)

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

CMGRT-100A

79

6. AL. A – seuil d’alarme de tension

• Accéder au menu par . AL. A clignotera.

• Appuyer sur ou pour sélectionner l’état de l’alarme:

— Désactivé

— Activé pour une mesure supérieure au seuil.

• Valider par .

Programmation de la valeur de l’alarme:

• Appuyer sur ou pour sélectionner le seuil de l’alarme d’impédance

• Valider par .

Remarque: l’alarme de tension peut être déclenchée pour des mesures supérieures au seuil

• Accéder plus loin à l’arborescence de menus pour sélectionner le seuil d’alarme,

ensuite retourner au menu principal

Caractéristiques du produit (suite)

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

80

7. dAtE – régler la date

• Accéder au menu avec . dAtE clignote.

• Appuyer sur ou pour sélectionner une année et valider par .

• Appuyer sur ou pour sélectionner le mois et valider par .

• Appuyer sur ou pour sélectionner la date et valider par.

• Valider et revenir au menu précédent par .

Caractéristiques du produit (suite)

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

MEM

OFF

+ A

A

MR

SET-UP

HOLD

La page charge ...

Greenlee CLAMP-ON GROUND RESISTANCE TESTER Manuel utilisateur

Greenlee CLAMP-ON GROUND RESISTANCE TESTER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents