Roland GR-20 Manuel utilisateur

Mode d’emploi

Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les sections «CONSIGNES D’UTILI-

SATION» et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 2 à 4) qui fournissent des informations

importantes sur sa bonne utilisation. Pour en maîtriser toutes les fonctionnalités, nous

vous suggérons également de lire ce mode d’emploi en totalité et de le conserver en lieu

sûr pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

soit, est strictement interdite sans l’accord préalable de ROLAND CORPORATION.

2

USING THE UNIT SAFELY

001

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions

ci-dessous et le reste du mode d’emploi.

..........................................................................................................

002c

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou son alimen-

tation et n’y effectuez aucune modification.

..........................................................................................................

003

• Ne tentez pas de réparer l’appareil et n’y faites

aucune modification (sauf dans le cas où le

manuel vous donne des instructions spécifiques

dans ce sens). Adressez-vous à votre centre de

maintenance agréé pour toute réparation ou trans-

formation (voir page «Information »).

..........................................................................................................

004

• •N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des

endroits:

• Soumis à des températures extrêmes (rayon-

nement direct du soleil, système de chauffage)

• humides (salles de bains etc.)

• exposés à la pluie

• poussiéreux

• soumis à un fort niveau de vibrations

..........................................................................................................

007

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur

une surface plane et stable. Ne l’installez jamais

dans des positions instables ou sur des surfaces

inclinées.

..........................................................................................................

008c

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni

avec l’appareil, et ne le branchez que sur une prise

secteur du type et du voltage indiqué sur le corps

de l’adaptateur. D’autres types d’adaptateur

secteur peuvent présenter une polarité différente

ou être prévus pour une autre tension, et leur utili-

sation pourrait endommager vos appareils ou

provoquer une électrocution.

009

• Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne le faites

pas cheminer dans des endroits où il pourrait être

tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un

câble endommagé peut facilement causer une

électrocution ou un incendie !

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, qu’il soit utilisé seul ou en associ-

ation avec un amplificateur ou un casque, peut

produire des niveaux sonores susceptibles de

provoquer des pertes d’audition définitives. Ne

l’utilisez jamais à fort niveau pendant une longue

période ou en toute circonstance où l’écoute

deviendrait inconfortable. En cas de perte

d’audition, consultez immédiatement un médecin

spécialisé.

..........................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériaux inflam-

mables, trombones, épingles) ni aucun liquide

quel qu’il soit (eau, sodas) ne pénètre dans

l’appareil.

..........................................................................................................

012b

• Mettez immédiatement l’appareil hors tension et

débranchez l’adaptateur secteur, puis adressez-

vous à un centre de maintenance agréé ou au

distributeur dont vous dépendez (indiqué sur la

page «Information ») dans les cas suivants:

• L’adaptateur secteur ou le cordon d’alimen-

tation ont été endommagés,

• Des corps étrangers ou du liquide ont été intro-

duits dans l’appareil,

• L’appareil a été exposé à la pluie ou a été

mouillé d’une manière ou d’une autre,

• L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement ou présente des performances

notablement dégradées.

Signale des instructions avertissant

l'utilisateur d'un risque de blessures ou

de dommages matériels si l'appareil

n'est pas utilisé correctement.

* « Dommages matériels » fait référence

aux dommages ou aux conséquences

sur les bâtiments et le mobilier ainsi

qu'aux animaux domestiques ou de

compagnie.

Signale des instructions avertissant

l'utilisateur d'un risque de mort ou de

blessures graves si l'appareil n'est pas

utilisé correctement.

Le symbole ● signale des éléments qui doivent être

manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par

l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il

signale que le cordon d'alimentation doit être

débranché de la prise secteur.

Le symbole signale des instructions ou des

avertissements importants dont le sens précis est fourni

par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas ci-

contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements

Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas

être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur

nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.

Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit

pas être démonté.

CONSIGNES D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE

À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles

3

013

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit

pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps

que l’enfant n’est pas capable de se servir de

l’appareil en toute sécurité.

..........................................................................................................

014

• Protégez l’appareil des chocs violents.

(Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

015

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà

occupée par de nombreux autres appareils. Faites

particulièrement attention lors de l’utilisation de

pavés d’extension, à ne pas dépasser la puissance

admise tant par le prolongateur que par le circuit

électrique. Une surcharge importante pourrait

provoquer une surchauffe et faire fondre l’isolant

du cordon.

..........................................................................................................

016

• Avant d’utilisez l’appareil dans un pays étranger,

consultez votre revendeur, un centre de mainte-

nance agréé ou le distributeur Roland indiqué sur

la page «informations ».

101b

• N’installez l’appareil et son alimentation que dans

un emplacement qui ne gêne pas leur ventilation.

..........................................................................................................

102c

• Pour brancher ou débrancher le cordon d’alimen-

tation ou l’adaptateur, saisissez toujours la prise

elle-même et non le câble.

..........................................................................................................

103b

• À intervalles réguliers, vous devez débrancher

l’adaptateur secteur et le nettoyer à l’aide d’un

chiffon sec en veillant à éliminer toute accumu-

lation de poussières au niveau de ses broches.

Débranchez-le du secteur à chaque fois que

l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue

période. L’accumulation de poussière peut nuire à

l’isolation et conduire à un incendie.

..........................................................................................................

104

• Évitez de pincer ou de coincer les connecteurs

reliés à cet appareil. Tenez-les hors de portée des

enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez pas

non plus d’objets lourds dessus.

..........................................................................................................

107c

• Ne manipulez jamais l’adaptateur secteur, le

cordon ou la prise d’alimentation avec les mains

humides.

..........................................................................................................

108b

• Avant de déplacer l’appareil, débranchez son

cordon d’alimentation et retirez toutes les

connexions aux autres appareils.

..........................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors

tension et débranchez-le du secteur.

..........................................................................................................

110b

• En cas de risque d’orage, éteignez l’appareil et

débranchez physiquement son cordon d’alimen-

tation.

4

REMARQUES IMPORTANTES

291a

En plus des recommandations contenues dans le chapitre « Consignes d’utilisation » p. 2 et 3 nous vous demandons de

lire attentivement et de respecter ce qui suit:

Alimentation

301

• N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit électrique

que d’autres appareils pouvant générer un bruit de ligne

(moteurs électriques ou systèmes d’éclairage à variateur).

302

• L’alimentation secteur de l’appareil peut présenter une

élévation de température après plusieurs heures d’utili-

sation en continu. Cela est normal et ne traduit aucun

dysfonctionnement.

307

• Avant tout branchement audio, assurez-vous que tous les

éléments du système sont bien hors tension, voire

débranchés. Vous éviterez ainsi tout risque de dommages

aux haut-parleurs et aux autres appareils.

Positionnement

351

• L’utilisation de cet appareil près d’amplificateurs (ou

d’appareils comportant de grosses alimentations) peut

induire du souffle. Dans ce cas, essayez de changer son

orientation ou éloignez-le de la source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer avec la réception d’émissions

radio/TV. Ne l’utilisez pas à proximité de tels récepteurs.

352b

• L’utilisation de téléphones portables ou d’unités de

communication sans fil à proximité de l’appareil est

susceptible de générer des bruits parasites, lors de la

réception d’appels ou pendant la numérotation. Dans de

tels cas, la solution consiste à éloigner de tels appareils ou

à les éteindre.

354a

• N’exposez pas cet appareil au rayonnement direct du

soleil ou à proximité de sources de chaleur susceptibles de

déformer ou de décolorer l’appareil.

355b

• Lorsque vous vous déplacez entre des endroits présentant

de grosses différences de température et d’humidité, de la

condensation peut apparaître au sein de l’appareil,

susceptible de créer divers dommages ou dysfonctionne-

ments. Veillez, dans un tel cas, à attendre plusieurs heures

jusqu’à ce que la condensation se soit complètement

évaporée.

Maintenance

401a

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou

légèrement humidifié. Dans le cas de taches tenaces,

utilisez un chiffon imprégné d’un détergent dilué et non

abrasif. Essuyez-le ensuite soigneusement avec un chiffon

doux et sec.

402

•

N’utilisez en aucun cas de produits à base d’essence, alcoo-

lisés ou de solvants qui pourraient altérer l’esthétique de

l’appareil

.

Conservation des données

452

• N’oubliez pas que le contenu de la mémoire peut être

irrémédiablement perdu lors des opérations de mainte-

nance. Vos données importantes doivent donc toujours

avoir été sauvegardées sur carte mémoire ou écrites sur

papier (quand cela est possible). En principe nos services

de maintenance essaient au maximum de ne pas altérer les

données mémorisées, mais en cas de remplacement d’un

circuit, et plus particulièrement des mémoires, il peut être

impossible de les récupérer. Roland Corporation ne

saurait en aucun cas être tenu pour responsable d’une

telle perte de données.

Précautions supplémentaires

551

• N’oubliez pas que le contenu de la mémoire peut être

irrémédiablement perdu suite à un dysfonctionnement ou

à un fonctionnement incorrect de l’appareil. Pour réduire

tout risque de perte de données importantes, nous vous

recommandons d’effectuer périodiquement un archivage

de ces données sur CD-R/RW ou unité de sauvegarde

externe (disque dur).

552

• Il peut parfois se révéler impossible de récupérer des

données sur un disque dur ou un CD-R/RW endom-

magés. Roland Corporation décline toute responsabilité

en ce qui concerne une telle perte de données.

553

• Manipulez les divers boutons de votre appareil avec

modération, et procédez de même pour ce qui concerne

les prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut

endommager irrémédiablement ces divers éléments.

556

• Lors du branchement ou du débranchement des câbles,

saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais sur le

câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des courts-circuits

ou d’endommager les éléments internes du connecteur.

558a

•

Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre

appareil à un volume raisonnable. Si besoin, utilisez un casque

pour vous isoler, plus particulièrement aux heures tardives.

559a

• Pour transporter l’appareil, utilisez de préférence

l’emballage et les éléments de conditionnement d’origine.

Sinon, procurez-vous un emballage équivalent.

562

Effectuez vos branchements de préférence avec des câbles de

marque Roland. Si ce n’est pas le cas, prenez bonne note

du point suivant.

•

Certains câbles comportent des résistances. N’utilisez

jamais de tels connecteurs sur cet appareil. Ils

pourraient provoquer un niveau sonore très faible voire

inaudible. Pour plus d’informations sur les caractéris-

tiques des câbles, adressez-vous à leur distributeur.

220

*Toutes les marques citées sont la propriété de leurs ayants-

droit respectifs.

5

Introduction

Le GR-20 est un synthé-guitare d’ergonomie particulièrement conviviale, doté d’un générateur de son de

qualité supérieure.

Il analyse avec précision la hauteur et le volume du son de chaque corde à partir du signal fourni par un

capteur hexaphonique (micro installé sur la guitare et permettant un traitement individuel de chacune des

cordes de la guitare), et utilise cette information pour piloter son synthétiseur incorporé. Dans le même temps,

l’ensemble des données d’interprétation récoltées sont transmises par MIDI OUT et peuvent servir à diriger

des unités MIDI externes de type expandeur.

Fonctionnalités

• Accès à plus de 450 sons de synthé comme si vous jouiez sur une guitare traditionnelle.

• Les sons de synthèse peuvent être déclenchés indifféremment de manière isolée ou associés au son normal

de la guitare.

• Après traitement du son de guitare par un processeur d’effets externe, vous pouvez utiliser le connecteur

Mix In pour mélanger ce son traité au son de synthèse.

• Le GR-20 peut être utilisé avec n’importe quelle guitare à cordes acier susceptible de recevoir un capteur

hexaphonique GK-3 ou GK-2A (vendus séparément).

• Des effets incorporés (reverb, delay, chorus) peuvent être appliqués au son de synthé pour lui donner plus

d’ampleur et d’espace. (p. 20)

• Des réglages de type attaque (attack), atténuation (decay) ou niveau d’effet sont mémorisables. (p. 20)

• Les deux pédales du GR-20 donnent accès au maintien (Hold) ou au glissando (Glide). (p. 15)

• La pédale d’expression incorporée permet de contrôler des paramètres comme le volume ou le filtrage.

(p. 16)

• Vos données d’exécution étant transmises sous forme MIDI, votre guitare peut piloter indifféremment un

générateur de son externe ou un séquenceur MIDI. (p. 28)

• Un accordeur incorporé permet un réglage précis de la hauteur de chaque corde. (p. 13)

6

Sommaire

CONSIGNES D’UTILISATION .................................................................2

REMARQUES IMPORTANTES ...............................................................4

Introduction.............................................................................................5

Fonctionnalités............................................................................................................................................ 5

Description de l’appareil ........................................................................8

Face avant .................................................................................................................................................... 8

Face arrière ................................................................................................................................................ 10

Chapitre I Écoute des sons..................................................................11

Préparation de la guitare......................................................................................................................... 11

Branchements............................................................................................................................................ 11

Mise sous tension ..................................................................................................................................... 12

Réglage du niveau de sortie.................................................................................................................... 12

Réglage de la sensibilité d’entrée (GK SENS)....................................................................................... 12

Accordage de la guitare (Tuner) ............................................................................................................ 13

Sélection du module de sortie (OUTPUT SELECT) ............................................................................ 14

Choix d’un son (Patch) ............................................................................................................................ 14

À l’aide du bouton de sélection ..................................................................................................14

À l’aide des sélecteurs du capteur GK.......................................................................................15

À l’aide des pédales ......................................................................................................................15

Utilisation d’une unité MIDI externe pour la sélection des Patches .....................................15

Prise en main du GR-20........................................................................................................................... 15

Utilisation de la pédale pour agir sur la hauteur du son (GLIDE).................................................... 15

Utilisation de la pédale pour le maintien du son (HOLD)................................................................. 16

Utilisation de la pédale d’expression pour modifier le son (EXP PEDAL)...................................... 16

Mise hors tension...................................................................................................................................... 16

Chapitre II Utilisation du GR-20 avec des effets guitare ...................17

Connexions................................................................................................................................................17

Bascule entre le son de synthé et le son de guitare.............................................................................. 18

Utilisation du GR-20 avec un multi-effet.............................................................................................. 18

Canal (CH) .....................................................................................................................................18

Table de changement de programmes (PATCH LINK SETUP)............................................. 19

Chapitre III Édition des sons................................................................20

Choix d’un son de départ........................................................................................................................ 20

Utilisation des boutons rotatifs pour le réglage du son...................................................................... 20

Réglage de l’attaque — ATTACK............................................................................................... 20

Réglage de l’atténuation — RELEASE....................................................................................... 20

Réglage de l’épaisseur du son — CHORUS.............................................................................. 20

Réglage de la réverbération — DELAY/REVERB ................................................................... 20

Réglage du volume — LEVEL..................................................................................................... 20

7

Sommaire

Édition des autres paramètres................................................................................................................ 21

Réglage de la brillance du son — FREQ .................................................................................... 21

Ajout d’une caractéristique timbrale particulière — RESO.................................................... 21

Transposition — TRANSPOSE ................................................................................................... 21

Réglage de la réponse au jeu de l’instrument — PLAY FEEL................................................21

Choix du type d’effet Glide — GLIDE TYPE ....................................................................................... 22

Choix du type d’effet Hold — HOLD TYPE ........................................................................................ 23

Choix de l’effet contrôlé par la pédale d’expression — EXP PEDAL............................................... 23

Sauvegarde des sons modifiés (WRITE) ............................................................................................... 24

Chapitre IV Autres fonctions ...............................................................25

Copie de Patches....................................................................................................................................... 25

Échange de Patches .................................................................................................................................. 25

Modification des fonctions affectées aux pédales (SW MODE) ........................................................ 26

Switch Mode 1 ............................................................................................................................... 26

Switch Mode 2 ............................................................................................................................... 26

Sauvegarde des Patches et des paramètres systèmes sur unité externe (BULK DUMP)............... 26

Chargement des Patches et des paramètres systèmes depuis une unité externe (BULK LOAD)

........ 27

Chapitre V Branchement d’un générateur de son externe

ou d’un séquenceur..............................................................................28

Branchement d’un générateur de son externe ou d’un séquenceur ................................................. 28

Choix du mode de transmission.................................................................................................28

Choix du canal MIDI (BASIC CHANNEL)............................................................................... 29

Réglage de l’amplitude du pitch-bend ...................................................................................... 29

Messages MIDI transmis par le GR-20....................................................................................... 29

Fonction Local Control Off...................................................................................................................... 30

Chapitre VI Appendices........................................................................31

Rappel des paramètres par défaut (Factory Reset).............................................................................. 31

Étalonnage de la pédale d’expression ................................................................................................... 31

Dysfonctionnements ................................................................................................................................ 32

En utilisation normale avec le GR-20 seul................................................................................. 32

En utilisation combinée du GR-20 et d’autres unités MIDI.................................................... 32

Autres.............................................................................................................................................. 33

Liste des Patches.......................................................................................................................................33

Liste des Patches utilisateur.................................................................................................................... 38

Implémentation MIDI.............................................................................................................................. 39

Charte d’implémentation MIDI.............................................................................................................. 46

Caractéristiques ........................................................................................................................................ 47

INDEX.....................................................................................................48

8

Description de l’appareil

Face avant

fig.0-01 (Panel Descriptions1)

1. Témoins BANK

Ces témoins désignent la Bank en cours de sélection. Si

elle est appelée depuis une unité externe (commande

MIDI ou sélecteurs du capteur GK), ils peuvent ne pas

correspondre à la position du bouton rotatif BANK.

2. Bouton rotatif [BANK]

Permet aussi la sélection d’une Bank de sons. Les Banks

sont organisées en dix catégories de sons

présélectionnés. Les sons édités peuvent être

sauvegardés dans la bank User (utilisateur) (p. 24).

3. Afficheur

Indique le numéro du son sélectionné. Affiche

également la valeur des paramètres en cours d’édition.

Le point allumé signale que le son a été modifié (p. 20).

4. Bouton rotatif [NUMBER/VALUE]

Permet de sélectionner un son. Le bouton [BANK] (2)

Permet de choisir une catégorie et ce bouton [Number/

Value] sélectionne le son au sein de cette catégorie.

Ce même bouton permet également de modifier les

valeurs des autres paramètres.

5. Témoin GK SIGNAL

Ce témoin s’allume quand un signal est reçu du

capteur hexaphonique.

6. Bouton [GK SENS]

Appuyez sur ce bouton pour modifier la sensibilité et la

faire correspondre au niveau de sortie du capteur

hexaphonique.

Un mauvais réglage peut perturber le système. Veillez

à le régler au mieux des caractéristiques de votre

guitare (p. 12).

7. Témoin OUTPUT/FREQ

Ce témoin s’allume lors de l’édition du paramètre

système OUTPUT Select ou du paramètre de Patch

FREQ (p. 14, p. 21).

8. Témoin SW MODE/RESO

Ce témoin s’allume lors de l’édition du paramètre

système SW MODE ou du paramètre de Patch RESO

(p. 14, p. 21).

9

Description de l’appareil

9. Témoin PATCH LINK SETUP/

TRANSPOSE

Ce témoin signale l’édition du paramètre système

PATCH LINK SETUP ou du paramètre de Patch

TRANSPOSE (p. 19, p. 21).

10. Témoin MIDI CH/PLAY FEEL

Ce témoin s’allume quand vous éditez le paramètre

système MIDI CH ou le paramètre de Patch PLAY

FEEL (p. 18, p. 21).

11. Bouton [SYSTEM EDIT]

Permet d’éditer les paramètres systèmes (p. 14, p. 18,

p. 19, p. 26, p. 27).

12.Bouton [PATCH EDIT]

Donne accès aux paramètres d’édition de Patch (p. 21).

13. Bouton rotatif [ATTACK]

Règle la vitesse de l’attaque (p. 20).

14. Bouton rotatif [RELEASE]

Règle la durée de l’atténuation du son (p. 20).

15. Bouton rotatif [CHORUS]

Règle la profondeur du chorus (p. 20).

16. Bouton rotatif [DELAY/REVERB]

Règle la durée du delay ou de la réverbération (p. 20).

17. Bouton rotatif [LEVEL]

Règle le niveau du son de synthé pour chaque Patch (p.

20).

18. Bouton [EXIT]

Permet d’annuler une opération ou de revenir à une

étape précédente.

19. Bouton [WRITE]

Permet de sauvegarder (store) ou de copier un patch

(p. 24, p. 25).

20. Bouton [TUNER]

Donne accès à la fonction d’accordeur incorporé (p. 13).

21. Bouton [EXP PEDAL]

Permet de sélectionner la fonction attribuée à la pédale

d’expression (p. 23).

22. Bouton [GLIDE TYPE]

Permet de sélectionner la fonction attribuée à la pédale

Glide (p. 22).

23. Bouton [HOLD TYPE]

Permet de sélectionner la fonction attribuée à la pédale

Hold (p. 23).

24. Pédale GLIDE

Utilisez cette pédale pour appliquer un effet de

glissement (Glide) au son (p. 15).

25. Témoin GLIDE

Ce témoin s’allume ou clignote en fonction des actions

effectuées sur la pédale GLIDE.

26. Pédale HOLD

Utilisez cette pédale pour provoquer le maintien (Hold)

du son (p. 16).

27. Témoin HOLD

Ce témoin s’allume ou clignote en fonction des actions

effectuées sur la pédale HOLD.

28. Pédale d’expression

Utilisez cette pédale pour régler le volume du son ou

lui appliquer un contrôle continu (p. 16).

Lors de la manipulation de la pédale d’expression,

faites attention à ne pas pincer vos doigts entre la partie

mobile et le support.

En présence de jeunes enfants, un adulte doit toujours

être présent pour imposer les règles de sécurité

permettant une utilisation sans danger de cet appareil.

10

Description de l’appareil

Face arrière

fig.0-02 (Panel Descriptions2)

29. Connecteur GK IN

Utilisez le câble GK fourni avec l’appareil (ou un câble

GKC-3/5/10 (vendu séparément)) pour relier

l’appareil au capteur hexaphonique.

* Pour plus de détails sur le branchement avec une guitare

compatible GK du commerce, adressez-vous au constructeur

ou à votre revendeur.

30. Connecteur GUITAR OUT

Ce jack permet de récupérer le son du micro normal de

la guitare. Reliez-le à votre ampli guitare ou à vos

pédales d’effets.

31. Connecteurs MIX IN R(MONO)/L

Le son adressé à ces entrées est mixé avec le son de

synthé du GR-20 avant d’être renvoyé sur les sorties

OUTPUT (32).

Si vous avez relié le jack GUITAR OUT (30) à des effets

externes, ramenez ici la sortie de ces effets: le son de

synthé et le son traité par les effets seront envoyés

ensemble aux sorties OUTPUT (32) (p. 17).

32. Connecteurs OUTPUT R (MONO)/L

(PHONES)

Ces jacks permettent de récupérer le son du synthé du

GR-20 combiné avec le son entrant sur les jacks MIX IN

(31). Si votre amplification est mono, utilisez le jack R

(MONO).

Le jack L (PHONES) peut également servir au

branchement d’un casque (stéréo). (Toutefois si un

casque est branché ainsi, vous ne pouvez pas utiliser

simultanément le jack R (MONO) comme sortie.)

Si rien n’est branché sur les jacks GUITAR OUT (30) ou

MIX IN (31), le son du micro normal de la guitare sera

également mixé avec cette sortie.

* Cela n’est naturellement possible que si le jack de sortie de la

guitare est branché sur l’entrée micro-guitare normal du

capteur hexaphonique.

33. Bouton rotatif [OUTPUT LEVEL]

Permet de régler le niveau des sorties.

34. Prises MIDI IN/OUT

Permettent le branchement du GR-20 sur d’autres

unités MIDI externes, et l’envoi ou la réception de

données MIDI.

35. Interrupteur [POWER]

Mise sous/hors tension de l’appareil.

36. Connecteur d’alimentation AC

Branchez ici le connecteur de l’adaptateur secteur

(BRC-series).

Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni

avec le GR-20 et ne le partagez avec aucun autre

appareil.

37. Crochet serre-fil

Pour éviter tout débranchement intempestif, faites

passer l’extrémité du câble d’alimentation dans ce

crochet serre-fil.

38. Orifice de sécurité ( )

http://www.kensington.com/

11

Chapitre 1 Écoute des sons

Préparation de la guitare

• Pour pouvoir utiliser le GR-20 vous devez disposer

d’une guitare équipée d’un capteur hexaphonique (GK)

du type GK-3 ou GK-2A Roland, capable de fournir un

signal indépendant pour chaque corde.

• Pour plus de détails sur l’installation du capteur GK

reportez-vous au manuel de cet élément.

• Le son des notes peut être perturbé en présence de bruits

de cordes dûs à un arrondissement du manche ou à des

barrettes bruyantes ou si le réglage de la guitare elle-

même est mauvais (espacement entre barrettes).

Divers fabricants de guitare vendent des instruments à

capteurs compatibles GK préinstallés. Adressez-vous

directement à eux ou à votre revendeur pour plus de détails.

Branchements

fig.1-01(Connection)

* Pour éviter d’endommager vos haut-parleurs et votre matériel,

veillez à réduire le volume de vos appareils au minimum et à

les mettre hors tension avant d’effectuer vos branchements

* Le volume de l’ampli ne doit être monté qu’après que tous les

autres appareils aient été allumés.

* Si vous travaillez en mono, branchez son câble sur la sortie R

(MONO) OUTPUT.

* Pour éviter tout débranchement intempestif de l’alimentation,

et réduire les contraintes sur son connecteur, veillez à bien

faire cheminer le câble d’alimentation dans le crochet serre-fils

avant de le brancher dans le connecteur approprié.

fig.1-02(Cord Hook)

Adaptateur secteur

(BRC series)

Guitare équipée

GK-3 / GK-2A /

ou compatible GK

Ampli et

effets guitare

L

R

Vers AUX, LINE IN

Mini-chaîne stéréo,

radio-cassette, etc.

Amplification du son de synthé

(amplis claviers, sono, etc.)

LR

Casque stéréo

Le jack (L) MIX OUT peut

aussi être utilisé comme

prise casque.

Notez toutefois que vous

ne pouvez pas utiliser

simultanément un des

deux jacks en LINE OUT

et l'autre en prise casque

– c'est-à-dire une prise

mono et une prise stéréo

en même temps.

12

Chapitre 1 Écoute des sons

Mise sous tension

Une fois les branchements effectués, mettez vos différents

appareils sous tension dans l’ordre spécifié. Un ordre

différent pourrait créer des dysfonctionnements et

endommager votre matériel.

1. Si vous avez branché un appareil sur MIX IN, allumez-le

en premier.

2. Puis mettez le GR-20 sous tension.

* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection et une

temporisation de quelques secondes est donc nécessaire avant

qu’il ne soit en fonction.

Après avoir allumé l’appareil, il sera opérationnel dès que les

témoins et l’afficheur de la surface de contrôle se trouveront

dans l’état ci-dessous. Cet état est appelé « par défaut ».

fig.1-03 (Play Mode)

3. Mettez votre ampli sous tension.

Réglage du niveau de sortie

Utilisez le bouton [OUTPUT LEVEL] de la face arrière pour

régler le niveau de sortie du GR-20.

La rotation dans le sens horaire (vers la droite et MAX)

augmente le volume et une rotation à fond dans le sens

antihoraire (vers la gauche et MIN), le réduit à zéro.

* Vous devriez normalement pouvoir travailler confortablement

à mi-course.

fig.1-10(Level)

Réglage de la sensibilité

d’entrée (GK SENS)

Vous devez régler la sensibilité d’entrée de chaque corde en

fonction de la manière dont vous les jouez et du

positionnement du capteur hexaphonique.

Si ce réglage n’est pas fait correctement, le système ne

fonctionnera pas ou ne permettra pas de tirer parti de toutes

les fonctionnalités du GR-20.

* Une fois réalisés, ces réglages sont mémorisés dans le GR-20 et

n’ont pas besoin d’être renouvelés sauf si vous changez vos

cordes, modifiez le réglage de la guitare ou si vous changez

d’instrument.

1. Appuyez sur le bouton [GK SENS].

2. Jouez la sixième corde isolément.

La partie gauche de l’afficheur indique « 6 », signalant

l’action sur la sixième corde.

La partie droite indique le réglage de sensibilité GK

SENS. Les témoins de BANK servent de bargraphe et

indiquent la force du signal.

* Si le chiffre de gauche ne correspond pas à la corde que vous

avez jouée, utilisez les pédales HOLD ou GLIDE par appuis

successifs pour faire apparaître ce chiffre manuellement.

fig.1-04(GK SENS)

3. Réglez la sensibilité.

Tournez le bouton rotatif [NUMBER/VALUE] pour

effectuer ce réglage. Plus les valeurs sont élevées et plus la

sensibilité est grande. Faites en sorte que vos frappes les

plus fortes sur les cordes allument brièvement toutes les

LEDs.

* Le réglage de la sensibilité peut aussi être commandé de la

même manière par les boutons UP/S2 et DOWN/S1 du

capteur GK.

4. Reprenez les étapes 2 et 3 pour les cordes 5 à 1 pour

régler individuellement la sensibilité de chacune.

Level Meter

Bargraphe

13

Chapitre 1 Écoute des sons

5. Appuyez sur le bouton [GK SENS] ou [EXIT].

Ce paramétrage GK SENS est mémorisé dans le GR-20,

et vous revenez à l’état par défaut.

* Le point décimal clignote sur l’afficheur pendant la

mémorisation. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant

ce temps.

* Si vous éteignez l’appareil avant le retour à l’état par défaut,

vos réglages ne seront pas mémorisés.

Accordage de la guitare

(Tuner)

Comme le GR-20 doit analyser la hauteur du son de chaque

corde pour pouvoir créer sa synthèse, un parfait accordage

de la guitare est une donnée préalable et essentielle.

* Si la guitare est désaccordée, le son produit le sera aussi et le

système ne fonctionnera pas normalement.

1. Appuyez sur le bouton [TUNER].

Il s’allume et la fonction d’accordage est activée. Les

chiffres des dizaines et des unités du diapason de

référence apparaissent environ deux secondes sur

l’afficheur.

Exemple: Pour une hauteur réglée sur 440 Hz

fig.1-05(Reference pitch)

* Vous pouvez aussi activer l’accordeur en appuyant

simultanément sur les pédales HOLD et GLIDE.

2. Utilisez le bouton rotatif [NUMBER/VALUE] pour

régler le diapason de référence.

Si vous tournez ce bouton doucement, cette valeur reste

apparente plusieurs secondes et vous pouvez donc la

régler confortablement.

* Le diapason peut être choisi dans une plage allant de 427 Hz à

452 Hz.

À la sortie d’usine, le GR-20 est réglé sur 440 Hz.

* Cette valeur de diapason se mémorise quand vous sortez de la

fonction d’accordage. Si vous éteignez l’appareil sans avoir

quitté cette fonction, la mémorisation ne se fera donc pas.

3. Jouez de manière bien distincte et à vide la corde que

vous voulez accorder.

L’afficheur indique le nom de la note de la manière

suivante:

fig.1-051

4. Accordez votre guitare.

Surveillez les témoins de la surface de contrôle et faites

en sorte que seul le témoin vert du centre soit allumé.

fig.1-06(Tuning)

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour chacune des cordes de la

guitare.

6. Appuyez sur [TUNER] ou [EXIT] pour quitter la fonction

d’accordage.

La valeur de diapason que vous avez choisie est

mémorisée et vous revenez à l’état par défaut.

* Le point décimal clignote sur l’afficheur pendant cette

mémorisation. N’éteignez pas l’appareil tant qu’il ne s’est pas

éteint de manière stable.

C (do)

C#(do#)

D (ré)

D# (ré#)

E (mi)

F (fa)

F# (fa#)

G (sol)

G# (sol#)

A (la)

A# (la#)

B (si)

trop hauttrop bas

14

Chapitre 1 Écoute des sons

Sélection du module de

sortie (OUTPUT SELECT)

Ce choix permet de définir le type de système relié aux

sorties OUTPUT. Le GR-20 peut ainsi optimiser son

générateur de son et l’adapter au système de diffusion

utilisé.

* Cette option n’affecte pas le son entrant en MIX IN.

1. Appuyez sur [SYSTEM EDIT] plusieurs fois jusqu’à ce

que le témoin OUTPUT/FREQ s’allume.

fig.1-07(OUTPUT SELECT)

2. Utilisez le bouton rotatif [NUMBER/VALUE] pour

changer d’option.

Guitar amp (ampli guitare)

fig.1-071

Choisissez cette option si le GR-20 est relié à un ampli

guitare.

Line (système à niveau ligne)

fig.1-072

Choisissez cette option si le GR-20 est relié à un ampli

claviers, une console de mixage, une écoute casque ou

un enregistreur.

3. Appuyez sur [EXIT].

Le choix est mémorisé et vous revenez à l’état par défaut.

* Le point décimal clignote sur l’afficheur pendant cette

mémorisation. N’éteignez pas l’appareil tant qu’il ne s’est pas

éteint de manière stable.

* Si vous éteignez l’appareil avant d’être revenu à l’état par

défaut, le choix ne sera pas mémorisé.

Choix d’un son (Patch)

Qu’est-ce qu’un Patch?

Un « Patch » est un des « sons » du GR-20, comportant aussi

certains paramétrages d’effets pour la réverb et le chorus

incorporés.

Les patches du GR-20 sont organisés par type de son en dix

« banks » comportant chacune plusieurs dizaines de patches.

Dans l’état par défaut, le témoin BANK et l’afficheur

désignent le patch en cours de sélection.

Vous pouvez modifier à volonté les paramètres d’un patch et

mémoriser ce patch modifié dans la bank USER (p. 24).

La sélection des patches peut se faire de différentes manières:

À l’aide du bouton de sélection

1. Utilisez le bouton [BANK] pour sélectionner votre son.

Choisissez la bank contenant le type de son que vous

recherchez parmi les banks presets et user.

2. Utilisez le bouton rotatif [NUMBER/VALUE] pour

sélectionner un son au sein de la bank.

La rotation du bouton [NUMBER/VALUE] modifie le

chiffre des numéros de sons sur l’afficheur et vous

permet de passer en revue les différents sons de la bank

sélectionnée.

fig.1-08(Sound Select)

15

Chapitre 1 Écoute des sons

À l’aide des sélecteurs du

capteur GK

Dans l’état par défaut, vous pouvez utiliser les boutons UP/

S2 et DOWN/S1 du capteur GK pour passer au son suivant

ou précédent dans la bank.

Quand vous atteignez le dernier son de la bank, dans un sens

ou dans l’autre, vous passez à la bank précédente ou

suivante selon le cas.

fig.1-09(S1/S2)

À l’aide des pédales

Dans la configuration d’usine, les deux pédales du GR-20

sont affectées aux fonctions Hold et Glide (Pitch Bend). Vous

pouvez toutefois modifier cette affectation et faire en sorte

qu’elles puissent servir au défilement des patches. Pour plus

de détails à ce sujet, voir « Modification des fonctions

affectées aux pédales (SW MODE) », p. 26.

Utilisation d’une unité MIDI

externe pour la sélection des

Patches

Vous pouvez relier une unité MIDI externe quelconque au

connecteur MIDI IN du GR-20 (un multi-effet, par exemple)

et sélectionner les patches du GR-20 en agissant sur cette

unité externe. Pour plus de détail voir « Utilisation du GR-

20 avec un multi-effet », p. 18.

Prise en main du GR-20

Vous pouvez dès maintenant commencer à jouer avec le GR-

20. Vérifiez toutefois les points suivants:

1. Le GR-20 doit être dans l’état par défaut (celui qui suit

normalement la mise sous tension).

Dans certains cas, vous n’entendrez aucun son tant que

vous ne serez pas revenu au mode par défaut.

2. Mettez le sélecteur du capteur GK en position « GK » (ou

en position « SYNTHÉ » sur le GK-2A).

Si ce sélecteur est en position « GUITAR » c’est le son du

micro de guitare normal qui sera entendu. S’il est sur

« MIX », les sons de synthèse et de la guitare seront

mixés avant émission en sortie.

3. Tournez le bouton de volume du capteur GK vers la

droite: il contrôle le niveau du son de synthé du GR-20.

fig.1-11(GK-3)

Utilisation de la pédale pour agir

sur la hauteur du son (GLIDE)

Vous pouvez appuyer sur la pédale GLIDE pour modifier

progressivement la hauteur du son en cours.

La nature de la modification dépend du son et peut être

adaptée à vos goûts (p. 22).

fig.1-12(GLIDE)

* Le témoin GLIDE s’allume tant que vous appuyez sur la

pédale.

16

Chapitre 1 Écoute des sons

Utilisation de la pédale pour

le maintien du son (HOLD)

Vous pouvez appuyer sur la pédale HOLD pour maintenir le

son de synthé que vous êtes en train de jouer. L’effet dépend

du son sélectionné et peut également être ajusté en fonction

de vos goûts (p. 23).

fig.1-13(HOLD)

* Le témoin HOLD s’allume tant que vous appuyez sur la

pédale.

Utilisation de la pédale

d’expression pour modifier

le son (EXP PEDAL)

Vous pouvez utiliser la pédale d’expression pour réaliser une

variation continue du volume ou du timbre du son de

synthé.

L’effet dépend du son sélectionné et peut aussi être adapté en

fonction de vos goûts (p. 23).

fig.1-14(EXP)

Mise hors tension

Quand vous souhaitez éteindre l’appareil, procédez comme

suit:

1. Éteignez votre ampli.

2. Éteignez le GR-20.

3. Éteignez les appareils branchés en MIX IN.

17

Chapitre 2 Utilisation du GR-20 avec des effets guitare

Ce chapitre vous montre comment utiliser vos propres effets guitare en combinaison avec le son de synthé pour accéder à une

palette de son encore plus complète et intéressante.

Le son capté par le micro normal de la guitare passe par le câble GK et sort du jack GUITAR OUT du GR-20.

Vous pouvez alors l’envoyer vers vos pédales d’effet pour le traiter et le ramener sur le jack MIX IN du GR-20 qui permettra

finalement de le mixer avec le son de synthé.

* Vous devez relier pour cela la sortie du micro normal de la guitare à l’entrée correspondante sur le capteur hexaphonique GK.

Connexions

Dans le cas de pédales d’effets ou d’unités multi-effets ne disposant pas de prise MIDI:

fig.2-01 (Effect Connection 1)

Dans le cas d’un multi-effets disposant de prises MIDI

fig.2-02(Effect Connection 2)

* Réglez le paramètre OUTPUT SELECT du GR-20 sur « Line » (p. 14).

* Si votre multi-effets ne dispose pas d’un simulateur d’ampli, réglez le paramètre OUTPUT SELECT du GR-20 sur « Guitar Amp » et

branchez sa sortie sur un ampli guitare.

Amplis guitare

Amplis-claviers, sono, etc.

* Dans le cas d’un multi-effet, réglez le

GR-20 comme suit:

Guitar Amp Simulation: on

Output Select: line

* Réglez le paramètre OUTPUT

SELECT du GR20 sur « Guitar

Amp » (p. 14).

18

Chapitre 2 Utilisation du GR-20 avec des effets guitare

Bascule entre le son de

synthé et le son de guitare

Pour passer d’un son à l’autre, utilisez le sélecteur de votre

capteur hexaphonique GK.

f

Si le sélecteur du capteur GK (GK-3 ou GK-2A, par exemple)

est en position « GK » (appelée SYNTH sur le GK-2A), le son

de synthé est entendu seul. S’il est en position GUITAR, c’est

le son de guitare qui sera entendu seul. En position MIX, les

deux sons sont entendus simultanément.

* Le réglage de la balance entre les deux sons se fait à l’aide du

volume (p. 20) de chaque patch pour le réglage du son de

synthé, et du volume de la guitare (ou de l’unité d’effet) pour

régler le volume du son de guitare.

Utilisation du GR-20 avec un

multi-effets

Le branchement MIDI de votre pédale multi-effet sur le GR-

20 permettra de commander le changement de son (patches)

sur ce dernier à partir de la sélection des programmes sur le

pédalier.

Canal (CH)

Le système MIDI utilise différents « canaux » pour adresser

des commandes à plusieurs appareils indépendants sur un

même câble. Pour que la réception puisse se faire, l’unité

émettrice doit se trouver sur le même canal que l’unité

réceptrice, et vous devez donc régler le canal de transmission

de votre pédale multi-effet pour le faire correspondre au

canal de réception du GR-20.

1. Vérifiez la valeur du canal de transmission MIDI de

votre multi-effet.

Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous au mode

d’emploi de cet appareil.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [SYSTEM EDIT] du

GR-20 jusqu’à ce que le témoin MIDI CH/PLAY FEEL

s’allume.

fig.2-03(MIDI CH)

3. Utilisez le bouton rotatif [NUMBER/VALUE] pour en

modifier la valeur.

Choisissez le même numéro que le canal de transmission

du multi-effet.

4. Appuyez sur [EXIT].

La nouvelle valeur est mémorisée et vous retournez à

l’état par défaut.

* Le point décimal clignote sur l’afficheur pendant cette

mémorisation. Ne mettez pas l’appareil hors-tension pendant

ce temps.

* Si l’appareil est éteint avant le retour à l’état par défaut, le

nouveau paramétrage ne sera pas mémorisé.

19

Chapitre 2 Utilisation du GR-20 avec des effets guitare

Table de changement de

programme

(PATCH LINK SETUP)

Cette table permet d’associer les programmes de votre unité

multi-effets aux patches (sons) du GR-20. Le GR-20 passera

ainsi automatiquement au son souhaité en fonction des

changements de programme que vous commanderez sur

votre pédalier multi-effets.

1. Reliez, à l’aide d’un câble MIDI, la prise MIDI OUT de

votre multi-effets à la prise MIDI IN du GR-20.

2. Vérifiez que le canal de transmission du multi-effets

correspond bien au canal de réception du GR-20 (p. 18).

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [SYSTEM EDIT]

jusqu’à ce que le témoin PATCH LINK SETUP/

TRANSPOSE s’allume.

fig. 2-04(PATCH LINK)

4. Sur le multi-effets, sélectionnez le patch pour lequel vous

voulez définir une correspondance.

* Quand vous sélectionnez un patch sur votre multi-effet, celui-

ci adresse un message MIDI « Program Change » au GR-20.

Le GR-20 le reçoit et est alors prêt pour définir une

correspondance.

* Si la sélection de patch sur le multi-effets provoque l’émission

de deux messages MIDI « Program Change » ou plus, le GR-

20 ne prendra en compte que le dernier reçu.

5. Utilisez les boutons [BANK] et [NUMBER/VALUE]

pour sélectionner le son de synthé du GR-20 à associer à

l’effet choisi à l’étape 4.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour définir autant

d’associations que nécessaire.

7. Appuyez sur le bouton [EXIT].

La nouvelle valeur est mémorisée et vous retournez à

l’état par défaut.

* Le point décimal clignote sur l’afficheur pendant cette

mémorisation. Ne mettez pas l’appareil hors-tension pendant

ce temps.

* Si l’appareil est éteint avant le retour à l’état par défaut, le

nouveau paramétrage ne sera pas mémorisé.

20

Chapitre 3 Édition des sons

Le GR-20 vous permet de modifier les sons à votre goût dans

un processus appelé « édition ».

Lors de cette édition, le point décimal apparaît sur

l’afficheur, signalant que le son n’a plus ses paramètres

originaux.

Choix d’un son de départ

Utilisez les boutons [BANK] et [NUMBER/VALUE] pour

choisir le son (patch) dont vous voulez partir (p. 14).

Utilisation des boutons rotatifs

pour le réglage du son

fig. 3-01(knob)

* Juste après un appel de programme, le son que vous entendez

correspond toujours aux paramètres mémorisés dans le patch,

quelle que soit la position réelle des boutons rotatifs.

Réglage de l’attaque — ATTACK

Détermine le temps d’attaque du son. Une rotation vers la

droite allonge cette durée et créer une attaque plus

progressive. Une rotation vers la gauche la raccourcit et

provoque une attaque plus franche.

* Le réglage du son original correspond à la position centrale.

* Pour certains sons, la rotation du bouton peut ne créer aucun

changement.

Réglage de l’atténuation — RELEASE

Détermine l’atténuation du son, depuis l’étouffement d’une

corde jusqu’au retour du son au silence. Une rotation vers la

droite allonge cette atténuation, et une rotation vers la

gauche la raccourcit.

* Le réglage du son original correspond à la position centrale.

* Pour certains sons, la rotation du bouton peut ne créer aucun

changement.

Quand le bouton est tourné à fond vers la gauche, la fonction

de suivi d’enveloppe est activée.

Fonction de suivi d’enveloppe (Envelope

Follower - E FLW)

Le synthé guitare analyse la vibration de votre corde pour

déterminer la hauteur du son et jouer le son synthétique

correspondant. Quand la vibration de la corde descend en

dessous d’un certain niveau, il n’est plus possible de détecter

la hauteur et le son est donc arrêté. Avec certains patches, la

manière dont se produit cet arrêt peut semble peu naturel.

La fonction de suivi d’enveloppe fait en sorte que le niveau

du son de synthé suive en permanence l’amplitude de la

vibration de la corde de guitare, ce qui provoque une

atténuation plus naturelle.

* Avec certains patches, cette fonction peut ne pas avoir une

action très nette.

* L’utilisation du suivi d’enveloppe sur un son de synthé à

décroissance rapide de type piano ou guitare peut donner un

effet opposé à celui escompté et peu naturel.

Réglage de l’épaisseur du son —

CHORUS

Règle la profondeur de l’effet de chorus, qui donne une

sensation d’espace plus grand. Une rotation vers la droite

augmente l’effet et une rotation vers la gauche le réduit.

* Le réglage du son original correspond à la position centrale.

* Pour certains sons, la rotation du bouton peut ne créer aucun

changement.

Réglage de la réverbération

— DELAY/REVERB

Ce bouton contrôle deux types d’effets de réverbération.

Le delay provoque des répétitions du son en écho, tandis que

l’effet Reverb simule les réflexions du son dans un espace

réverbérant, salle de concert ou tunnel. La partie gauche de la

course du bouton concerne l’effet de Delay, et la partie droite

l’effet Reverb. Dans les deux cas, plus la rotation est grande

et plus l’effet est important.

Réglage du Volume — LEVEL

Détermine le volume du Patch.

* Pour conserver les modifications que vous avez apportées,

utilisez la fonction Write (p. 24) pour mémoriser ces réglages

dans un patch USER (utilisateur).

La page est en cours de chargement...

Roland GR-20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roland GR-20 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents