Tripp Lite B004-VUA2-K-R Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: B004-VUA2-K-R

Taper: Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Warranty

Registration:

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

2-Port Compact USB

KVM Switch with Audio

Model: B004-VUA2-K-R

1111 W. 35th St. Chicago, IL 60609

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Introduction 2

Installation 2

Operation 3

KVM Switching Operation Reference 4

Warranty and Warranty Registration 6

Español 7

Français 13

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 1 1200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 1 1 10/2/2007 9:44:40 AM10/2/2007 9:44:40 AM

Introduction

The B004-VUA2-K-R is a 2-port Compact USB KVM Switch with optional audio and

microphone switching function. It allows you to access, control, boot and reboot multiple

USB-enabled PCs. The independent audio/mic switching function allows an uninterrupted

audio signal from either PC even when you switch to the other PC.

For Windows® and Macintosh® users, it provides innovative, easy-to-use KVM Switcher

Software—a small windows client application to facilitate your KVM switching operations

such as PC selection and hot key sequence programming, auto-scanning, auto-scan delay

time programming, independent/simultaneous audio & PC switching and more.

Take the companion CD-ROM and the KVM Switch out of the box and follow the steps

below for installation.

Step 1. Insert the companion CD-ROM into

your CD drive, and the Auto-run screen

will pop up (If the Auto-run feature has not

been enabled on your computer, just ﬁ nd the

Autorun.exe on the CD-ROM and double-

click it to start).

Step 2. For Windows/Mac: Click the

“Software Installation for Window/Mac”

to start the installation. (If the Mac version

software does not start, you will need to copy

it to your local hard drive on your Mac).

Follow the instructions to completion. When

the installation is complete, you will see a

KVM Switcher icon on the system tray of your desktop. Right-click to evoke the operation

menu and double-click to evoke the conﬁ guration box. For operation details of the KVM

Switcher software, please refer to the KVM Switcher Operation Reference.

• The Windows switching software is recommended

for use on Windows 98 SE or later. The Mac

switching software is recommended for use on Mac

OS 10.4 [Tiger].

• The KVM Switcher Software supports both Windows

and Mac OS operating systems. For other OS

platforms such as Linux, you can still use the

keyboard hot key - ScrLk + ScrLK - to switch PCs.

However, this switching hot key is not available on

non-PC platform such as Mac OS.

Installation

No live connection detected

Current active PC channel

is on port 1

Current active PC channel

is on port 2

Window Mac OS

Step 3. Connect the console (USB keyboard, mouse, monitor, speaker/headphone and

microphone) to the respective ports on the KVM Switch.

Step 4. Connect each KVM PC port to a computer, using the slim 3-in-1 KVM combo cable

and the audio/mic cable. After you have connected the KVM and computers properly, you

can operate the KVM Switch immediately.

• Some older computers with USB interface might

need to manually enable the USB option in the

BIOS settings before you can use any USB devices.

If your USB interface does not work, please check

the USB option in the BIOS.

• If you use Windows 95/98/SE or Mac OS and have

not yet installed a USB mouse on your computer,

there may be an error message telling you that

mouse is not detected and prompting you to decide

whether to ignore the same message in the future.

You will also ﬁ nd that there isn’t any mouse

movement to disable this message. You will need

to install your USB mouse on your computer ﬁ rst,

before connecting it to this KVM Switch.

Console

Installation (continued)

Operation

There are three methods to control your KVM Switch for PC and Audio/Mic channel

selection: using (1) the face-panel push buttons, (2) the hot key sequences, or (3) the KVM

Switching Software.

Manual Push-Buttons

The manual push-buttons on the unit allow you direct control over KVM switching

operation. Simply press the button to switch to the corresponding PC port (and audio/mic

channel, if binding is enabled). By default, PC port switching and audio/mic port switching

are bound together, unless you specify the audio to be ﬁ xed a speciﬁ c port.

• You can use the face-panel button to switch to an empty port that is not connected with any computer. If

you use keyboard hotkeys or the KVM Switcher software, you will not be able to switch to an empty port.

Keyboard Hot Keys

User-deﬁ nable hot keys for PC selection:

Hot key sequence = Ctrl - Alt - [command key]*

* Please refer to the next section for keys that are qualiﬁ ed to be used as a command key.

• Note that these 3 keys should be pressed and held together. And it is upon the release of all three keys that

the switching action will be executed.

2 3

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 2-3 2-3200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 2-3 2-3 10/2/2007 9:44:41 AM10/2/2007 9:44:41 AM

Window Mac OS

KVM Switching Operation Reference

Switching PCs Using Operation Menu

Right-click the KVM Switcher icon to evoke

the operation menu, then select whichever PC

that is available for switching. Once you select

a PC channel, it will immediately switch to

that PC. Note that the unconnected port(s) or

the active port will be grayed-out and hence

non-selectable.

Switching PCs Using Keyboard Hot keys

Hit the hot key using your current hot key deﬁ nition:

Hot key sequence = Ctrl - Alt - [command key]*

* The factory default hot key setting is Ctrl + Alt + 1/2 for PC 1/2. You can also use ScrLk + ScrLk to

switch PC.

4 5

Universal hot key for switching to next port:

Universal hot key sequence = ScrLk + ScrLk

• For other operating systems on PCs such as Linux, you can still use this special hot key to facilitate PC

switching. This special hot key is not available for Mac.

• Both the universal hot key, ScrLk + ScrLk and the user-deﬁ nable hot key, Ctrl - Alt - [command key] WILL

NOT allow you to switch to an empty port that is not connected with any computer. To force your KVM to

switch to an empty port, just press the manual push-button to switch.

• Each keystroke within a hot key sequence should be pressed within 2 seconds. Otherwise, the hot key

sequence will not be validated.

• After port switching, you have to wait until the KVM Switching icon shows the target port before you can

perform the next switch.

• All the hot keys are functional only after your PCs are booting into the OS. If you want to switch PC in the

BIOS/pre-boot stage, press the face-panel button to switch.

KVM Switcher Software (for Windows and Mac)

In addition to PC switching, the KVM Switcher Software also allows you more advanced

functions such as described in the next section.

Operation (continued)

Start Auto-Scan

Right-click the KVM Switching icon to evoke the operation menu, then select Start Auto-

Scan to activate auto-scanning.

Stop Auto-Scan

While auto-scanning, right-click the KVM Switching icon to evoke the operation menu,

then select Stop Auto-Scan to de-activate auto-scanning. Or you can press any of the manual

buttons to stop Auto-scan.

Auto-Scan Period

Select the Auto-scan period from 10 ~ 60 seconds with an increment of 5 seconds. The Auto-

scan period is the time your KVM Switch will wait before switching to next PC.

KVM Switcher Conﬁ guration

Right-click the KVM Switcher icon and select Settings or double-click the icon to bring up

the conﬁ guration dialog box.

Deﬁ ne Hot key Commands

You can specify the command key you desire by typing it in. For example, you can specify

the hot key for switching to PC 1 as CTRL - ALT - A by typing an A (not case-sensitive) in

the editable ﬁ eld.

Hot key Sequence = CTRL - ALT - [command key]*

* The command key is user-deﬁ nable via the conﬁ guration dialog box

• Please note that if you intend to modify the command key, you have to modify them on each and every of

the connected computers, since the hotkey setting is stored within each connected computer.

• Except those control keys such as Alt, Ctrl, Shift, CAPS, Tab, Esc and those functions keys and edit keys, all

other keys on the keyboard, including number keys on the number pad, are all keys that are qualiﬁ ed to be

used as hot key command keys. In addition to the software, KVM Switching by the operation menu and the

user-deﬁ ned hot keys, you can always use the universal hot key for PC switching – ScrLk + ScrLk

Fix Audio Port to One PC

Check this option and then select the PC to ﬁ x the audio/mic channel to the selected PC.

Once this option is checked, the audio/mic channel will be ﬁ xed and become non-switchable.

KVM Switching Operation Reference (continued)

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 4-5 4-5200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 4-5 4-5 10/2/2007 9:44:45 AM10/2/2007 9:44:45 AM

FCC Radio/TV Interference Notice

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when theequipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to radiocommunications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables andconnectors

with this product. Any changes or modiﬁ cations to this product not expressly approved by the

partyresponsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

1 Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one

(1) yearfrom the date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing

or replacing (at itssole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must

obtain a Returned MaterialAuthorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE

service center. Products must bereturned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with

transportation charges prepaid and must beaccompanied by a brief description of the problem encountered

and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which has been

damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered ormodiﬁ ed in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Somestates do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s)

or exclusion(s)may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Speciﬁ cally, TRIPP LITE is

not liable for any costs, such as lost proﬁ ts or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of

software, loss of data, costs ofsubstitutes, claims by third parties, or otherwise.

Warranty Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You’ll be

automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Speciﬁ cations are subject to change without

notice.

6 7

Manual del Propietario

Multiplexor KVM USB

Compacto de 2 Puertos con Audio

Modelo: B004-VUA2-K-R

1111 W. 35th St. Chicago, IL 60609

Soporte a Clientes: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Introducción 8

Todas la marcas registradas son totalmente propiedad de sus respectivos dueños

Instalación 8

Operación 9

Referencia de Operación de

Conmutación del KVM 10

Garantía 12

English 1

Français 13

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 6-7 6-7200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 6-7 6-7 10/2/2007 9:44:45 AM10/2/2007 9:44:45 AM

Introducción

El B004-VUA2-K-R es un Multiplexor USB Compacto de 2 puertos con audio y función

de conmutación a micrófono. Esto le permite acceder, controlar, inicializar y reinicializar

múltiples computadoras PCs habilitadas con USB. La función de conmutación independiente

de audio/micrófono permite una experiencia ininterrumpida en una misma computadora

conectada aun cuando cambie a otra PC.

Para usuarios de Windows® y de Macintosh®, ofrece un software de conmutación KVM

innovador y fácil de usar—una pequeña aplicación de cliente de Windows para facilitar las

operaciones de conmutación KVM coma la selección de la PC y programación de secuencias

de teclas rápidas, escaneo automático, programación/retrazo del escaneo automático,

conmutación independiente y simultánea de audio y PC y mucho más

Saque de la caja el Multiplexor KVM y el

CD-ROM que se incluye y siga los paso

indicados abajo para instalarlo.

Paso 1. Inserte en su CD drive el CD-ROM

incluido y aparecerá la ventana de instalación

automática ((Si al función de Instalación

Automática no está habilitada en su

computadora, busque el archivo Auto-run.

exe en el CD-ROM y haga doble click para

iniciar).

Paso 2. Para Windows/Mac: Haga click en

“Software Installation for Window/Mac”

[Instalación para Windows y Mac] para

comenzar la instalación (Si la versión del software para Mac no inicia entonces deberá

copiarla a su disco duro en la Mac). Siga las instrucciones hasta terminar. Si la instalación

está completa, verá un icono del Multiplexor KVM en la bandeja del sistema o en su

escritorio. Haga click con el botón derecho para llamar el menú de operación y dé doble click

para abrir la casilla de conﬁ guración. Para detalles de operación del software del Multiplexor

KVM, Reﬁ érase a “Recomendaciones para la Operación de Conmutación del KVM”.

• El software de conmutación de Windows se

recomienda para usarse con Windows 98 SE o

posterior. El software de conmutación de Mac se

recomienda usarse con Mac OS 10.4 lTiger].

• El software del Multiplexor KVM soporta los

sistemas operativos Windows y Mac OS. Para otras

plataformas de sistemas operativos, como Linux,

puede usar las teclas rápidas del teclado -ScrLk +

ScrLK– para cambiar de PCs. Sin embargo, estas

teclas rápidas no están disponibles en plataformas

que no sean PC como Mac OS.

Instalación

No se ha detectado ninguna

conexión viva

El canal activo de la PC

es el puerto 1

El canal activo de la PC

es el puerto 2

Window Mac OS

8 9

Paso 3. Conecte la consola (teclado USB Ratón, monitor, bocinas/audífonos y micrófono) a

los puertos correspondientes en su Multiplexor KVM.

Paso 4. Conecte cada puerto PC del KVM a una computadora usando el cable combinado

3-en-1 KVM con cable para audio y micrófono. Después de que haya conectado la

computadora y el Multiplexor KVM correctamente, puede de inmediato usar el Multiplexor

KVM.

• Algunas computadoras antiguas con interfaz USB

pueden necesitar que se habilite manualmente la

opción USB en los parámetros del BIOS antes de

poder utilizar dispositivos USB. Si su interfaz USB

no funciona, por favor revise las opciones para

USB en el BIOS.

• Si usa Windows 95/98/SE o Mac y aun no tiene

instalado el ratón USB en su computadora, puede

haber un mensaje de error indicándole que el

ratón no ha sido detectado y pidiéndole que

decida ignorar este mensaje en el futuro también

encontrará que no hay movimiento del puntero

para deshabilitar este mensaje. Necesitará primero

instalar el ratón USB en su computadora antes de

conectarlo al multiplexor KVM.

Console

Instalación (continuación)

Operación

Hay tres métodos para controlar su Multiplexor KVM para la selección de canal PC y Audio/

Micrófono: usando (1) los botones en el panel frontal, (2) la secuencia de teclas rápidas o (3)

con el software del Multiplexor KVM.

Botones Manuales

Los botones manuales de la unidad le dan control directo de la operaciones de conmutación

del Multiplexor KVM. Simplemente presione el botón para cambiar al puerto de la PC

correspondiente (y canal de audio/micrófono, si el enlace está habilitado). En forma

predeterminada, la conmutación de los puertos PC y la conmutación de puertos de audio/

micrófono están enlazados, a menos que usted especíﬁ camente los haya ﬁ jado a un puerto

especiﬁ co.

• Puede usar el botón del panel frontal para cambiarse a un puerto vacío que no está conectado a ninguna

computadora. Si su usa las tecla rápidas del teclado o el software de conmutación KVM, no podrá

cambiarse a un puerto vacío.

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 8-9 8-9200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 8-9 8-9 10/2/2007 9:44:45 AM10/2/2007 9:44:45 AM

Cambiando PCs con el Menú de Operación

Haga click con el botón derecho en el

icono del Multiplexor KVM para llamar

al menú de operación, entonces seleccione

cualquier PC que esté disponible.

Una vez seleccionado un canal de PC,

inmediatamente cambiará a esa PC. Note

que los puerto(s) no conectados o el puertos

activo estarán sombreados y por lo tanto no

serán seleccionables.

10 11

Window Mac OS

Referencia de Operación de Conmutación del KVM

Teclas Rápidas

Teclas rápidas deﬁ nidas por el usuario para seleccionar la PC:

Secuencia de Tecla Rápida = Ctrl - Alt - [tecla comando]*

*Por favor reﬁ érase a la siguiente sección para las teclas que pueden usarse como tecla comando.

• Note que estas tres teclas deberán mantenerse presionadas simultáneamente y es hasta que se sueltan que

la acción de conmutación es ejecutada.

Tecla rápida universal para cambiarse al siguiente puerto:

Secuencia de la tecla rápida universal = ScrLk + ScrLk

• Para otros sistemas operativos en la PC como Linux, puede usarse esta tecla rápida especial para facilitar

el cambio entre PCs. Esta tecla rápida especial no está disponible para Mac

• Tanto la tecla rápida universal, ScrLk + ScrLk y la tecla rápida deﬁ nida por el usuario, Ctrl - Alt - [tecla

comando] NO le permiten cambiarse a un puerto vacío que no esté conectado a alguna computadora.

Para forzar a su KVM a que se cambie a un puerto vacío, presione el botón del panel frontal para hacerlo.

• Cada tecleo dentro de una secuencia de teclas rápidas debe hacerse antes de que transcurran 2 segundos.

De otra forma, la secuencia no será validada.

• Después de cambiar de puertos, tiene que esperar hasta que el icono del Multiplexor KVM indique el

puerto antes de que pueda efectuar nuevamente el siguiente cambio de puerto.

• Todas las tecla rápidas son funcionales después de cargar los sistemas operativos en sus PCs. Si quiere

cambiar de PC durante el periodo de BlOS/precarga, presione el botón del panel frontal.

Software de Conmutación KVM

(únicamente para plataforma Windows)

Además de conmutación de PC, El Software de conmutación KVM también permite

funciones más avanzadas como las que se describen en la siguiente sección.

Operación (continuación)

Cambiando PCs con las Teclas Rápidas

Presione las teclas rápidas de acuerdo a su deﬁ nición de tecla rápidas actual:

Secuencia de teclas rápidas = Ctrl - Alt - [Tecla Commando]*

* El valor de fabrica para la teclas rápidas es Ctrl + Alt + 1/2 para PC 1/2. También puede usar ScrLk +

ScrLk para cambiar de PC.

Referencia de Operación de Conmutación del KVM

(continuación)

Iniciar el Escaneo Automático

Haga click con el botón derecho en el icono del multiplexor KVM para llamar al menú de

operación, a continuación seleccione Start Auto-Scan [Iniciar Escaneo Automático] para

activar el escaneo automático.

Detener el Escaneo Automático

(Mientras está el escaneo automático) Haga click con el botón derecho en el icono del

multiplexor KVM para llamar al menú de operación, a continuación seleccione Stop

Auto-Scan [Detener Escaneo Automático] para desactivar el escaneo automático. O puede

presionar cualquier botón en el panel frontal para detener el Escaneo Automático.

Periodo de Auto Escaneo

Seleccione el período de auto escaneo de 10 ~ 60 segundos con incrementos de 5 segundos.

El período de auto escaneo es el tiempo que su Multiplexor KVM esperará antes de cambiar

a la siguiente PC.

Conﬁ guración del Multiplexor KVM

Haga click con el botón derecho en el icono del multiplexor KVM y seleccione Settings

[Ajustes] o haga doble click en el icono para traer la caja de dialogo de conﬁ guración.

Deﬁ na los Comandos de Teclas Rápidas

Puede especiﬁ car teclas Comando como quiera tecleándolas. Por ejemplo, puede deﬁ nir la

tecla rápida para cambiar a la PC 1 como CTRL - ALT - A tecleando una A (no es sensible al

caso) en el campo editable.

Secuencia de Tecla Rápida = CTRL - ALT - [tecla comando]*

* La tecla comando puede ser deﬁ nida por el usuario con la caja de dialogo de conﬁ guración

• Por favor note que si intenta modiﬁ car la tecla comando, tiene que modiﬁ carla en cada una de las

computadoras conectadas, ya que los valores de las teclas rápidas se guardan con cada computadora

conectada.

• Excepto por esas teclas rápidas como Alt, Ctrl, Shift, Mayúsculas, Tab, Esc y teclas de función y teclas

de edición todas las otras teclas incluyendo las teclas de números del teclado numérico, todas están

caliﬁ cadas para ser usadas como tecla rápidas de comando. En adición al software del Multiplexor KVM

del menú de operación y las tecla rápidas deﬁ nidas por el usuario siempre puede usar la tecla rápida

universal para el cambio de PC -ScrLk + ScrLk

Fije el Puerto de Audio a Una PC

Marque esta opción y seleccione la PC para ﬁ jar el canal de audio/micrófono para esta PC

seleccionada. Una ves que esta opción está marcada, el canal de audio/micrófono será ﬁ jo y

y se convierte en no conmutable.

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 10-11 10-11200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 10-11 10-11 10/2/2007 9:44:47 AM10/2/2007 9:44:47 AM

12 13

Aviso de la FCC sobre la interferencia de Radio/TV

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A, de

acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos limites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencia dañina durante la operación en un ambiente comercial. Este

equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el

manual de instrucciones, puede causar interferencia en las radio comunicaciones. La operación de este

equipo en un área residencial puede producir interferencia dañina en cuyo caso el usuario deberá corregir

esta interferencia por su cuenta. El usuario debe usar cables y conectores blindados con este producto.

Cualquier cambio o modiﬁ cación de este producto no autorizado expresamente por la parte responsable

del cumplimiento de las normas podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Garantía Limitada por 1 Año

TRIPP LITE garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra por

un período de un (1) año a partir de la fecha de compra inicial. La obligación de TRIPP LITE bajo esta

garantía está limitada o remplazar ( a su entera opción) cualquiera de esos producto defectuosos. Para

recibir servicio bajo esta garantía Debe obtener un número de Autorización de Devolución de Mercancía

(RMA) de Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite con los gastos de envío prepagados

y debe estar acompañados con una breve descripción del problema encontrado y prueba del lugar y fecha

de compra. Esta garantía no aplica a equipo que haya sido dañado por accidente, negligencia, mal uso o

ha sido alterado o modiﬁ cado en cualquier forma. EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO AQUI, TRIPP LITE

NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA,

INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA, PARA UN

PROPOSITO PARTICULAR Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de garantías

implícitas; de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba puedan no aplicarse al comprador

EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ARRIBA, EN NINGUN EVENTO TRIPP LITE SERA RESPONSIBLE

DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS

DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN SI ES AVISADO DE LA POSIBILDAD DE TALES DAÑOS.

Especíﬁ camente, TRIPP LITE no es responsable de cualquier costo, tales como pérdidas de utilidades o

ingresos, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipo, pérdida de software, pérdida de datos, costo de

substituciones, reclamaciones de terceros o cualquier otra.

Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin

previo aviso.

Guide d’utilisation

Commutateur KVM USB

compact 2 ports avec audio

Modèle : B004-VUA2-K-R

1111 W. 35th St. Chicago, IL 60609

Assistance à la clientèle : (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Introduction 14

Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Installation 14

Fonctionnement 15

Référence d’opération de

commutation KVM 16

Garantie 18

English 1

Español 7

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 12-13 12-13200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 12-13 12-13 10/2/2007 9:44:47 AM10/2/2007 9:44:47 AM

Introduction

B004-VUA2-K-R est un commutateur KVM USB compact à 2 ports avec en option des

fonctions audio et microphone. Il vous permet d’accéder à plusieurs PC avec USB, de les

commander, de les faire démarrer ou redémarrer. La fonction indépendante de permutation

audio/micro permet un signal audio ininterrompu de l’un ou l’autre PC quand vous permutez

de PC.

Pour les utilisateurs de Windows® et Macintosh® , il apporte un logiciel de commutation

KVM innovant et facile à utiliser — une application client avec petite fenêtre pour faciliter

la commutation KVM, comme sélection de PC et programmation des touches raccourcis,

auto-balayage, programmation de délai d’auto-balayage, audio indépendant/simultané,

commutation de PC et bien plus.

Déballez le CD d’accompagnement et le

commutateur KVM et suivez les étapes

suivantes pour l’installation.

1. Insérerez le CD d’accompagnement dans

votre lecteur de CD, et l’écran auto-run

apparaîtra. (si la caractéristique auto-run

n’a pas été activée sur votre ordinateur,

trouvez le programme Autorun.exe sur le

CD et cliquez deux fois dessus pour le faire

démarrer).

2. Pour Windows/Mac : Cliquez sur «

Installation de logiciel pour Windows/Mac

» pour commencer l’installation (si la

version Mac du logiciel ne démarre pas, vous devrez le copier sur votre disque dur). Suivez

les instructions jusqu’au bout. Quand l’installation est terminée, vous verrez une icône de

commutateur KVM dans la zone de notiﬁ cation de votre bureau. Cliquez avec le bouton

droit de la souris pour faire apparaître le menu d’opération et cliquez deux fois pour obtenir

la boîte de conﬁ guration. Pour des précisions de fonctionnement du logiciel du commutateur

KVM, veuillez consulter la Référence de fonctionnement du commutateur KVM.

• Le logiciel de commutation est recommandé

pour Windows 98 SE ou supérieur. Le logiciel de

commutation Mac est recommandé pour Mac OS

10,4 (Tiger).

• Le logiciel de commutation KVM prend en charge

les systèmes d’exploitation Windows et Mac. • Pour

d’autres systèmes d’exploitation comme Linux, vous

pouvez toujours utiliser cette touche spéciale pour

faciliter la commutation entre PC. Cette touche de

commutation n’est toutefois pas disponible sur les

plateformes non-PC comme Mac OS.

Installation

Pas de connexion sous

tension détectée

Canal PC actif actuellement

est sur le port 1

Canal PC actif actuellement

est sur le port 2

Window Mac OS

14 15

Installation (suite)

3. Connectez la console (clavier USB, souris, moniteur, haut-parleur/casque et micro) à leurs

ports respectifs sur le commutateur KVM.

4. Connectez chaque port KVM PC à un ordinateur à l’aide du mince câble combo KVM

3-en-1 et du câble audio/micro. Vous pouvez utiliser le commutateur KVM immédiatement

après que vous avez connecté correctement le KVM et les ordinateurs.

• Certains ordinateurs plus anciens avec interface

USB devront peut-être être activés manuellement

pour l’option USB dans le montage BIOS avant

que vous puissiez utiliser le dispositif USB. Si

l’interface USB ne marche pas, veuillez vériﬁ er

l’option USB dans les BIOS.

• Si vous utilisez Windows 95/98/SE ou Mac OS et

que vos n’avez pas encore installé de souris USB

sur votre ordinateur, il peut y avoir un message

d’erreur vous disant que la souris n’est pas

détectée et vous demandant ou non d’ignorer ce

message dans le futur. Vous trouverez aussi que

la souris ne bouge pas et ne vous permet pas

de désactiver ce message. Vous devrez d’abord

installer une souris USB sur votre ordinateur avant

de le connecter à ce commutateur KVM.

Console

Fonctionnement

Il existe trois façons de commander votre commutateur KVM pour la sélection de PC et de

canal audio/micro : à l’aide (1) des boutons manuels sur le panneau avant, (2) des séquences

de touches raccourcis ou (3) du logiciel de commutation KVM.

Boutons manuels

Les boutons manuels sur l’unité vous permettent de contrôler directement les opérations

de commutation KVM. Il sufﬁ t de pousser sur le bouton pour passer vers le port du PC

correspondant (et le canal audio/micro, si la liaison est activée). Par défaut, la commutation

du port PC et du port audio/micro est liée, sauf si vous spéciﬁ ez que l’audio soit ﬁ xe à un

port spéciﬁ que.

• Vous pouvez utiliser le bouton sur le panneau avant pour passer sur un port vide qui n’est pas connecté

à un ordinateur. Si vous utilisez les touches clavier ou le logiciel de commutation KVM, cela n’est pas

possible.

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 14-15 14-15200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 14-15 14-15 10/2/2007 9:44:47 AM10/2/2007 9:44:47 AM

Commutation de PC à l’aide du Menu Opération

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

l’icône du commutateur pour faire apparaître

le menu opération, puis choisissez le PC

disponible pour commutation. Une fois que

vous avez choisi un canal PC, il changera

immédiatement vers ce PC. Remarquez

qu’un port non connecté ou le port actif sera

grisé et ne pourra pas être choisi.

16 17

Référence d’opération de commutation KVM

Commutation de PC à l’aide des touches directes

Poussez sur les touches directes, selon la déﬁ nition actuelle des touches :

Séquence de touches = Ctrl - Alt - [touche de commande]*

* Le défaut d’usine pour les touches directes est Ctrl + Alt + 1/2 pour PC 1/2. Vous pouvez aussi utiliser

Arrêt Déﬁ l + Arrêt Déﬁ l pour changer de PC.

Window Mac OS

Touches directes du clavier

Touches déﬁ nissables par l’utilisateur pour sélection de PC :

Séquence de touches = Ctrl - Alt - [touche de commande]*

* Veuillez vous référer à la section suivante pour les touches qui peuvent être utilisées comme touche de

commande.

• Remarquez qu’il faut pousser sur ces trois touches et les tenir enfoncées en même temps. C’est au moment

où vous relâchez les trois touches que la commutation aura lieu.

Touche directe universelle pour passer au port suivant :

Séquence de touche universelle = Arrêt Déﬁ l + Arrêt Déﬁ l

• Pour d’autres systèmes d’exploitation comme Linux, vous pouvez toujours utiliser cette touche spéciale

pour faciliter la commutation entre PC. Cette touche spéciale n’existe pas sur Mac

• La touche Arrêt Déﬁ l + Arrêt Déﬁ l et la touche déﬁ nissable par l’utilisateur, Ctrl - Alt - [touche de

commande] NE vous permettront PAS de passer vers un port vide qui n’est pas connecté à un ordinateur.

Pour forcer le KVM vers un port vide, il sufﬁ t de pousser sur le bouton manuel.

• Il faut pousser sur chaque touche dans les 2 secondes pour une séquence de touches directes. Sans quoi, la

séquence de touches directes ne sera pas validée.

• Après avoir changé de port, vous devez attendre que l’icône de commutation KVM afﬁ che le port cible

avant d’effectuer la commutation suivante.

• Toutes les touches directes ne sont fonctionnelles qu’après le démarrage de votre PC dans le système

d’exploitation. Si vous voulez changer de PC avant le démarrage, poussez sur le bouton du panneau

avant.

Logiciel de commutation KVM (pour Windows et Mac)

En plus de commutation entre PC, le logiciel de commutation KVM vous permet d’exécuter

des fonctions plus avancées, comme décrites dans la section suivante.

Fonctionnement (suite) Référence d’opération de commutation KVM (suite)

Démarrer auto-balayage

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du commutateur pour faire apparaître le

menu opération, puis choisissez auto-balayage.

Arrêter auto-balayage

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du commutateur KVM pour faire

apparaître le menu opération, puis choisissez Stop auto-scan pour désactiver l’auto-balayage.

Ou poussez sur un des boutons manuels pour arrêter l’auto-balayage.

Durée d’auto-balayage

Choisissez la durée d’auto-balayage entre 10 et 60 secondes en incréments de 5 secondes.

La durée d’auto-balayage est le temps que le commutateur KVM attendra avant de passer au

PC suivant.

Conﬁ guration du commutateur KVM

Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le menu d’opération et cliquez

deux fois pour obtenir la boîte de dialogue de conﬁ guration.

Déﬁ nition des commandes de touches directes

Par exemple, vous pouvez déﬁ nir la touche directe pour passer vers le PC1 comme CTRL

- ALT - A en saisissant A (non dépendant de la casse) dans le champ modiﬁ able.

Séquence de touches = Ctrl - Alt - [touche de commande]*

* La touche de commande peut être déﬁ nie par l’utilisateur dans la boîte de dialogue de conﬁ guration

• Veuillez remarquer que si vous avez l’intention de modiﬁ er la touche de commande, vous devrez la modiﬁ er

dans tous les ordinateurs connectés, car ce paramètre est stocké dans chaque ordinateur.

• À l’exception des touches directes comme Alt, Ctrl, Maj, FixMaj, Esc et des touches de fonctions et de

modiﬁ cations, toutes les autres touches du clavier, y compris les touches de chiffres du bloc numérique

peuvent être utilisées comme touches directes. En plus du logiciel, commutation KVM par le menu

opération et les touches directes déﬁ nies par l’utilisateur, vous pouvez toujours utiliser la touche directe

universelle pour la permutation de PC : Arrêt Déﬁ l + Arrêt Déﬁ l.

Fixation du port audio à un PC

Cochez cette option, puis choisissez le PC pour ﬁ xer le canal audio/micro au PC choisi. Une

fois que cette option est cochée, le canal audio/micro sera ﬁ xe et ne pourra pas être permuté.

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 16-17 16-17200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 16-17 16-17 10/2/2007 9:44:49 AM10/2/2007 9:44:49 AM

Avis de la FCC sur les interférences radio et TV

Remarque : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites portant sur les appareils

numériques de classe A, en vertu de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites visent à fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque le matériel fonctionne dans un

environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence

et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément au guide d’instructions, il risque de causer des

interférences avec les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle

peut provoquer des interférences nuisibles, et dans ce cas, l’utilisateur devra corriger cette interférence

à ses propres frais. L’utilisateur doit se servir de câbles et de connecteurs blindés avec ce produit. Toute

modiﬁ cation à ce produit non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité risque

d’entraîner l’annulation du droit d’utilisation du matériel accordé à l’utilisateur.

1 an de garantie limitée

TRIPP LITE garantit que ses produits sont dépourvus à vie de vices de matériaux et de fabrication pendant

un (1) an à partir de la date d’achat initiale. L’obligation de TRIPP LITE selon cette garantie se limite à la

réparation ou au remplacement (à son choix) de ces produits défectueux. Pour obtenir réparation sous

cette garantie, procurez-vous un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) auprès de TRIPP

LITE ou d’un centre de réparation agréé par TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés à TRIPP LITE

ou à un centre de réparation agréé par TRIPP LITE en port prépayé et être accompagnés d’une brève

description du problème et d’un justiﬁ catif de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas au

matériel qui a été endommagé suite à un accident, négligence ou application abusive, ou qui a été altéré

ou modiﬁ é d’une quelconque manière.

SAUF INDICATION CONTRAIRE EN CECI, TRIPP LITE N’ÉMET AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

TACITE, Y COMPRIS GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. Certains États n’autorisant pas la limitation ni l’exclusion de garanties tacites, les limitations

ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à l’acheteur.

À L’EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU

CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ AVISÉE DE

L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus précisément, TRIPP LITE ne pourra être tenue responsable

de frais, tels que perte de bénéﬁ ces ou de recettes, perte de matériel, impossibilité d’utilisation du matériel,

perte de logiciel, perte de données, frais de produits de remplacement, réclamations d’un tiers ou autres.

La politique de Tripp Lite est celle d’une amélioration continuelle. Les spéciﬁ cations peuvent être modiﬁ ées

sans préavis.

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 18-19 18-19200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 18-19 18-19 10/2/2007 9:44:50 AM10/2/2007 9:44:50 AM

200707125 93-2714

1111 W. 35th St. Chicago, IL 60609

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 20 20200707125 93-2714 B004-VUA2-K-R 20 20 10/2/2007 9:44:50 AM10/2/2007 9:44:50 AM

Tripp Lite B004-VUA2-K-R Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: B004-VUA2-K-R

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite B004-VUA2-K-R User manual
español: Tripp Lite B004-VUA2-K-R Manual de usuario

Tripp Lite B004-VUA2-K-R Manuel utilisateur

Tripp Lite B004-VUA2-K-R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes