First Austria FA-5126-8 Manuel utilisateur

Marque: First Austria

Modèle: FA-5126-8

Taper: Manuel utilisateur

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 7

ROMANESTE ............. PAGINA 10

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 12

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 14

FRANÇAIS ........................ PAGE 17

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 22

ITALIANO .................... PAGINA 25

ESPAÑOL .................... PÁGINA 27

NEDERLANDS ........... PAGINA 30

SVENSKA .................... PAGINA 33

SLOVENŠČINA ............ STRAN 35

РУССКИЙ ........................... СТР. 37

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 40

FA-5126-8

FOOD DEHYDRATOR

INSTRUCTION MANUAL

DÖRRAUTOMAT

BEDIENUNGSANLEITUNG

ODWADNIACZ ŻYWNOŚCI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DESHIDRATOR DE ALIMENTE

MANUAL DE UTILIZARE

DEHIDRATOR NAMIRNICA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ДЕХИДРАТОР НА ХРАНИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

DÉSHYDRATEUR D’ALIMENTS

MODE D’EMPLOI

ДЕХИДРАТОР НА ХРАНИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ESSICCATORE PER ALIMENTI

MANUALE ISTRUZIONI

DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VOEDSELDROGER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LIVSMEDELSTORKARE

BRUKSANVISNING

SUŠILNIK ZA ŽIVILA

PRIROČNIK Z NAVODILI

ПИЩЕВАЯ СУШИЛКА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТАҒАМ КЕПТІРГІШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

BEFORE FIRST USE

1. Before using the appliance for the rst time,

clean the trays with a damp cloth and a little

detergent. Rinse and dry them afterwards.

2. After initial cleaning, let the unit run for about

30 minutes without placing any food in it.

Smoke or odors generated during this process

are normal. Please ensure sucient ventilation.

OPERATION

1. Place the appliance on a at, level surface.

2. Put the desired food in appropriately sized

pieces in the trays. Do not overload the trays

and never overlap the food.

3. Stack the trays and insert them into the unit.

The trays can be stacked with a height distance

of 1.3 cm or 2.5 cm (See Fig. A). This allows the

trays to be adjusted to the thickness of the

food to be dehydrated.

To achieve the maximum height, position the

plastic clip (A) directly on the spacers (B) of the

tray stacked below.

To achieve the minimum height, position the

plastic clip (A) next to the spacers (B) of the tray

stacked below.

4. Close the lid.

5. Connect the appliance to the power outlet. A

‘beep’ sounds and the display shows “0000”.

6. Set the desired dehydrating time by pressing

the [TIME] button and adjust it with the [+]/[-]

buttons.

(Default: 10:00 | Full range: 00:30-24:00,

adjustable in 30 min steps)

7. Set the desired temperature for dehydrating by

pressing the [TEMP] button and adjust it with

the [+]/[-] buttons.

(Default: 70°C | Full range: 35-70°C, adjustable

in 5°C steps)

8. After setting the time and temperature press

the [ON/OFF] button within 5 seconds to start

the dehydrating process.

9. The time on the display will start to count

down. When the time is up, the unit

automatically stops, beeps 5 times and displays

“End”.

Note: If no input is made within 5 seconds when

setting the time and temperature, the unit will

return to standby mode and displays “0000”.

DRYING TIPS:

The drying time varies according to the following

factors:

1. Thickness of pieces or slices – (The thinner the

slices are cut, the faster the demanded drying

level can be reached)

2. Number of trays lled with food

3. Volume of food being dried

4. Set temperature level

5. Humidity in your environment

6. Your personal preference for the degree of

drying

Recommendations:

• Check your food every hour.

• Rotate and/or re-stack the trays if you notice

uneven drying.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power and

allow it to cool down before cleaning.

• Never immerse the appliance or power cord in

water. Do not let the electrical parts come into

contact with moisture.

• Do not use aggressive chemicals or abrasive

cleaners.

• Do not put any parts in the dishwasher.

• Avoid direct contact of the trays with hot water

(>40°C).

• Use a soft brush to remove food sticking to the

trays.

• Remove excess marinade with paper towels.

• Clean the trays and lid with a soft sponge and

mild detergent. Rinse under running water and

dry.

• Wipe the base with a damp cloth.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and keep

them for further reference.

• This product has not been designed for any

other uses than those specied in this manual.

• Before connecting the appliance to the power

source, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds with the mains voltage

in your home. If this is not the case, contact

your dealer and do not use the appliance.

• If the appliance is grounded (protection class I),

the wall outlet and any extension to which it is

connected must also be grounded.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall should

be at least 5cm. The area above the appliance

should be kept free to allow an unobstructed

air-circulation. Never place the appliance or

power cord on hot surfaces. Nor should the

appliance be placed or operated in the vicinity

of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch hot

surfaces.

• Do not operate or place any part of this

appliance on or near any hot surface (such as

gas or electric burner or a heated oven).

• Ensure that the appliance is used on a rm and

at surface out of reach of children, this will

prevent from overturning and avoid damage

or injury.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows any

signs of damage, do not operate it! Take the

product to an authorized and qualied service

center for inspection or repair.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while it

is operating.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Always ensure the lid is closed and do not lift it

during operation.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of a

malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Allow the appliance to cool down fully

before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages that

may arise if the appliance is used for purposes

other than originally intended or if it is used

inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on the unit

must only be done by authorised specialist

personnel!

DESCRIPTION: (Fig. A)

1. Lid

2. Height adjustable trays

3. Base

4. Display

5. [+]/[-] buttons

6. Timer button [TIME]

7. Temp button [TEMP]

8. ON/OFF button [ON/OFF]

FEATURE OF THE DEHYDRATOR

This unit uses a built-in fan and heating element

to produce a warm airow. This generates a

drying process for any kind of food you put inside

the unit. Dried foods are great for snacking as

they retain almost all of their nutritional value and

avor.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST

Austria entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-

stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere

Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheitshin-

weise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung

vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen,

überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Sollte

dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse I),

müssen auch die Steckdose und jedes verwen-

dete Verlängerungskabel geerdet sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene und

hitzebeständige Arbeitsäche. Der Abstand

zur Wand muss mindestens 5 cm betragen. Der

Bereich über dem Gerät muss frei bleiben, um

eine ungehinderte Luftzirkulation zu ermögli-

chen. Stellen Sie das Gerät oder das Netzkabel

keinesfalls auf heiße Flächen. Das Gerät darf

auch nicht in der Nähe von oenen Gasam-

men aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heißen

Oberächen berührt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in

unmittelbarer Nähe von heißen Oberächen

(wie z. B. Gas- oder Elektrokochern oder einem

beheizten Backofen) und stellen Sie keine Teile

des Geräts darauf ab.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

festen, ebenen und für Kinder unzugänglichen

Arbeitsäche steht, damit es nicht umkippt

und keine Schäden oder Verletzungen verurs-

acht.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-

weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion

oder Reparatur zu einem autorisierten und

qualizierten Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für gewerb-

liche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel immer

geschlossen ist und heben Sie ihn während des

Betriebs nicht an.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor der

Reinigung und im Fall einer Störung stets vom

Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es beaufsich-

tigt werden, auch wenn es nicht am Stromnetz

angeschlossen ist. Lassen Sie das Gerät voll-

ständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und

wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen

Sie am Stecker an, um das Gerät vom Strom-

netz zu trennen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Wissen ver-

wendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in

die sichere Verwendung des Geräts eingewie-

sen werden und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-

mäße Verwendung des Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

ÜBERBLICK: (Abb. A)

1. Deckel

2. Höhenverstellbare Tabletts

3. Gehäuse

4. Display

5. [+]/[-]-Tasten

6. Timer-Taste [TIME]

7. Temperaturtaste [TEMP]

8. Ein/Aus-Taste [ON/OFF]

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten

Lüfter und ein Heizelement, um einen warmen

Luftstrom zu erzeugen. Dadurch werden

Lebensmittel aller Art, die Sie hineingeben,

getrocknet. Getrocknete Lebensmittel eignen sich

hervorragend als Snacks, da sie ihren Nährwert

und Geschmack fast vollständig behalten.

VOR ERSTGEBRAUCH

1. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,

reinigen Sie die Tabletts mit einem feuchten

Tuch und etwa Reinigungsmittel. Spülen Sie sie

ab und trocknen Sie sie anschließend ab.

2. Lassen Sie das Gerät nach der Erstreinigung

etwa 30 Minuten lang laufen, ohne Dörrgut

hineinzugeben. Es ist völlig normal, dass dabei

Rauch oder Gerüche entstehen. Sorgen Sie für

eine ausreichende Belüftung.

BEDIENUNG

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

waagerechte Fläche.

2. Legen Sie das Dörrgut in Stücken von

geeigneter Größe auf die Tabletts. Die Tabletts

nicht überfüllen und das Dörrgut darf nicht

übereinanderliegen.

3. Stapeln Sie die Tabletts und setzen Sie sie in

das Gerät ein.

Die Tabletts können mit einem Abstand von

1,3 cm oder 2,5 cm gestapelt werden (siehe

Abb. A). So können Sie die Tablettabstände an

die Dicke des Dörrguts anpassen.

Für die maximale Höhe positionieren

Sie den Kunststoclip (A) direkt auf den

Abstandhaltern (B) des darunter angeordneten

Tabletts.

Für die minimale Höhe positionieren Sie den

Kunststoclip (A) neben den Abstandhaltern

(B) des darunter angeordneten Tabletts.

4. Deckel schließen.

5. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Das Gerät gibt einen Piepton aus und zeigt

„0000“ an.

6. Stellen Sie die gewünschte Dörrzeit durch

Drücken der [TIME]-Taste ein und passen Sie sie

mit den [+]/[-]-Tasten an (Standardeinstellung:

10:00 | Einstellbereich: 00:30–24:00, in

30-Minuten-Schritten einstellbar).

7. Stellen Sie die gewünschte Dörrtemperatur

durch Drücken der [TEMP]-Taste ein und

passen Sie sie mit den [+]/[-]-Tasten an

(Standardeinstellung: 70°C | Einstellbereich:

35-70°C, in 5-°C-Schritten einstellbar).

8. Nachdem Sie die Dörrzeit und -temperatur

eingestellt haben, drücken Sie innerhalb

von 5 Sekunden die [ON/OFF]-Taste, um den

Dörrvorgang zu starten.

9. Die auf dem Display angezeigte Dauer wird

heruntergezählt. Wenn die Zeit abgelaufen ist,

schaltet sich das Gerät automatisch ab, piept 5

Mal und auf dem Display wird „End“ angezeigt.

Hinweis: Wenn bei der Einstellung von Dörrzeit

und -temperatur innerhalb von 5 Sekunden

keine Eingabe erfolgt, kehrt das Gerät in den

Standby-Modus zurück und zeigt „0000“ an.

TIPPS ZUM DÖRREN:

Die Dörrzeit hängt von den folgenden Faktoren

ab:

1. Dicke der Stücke oder Scheiben – je dünner

die Scheiben sind, desto schneller kann der

gewünschte Trocknungsgrad erreicht werden

2. Anzahl der mit Dörrgut gefüllten Tabletts

3. Dörrgutmenge

4. Eingestellte Temperatur

5. Umgebungsluftfeuchtigkeit

6. Ihre persönliche Präferenz für den

Trocknungsgrad

Ratschläge:

• Kontrollieren Sie das Dörrgut jede Stunde.

• Drehen und/oder stapeln Sie die Tabletts um,

wenn Sie eine ungleichmäßige Trocknung

feststellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz

und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

unter keinen Umständen in Wasser. Lassen Sie

die elektrischen Teile nicht mit Feuchtigkeit in

Berührung kommen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien

oder Scheuermittel.

• Geben Sie keine Teile in die Spülmaschine.

6 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi

dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to

użytkownicy urządzenia powinni stosować się do

następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje

i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i przedłużacz,

do którego jest podłączone, także muszą być

uziemione.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5 cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi stołu

lub blatu. Nie pozwól, by przewód dotykał

gorących powierzchni.

• Nie obsługuj ani nie umieszczaj żadnej części

tego urządzenia na lub w pobliżu jakichkolwiek

gorących powierzchni (np. palnika gazowego

bądź elektrycznego lub nagrzanego

piekarnika).

• Upewnij się, że urządzenie jest używane na

twardej i płaskiej powierzchni poza zasięgiem

dzieci, gdyż zapobiegnie to jego przewróceniu

i pomoże w uniknięciu uszkodzenia lub

obrażeń ciała.

• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi

z problemów elektrycznych, nie zanurzaj tego

urządzenia ani przewodu w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie

należy ich używać! Produkt należy zabrać do

autoryzowanego i wykwalikowanego punktu

serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Zawsze upewnić się, że pokrywa jest zamknięta

i nie podnosić jej podczas pracy.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Przed czyszczeniem i

schowaniem poczekaj na całkowite ostygnięcie

urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód zasilający.

Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od

8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że

zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane

w zakresie korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i gdy są one świadome

zagrożeń z tym związanych. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja przeprowadzane przez

użytkownika nie powinny być dokonywane

przez dzieci, chyba że mają ukończone

przynajmniej 8 lat i są nadzorowane. Należy

przechowywać urządzenie i przewód zasilający

w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8.

roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób inny,

niż jest do tego przeznaczone lub jeśli było

nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

POLSKI

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der

Tabletts mit heißem Wasser (>40°C).

• Entfernen Sie anhaftendes Dörrgut mit einer

weichen Bürste.

• Entfernen Sie überschüssige Marinade mit

Papiertüchern.

• Reinigen Sie die Tabletts und den Deckel mit

einem weichen Schwamm und einem milden

Reinigungsmittel. Spülen Sie sie dann unter

ießendem Wasser ab und trocknen Sie sie ab.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

8 9

POLSKI

OPIS: (Rys. A)

1. Pokrywa

2. Tace o regulowanej wysokości

3. Podstawa

4. Wyświetlacz

5. Przyciski [+]/[-]

6. Przycisk minutnika [TIME]

7. Przycisk temperatury [TEMP]

8. Przycisk wł./wył. [ON/OFF]

WŁASNOŚCI

Urządzenie wykorzystuje wbudowany wentylator

oraz element grzejny, które wytwarzają prąd

ciepłego powietrza. Dzięki temu następuje

suszenie żywności umieszczonej wewnątrz.

Suszona żywność to doskonała przekąska

ponieważ zachowane są w tej postaci prawie

wszystkie składniki odżywcze i smak.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

wyczyścić tace wilgotną ściereczką z niewielką

ilością detergentu. Następnie należy je

wypłukać i wysuszyć.

2. Po wstępnym czyszczeniu włączyć

urządzenie na około 30 minut bez żywności.

Pojawienie się w trakcie tej procedury dymu

lub nieprzyjemnej woni jest zjawiskiem

normalnym. Zapewnić odpowiednią

wentylację.

INSTRUKCJE

1. Umieścić urządzenie na płaskiej, równej

powierzchni.

2. Umieścić na tacach wybraną żywność

podzieloną na odpowiednie części. Nie

przeciążać tac i nie nadkładać żywności.

3. Ułożyć tace jedna na drugiej i ustawić na

urządzeniu.

Tace można układać co 1,3 cm lub co 2,5 cm

(patrz Rys. A). W ten sposób można dopasować

tace do grubości suszonej żywności.

Aby uzyskać maksymalną wysokość, umieścić

plastikowy klips (A) bezpośrednio na

wypustkach dystansowych (B) tacy znajdującej

się niżej.

Aby uzyskać minimalną wysokość, umieścić

plastikowy klips (A) obok wypustek

dystansowych (B) tacy znajdującej się niżej.

4. Zamknij pokrywę.

5. Podłączyć urządzenie do zasilania.

Wyemitowany zostanie dźwięk, a na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie „0000”.

6. Ustawić żądany czas suszenia, naciskając

przycisk [TIME] i zmieniając wartość

przyciskami [+]/[-] (domyślnie: 10:00 | pełny

zakres: 00:30-24:00, regulowane w krokach co

30 min).

7. Ustawić żądaną temperaturę suszenia,

naciskając przycisk [TEMP] i zmieniając wartość

przyciskami [+]/[-] (domyślnie: 70°C | pełny

zakres: 35-70°C, regulacja w krokach co 5°C).

8. Po ustawieniu czasu i temperatury nacisnąć

przycisk [ON/OFF] w ciągu 5 sekund, aby

rozpocząć proces suszenia.

9. Rozpocznie się odliczanie czasu na

wyświetlaczu. Gdy czas upłynie, urządzenie

automatycznie przerwie pracę, wyda 5

dźwięków ostrzegawczych i wyświetli

komunikat „End”.

Uwaga: Jeżeli w ciągu 5 sekund od ustawienia

czasu i temperatury nie zostanie wykonana

żadna operacja, urządzenie powróci do trybu

czuwania i wyświetli „0000”.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SUSZENIA:

Czas suszenia zależy od poniższych czynników:

1. Grubość kawałków lub plasterków – (im

cieńsze są plasterki, tym szybciej można je

wysuszyć do pożądanego poziomu)

2. Liczba tac z żywnością

3. Objętość suszonej żywności

4. Poziom ustawionej temperatury

5. Wilgotność w otoczeniu

6. Własne preferencje dotyczące poziomu

wysuszenia

Porady:

• Sprawdzanie żywności co godzinę.

• Obrócić i/lub zmienić kolejność tac, jeżeli

suszenie nie jest równomierne.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem zawsze odłączać

urządzenie od zasilania, aby mogło ostygnąć.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie. Nie dopuszczać do

kontaktu części elektrycznych z wilgocią.

• Nie używać agresywnych chemikaliów ani

ściernych środków czyszczących.

• Nie myć żadnej części w zmywarce.

• Unikać bezpośredniego kontaktu tac z gorącą

wodą (>40°C).

• Usunąć żywność przyklejoną do tac miękką

szczotką.

• Nadmiar marynaty zetrzeć ręcznikiem

papierowym.

• Wyczyścić tace i pokrywę miękką gąbką i

łagodnym detergentem. Wypłukać pod bieżącą

wodą i wysuszyć.

• Wytrzeć podstawę wilgotną szmatką.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de rețea

din casa dumneavoastră. Dacă nu este cazul,

contactați distribuitorul și nu utilizați aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa de

protecție I), priza de perete și orice prelungitor

la care acesta este conectat trebuie să e de

asemenea legat la pământ.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la perete

trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona de

deasupra aparatului trebuie să e liberă pentru

a permite circulația nestânjenită a aerului.

Nu așezați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare pe suprafețe erbinți. De asemenea,

aparatul nu trebuie să e plasat sau utilizat în

apropierea ăcărilor de gaze, deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unei

mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să atingă

suprafețe erbinți.

• Nu operați și nu așezați nicio parte a acestui

aparat pe sau lângă o suprafață erbinte (cum

ar  arzătorul cu gaz sau electric sau cuptorul

încălzit).

• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe o

suprafață fermă și plană departe de îndemâna

copiilor, acest lucru va preveni răsturnarea și va

evita deteriorarea sau rănirea.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați în

scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în spațiu

exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu atingeți

niciuna dintre părțile rebinți.

• Asigurați-vă întotdeauna că capacul este închis

și nu-l ridicați în timpul funcționării.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua

electrică înainte de utilizare, înainte de a-l

curăţa, în cazul unei utilizări defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Lăsaţi aparatul să

se răcească complet înainte de a-l curăţa sau

de a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta de

8 ani şi mai mari şi de persoanele cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite

de experienţă şi cunoştinţe numai dacă au fost

supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului

nu trebuie făcute de copii decât dacă au mai

mult de 8 ani și sunt supravegheați. Păstrați

aparatul și cablul acestuia departe de accesul

copiilor mai mici de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate

trebuie efectuate numai de personal specializat

autorizat!

DESCRIERE: (Fig. A)

1. Capac

2. Tăvi cu înălțime reglabilă

3. Bază

4. Așaj

5. Butoanele [+]/[-]

6. Butonul cronometrului [TIME]

7. Buton de temperatură [TEMP]

8. Buton Pornire/Oprire [ON/OFF]

DOTĂRI

Acest aparat folosește un ventilator încorporat

și un element de încălzire pentru a produce un

ux de aer cald. Acest lucru generează un proces

de uscare pentru orice fel de alimente pe care le

puneți înăuntru. Alimentele uscate sunt grozave

ca gustări, deoarece își păstrează aproape toată

valoarea nutritivă și aroma.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată, curățați tăvile cu o cârpă umedă și puțin

detergent. Clătiți-le și uscați-le după aceea.

2. După curățarea inițială, lăsați aparatul să

funcționeze aproximativ 30 de minute fără

a pune alimente în el. Fumul sau mirosurile

generate în timpul acestui proces sunt

normale. Asigurați-vă că există o ventilație

sucientă.

INSTRUCȚIUNI

1. Așezați aparatul pe o suprafață netedă și plană.

2. Așezați pe tăvi mâncarea dorită în bucăți de

dimensiuni adecvate. Nu supraîncărcaţi tăvile

şi nu suprapuneţi alimentele.

3. Stivuiți tăvile și introduceți-le în aparat.

Tăvile pot  stivuite între ele la intervale

de 1,3 cm sau 2,5 cm (vezi Fig. A). Acest

lucru permite ajustarea tăvilor la grosimea

alimentelor care urmează să e deshidratate.

Pentru a atinge înălțimea maximă, poziționați

clema de plastic (A) direct pe distanțierele (B)

ale tăvii stivuite dedesubt.

Pentru a atinge înălțimea minimă, poziționați

clema de plastic (A) lângă distanțierele (B) ale

tăvii stivuite mai jos.

4. Închideţi capacul.

5. Conectați aparatul la rețea. Se aude un „bip” și

pe așaj apare “0000”.

6. Setați timpul de deshidratare dorit apăsând

butonul [TIME] și reglați-l cu butoanele [+]/[-]

(implicit: 10:00 | interval complet: 00:30-24:00,

reglabil în pași de 30 de minute).

7. Setați temperatura dorită pentru deshidratare

apăsând butonul [TEMP] și reglați-o cu

butoanele [+]/[-] (implicit: 70°C | interval

complet: 35-70°C, reglabil în pași de 5°C).

8. După setarea timpului și a temperaturii, apăsați

butonul [ON/OFF] în 5 secunde pentru a începe

procesul de deshidratare.

9. Timpul de pe așaj va începe numărătoarea

inversă. Când timpul expiră, aparatul se oprește

automat, emite bipuri de 5 ori și așează “End”.

Notă: Dacă nu se efectuează nicio introducere

în decurs de 5 secunde de la setarea orei și

temperaturii, aparatul va reveni în modul de

așteptare și va așa “0000”.

SFATURI PENTRU USCARE:

Timpul de uscare variază în funcție de următorii

factori:

1. Grosimea bucăților sau a feliilor – (cu cât feliile

sunt tăiate mai subțiri, cu atât se poate atinge

mai repede nivelul de uscare dorit)

2. Numărul de tăvi completate cu alimente

3. Volumul alimentelor care urmează să se usuce

4. Nivelul de temperatură setat

5. Umiditatea din mediul respectiv

6. Preferința dumneavoastră personală pentru

gradul de uscare

Recomandări:

• Vericaţi alimentele din oră în oră.

• Rotiți și/sau stivuiți din nou tăvile dacă

observați o uscare neuniformă.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți întotdeauna aparatul din priză și

lăsați-l să se răcească înainte de curățare.

• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare în apă. Nu lăsați piesele electrice să

intre în contact cu umezeala.

• Nu utilizați substanțe chimice agresive sau

produse de curățare abrazive.

• Nu spălați nicio piesă în mașina de spălat vase.

• Evitați contactul direct al tăvilor cu apa

erbinte (>40°C).

• Folosiți o perie moale pentru a îndepărta

alimentele care se lipesc de tăvi.

• Îndepărtați excesul de marinată cu prosoape

de hârtie.

• Curățați tăvile și capacul cu un burete moale

și un detergent blând. Clătiți sub jet de apă și

uscați.

• Ștergeți baza cu o cârpă umedă.

SPECIFICAȚII TEHNICE

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

12 13

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu. Ako

to nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte

koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog gasnog

plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj i nemojte stavljati

nijedan njegov deo na vruću površinu ili u

blizinu iste (na primer gasne ili električne ringle

ili vruće rerne).

• Vodite računa da se ovaj uređaj na čvrstoj,

ravnoj površini, van domašaja dece, da deca ne

bi prevrnula uređaj i da ne bi došlo do štete ili

povrede.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite

znake oštećenja, nemojte ih koristiti! Odnesite

proizvod u ovlašćeni i kvalikovani servisni

centar na pregled ili popravku.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato pazite

da ne dodirujete vruće delove.

• Obavezno se uverite da je poklopac zatvoren i

nemojte ga uklanjati u toku rada.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u strujnu

utičnicu. Sačekajte da se uređaj potpuno

ohladi pre čišćenja i odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz strujne

utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju

sa ovim uređajem. Deca ne smeju da čiste i

održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina

i ako nisu pod nadzorom tokom tih aktivnosti.

Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

OPIS: (Slika A)

1. Poklopac

2. Tacne sa podesivom visinom

3. Podnožje

4. Ekran

5. Dugmad [+]/[-]

6. Dugme tajmera [TIME]

7. Dugme za temperaturu [TEMP]

8. Dugme za uključivanje/isključivanje [ON/OFF]

KARAKTERISTIKE

Ovaj uređaj koristi ugrađeni ventilator i grejni

element za stvaranje toplog vazduha. Ovo

pokreće proces sušenja bilo koje vrste hrane koju

stavite unutra. Suva hrana je odlična kao grickalica

jer zadržava skoro svu svoju nutritivnu vrednost

i ukus.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre prve upotrebe uređaja, očistite tacne

vlažnom krpom i sa malo deterdženta. Isperite

ih i osušite nakon toga.

2. Nakon početnog čišćenja, ostavite uređaj

da radi oko 30 minuta bez stavljanja hrane u

njega. Dim ili mirisi koji nastaju tokom ovog

SCG/CRO/B.i.H.

procesa su normalni. Uverite se da postoji

dovoljno ventilacije.

UPUTSTVA

1. Stavite uređaj na ravnu površinu.

2. Stavite željenu hranu u komadima

odgovarajuće veličine na tacne. Ne

pretovarujte tacne i nikad ne stavljajte

namirnice jednu preko druge.

3. Naslažite tacne i umetnite ih u uređaj.

Tacne se mogu naslagati sa razmakom

od 1,3 cm ili 2,5 cm (videti sliku A). Ovo

omogućava da se tacne prilagode dimenzijama

hrane koja se dehidrira.

Da biste postigli maksimalnu visinu, postavite

plastičnu kopču (A) direktno na odstojnike (B)

tacne postavljene ispod..

Da biste postigli minimalnu visinu, postavite

plastičnu kopču (A) pored odstojnika (B) tacne

postavljene ispod.

4. Zatvorite poklopac.

5. Priključite uređaj na električnu mrežu. Čuće se

zvučni signal i na ekranu će se prikazati „0000“.

6. Podesite željeno vreme dehidratacije pritiskom

na dugme [TIME] i podesite ga pomoću

dugmadi [+]/[-] (podrazumevano: 10:00 | pun

opseg: 00:30-24:00, podesivo u koracima od 30

minuta).

7. Podesite željenu temperaturu dehidratacije

pritiskom na dugme [TEMP] i podesite je

pomoću dugmadi [+]/[-] (podrazumevano:

70°C | pun opseg: 35-70°C, podesivo u

koracima od 5°C).

8. Nakon podešavanja vremena i temperature,

pritisnite dugme [ON/OFF] u roku od 5 sekundi

da biste započeli proces dehidratacije.

9. Vreme na ekranu će početi da odbrojava. Kada

vreme istekne, uređaj se automatski zaustavlja,

zvučno se oglašava 5 puta i prikazuje „End“.

Napomena: Ako se ne obavi nikakav unos

u roku od 5 sekundi nakon podešavanja

vremena i temperature, uređaj se vraća u režim

pripravnosti i prikazuje „0000“.

SAVETI ZA SUŠENJE:

Vreme sušenja varira u zavisnosti od sledećih

faktora:

1. Debljina komada ili kriški – (što su kriške tanje

isečene, brže se može postići željeni nivo

sušenja)

2. Broj tacni napunjenih hranom

3. Količina hrane koja se suši

4. Podešen nivo temperature

5. Vlažnost u vašem okruženju

6. Vaše lične preferencije u pogledu stepena

sušenja

Preporuke:

• Proveravajte hranu svaki sat.

• Rotirajte i/ili ponovo naslažite tacne ako

primetite neravnomerno sušenje.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek isključite uređaj iz struje i ostavite da se

ohladi pre čišćenja.

• Nipošto ne potapajte ovaj uređaj ni njegov

strujni kabl u vodu. Ne dozvolite da električni

delovi dospeju u kontakt sa vlagom.

• Ne koristite agresivne hemikalije ili abrazivna

sredstva za čišćenje.

• Ne perite delove u mašini za pranje sudova.

• Izbegavajte direktan kontakt tacni sa toplom

vodom (>40°C).

• Koristite meku četku da biste uklonili hranu

koja se zalepila za tacne.

• Uklonite višak marinade papirnim ubrusima.

• Očistite tacne i poklopac mekim sunđerom i sa

blagim deterdžentom. Isperite pod tekućom

vodom i osušite.

• Obrišite podnožje vlažnom krpom.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

БЪΛГАРСКИ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и ги

запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието

от стената трябва да бъде поне 5cm. Зоната

над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна

циркулация. Никога не поставяйте уреда

или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не

работете в близост до газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса

или плот. Не оставяйте кабела да докосва

горещи повърхности.

• Не работете и не поставяйте части от уреда

върху или в близост до горещи повърхности

(като газови или електрически котлони и

нагряти фурни).

• Уверете се, че редът се използва на твърда

и равна повърхност извън обхвата на деца.

Това ще предотврати преобръщането му и

опасността от нараняване.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Винаги се уверявайте, че капакът е затворен

и не го повдигайте по време на работа.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Оставете уредът да се охлади

напълно преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда от

захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната употреба

на уреда и разбират свързаните с него

опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен ако

не са над 8 години и под наблюдение. Пазете

уреда и неговия кабел извън досега на деца

под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ОПИСАНИЕ: (Фиг. A)

1. Капак

2. Тави с регулируема височина

3. Основа

4. Дисплей

5. Бутони [+]/[-]

6. Бутон за таймер [TIME]

7. Бутон за температура [TEMP]

8. Бутон за включване/изключване [ON/OFF]

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Този уред използва вграден вентилатор и

нагревател, за да образува топъл въздушен

поток. Той стимулира процеса на изсушаване

на различни видове храни, поставени в

уреда. Сушените храни са подходящи като

лека закуска, тъй като запазват повечето от

хранителната си стойност и вкус.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Преди да използвате уреда за първи

път, почистете тавите с влажна кърпа и

малко почистващ препарат. След това ги

изплакнете и подсушете.

2. След първото почистване оставете уреда

да работи около 30 минути без да поставяте

храна в него. При този процес е нормално да

се отдели дим и миризма. За целта осигурете

достатъчно проветряване.

ИНСТРУКЦИИ

1. Поставете уреда върху равна и стабилна

повърхност.

2. Поставете върху тавите желания тип храна,

нарязана на парчета с подходящ размер.

Не претоварвайте тавите и никога не

застъпвайте храната.

3. Подредете тавите една върху друга и ги

поставете в уреда.

Тавите могат да бъдат поставени на

разстояние 1,3 cm или 2,5 cm една от друга

(вижте Фиг. A). По такъв начин тавите могат

да бъдат регулирани съгласно размера на

парчетата храна за сушене.

За максимална височина поставете

пластмасовата скоба (A) на горната тава

директно върху дистанционерите (B) на

долната тава.

За минимална височина поставете

пластмасовата скоба (A) на горната тава до

дистанционерите (B) на долната тавата.

4. Затворете капака.

5. Включете уреда в електрическия контакт.

Ще чуете звуков сигнал и на дисплея ще се

покаже индикация „0000“.

6. Задайте желаното време за сушене, като

натиснете бутона [TIME] и регулирате с

бутоните [+]/[-] (по подразбиране: 10:00 |

пълен диапазон: 00:30-24:00 с регулиране на

стъпки от 30 минути).

7. Задайте желаната температура на сушене,

като натиснете бутона [TEMP] и регулирате

с бутоните [+]/[-] (по подразбиране: 70°C |

пълен диапазон: 35-70°C с регулиране на

стъпки от 5°C).

8. След като зададете времето и

температурата, в рамките на 5 секунди

натиснете бутона [ON/OFF], за да стартирате

процеса на сушене.

9. Таймерът на дисплея ще започне да

отброява в обратен ред. След изтичане

на зададеното време уредът спира

автоматично, звънва 5 пъти и на дисплея се

показва индикация „End“.

Забележка: Ако в рамките на 5 секунди след

задаване на време и температура не бъде

натиснат бутон, уредът се връща в режим на

готовност и на дисплея се показва индикация

„0000“.

СЪВЕТИ ЗА СУШЕНЕ:

Времето за изсушаване зависи от следните

фактори:

1. Дебелина на парчетата или филийките –

(колкото са по-тънки филийките, толкова

по-бързо може да бъде достигната желаната

степен на изсушаване)

2. Брой тави с поставена храна

3. Количество на поставената храна за сушене

4. Зададено ниво на температурата

5. Влажност на околната среда

6. Лични предпочитания за степен на

изсушаване

Препоръки:

• Проверявайте храната на всеки час.

• Ако забележите неравномерно изсушаване,

завъртете и/или променете реда на

поставяне на тавите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване на уреда, винаги го

изключвайте от захранването и го оставяйте

да се охлади.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не допускайте

електрическите части да влизат в контакт с

влага.

16 17

• Не използвайте агресивни химикали или

абразивни почистващи препарати.

• Не мийте никоя от частите в съдомиялна

машина.

• Избягвайте пряк контакт на тавите с гореща

вода (> 40°C).

• Използвайте мека четка за премахване на

полепналата по тавите храна.

• Избърсвайте остатъците от марината с

хартиена кърпа.

• Почиствайте тавите и капака с мека гъба и

мек препарат. Изплаквайте под течаща вода

и подсушавайте.

• Почиствайте основата с влажна кърпа.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST Austria

est conforme aux directives techniques reconnues

et aux réglementations légales en matière de

sécurité. Cependant, il faut que tout utilisateur

de l’appareil respecte les consignes de sécurité

suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et les

conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute rallonge à

laquelle elle est connectée doivent également

être mises à la terre.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée, plane

et résistante à la chaleur. La distance du mur

doit être d’au moins 5 cm. La zone au-dessus

de l’appareil doit être dégagée pour permettre

une circulation d’air sans obstruction. L’appareil

et son cordon d’alimentation ne doivent jamais

être placés sur des surfaces chaudes. Il ne

faut pas non plus placer ou utiliser l’appareil à

proximité de ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• N’utilisez ou ne placez aucune partie de

cet appareil sur une surface chaude ou à

sa proximité (comme un brûleur à gaz ou

électrique ou un four chaué).

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé sur une

surface ferme et plane hors de portée des

enfants, ce qui évitera tout renversement,

dommage ou blessure.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection ou

réparation.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.

Ainsi, il ne faut pas toucher les parties chaudes.

• Assurez-vous toujours que le couvercle est

fermé et ne le soulevez pas pendant l'utilisation.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché. Attendez

que l’appareil soit complètement froid avant de

le nettoyer/ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, et par des personnes ayant une

incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou

manquant d'expérience ou de connaissance si

elles sont supervisées ou instruites sur l'usage

de l'appareil en sécurité et si elles comprennent

les dangers impliqués. Ne laissez pas les enfants

jouer avec cet appareil. Cet appareil ne doit

pas être nettoyé et entretenu par des enfants

de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon hors

de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil est

utilisé à des ns autres que celles prévues ou s’il

est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par du

personnel spécialisé agréé !

DESCRIPTION : (Fig. A)

1. Couvercle

2. Plateaux à hauteur réglable

3. Base

4. Achage

5. Boutons [+]/[-]

6. Bouton de minuterie [TIME]

7. Bouton de température [TEMP]

8. Bouton Marche/Arrêt [ON/OFF]

CARACTÉRISTIQUES

Cet appareil utilise un ventilateur intégré et un

élément chauant pour produire un ux d’air

chaud. Cela crée un processus de séchage pour

tout type d’aliments que vous placez à l’intérieur.

Les aliments séchés constituent des collations

parfaites car ils conservent presque toute leur

valeur nutritive et leur saveur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

nettoyez les plateaux avec un chion humide et

du détergent. Rincez-les et séchez-les ensuite.

FRANÇAIS

БЪΛГАРСКИ

18 19

FRANÇAIS

УКРАЇНСЬКА

2. Après le premier nettoyage, laissez l’appareil

fonctionner pendant environ 30 minutes sans y

placer d’aliments. Il est normal que de la fumée

ou des odeurs soient générées au cours de ce

processus. Veuillez vous assurer de disposer

d’une ventilation susante.

INSTRUCTIONS

1. Placez l’appareil sur une surface plane et de

niveau.

2. Placez les aliments désirés coupés en morceaux

de taille appropriée sur les plateaux. Ne

surchargez pas les plateaux et ne faites jamais

superposer les aliments.

3. Empilez les plateaux et insérez-les dans

l’appareil.

Les plateaux peuvent être empilés à des

intervalles de 1,3 ou 2,5 cm (voir Fig. A). Cela

permet d’adapter les plateaux à l’épaisseur des

aliments à déshydrater.

Pour atteindre la hauteur maximale, positionnez

le clip en plastique (A) directement sur

les entretoises (B) du plateau empilé en

dessous.

Pour atteindre la hauteur minimale, placez le

clip en plastique (A) à côté des entretoises (B) du

plateau empilé en dessous

4. Fermez le couvercle.

5. Branchez l’appareil sur l’alimentation secteur.

Un « bip » retentit et l’écran ache « 0000 ».

6. Réglez le temps de déshydratation souhaité

en appuyant sur le bouton [TIME] et ajustez la

durée à l’aide des boutons [+]/[-] (par défaut :

10:00 | Plage complète : 00:30-24:00, réglable

par incréments de 30 min).

7. Réglez la température de déshydratation

souhaitée en appuyant sur le bouton [TEMP]

et ajustez-la à l’aide des boutons [+]/[-] (par

défaut: 70°C | Plage complète : 35-70°C,

réglable par incréments de 5°C).

8. Après avoir réglé la durée et la température,

appuyez sur le bouton [ON/OFF] dans les

5 secondes pour démarrer le processus de

déshydratation.

9. Le compte à rebours de la durée achée à

l’écran commencera. Lorsque le temps est

écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement,

émet 5 bips et « End » est aché à l’écran.

Remarque : Si aucune saisie n’est eectuée dans

les 5 secondes lors du réglage de la durée et de la

température, l’appareil repasse en mode veille et

l’écran ache « 0000 ».

CONSEILS POUR LE SÉCHAGE :

Le temps de séchage varie en fonction des facteurs

suivants :

1. L’épaisseur des morceaux ou des tranches –

(plus les tranches sont coupées nes, plus le

niveau de séchage souhaité peut être atteint

rapidement).

2. Le nombre de plateaux remplis de nourriture.

3. Le volume des aliments séchés.

4. Le niveau de température sélectionné.

5. Le taux d’humidité dans votre environnement.

6. Vos préférences personnelles quant au degré de

séchage.

Recommandations :

• Vériez vos aliments chaque heure.

• Tournez et/ou repositionnez les plateaux si vous

remarquez un séchage inégal.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l’appareil du secteur et

laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas de

pièces électriques entrer en contact avec

l’humidité.

• N’utilisez pas de produits chimiques agressifs ou

de nettoyants abrasifs.

• Ne lavez aucune pièce de l’appareil au lave-

vaisselle.

• Évitez de placer les plateaux en contact direct

avec de l’eau chaude (> 40°C).

• Utilisez une brosse douce pour enlever les

aliments qui collent aux plateaux.

• Retirez les excédents de marinade avec du

papier absorbant.

• Nettoyez les plateaux et le couvercle avec une

éponge douce et un détergent doux. Rincez à

l’eau courante et séchez.

• Essuyez la base avec un chion humide.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer à

protéger l‘environnement ! Il faut respecter

les règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Помістіть даний пристрій на чистій, рівній

та жаростійкій поверхні. Відстань від стіни

повинна бути щонайменше 5 см. Ділянка

над пристроєм повинна бути вільною та

забезпечувати вільну циркуляцію повітря.

Ніколи не ставте цей пристрій або його

шнур живлення на гарячі поверхні. Також

не розташовуйте та не використовуйте

пристрій поблизу відкритого полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Не експлуатуйте та не встановлюйте

жодну частину цього приладу на гарячих

поверхнях або біля них (як-от газових

чи електричних конфорок або нагрітої

духовки).

• Слідкуйте за тим, щоб прилад

використовувався на твердій і рівній

поверхні в недоступному для дітей місці;

це дозволить запобігти перекиданню й

уникнути пошкоджень або травм.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має ознаки

пошкодження, не експлуатуйте прилад!

Зверніться в авторизований і кваліфікований

сервісний центр для огляду й ремонту

виробу.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза межами

приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Цей пристрій нагрівається під час

використання. Тому будьте обережні, щоб не

торкатися до гарячих деталей.

• Завжди перевіряйте, чи закрито кришку, і не

піднімайте її під час роботи.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Дайте пристрою повністю

охолонути, перед тим як чистити його або

ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8 років

і вони перебувають під наглядом дорослих.

Тримайте пристрій та його шнур живлення в

місці, недоступному для дітей, молодших за

8 років.

• Ми не несемо відповідальність за будь-

які пошкодження, що виникли внаслідок

нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ОПИС: (Рис. A)

1. Капак

2. Тави с регулируема височина

3. Основа

4. Дисплей

5. Бутони [+]/[-]

20 21

УКРАЇНСЬКА

6. Бутон за таймер [TIME]

7. Бутон за температура [TEMP]

8. Бутон за включване/изключване [ON/OFF]

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Този уред използва вграден вентилатор и

нагревател, за да образува топъл въздушен

поток. Той стимулира процеса на изсушаване

на различни видове храни, поставени в

уреда. Сушените храни са подходящи като

лека закуска, тъй като запазват повечето от

хранителната си стойност и вкус.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Преди да използвате уреда за първи

път, почистете тавите с влажна кърпа и

малко почистващ препарат. След това ги

изплакнете и подсушете.

2. След първото почистване оставете уреда

да работи около 30 минути без да поставяте

храна в него. При този процес е нормално да

се отдели дим и миризма. За целта осигурете

достатъчно проветряване.

ИНСТРУКЦИИ

1. Поставете уреда върху равна и стабилна

повърхност.

2. Поставете върху тавите желания тип храна,

нарязана на парчета с подходящ размер.

Не претоварвайте тавите и никога не

застъпвайте храната.

3. Подредете тавите една върху друга и ги

поставете в уреда.

Тавите могат да бъдат поставени на

разстояние 1,3 cm или 2,5 cm една от друга

(вижте Фиг. A). По такъв начин тавите могат

да бъдат регулирани съгласно размера на

парчетата храна за сушене.

За максимална височина поставете

пластмасовата скоба (A) на горната тава

директно върху дистанционерите (B) на

долната тава.

За минимална височина поставете

пластмасовата скоба (A) на горната тава до

дистанционерите (B) на долната тавата.

4. Затворете капака.

5. Включете уреда в електрическия контакт.

Ще чуете звуков сигнал и на дисплея ще се

покаже индикация „0000“.

6. Задайте желаното време за сушене, като

натиснете бутона [TIME] и регулирате с

бутоните [+]/[-] (по подразбиране: 10:00 |

пълен диапазон: 00:30-24:00 с регулиране на

стъпки от 30 минути).

7. Задайте желаната температура на сушене,

като натиснете бутона [TEMP] и регулирате

с бутоните [+]/[-] (по подразбиране: 70°C |

пълен диапазон: 35-70°C с регулиране на

стъпки от 5°C).

8. След като зададете времето и

температурата, в рамките на 5 секунди

натиснете бутона [ON/OFF], за да стартирате

процеса на сушене.

9. Таймерът на дисплея ще започне да

отброява в обратен ред. След изтичане

на зададеното време уредът спира

автоматично, звънва 5 пъти и на дисплея се

показва индикация „End“.

Забележка: Ако в рамките на 5 секунди след

задаване на време и температура не бъде

натиснат бутон, уредът се връща в режим на

готовност и на дисплея се показва индикация

„0000“.

СЪВЕТИ ЗА СУШЕНЕ:

Времето за изсушаване зависи от следните

фактори:

1. Дебелина на парчетата или филийките –

(колкото са по-тънки филийките, толкова

по-бързо може да бъде достигната желаната

степен на изсушаване)

2. Брой тави с поставена храна

3. Количество на поставената храна за сушене

4. Зададено ниво на температурата

5. Влажност на околната среда

6. Лични предпочитания за степен на

изсушаване

Препоръки:

• Проверявайте храната на всеки час.

• Ако забележите неравномерно изсушаване,

завъртете и/или променете реда на

поставяне на тавите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване на уреда, винаги го

изключвайте от захранването и го оставяйте

да се охлади.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не допускайте

електрическите части да влизат в контакт с

влага.

• Не използвайте агресивни химикали или

абразивни почистващи препарати.

• Не мийте никоя от частите в съдомиялна

машина.

• Избягвайте пряк контакт на тавите с гореща

вода (> 40°C).

• Използвайте мека четка за премахване на

полепналата по тавите храна.

• Избърсвайте остатъците от марината с

хартиена кърпа.

• Почиствайте тавите и капака с мека гъба и

мек препарат. Изплаквайте под течаща вода

и подсушавайте.

• Почиствайте основата с влажна кърпа.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 320-380 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання

у відповідний центр із його утилізації.

22 23

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή,

επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια. Η απόσταση από τους τοίχους

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρος

γύρω από τη συσκευή πρέπει να είναι

ελεύθερος για να μην παρεμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα. Μην τοποθετείτε ποτέ

τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω

σε θερμές επιφάνειες. Η συσκευή δεν πρέπει

να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται κοντά σε

ανοικτές φλόγες αερίου.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε κανένα

τμήμα αυτής της συσκευής επάνω ή κοντά

σε οποιαδήποτε θερμή επιφάνεια (όπως

καυστήρας αερίου ή ρεύματος ή φούρνος).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται

σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια μακριά από

παιδιά, ώστε να αποτραπεί τυχόν ανατροπή της

και ζημιές ή τραυματισμοί.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή το

καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Προσέχετε να μην αγγίζετε τα

θερμά σημεία της.

• Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το καπάκι είναι

κλειστό και μην το σηκώνετε κατά τη

λειτουργία.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή, ακόμη

και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως

προτού την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν

είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και βρίσκονται

υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για ζημιές

που ενδέχεται να προκύψουν εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός των

προοριζόμενων ή σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: (Εικ. A)

1. Καπάκι

2. Δίσκοι ρυθμιζόμενου ύψους

3. Βάση

4. Οθόνη

5. Κουμπιά [+]/[-]

6. Κουμπί χρονοδιακόπτη [TIME]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. Κουμπί θερμοκρασίας [TEMP]

8. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης [ON/

OFF]

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί ενσωματωμένο

ανεμιστήρα και θερμαντικό στοιχείο για τη

παραγωγή ροής ζεστού αέρα. Αυτό δημιουργεί

μια διαδικασία ξήρανσης για κάθε είδος τροφίμου.

Τα αποξηραμένα τρόφιμα είναι υπέροχα σνακ

επειδή διατηρούν σχεδόν όλη τη θρεπτική τους

αξία και γεύση.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά, καθαρίστε τους δίσκους με ένα υγρό

πανί και λίγο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια,

ξεπλύνετε και στεγνώστε τους.

2. Μετά τον αρχικό καθαρισμό, αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει για περίπου 30 λεπτά

χωρίς να τοποθετήσετε τρόφιμα σε αυτήν.

Τυχόν καπνός ή οσμές που δημιουργούνται

κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι

φυσιολογικοί. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής

εξαερισμός.

ΟΔΗΓΙΕΣ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη

επιφάνεια.

2. Τοποθετήστε τα τρόφιμα κομμένα σε κομμάτια

κατάλληλου μεγέθους στους δίσκους.

Μην υπερφορτώνετε τους δίσκους και μην

αλληλοκαλύπτετε ποτέ τα τρόφιμα.

3. Στοιβάξτε τους δίσκους και τοποθετήστε τους

στη συσκευή.

Οι δίσκοι μπορούν να στοιβαχτούν σε

απόσταση 1,3 cm ή 2,5 cm (βλ. Εικ. Α). Αυτό

επιτρέπει την προσαρμογή των δίσκων στο

πάχος των τροφίμων προς ξήρανση.

Για να επιτύχετε το μέγιστο ύψος, τοποθετήστε

το πλαστικό κλιπ (A) απευθείας επάνω

στους αποστάτες (B) του δίσκου που είναι

στοιβαγμένος από κάτω.

ια να επιτύχετε το ελάχιστο ύψος, τοποθετήστε

το πλαστικό κλιπ (A) δίπλα στους αποστάτες (B)

του δίσκου που είναι στοιβαγμένος από κάτω.

4. Κλείστε το καπάκι.

5. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ακούγεται

ένας ήχος «μπιπ» και στην οθόνη εμφανίζεται η

ένδειξη “0000”.

6. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο αφυδάτωσης

πατώντας το κουμπί [TIME] και ρυθμίστε με

τα κουμπιά [+]/[-] (προεπιλεγμένη ρύθμιση:

10:00 | πλήρες εύρος ρύθμισης: 00:30-24:00, σε

βήματα των 30 λεπτών).

7. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία

αφυδάτωσης πατώντας το κουμπί [TEMP] και

ρυθμίστε με τα κουμπιά [+]/[-] (προεπιλεγμένη

ρύθμιση: 70°C | πλήρες εύρος ρύθμισης: 35-

70°C, σε βήματα των 5°C).

8. Αφού ρυθμίσετε το χρόνο και τη θερμοκρασία,

πατήστε το κουμπί [ON/OFF] εντός 5

δευτερολέπτων για να ξεκινήσει η διαδικασία

αφυδάτωσης.

9. Ο χρόνος στην οθόνη θα αρχίσει να μετρά

αντίστροφα. Όταν παρέλθει ο καθορισμένος

χρόνος, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

5φορές και εμφανίζεται η ένδειξη “End”.

Σημείωση: Εάν δεν πραγματοποιηθεί έναρξη

της διαδικασίας εντός 5 δευτερολέπτων μετά

τη ρύθμιση του χρόνου και της θερμοκρασίας,

η συσκευή θα επιστρέψει στην κατάσταση

αναμονής και θα εμφανιστεί η ένδειξη “0000”.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΞΗΡΑΝΣΗΣ:

Ο χρόνος ξήρανσης ποικίλλει ανάλογα με τους

ακόλουθους παράγοντες:

1. Πάχος τεμαχίων ή φετών – (όσο πιο λεπτές

είναι οι φέτες, τόσο πιο γρήγορο είναι το

επιθυμητό επίπεδο στεγνώματος)

2. Αριθμός δίσκων με τρόφιμα

3. Όγκος των τροφίμων προς ξήρανση

4. Ρύθμιση θερμοκρασίας

5. Υγρασία στο περιβάλλον σας

6. Προσωπική προτίμηση για τον βαθμό

ξήρανσης

Συστάσεις:

• Ελέγχετε τα τρόφιμα κάθε ώρα.

• Αν παρατηρήσετε ανομοιόμορφο στέγνωμα,

περιστρέψτε ή/και αλλάξτε τη σειρά στοίβαξης

των δίσκων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα και να την αφήνετε να κρυώσει πριν από

τον καθαρισμό.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό. Προστατεύστε τα

ηλεκτρικά μέρη από επαφή με υγρασία.

24 25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ITALIANO

• Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά χημικά ή

διαβρωτικά καθαριστικά.

• Μην πλένετε τα εξαρτήματα σε πλυντήριο

πιάτων.

• Αποφεύγετε την άμεση επαφή των δίσκων με

ζεστό νερό (>40°C).

• Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για να

αφαιρέσετε τα κολλημένα τρόφιμα από τους

δίσκους.

• Αφαιρείτε τα υπερβολικά υγρά με χαρτί

κουζίνας.

• Καθαρίζετε τους δίσκους και το καπάκι με

μαλακό σφουγγάρι και ήπιο απορρυπαντικό.

Ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό και στεγνώστε.

• Καθαρίστε τη βάση με ένα νωπό ύφασμα.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli utenti

dell'apparecchio di osservare le seguenti istruzioni

di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione prima

di usare l'apparecchio per la prima volta e

conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie

chiara, piana e resistente al calore. Lasciare uno

spazio di almeno cinque metri dalla parete.

Lasciare libera la zona sopra l'apparecchio

per consentire la libera circolazione dell'aria.

Non posizionare mai l'apparecchio o il cavo

di alimentazione su superci calde. Né

l'apparecchio deve essere posto o utilizzato in

prossimità di amme di gas esposte.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Non mettere in funzione questo apparecchio o

collocare qualsiasi parte di esso sopra o vicino

a superci calde (come un fornello a gas o

elettrico o un forno caldo).

• Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato

su una supercie stabile e piana, fuori dalla

portata dei bambini, per evitare che si rovesci e

per prevenire danni o lesioni.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato

e qualicato per un controllo o una riparazione.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• L'apparecchio diventa caldo durante il

funzionamento. Pertanto, far attenzione a non

toccare parti calde.

• Assicurarsi sempre che il coperchio sia chiuso e

non sollevarlo durante il funzionamento.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Finché l'apparecchio è caldo, deve essere

sorvegliato, anche se non è collegato alla rete

elettrica. Lasciare rareddare completamente

l'apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o con una scarsa esperienza e/o conoscenza

sull’uso dell’apparecchio, solo se sono

supervisionati o istruiti circa l’uso sicuro dello

stesso e se sono consapevoli dei rischi che ne

derivano. Ai bambini non è permesso giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

non devono essere eettuate da bambini a

meno che non abbiamo più di 8 anni e siano

supervisionati. Tenere l’apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli

8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni che

potrebbero vericarsi se l'apparecchio viene

utilizzato per scopi diversi da quelli previsti o se

viene utilizzato in modo inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina devono

essere eettuati solo da personale autorizzato.

DESCRIZIONE: (Fig. A)

1. Coperchio

2. Ripiani regolabili in altezza

3. Base

4. Display

5. Pulsanti [+]/[-]

6. Pulsante Timer [TIME]

7. Pulsante Temperatura [TEMP]

8. Pulsante Accensione/Spegnimento [ON/OFF]

FUNZIONALITÀ

Questo apparecchio utilizza una ventola e un

elemento riscaldante integrati per produrre

un usso d'aria calda. Quest'ultimo genera un

processo di essiccazione per qualsiasi tipo di

alimento inserito all'interno. Gli alimenti essiccati

sono ottimi come spuntino in quanto conservano

quasi del tutto il loro valore nutrizionale e il loro

sapore.

26 27

ITALIANO

ESPAÑOL

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, pulire i ripiani con un panno umido e del

detergente. Sciacquarli e asciugarli in seguito.

2. Dopo la pulizia iniziale, lasciare in funzione

l’apparecchio per circa 30 minuti senza

collocare alimenti al suo interno. Fumo e odori

generati durante tale processo sono fenomeni

normali. Assicurarsi che vi sia una circolazione

dell’aria adeguata.

ISTRUZIONI

1. Collocare l’apparecchio su una supercie piana

e orizzontale.

2. Collocare gli alimenti desiderati sui ripiani

a pezzi di dimensioni adatte. Evitare di

sovraccaricare i ripiani e di sovrapporre gli

alimenti in nessun caso.

3. Impilare i ripiani e inserirli nell’apparecchio.

I ripiani possono essere impilati a intervalli di

1,3 o 2,5 cm (si veda Fig. A). Ciò consente di

regolare i ripiani in base allo spessore degli

alimenti da disidratare.

Per raggiungere l’altezza massima, posizionare

la clip in plastica (A) direttamente sui

distanziatori (B) del ripiano sottostante.

Per raggiungere l’altezza minima, posizionare

la clip in plastica (A) accanto ai distanziatori (B)

del ripiano sottostante.

4. Chiudere il coperchio.

5. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Viene

emesso un “segnale acustico” e sul display

viene visualizzato “0000”.

6. Impostare il tempo di disidratazione desiderato

premendo il pulsante [TIME] e regolarlo

tramite i pulsanti [+]/[-] (impostazione

predenita: 10:00 | intervallo completo: 00:30-

24:00, regolabile in passi da 30 minuti).

7. Impostare la temperatura di disidratazione

desiderata premendo il pulsante [TEMP] e

regolarla tramite i pulsanti [+]/[-] (impostazione

predenita: 70°C | intervallo completo: 35-70°C,

regolabile in passi da 5°C).

8. Dopo aver impostato il tempo e la

temperatura, premere il pulsante [ON/OFF]

entro 5 secondi per avviare il processo di

disidratazione.

9. Il tempo sul display avvia il conto alla rovescia.

Una volta trascorso il tempo, l’apparecchio si

arresta automaticamente, emette 5 segnali

acustici e sul display viene visualizzato “End”.

Nota: se durante l’impostazione del tempo e

della temperatura non viene eseguita alcuna

operazione entro 5 secondi, l’apparecchio

ritorna in modalità standby e sul display viene

visualizzato “0000”.

CONSIGLI PER L’ESSICCAZIONE:

Il tempo di essiccazione varia in base ai seguenti

fattori:

1. Spessore dei pezzi o delle fette; (più le fette

sono tagliate sottili, più velocemente si

raggiunge il livello di essiccazione desiderato)

2. Numero di ripiani riempiti con alimenti

3. Quantità di alimenti sottoposti a essiccazione

4. Livello di temperatura impostato

5. Umidità nella stanza

6. Preferenze personali per il grado di

essiccazione

Raccomandazioni:

• Controllare gli alimenti ogni ora.

• Girare e/o impilare di nuovo i ripiani qualora di

nota un’essiccazione disomogenea.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre l'apparecchio

dall'alimentazione e lasciarlo rareddare prima

di pulirlo.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione nell’acqua. Evitare che i

componenti elettrici siano esposti all’umidità.

• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o

detergenti abrasivi.

• Non lavare le parti in lavastoviglie.

• Evitare il contatto diretto dei ripiani con acqua

calda (>40°C).

• Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere

gli alimenti rimasti attaccati ai ripiani.

• Rimuovere la marinata in eccesso con della

carta assorbente.

• Pulire i ripiani e il coperchio con una spugna

morbida e del detergente delicato. Sciacquare

sotto acqua corrente e asciugare.

• Pulire la base con un panno umido.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST

Austria cumple con las directivas técnicas

reconocidas y las normativas legales de seguridad.

No obstante, usted y el resto de usuarios del

aparato deben cumplir con las siguientes

instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para cualquier

otro uso que no sea aquellos especicados en

el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada en

el aparato se corresponde con la tensión de su

hogar. Si no fuera el caso, póngase en contacto

con el distribuidor y no use el aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana,

limpia y resistente al calor. La distancia desde

la pared debe de ser de al menos 5 cm. El área

por encima del aparato debe mantenerse

libre para permitir una circulación de aire sin

obstrucciones. Nunca coloque el aparato o

el cable de alimentación sobre supercies

calientes. Tampoco debe colocar u operar el

aparato cerca de llamas de gas expuesto.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• No opera o coloque cualquier componente de

este aparato sobre o cerca de una supercie

caliente (como un quemador eléctrico o a gas

o un horno caliente).

• Asegúrese de que el aparato se usa sobre una

supercie plana y rme, fuera del alcance de

los niños; esto evitará que se vuelque y evitará

daños o lesiones.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en cualquier

líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• Este aparato está diseñado únicamente para su

uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• El aparato se calienta durante su

funcionamiento. Por lo tanto, tenga cuidado en

no tocar ninguna de las partes calientes.

• Asegúrese siempre de que la tapa esté cerrada

y no la suba durante el funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• Siempre que el aparato esté caliente, debe

supervisarse, incluso si no está conectado a

la corriente eléctrica. Deje que el aparato se

enfríe completamente antes de limpiarlo y

guardarlo.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe para

desconectar el aparato de la alimentación.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura y

entienden los peligros asociados. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del Usuario no deben realizarlo

niños salvo que tenga más de 8 años de edad

y estén supervisados. Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

cualquier daño que pueda derivarse en caso

de que se emplee el aparato para una nalidad

diferente a la prevista o si se emplea de forma

inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

DESCRIPCIÓN: (Figura A)

1. Tapa

2. Bandejas de altura regulable

3. Base

4. Pantalla

5. Botones [+]/[-]

6. Botón temporizador [TIME]

7. Botón de temperatura [TEMP]

8. Botón de encendido/apagado [ON/OFF]

CARACTERÍSTICAS

Este electrodoméstico usa un elemento calefactor

y un ventilador para producir un ujo de aire

caliente. Esto genera un proceso de secado

28 29

ESPAÑOL

para cualquier tipo de comida que coloque en

el interior. Las comidas deshidratadas son unos

magnícos apetitivos ya que retienen casi todo su

valor nutritivo y sabor.

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

1. Antes de usar el aparato por primera vez,

limpie las bandejas con un paño húmero

y un poco de detergente. A continuación,

enjuáguelas y séquelas.

2. Después de la limpieza inicial, deje el aparato

funcionando durante 30 minutos sin colocar

alimentos en él. Es normal que se genere humo

y olores durante este proceso. Asegúrese de

que el aparato tenga suciente ventilación.

INSTRUCCIONES

1. Coloque el aparato sobre una supercie plana

y nivelada.

2. Coloque el alimento que desee en trozos de

tamaño apropiado sobre las bandejas. No

sobrecargue las bandejas y nunca superponga

los alimentos.

3. Apile las bandejas y colóquelas dentro del

aparato.

Las bandejas se pueden apilar a intervalos

de 1,3 cm o 2,5 cm (consulte la Fig. A). Esto

permite ajustar la bandeja al grosor de los

alimentos a deshidratar.

Para lograr la máxima separación, coloque

el clip de plástico (A) directamente sobre

los espaciadores (B) de la bandeja que se

encuentra debajo.

Para lograr la mínima, coloque el clip de

plástico (A) al lado de los espaciadores (B) de la

bandeja que se encuentra debajo.

4. Cierre la tapa.

5. Conecte el aparato a la red eléctrica. Sonará un

‘bip’ y la pantalla mostrará «0000».

6. Establezca el tiempo de deshidratación

pulsando el botón [TIME] y ajústelo con

los botones [+]/[-] (valor predeterminado:

10:00 | intervalo de ajuste: 00:30-24:00, en

incrementos de 30 min).

7. Establezca la temperatura de deshidratación

deseada pulsando el botón [TEMP] y ajústela

con los botones [+]/[-] (valor predeterminado:

70°C | intervalo de ajuste: 35-70°C, en

incrementos de 5°C).

8. Después de ajustar el tiempo y la temperatura,

pulse el botón [ON/OFF] antes de que

transcurran 5 segundos, para iniciar el proceso

de deshidratación.

9. En la pantalla se mostrará la cuenta atrás del

proceso. Cuando nalice el tiempo, el aparata

se parará automáticamente, sonarán 5 ‘bips’ y

la pantalla mostrará «End».

Nota: Si después de ajustar el tiempo y la

temperatura no realiza ninguna pulsación en

5 segundos, el aparato regresará al modo en

reposo y la pantalla mostrará «0000».

CONSEJOS PARA EL SECADO:

El tiempo de secado varía dependiendo de los

factores siguientes:

1. Grosor de los trozos o rodajas, (cuanto más

nas sean las rodajas, más rápido se alcanza el

nivel de secado deseado)

2. Número de bandejas llenas de alimentos

3. El volumen de alimentos a secar

4. El nivel de temperatura establecido

5. La humedad del entorno

6. Sus preferencias personales del grado de

secado

Recomendaciones:

• Compruebe los alimentos cada hora.

• Gire y/o vuelva a colocar las bandejas en caso

de apreciar un secado no uniforme.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la corriente y deje

que se enfríe antes de limpiarlo.

• Nunca sumerja en agua el aparato ni el cable

de alimentación. Evite que los componentes

eléctricos entren en contacto con la humedad.

• No use agentes químicos agresivos ni

limpiadores abrasivos.

• No lave las piezas del aparato en el lavavajillas.

• Evite que las bandejas entren en contacto con

agua caliente (>40°C).

• Use un cepillo suave para retirar los alimentos

que se queden pegados en las bandejas.

• Elimine el exceso de marinado con toallitas de

papel.

• Limpie las bandejas y la tapa con una

esponja y detergente suaves. A continuación,

enjuáguelas con agua y séquelas.

• Limpie la base con un paño húmedo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

30 31

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten van

FIRST Austria voldoet aan de erkende technische

richtlijnen en wettelijke voorschriften voor

veiligheid. Niettemin moeten u en de andere

gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later te

kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de op het

apparaat aangegeven spanning overeenkomt

met de netspanning in uw huis. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met uw dealer

en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten, eveneens

geaard zijn.

• Plaats het apparaat op een schoon, vlak en

hittebestendig oppervlak. De afstand tot

de muur moet minimaal 5 cm bedragen.

De ruimte boven het apparaat moet vrij

worden gehouden om de luchtcirculatie niet

te belemmeren. Plaats het apparaat of het

netsnoer nooit op hete oppervlakken. Het

apparaat mag ook niet in de buurt van open

gasvlammen worden geplaatst of gebruikt.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Bedien of plaats geen enkel onderdeel van

dit apparaat op of in de buurt van een heet

oppervlak (zoals een gas- of elektrische

brander of een verwarmde oven).

• Zorg dat het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond buiten het bereik van kinderen

wordt gebruikt, zodat het niet kan omvallen en

schade of letsel wordt voorkomen.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl

het in werking is.

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Raak

daarom de hete onderdelen niet aan.

• Zorg het deksel altijd gesloten is en til het niet

op tijdens het gebruik.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Zolang het apparaat warm is, moet er

toezicht zijn, ook al is het niet op netstroom

aangesloten. Laat het apparaat volledig

afkoelen alvorens het te reinigen en op te

slaan.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het

veilige gebruik van het apparaat en de gevaren

ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar

en onder toezicht staan. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden aan het

apparaat mogen alleen worden uitgevoerd

door erkende specialisten!

BESCHRIJVING: (g. A)

1. Deksel

2. In hoogte verstelbare bakken

3. Basis

4. Display

5. [+]/[-]-toetsen

6. Timertoets [TIME]

7. Temperatuurtoets [TEMP]

8. AAN/UIT-toets [ON/OFF]

KENMERKEN

Dit apparaat gebruikt een ingebouwde ventilator

en verwarmingselement om een warme

luchtstroom te produceren. Dit genereert een

droogproces voor elk soort voedsel dat u erin

plaatst. Gedroogd voedsel is zeer geschikt

als tussendoortje, omdat het bijna al hun

voedingswaarde en smaak behoudt.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Reinig de bakken met een vochtige doek en

een beetje reinigingsmiddel voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt. Spoel ze

af en droog ze daarna.

2. Laat het apparaat na de eerste reiniging

ongeveer 30 minuten draaien zonder er

voedsel in te plaatsen. Rook of geuren die

tijdens dit proces vrijkomen zijn normaal. Zorg

voor voldoende ventilatie.

INSTRUCTIES

1. Plaats het apparaat op een vlakke, waterpas

ondergrond.

2. Plaats het gewenste voedsel in stukken van

de juiste grootte op de bakken. Overlaad

de bakken niet en zorg dat het voedsel niet

overlapt.

3. Stapel de bakken op elkaar en plaats ze in het

apparaat .

De bakken kunnen worden gestapeld met

tussenruimten van 1,3 cm of 2,5 cm (zie g.

A). Hierdoor kunnen de bakkken worden

aangepast aan de dikte van het te drogen

voedsel.

Om de maximumhoogte te bereiken, plaats de

kunststof clip (A) direct op de afstandhouders

(B) van de hieronder gestapelde bak.

Om de minimumhoogte te bereiken, plaats de

kunststof clip (A) naast de afstandhouders (B)

van de hieronder gestapelde bak.

4. Sluit het deksel.

5. Sluit het apparaat aan op een stopcontact.

Er klinkt een "piep" en op het display wordt

"0000" weergegeven.

6. Stel de gewenste droogtijd in door op de

[TIME]-toets te drukken en pas deze aan met

de [+]/[-]-toetsen (standaard: 10:00 | volledig

bereik: 00:30-24:00, instelbaar in stappen van

30 minuten).

7. Stel de gewenste droogtemperatuur in door

op de [TEMP]-toets te drukken en pas deze

aan met de [+]/[-]-toetsen (standaard: 70°C |

volledig bereik: 35-70°C, instelbaar in stappen

van 5°C).

8. Druk na het instellen van de tijd en

temperatuur binnen 5 seconden op de [ON/

OFF]-toets om het droogproces te starten.

9. De tijd op het display begint af te tellen.

Wanneer de tijd verstreken is, stopt het

apparaat automatisch, geeft het 5 pieptonen

en wordt "End" op het display weergegeven.

Opmerking: Indien de [ON/OFF]-toets niet

binnen 5 seconden na het instellen van de tijd

en temperatuur wordt ingedrukt, keert het

apparaat terug naar de stand-bymodus en wordt

"0000" op het display weergegeven.

DROOGTIPS:

De droogtijd varieert naar gelang van de

volgende factoren:

1. Dikte van de stukken of plakken (hoe dunner

de plakken worden gesneden, hoe sneller de

gewenste droogtegraad kan worden bereikt).

2. Aantal bakken dat gevuld is met voedsel.

3. Volume van het te drogen voedsel.

4. Ingestelde temperatuur.

5. Vochtigheid in uw omgeving.

6. Uw persoonlijke voorkeur voor de mate van

droging.

Aanbevelingen:

• Controleer uw voedsel elk uur.

• Draai de bakken en/of stapel ze opnieuw op als

u merkt dat ze ongelijkmatig drogen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen alvorens het te

reinigen.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit

onder in water. Laat de elektrische onderdelen

niet in contact komen met vocht.

• Gebruik geen agressieve chemicaliën of

schurende reinigingsmiddelen.

• Was de onderdelen niet in een vaatwasser.

• Vermijd direct contact van de bakken met heet

water (>40°C).

• Gebruik een zachte borstel om voedselresten

die aan de bakken kleven te verwijderen.

32 33

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

Austria efterlever de erkända tekniska direktiven

och juridiska föreskrifter för säkerhet. Du och

andra användare av apparaten bör dock iaktta

följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Placera apparaten på en ren, plan och

värmebeständig yta. Avståndet från väggen

bör vara minst 5 cm. Området ovanför

apparaten ska hållas fritt för att möjliggöra

obehindrad luftcirkulation. Placera aldrig

apparaten eller strömsladden på heta ytor.

Apparaten får inte heller placeras eller

användas i närheten av öppna gasammor.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord

eller en bänk. Låt inte sladden vidröra heta

ytor.

• Använd inte eller placera någon del av

apparaten på eller nära någon het yta (t.ex.

gasspis eller elektrisk brännare eller en

uppvärmd ugn).

• Se till att apparaten används på en fast och

plan yta och utom räckhåll för barn. Detta

förhindrar att den välter och undviker skador

eller personskador.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk,

och ska inte användas kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan den

är i drift.

• Apparaten blir het under användning. Var

därför försiktig så att du inte vidrör någon av

de heta delarna.

• Se alltid till att locket är stängt och lyft det inte

under användning.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet efter

användning, före rengöring och om fel uppstår.

• Så länge apparaten är varm bör den övervakas,

även om den inte är ansluten till ett eluttag.

Låt apparaten svalna helt innan du rengör och

förvarar den.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten kan användas av barn som

är 8 år och äldre samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap om de har fått

uppsikt eller anvisningar om användningen av

apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna

som är inblandade. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll får endast

utföras av barn som är äldre än 8 år och under

övervakning. Förvara apparaten och dess sladd

utom räckhåll för barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på ett

olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

BESKRIVNING: (Bild A)

1. Lock

2. Brickor med justerbar höjd

3. Bas

4. Skärm

5. Knapparna [+]/[-]

6. Timerknapp [TIME]

7. Knapp för temperatur [TEMP]

8. PÅ-/AV-knapp [ON/OFF]

FUNKTIONER

Den här apparaten använder en inbyggd äkt och

värmeelement för att skapa ett varmt luftöde.

Detta genererar en torkningsprocess för alla typer

av livsmedel som placeras inuti. Torkat livsmedel

är perfekt som mellanmål då de bibehåller nästan

hela sitt näringsvärde och smak.

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Rengör brickorna med en fuktig trasa och lite

diskmedel innan du använder apparaten för

första gången. Skölj av och torka dem efteråt.

2. Låt apparaten arbeta i cirka 30 minuter utan att

placera mat i den efter den första rengöringen.

• Verwijder overtollige marinade met

keukenpapier.

• Reinig de bakken en het deksel met een zachte

spons en mild reinigingsmiddel. Afspoelen

onder stromend water en drogen.

• Veeg de basis af met een vochtige doek.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften

in acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

SVENSKA

NEDERLANDS

34 35

SLOVENŠČINA

SVENSKA

Rök eller lukt som genereras under den här

processen är normala. Se till att ventilationen

är tillräcklig.

INSTRUKTIONER

1. Placera apparaten på en platt och plan yta.

2. Placera önskad mat i lagom stora bitar på

brickorna. Överbelasta inte brickorna och

placera inte maten ovanpå varandra.

3. Stapla brickorna och placera dem i apparaten.

Brickorna kan staplas med intervaller om

1,3 cm eller 2,5 cm (se Fig. A). Detta låter

brickorna anpassas till tjockleken på maten

som ska torkas.

För att uppnå maximal höjd kan plastklämman

(A) placeras direkt på distansbrickorna (B) på

brickan som är placerad nedanför.

För att uppnå minimal höjd kan plastklämman

(A) placeras bredvid distansbrickorna (B) på

brickan som är placerad nedanför.

4. Stänga locket.

5. Anslut apparaten till ett eluttag. Ett ”pip” hörs

och displayen visar ”0000”.

6. Ställ in önskad torkningstid genom att trycka

på knappen [TIME] och justera den med

knapparna [+]/[-] (standard: 10 min | komplett

intervall: 30 min till 24 tim, justerbar i steg om

30 min).

7. Ställ in önskad temperatur för torkningen

genom att trycka på knappen [TEMP] och

justera den med knapparna [+]/[-] (standard:

70°C | komplett intervall: 35-70°C, justerbar i

steg om 5°C).

8. Tryck på knappen [ON/OFF] inom 5 sekunder,

efter att ha ställt in tid och temperatur, för att

starta torkningsprocessen.

9. Tiden på displayen börjar räknar ner. När tiden

är ute stannar apparaten automatiskt, piper 5

gånger och visar ”End”.

Obs! Om ingen inmatning görs inom 5 sekunder

vid inställning av tid och temperatur återgår

apparaten till standbyläge och visar ”0000”.

TIPS FÖR TORKNING:

Torkningstiden varierar beroende på följande

faktorer:

1. Tjocklek på bitar eller skivor – (ju tunnare

skivor, desto snabbare kan den önskade

torkningsgraden uppnås)

2. Antal brickor fyllda med mat

3. Mängden mat som torkas

4. Ställ in temperaturnivån

5. Fuktighet i din miljö

6. Din personliga preferens för graden av

torkning

Rekommendationer:

• Kontrollera din mat varje timme.

• Rotera och/eller stapla om brickorna om du

märker ojämn torkning.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla alltid bort apparaten från strömkällan

och låt den svalna före rengöring.

• Apparaten eller strömsladden får aldrig sänkas

ner i vatten. De elektriska delarna får inte

utsättas för fukt.

• Använd inte aggressiva kemikalier eller

slipande rengöringsmedel.

• Tvätta inte några delar i diskmaskinen.

• Undvik direktkontakt mellan brickorna och

hett vatten (> 40°C).

• Använd en mjuk borste för att ta bort mat som

fastnar på brickorna.

• Ta bort överödigt fett med hushållspapper.

• Rengör brickorna och locket med en mjuk

svamp och milt tvättmedel. Skölj under

rinnande vatten och torka.

• Torka av basen med en fuktig trasa.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

NAVODILA ZA UPORABO

KALORIFER

Izdelek je primeren samo za dobro

izolirane prostore ali občasno uporabo.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria

je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami

in zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub temu

morate vi in drugi uporabniki naprave upoštevati

naslednja varnostna navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno preberite

ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno omrežje

preverite, ali napetost, navedena na napravi,

ustreza napetosti v vašem domu. Če temu ni

tako, se obrnite na prodajalca in naprave ne

uporabljajte.

• Če je naprava ozemljena (razred zaščite I),

mora biti ozemljena tudi vtičnica in morebitni

podaljški, na katere je priključena.

• Napravo postavite na čisto, ravno in toplotno

odporno površino. Oddaljenost od stene

mora biti najmanj 5 cm. Prostor nad napravo

naj ostane prost, da se omogoči neovirano

kroženje zraka. Naprave ali napajalnega

kabla nikoli ne postavljajte na vroče površine.

Prav tako naprave ne smete postavljati ali

uporabljati v bližini odprtega plamena plina.

• Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali pulta.

Ne dovolite, da se kabel dotika vročih površin.

• Ne uporabljajte in ne postavljajte nobenega

dela te naprave na ali v bližino vročih površin

(na primer plinski ali električni gorilnik ali

ogreta pečica).

• Prepričajte se, da napravo uporabljate na trdni

in ravni površini, izven dosega otrok, saj boste

s tem preprečili prevračanje in posledično tudi

materialne in telesne poškodbe.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Naprava se med delovanjem segreje. Zato

pazite, da se ne dotaknete vročih delov.

• Vedno poskrbite, da je pokrov zaprt in ga med

delovanjem ne dvigujte.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem in v

primeru okvare vedno izključite iz električnega

omrežja.

• Dokler je naprava vroča, jo je treba

nadzorovati, tudi če ni priključena na električno

omrežje. Pred čiščenjem in shranjevanjem

pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite iz

električnega omrežja.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih

pri uporabi nadzoruje oseba, ki je zadolžena

za njihovo varnost, ali so prejele navodila za

varno uporabo in razumejo z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom. Napravo in njen napajalni kabel

shranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko izvaja

samo pooblaščeno strokovno osebje!

OPIS: (slika A)

1. Pokrov

2. Pladnji nastavljive višine

3. Podstavek

4. Zaslon

5. Gumba [+]/[-]

6. Gumb časovnika [TIME]

7. Gumb za temperaturo [TEMP]

8. Gumb za VKLOP/IZKLOP [ON/OFF]

FUNKCIJE

Ta aparat ima vgrajen ventilator in grelnik za

proizvajanje toplega zračnega toka. Tako se živila,

ki jih vstavite v sušilnik posušijo. Posušena živila

so odličen prigrizek, saj ohranijo večino hranilnih

vrednosti in okus.

36 37

РУССКИЙ

SLOVENŠČINA

PRED PRVO UPORABO

1. Pred prvo uporabo aparata očistite pladnje z

vlažno krpo in malo detergenta. Sperite jih in

jih nato obrišite.

2. Po začetnem čiščenju pustite, da aparat deluje

približno 30 minut brez vstavljenih živil. Med

tem postopkom je običajno, da nastaja dim

in zaznate vonjave. Zagotovite, da je na voljo

ustrezno prezračevanje.

NAVODILA

1. Aparat postavite na plosko, ravno površino.

2. Na pladnje položite želena živila v primerno

velikih koščkih. Pladnjev ne oblagajte preveč in

pazite, da se živila ne prekrivajo.

3. Naložite pladnje in jih vstavite v aparat.

Pladnje lahko naložite v razmakih 1,3 ali 2,5 cm

(glejte sliko A). Pladnje je na ta način mogoče

prilagoditi debelini živil, ki jih želite posušiti.

Če želite doseči najvišjo dovoljeno višino,

plastično sponko (A) postavite neposredno

na distančnike (B) spodnjega naloženega

pladnja.

Če želite doseči najnižjo dovoljeno višino,

plastično sponko (A) postavite poleg

distančnikov (B) spodnjega naloženega

pladnja.

4. Zaprite pokrov.

5. Aparat priključite v električno omrežje. Zaslišali

boste pisk in na zaslonu se prikaže napis

vrednost »0000«.

6. Pritisnite gumb [TIME] in nato še gumba [+]/

[-], da nastavite želeni čas sušenja (privzeti

čas: 10:00 | celoten razpon: 00:30–24:00,

prilagodljiv v korakih po 30 min).

7. Pritisnite gumb [TEMP] in nato še gumba [+]/

[-], da nastavite želeno temperaturo sušenja

(privzeta vrednost: 70°C | celoten razpon: 35-

70°C, prilagodljiv v korakih po 5°C).

8. Ko nastavite čas in temperaturo, pritisnite

gumb [ON/OFF] v 5 sekundah, da zaženete

postopek sušenja.

9. Čas na zaslonu se prične odštevati. Ko se čas

izteče, se aparat samodejno zaustavi, zapiska

5-krat in na zaslonu se prikaže napis »End«.

Opomba: Če v 5 sekundah ne opravite vnosa pri

nastavitvi časa in temperature, aparat preklopi

v način pripravljenosti in na zaslonu se prikaže

vrednost »0000«.

NAMIGI ZA SUŠENJE:

Čas sušenja je odvisen od naslednjih dejavnikov:

1. Debeline koščkov ali rezin – (tanjše, kot so

rezine, hitreje boste dosegli želeno raven

sušenja).

2. Števila pladnjev, naloženih z živili.

3. Količine živil, ki jo želite posušiti.

4. Nastavljene temperature.

5. Vlage v prostoru.

6. Želene nastavitve stopnje sušenja.

Priporočila:

• Živila preverite vsako uro.

• Zasukajte in/ali znova naložite pladnje, če

opazite, da se živila sušijo neenakomerno.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz

električnega omrežja in pustite, da se ohladi.

• Aparata ali napajalnega kabla nikoli ne

potopite v vodo. Preprečite, da bi električni deli

prišli v stik z vlago.

• Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih kemikalij

ali abrazivnih čistilnih sredstev.

• Posameznih delov aparata ne perite v

pomivalnem stroju.

• Izogibajte se neposrednemu stiku pladnjev z

vročo vodo (> 40°C).

• Prilepljene koščke živil odstranite z mehko

krtačko.

• Odvečno marinado odstranite s papirnatimi

brisačami.

• Očistite pladnje in pokrov z mehko gobico in

blagim detergentom. Sperite pod tekočo vodo

in posušite.

• Podstavek obrišite z vlažno krpo.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 320-380 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite v

ustrezen zbirni center."

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для высушивания при помощи горячего

воздуха фруктов, овощей, цветов,

лекарственных и пряных трав.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Если прибор должен быть заземлен (класс

защиты I), розетка электросети и все

удлинители, подключенные к ней, также

должны быть заземлены.

• Устанавливайте устройство на чистую,

ровную и жаростойкую поверхность.

Расстояние от стены должно составлять не

менее 5 см. Пространство над прибором

должно быть свободным в целях

беспрепятственной циркуляции воздуха.

Не размещайте прибор и шнур питания на

горячих поверхностях. Также не допускается

размещение или эксплуатация прибора

вблизи открытого источника огня.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

свисал с края стола или столешницы. Не

допускайте контакта шнура питания с

горячими поверхностями.

• Запрещены эксплуатация или размещение

прибора или какой-либо его части на

горячих поверхностях или рядом с ними

(например, газовая или электрическая

горелка, нагретая духовка).

• Во избежание переворачивания,

повреждений и травм прибор следует

устанавливать на твердую ровную

поверхность в недоступном для детей месте.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Прибор предназначен исключительно для

домашнего использования, не использовать

в коммерческих целях.

• Не пользуйтесь прибором вне помещений.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Во время работы прибор нагревается.

Проявляйте осторожность, чтобы не

коснуться горячих частей прибора.

• Убедитесь, что крышка закрыта, и не

открывайте ее во время работы.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• Пока прибор остается горячим, за ним

необходимо следить, даже если он не

подключен к сети. Дайте прибору полностью

остыть, перед тем как чистить его или

помещать на хранение.

• При отключении прибора от сети, держитесь

за вилку, а не тяните за шнур.

• Использование этого прибора детьми

в возрасте от 8 лет и выше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным

опытом или знаниями, допускается только

в тех случаях, когда это использование

осуществляется под наблюдением

компетентных лиц или после инструктажа

по технике безопасности и при понимании

рисков, связанных с эксплуатацией данного

прибора. Не разрешайте детям играть с

прибором. Чистка и обслуживание прибора

не должны осуществляться детьми, если

они не старше 8 лет и не находятся под

надзором. Храните прибор и шнур питания

в месте, недоступном для детей в возрасте

менее 8 лет.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

3938

РУССКИЙ

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Крышка

2. Лотки с регулируемой высотой

3. Основание

4. Дисплей

5. Кнопки [+]/[-]

6. Кнопка таймера [TIME]

7. Кнопка температуры [TEMP]

8. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ [ON/OFF]

ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

В этом приборе используется встроенный

вентилятор и нагревательный элемент для

создания теплого воздушного потока. Это

обеспечивает процесс сушки любых продуктов,

которые вы помещаете внутрь. Сушеные

продукты отлично подходят в качестве закусок,

поскольку они сохраняют почти всю свою

питательную ценность и вкус.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед первым использованием прибора

протрите лотки влажной тканью с

небольшим количеством моющего средства.

После этого сполосните и высушите их.

2. После первоначальной очистки дайте

прибору поработать около 30 минут, не

кладя в него продукты. Дым или неприятные

запахи, образующиеся во время этого

процесса, являются нормальным явлением.

Обеспечьте достаточную вентиляцию.

ИНСТРУКЦИИ

1. Установите устройство на плоскую и ровную

поверхность.

2. Разложите продукты на лотках кусочками

соответствующего размера. Не

перегружайте лотки и не перекрывайте

один слой продуктов другим.

3. Сложите лотки стопкой и вставьте их в

прибор.

Лотки можно укладывать друг на друга

с интервалом 1,3 см или 2,5 см (см. рис.

А). Это позволяет регулировать лотки в

соответствии с толщиной высушиваемых

продуктов.

Для достижения максимальной высоты

установите пластиковый зажим (A)

непосредственно на распорки (B) лотка,

установленного ниже.

Для достижения минимальной высоты

установите пластиковый зажим (A) рядом с

распорками (B) лотка, установленного ниже.

4. Закройте крышку.

5. Подключите устройство к сети

электропитания. Прозвучит звуковой сигнал

и на дисплее отобразится “0000”.

6. Установите необходимое время

высушивания, нажав кнопку [TIME], и

отрегулируйте его кнопками [+]/[-] (по

умолчанию: 10:00 | полный диапазон: 00:30-

24:00, с шагом в 30 мин.).

7. Установите необходимую температуру

высушивания, нажав кнопку [TEMP], и

отрегулируйте ее кнопками [+]/[-] (по

умолчанию: 70°C | полный диапазон: 35-70°C,

с шагом в 5°C).

8. После установки времени и температуры

нажмите кнопку [ON/OFF] в течение 5

секунд, чтобы начать процесс высушивания.

9. Время на дисплее начнет обратный

отсчет. По истечении заданного времени

устройство автоматически останавливается,

издает 5 звуковых сигналов и отображает

надпись “End”.

Примечание. Если в течение 5 секунд после

установки времени и температуры не будет

произведено никаких действий, прибор

вернется в режим ожидания и отобразит

“0000”.

СОВЕТЫ ПО СУШКЕ:

Время высушивания зависит от следующих

факторов:

1. Толщина кусочков или ломтиков (чем

тоньше нарезаются ломтики, тем быстрее

достигается желаемый уровень сушки)

2. Количество лотков, заполненных

продуктами

3. Количество высушиваемых продуктов

4. Заданный уровень температуры

5. Влажность окружающей среды

6. Ваши личные предпочтения по степени

высушивания

Рекомендации:

• Проверяйте готовность продуктов каждый

час.

• Переверните и/или переставьте лотки, если

вы заметили неравномерное высушивание.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Всегда отключайте прибор от сети и дайте

ему остыть перед очисткой.

• Запрещается погружать устройство или

его шнур питания в воду. Не допускайте

попадания влаги на электрические детали.

• Не используйте агрессивные химические

или абразивные чистящие средства.

• Не мойте детали устройства в

посудомоечной машине.

• Избегайте прямого контакта лотков с

горячей водой (> 40°C).

• Используйте мягкую щетку, чтобы удалить

прилипшие к лоткам продукты.

• Удалите излишки маринада бумажными

полотенцами.

• Очистите лотки и крышки мягкой губкой с

мягким моющим средством. Промойте под

проточной водой и высушите.

• Протрите основание влажной тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 320-380 Вт

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

La page charge ...

First Austria FA-5126-8 Manuel utilisateur

Marque: First Austria

Modèle: FA-5126-8

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

română: First Austria FA-5126-8 Manual de utilizare

First Austria FA-5126-8 Manuel utilisateur

First Austria FA-5126-8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents