Polti FANCY STEAM Le manuel du propriétaire

EE

SS

PP

AA

ÑÑ

OO

LL

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

DD

EE

UU

TT

SS

CC

HH

EE

NN

GG

LL

II

SS

HH

GG

AA

RR

AA

NN

ZZ

II

AA

//

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

AA

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

//

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

KK

AA

RR

TT

GG

UU

AA

RR

AA

NN

TT

EE

II

TT

AA

LL

II

AA

NN

OO

Piastra a vapore

Steam Plate

Dampf-Welleisen

Plaque à vapeur

Plancha de

pelo a vapor

Fancy Steam

La page charge ...

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

A) Câble d’alimentation

B) Anneau

C) Voyant de fonctionnement

D) Touche de blocage réservoir

E) Réservoir

F) Bouchon réservoir avec piston

G) Plaques effet lisse

H) Plaques effet frisé

I) Côtés froids pour extraire les plaques

L) Peigne de guidage amovible

EE

MM

PP

LL

OO

II

CC

OO

RR

EE

CC

TT

DD

EE

LL

’’

AA

PP

AA

RR

EE

II

LL

Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour le-

quel il a été expressément conçu, c’est-à-dire comme

plaque pour les cheveux. Tout autre usage doit être

considéré comme impropre et donc dangereux. Polti

S.p.A. décline toute responsabilité pour les dom-

mages éventuels dérivant d’un usage impropre et in-

correct.

Cet appareil porte le label CE et est fabriqué conformé-

ment aux directives électromagnétiques CEE 89/336

et aux directives pour basse tension CEE 73/23.

POLTI S.p.A. se réserve le droit de faire les modifica-

tions techniques et de fabrication qu’elle jugera néces-

saires, sans aucun préavis.

PP

RR

EE

CC

AA

UU

TT

II

OO

NN

SS

DD

’’

EE

MM

PP

LL

OO

II

• Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appa-

reil et la conserver en cas de besoin.

• Avant de brancher le sèche-cheveux, vérifier si la

tension de réseau correspond à celle indiquée

sur la plaque de l’appareil et si la prise de cou-

rant est appropriée.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains ou

les pieds mouillés quand il est branché.

• Ne pas utiliser l’appareil à pieds nus.

• Débrancher le sèche-cheveux après usage

quand on l’utilise dans une salle de bains

car la proximité de l’eau peut représenter un

risque, même quand l’appareil est éteint.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans

un liquide quelconque. Ne pas utiliser l’appareil à

côté d’une baignoire, d’une douche ou d’un réci-

pient plein d’eau.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand

il est branché.

• Toujours débrancher l’appareil après usage.

• Si l’appareil tombe dans l’eau, ne jamais essayer

de le récupérer sans l’avoir débranché.

• Ne jamais toucher la zone de chauffage de l’ap-

8

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

FANCY STEAM

D

E

C

F

A

L

G

B

I

H

Fig. 1

pareil qui peut atteindre des températures éle-

vées et provoquer de sérieuses brûlures.

• Il est conseillé d’installer un dispositif à courant

différentiel (disjoncteur), dont le courant d’inter-

vention ne soit pas supérieur à 30 mA, pour

avoir davantage de protection. Demander conseil

à un électricien qualifié.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes

inexpérimentées d’utiliser l’appareil.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur

l’appareil pour le débrancher.

• Ne pas poser l’appareil chaud sur une surface

sensible à la chaleur.

• Ne jamais poser l’appareil sur une couverture ou

sur un coussin.

• Ne jamais utiliser de spray pour cheveux lorsque

l’appareil est allumé.

• Les accessoires restent chauds même après

usage. Les laisser refroidir avant de les manipu-

ler.

• Veiller à ce que la peau nue ne soit jamais en

contact avec les plaques (G) et (F) car elles

chauffent quand on les utilise.

• Vider l’eau du réservoir après usage avant de

ranger l’appareil.

• Une légère odeur peut se dégager durant l’em-

ploi mais il n’y a aucun risque pour l’utilisateur ou

l’appareil.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement,

éteindre l’appareil et ne pas essayer de le dé-

monter mais s’adresser à un Service après-vente

agréé.

• Ne jamais enrouler le câble d’alimentation autour

de l’appareil. Toujours s’adresser à un Service

après-vente agréé quand il faut remplacer le

câble.

• En cas de chute accidentelle de l’appareil, le

faire contrôler par un Service après-vente agréé

car un mauvais fonctionnement interne pourrait

en limiter la sécurité.

• S’assurer d’avoir débranché l’appareil avant d’ef-

fectuer une opération de nettoyage ou d’entre-

tien quelconque.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

Monter les plaques sur l’appareil, selon le type de coif-

fure à créer, en les faisant coulisser dans leur loge-

ment comme indiqué sur la fig. 1 jusqu’à ce qu’elles

soient bien fixées.

Ne pas utiliser le peigne de guidage (L) avec les

plaques effet frisé.

Fonction vapeur

Procéder comme suit pour utiliser la plaque avec la

fonction vapeur: décrocher le réservoir (E) en ap-

puyant sur la touche (D), prendre l’extrémité du ré-

servoir avec deux doigts et l’enlever du corps de la

plaque. Ouvrir le réservoir en tournant le bouchon (F)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remplir le réservoir en veillant à ce que l’eau ne dé-

borde pas et le refermer en vissant le bouchon dans

le sens des aiguilles d’une montre. Raccrocher le ré-

servoir à la plaque en le faisant glisser dans la cou-

lisse correspondante jusqu’à ce qu’il soit bloqué. Un

petit jet de vapeur sort des trous de la plaque

chaque fois que l’on appuie sur le réservoir en le fai-

sant glisser vers le manche.

Fonctionnement à sec

Il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir d’eau

pour utiliser la plaque à sec.

FF

OO

NN

CC

TT

II

OO

NN

EE

MM

EE

NN

TT

Poser la plaque sur une surface plate et qui résiste à

la chaleur.

Brancher la fiche du câble d’alimentation (A) dans une

prise adéquate.

Le voyant de fonctionnement (C) s’allume et reste al-

lumé tout le temps que l’appareil est en marche. At-

tendre environ 10 minutes pour permettre à l’appareil

d’atteindre la température correcte avant d’utiliser la

plaque.

CC

OO

NN

SS

EE

II

LL

SS

CC

OO

NN

CC

EE

RR

NN

AA

NN

TT

LL

’’

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

Les cheveux doivent être légèrement humides pour

utiliser la plaque professionnelle. Séparer une mèche

d’environ 5 cm de large et la lisser avec un peigne.

Mettre la mèche sélectionnée entre les deux plaques

(G) chaudes et serrer très fort les manches de l’ap-

pareil. Agir de la racine vers le bout des cheveux

pour obtenir un effet lisse total ou ne lisser que

quelques mèches de cheveux pour obtenir une coif-

fure souple et consistante.

Tenir l’appareil dans cette position pendant quelques

secondes selon le type de cheveux (il faut compter en-

viron 5 secondes pour les cheveux fins et 8 secondes

pour les cheveux moyens ou épais).

Il suffit ensuite de cesser d’appuyer sur les manches

pour enlever les cheveux des plaques.

Plusieurs passages peuvent être nécessaire s‘il faut

lisser une large portion de cheveux. Aligner la partie la

plus externe des cheveux avec l’extrémité des

plaques (G). Refermer l’appareil pendant 5/8 se-

condes. Répéter cette opération afin d’obtenir l’effet

esthétique voulu. Vous pourrez vous créer votre look

personnel avec un peu d’expérience.

Effet frisé

Procéder de la même façon que pour l’effet lisse mais

en utilisant les plaques (H). Ne pas utiliser le peigne de

guidage (L) avec les plaques effet frisé.

IMPORTANT: Se conformer aux indications reportées

dans cette notice pour ne pas risquer d’abîmer les

cheveux.

AA

PP

RR

EE

SS

LL

’’

UU

SS

AA

GG

EE

Ne jamais laisser la fiche de l’appareil dans la prise de

courant mais toujours le débrancher après usage.

Laisser refroidir l’appareil et le ranger dans un endroit

sûr, sec et hors de portée des enfants. Ne jamais en-

rouler le câble autour du sèche-cheveux.

Manipuler le câble avec beaucoup de précaution et

éviter de le tirer, de trop le plier ou de le tourner, sur-

tout à proximité de la fiche, pour ne pas l’abîmer ou

provoquer un court-circuit.

L’appareil peut être suspendu à un crochet, dont la

charge doit être d’au moins 3 kg, à l’aide de l’anneau

(B) prévu à cet effet.

CC

OO

NN

SS

EE

II

LL

SS

PP

OO

UU

RR

LL

’’

EE

NN

TT

RR

EE

TT

II

EE

NN

GG

EE

NN

EE

RR

AA

LL

• Cet appareil ne contient aucune pièce sujette à

usure devant être remplacée par l’utilisateur.

S’adresser à un Service après-vente agréé s’il est

nécessaire d’intervenir sur l’appareil ou le contrôler.

9

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

FANCY STEAM

• Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir

avant de le nettoyer. Utiliser un chiffon humide

pour nettoyer la partie externe. Veiller à ce que

l’eau ou les liquides ne pénètrent pas à l’intérieur

de l’appareil. Enlever les cheveux, la poussière ou

autre de la grille d’entrée de l’air à l’aide d’une pe-

tite brosse.

• Ne nettoyer les plaques (G) et (H) et le peigne de

guidage (L) qu’après avoir débranché l’appareil.

Les laver dans de l’eau savonneuse tiède, les rin-

cer et les essuyer soigneusement avant de les re-

mettre sur l’appareil.

AA

TT

EE

NN

TT

II

OO

NN

• L’appareil a été fabriqué conformément aux

normes en vigueur en matière de recyclage.

• Il est recommandé de ne pas jeter les éléments

d’emballage prévus pour le transport avec les or-

dures ménagères mais de les déposer dans une

déchetterie.

• Toujours utiliser des pièces détachées d’origine.

AA

TT

EE

NN

TT

II

OO

NN

La Société POLTI et ses distributeurs déclinent

toutes responsabilités pour tout accident dû à une

utilisation de FANCY STEAM qui ne correspond pas

aux conditions d’emploi ci-dessus.

10

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

FANCY STEAM

La page charge ...

FANCY STEAM

GG

AA

RR

AA

NN

ZZ

II

AA

//

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

AA

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

//

GG

AA

RR

AA

NN

TT

II

EE

KK

AA

RR

TT

GG

UU

AA

RR

AA

NN

TT

EE

17

GARANZIA / GARANTIA / GARANTIE

/ GARANTIEKAART / GUARANTEE

II

TT

AA

LL

II

AA

NN

OO

I prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto,

comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato

dal venditore.

La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al

consumatore dalla Direttiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti

della vendita e delle garanzie sui beni di consumo, diritti che il

consumatore può far valere esclusivamente nei confronti del pro-

prio venditore.

La presente garanzia è valida nei Paesi che recepiscono la diret-

tiva Europea 99/44/CE. Per gli altri Paesi, valgono le normative

locali in tema di garanzia.

Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la riparazione gratuita e,

quindi, senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera

che per il materiale, del prodotto che presenti un difetto di fabbri-

cazione o vizio di origine.

Per ottenere l’intervento in garanzia, il consumatore si dovrà ri-

volgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti -

il cui elenco, con i relativi indirizzi, è in allegato - munito di idoneo

documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali, com-

provante la data di acquisto del prodotto.

La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni, parte integrante del

contratto di vendita del prodotto; la garanzia non copre i difetti de-

rivanti da caso fortuito (incendi, cortocircuiti) o da fatto imputabile

a terzi (manomissioni). La garanzia non copre i danni causati dal

cliente. Sono escluse altresì quelle parti (filtri, spazzole, ecc) dan-

neggiate dal consumo (beni consumabili) o dalla normale usura.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono

derivare direttamente o indirettamente a persone, cose, animali

dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto

di istruzioni, in particolare riguardanti le avvertenze per l’uso e la

manutenzione del prodotto.

EE

SS

PP

AA

ÑÑ

OO

LL

Los productos Polti tienen una garantía de dos años a partir de

la fecha de compra, fecha indicada en un documento válido con

valor fiscal entregado por el vendedor.

La presente garantía deja pendientes de resolución los derechos

que tiene el consumidor según la Directiva Europea 99/44/CE

sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los

bienes de consumo, derechos que el consumidor puede hacer

que respete su propio vendedor.

La presente garantía tiene validez en los países que acoge la di-

rectiva Europea 99/44/CE. Para los otros países, valen las nor-

mativas locales en materia de garantía.

Durante el período de garantía, Polti garantiza la reparación gra-

tuita y por lo tanto sin ningún gasto por parte del cliente tanto

por lo que refiere a la mano de obra como al material del pro-

ducto que presente un defecto de fabricación o una imperfec-

ción de origen.

Para obtener la intervención durante el período de garantía, el

consumidor tendrá que dirigirse a uno de los Centros de Asisten-

cia Técnica Autorizados Polti - cuya lista, con todas las direccio-

nes se encuentra adjunta - con un documento de compra entre-

gado por el vendedor con valor fiscal que indique la fecha de

compra del producto. La garantía no cubre los daños que se de-

riven de la falta de mantenimiento o causados por la cal de agua,

un uso incorrecto y diverso del que se indica en el libro de ins-

trucciones, parte integrante del contrato de venta del producto;

la garantía no cubre los defectos que se deriven de un caso for-

tuito (incendios, cortocircuitos) o de un hecho imputable a terce-

ras personas (manipulaciones). Asimismo se excluyen también

aquellas partes (filtros, cepillos, etc.) que se hayan deteriorado

por el consumo (bienes consumibles) o por el uso normal del

producto.

Polti declina todo tipo de responsabilidad por eventuales daños

que puedan sufrir directa o indirectamente personas, cosas y

animales debidos al incumplimiento de las indicaciones que

constan en el libro de instrucciones, concretamente las que con-

ciernen a las advertencias para el uso y el mantenimiento del

producto.

FF

RR

AA

NN

ÇÇ

AA

II

SS

Les produits Polti sont garantis deux ans à compter de la date

d’achat, sur présentation d’un ticket de caisse ou facture dé-

taillés faisant apparaîre clairement l’identification du produit

acheté.

La présente garantie ne modifie en rien les droits relatifs à cer-

tains aspects de la vente et aux garanties sur les biens de

consommation dérivant de la Directive européenne 99/44/CE,

droits acquis par le consommateur mais qu’il ne peut faire valoir

qu’auprès de son revendeur habituel.

La présente garantie est valable dans les Pays qui ont formelle-

ment accueilli la directive européenne 99/44/CE. Voir les régle-

mentations locales en matière de garantie pour les autres pays.

Durant la période de garantie, Polti s’engage à réparer gratuite-

ment le produit en cas de vice de matériau ou de fabrication, et

ce, sans aucun frais à la charge du client pour la main-d’œuvre

ou les pièces détachées.

Pour obtenir l’intervention sous garantie, le consommateur doit

s’adresser à un Service après-vente agréé Polti - dont nous joi-

gnons la liste ainsi que les adresses correspondantes - muni du

ticket de caisse ou de la facture faisant apparaître clairement

l’identification du produit et prouvant la date d’achat.

La garantie ne couvre ni les défauts dus à un usage impropre ou

autre que celui indiqué dans la notice, qui fait partie intégrante du

contrat de vente du produit, ni les défauts dérivant d’un événe-

ment fortuit (incendie, court-circuit) ou d’un fait imputable à un

tiers (altération). La garantie ne couvre pas les effets du calcaire

sur le produit.

Les pièces qui se détériorent à cause de l’usure normale telles

que filtres, brosses, etc., ne sont pas couvertes par la garantie.

Polti décline toute responsabilité pour les dommages - directs ou in-

directs - éventuels aux personnes, aux animaux ou aux choses dus

à l’inobservation des indications reportées dans la notice, en parti-

culier en ce qui concerne le mode d’emploi et l’entretien du produit.

DD

EE

UU

TT

SS

CC

HH

Die Polti-Produkte haben ab Kaufdatum eine zweijährige Garantie.

Das Kaufdatum ist mittels einer vom Händler ausgestellten, in steu-

erlicher Hinsicht gültigen Unterlage zu belegen.

Die vorliegende Garantie gilt unbeschadet der Rechte, die dem Ver-

braucher gemäß der Europäischen Richtlinie 99/44/EU bezüglich ir-

gendwelcher Aspekte des Verkaufs und der Konsumgüter betreffen-

den Garantien entstehen, Rechte, die der Verbraucher ausschließlich

dem eigenen Händler gegenüber geltend machen kann.

Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die Eu-

ropäische Richtlinie 99/44/EU anerkannt wird. Für die anderen Län-

der gelten die örtlichen, hinsichtlich der Garantie bestehenden Vor-

schriften.

Während der Garantiedauer garantiert Polti die kostenlose Reparatur

und demzufolge, ohne den Kunden mit irgendwelchen Auflagen zu be-

lasten, sowohl die mit dem Arbeitsaufwand als auch die mit dem Ma-

terial in Zusammenhang stehenden Kosten der Produkte, die einen

Fabrikationsfehler aufweisen oder von Anfang an fehlerhaft waren.

Um eine Garantieleistung zu erlangen, muss sich der Verbraucher an

eine der von Polti autorisierten Kundendienststellen - deren Verzeichnis

mit den entsprechenden Adressen beigelegt ist - wenden und eine ge-

eignete, vom Händler zu Steuerzwecken ausgestellte Kaufunterlage,

die das Kaufdatum des Produktes belegt, vorlegen.

Nicht von der Garantie gedeckt sind durch unsachgemäßen Ge-

brauch entstandene Mängel und Defekte, die sich von dem in der Be-

triebsanleitung, die wesentlicher Bestandteil des Kaufvertrags ist,

angegebenen Gebrauch unterscheiden; nicht von der Garantie ge-

deckt sind durch zufällige Ereignisse verursachte Defekte (Brände,

Kurzschlüsse) oder Dritten zuzuschreibende Handlungen (unsach-

gemäße Handhabung bzw. Reparatur).

Ebenfalls ausgenommen sind die durch Abnutzung (Konsumgüter)

oder durch den normalen Verschleiß beschädigten Teile (Filter, Bür-

sten etc.).

Polti lehnt jegliche Haftung für eventuelle Schäden die Personen, Ge-

genständen oder Tieren direkt oder indirekt infolge der Nichtbeach-

tung der in der Betriebsanleitung angegebenen Bestimmungen, ins-

besondere was die Gebrauchs- und Wartungshinweise des

Produktes betrifft entstehen sollten, ab.

La page charge ...

Polti FANCY STEAM Le manuel du propriétaire

Polti FANCY STEAM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents