DeWalt DW712N Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk 8

Deutsch 15

English (original) 23

Español 31

Français 39

Italiano 47

Nederlands 55

Norsk 63

Português 70

Suomi 78

Svenska 85

Türkçe 92

 100

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

39

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un

développement de produits approfondi et une innovation constante

font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs

d’outils électriques professionnels.

Fiche technique

DW712 DW712N

Pression acoustique (L

pA

) dB(A) 90

90

Puissance acoustique (L

WA

) dB(A) 103

103

Vibration pondérée main/bras m/s

2

< 2,5 < 2,5

Tension V 230 230

Puissance utile W 1 600 1 600

Alimentation secteur (230 v) A 8 8

Diamètre de lame mm 216 216

Alésage de lame mm 30 30

Épaisseur max. de lame mm 1,8 1,8

Vitesse de lame min

-1

3 500 à 4 600 5 400

Capacité max. de coupe transversale à 90˚ mm 300 300

Capacité max. d’onglet à 45˚ mm 212 212

Profondeur de coupe max. à 90˚ mm 70 70

Profondeur max. de coupe en biseau à 45˚ mm 50 50

Onglet (positions max.)

gauche 50˚ 50˚

droite 60˚ 60˚

Chanfrein (positions max.)

gauche 48˚ 48˚

droite 2˚ 2˚

Onglet 0°

Largeur obtenue à

hauteur max. de 70 mm mm 300 300

Hauteur obtenue à une largeur

max. de 300 mm mm 70 70

Onglet gauche 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm mm 212 212

Hauteur obtenue à une largeur

max. de 212 mm mm 70 70

Onglet droit 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 70 mm mm 212 212

Hauteur obtenue à une largeur

max. de 212 mm mm 70 70

Chanfrein gauche 45°

Largeur obtenue à hauteur max. de 50 mm mm 300 300

Hauteur obtenue à une largeur

max. de 300 mm mm 50 50

Onglet 31,62° Chanfrein 33,85°

Hauteur obtenue à une largeur

max. de 254 mm mm 65 65

Temps d’immobilisation de lame s < 10 < 10

Coefficient de rendement du dépoussiérage mg/m < 2,0 < 2,0

Poids kg 19,0 19,0

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Indique des risques de dommages corporels, décès, ou

dommages matériels en cas de non-observation des

recommandations contenues dans cette notice

d’instructions.

Indique des risques de décharges électriques.

CE-Certiﬁ cat de conformité

DW712/DW712N

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche

technique » ont été conçus conformément aux normes :

98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 et EN 61029.

Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration pour le compte de DEWALT.

TUV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stin 1

D-51105 Köln

Germany

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Consignes de sécurité

Pendant l’utilisation d’outils électriques fixes, respecter

systématiquement la réglementation en matière de sécurité, en

vigueur dans votre pays, pour réduire tout risque d’incendie, de

décharges électriques et de dommages corporels.

Lire soigneusement l’ensemble de cette notice d’instructions

avant d’utiliser cet outil.

Conserver la présente notice d’instructions à titre de référence.

Généralités

1 Maintenir l’aire de travail propre

Les établis et locaux encombrés sont propices aux accidents.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans un

environnement humide ou détrempé. Maintenir les lieux de travail

bien éclairés (250 à 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil s’il existe des

risques d’incendie ou d’explosion comme en présence de liquides

ou de gaz inflammables.

3 Maintenir les enfants à l’écart

Ne permettre à aucun enfant, visiteur, ou animal de s’approcher de

l’aire de travail, ou de manipuler l’appareil ou son cordon électrique.

4 Porter des vêtements appropriés

Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux, Ils pourraient se

prendre dans les pièces mobiles. Pour ne pas être gêné pendant

le travail, couvrir ou attacher les cheveux longs. Pour les travaux

à l’extérieur, porter de préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protection individuelle

Porter systématiquement des lunettes de protection. Utiliser

un masque de protection ou antipoussières chaque fois que

l’utilisation de la scie pourra produire des poussières ou des

particules volantes. Si ces particules s’avèrent brûlantes, porter

également un tablier de protection résistant à la chaleur. Porter

systématiquement une protection auditive.

SCIE A ONGLET DW712, DW712N

FRANÇAIS

40

6 Attention aux décharges électriques

Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre

(ex. : tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques ou réfrigérateurs).

Dans des conditions de travail extrêmes (ex. : humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée par l’utilisation d’un transformateur d’isolement ou d’un

disjoncteur différentiel (FI).

7 Ne pas effectuer de travaux hors de portée

Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence.

8 Rester prudent

Rester vigilant pendant le travail.

Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue.

9 Arrimer la pièce à travailler

Utiliser un dispositif de serrage ou un étau pour maintenir la pièce

à travailler. C’est plus sûr et permet d’avoir les mains libres pour

utiliser l’outil.

10 Brancher un dispositif d’extraction de poussière

Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage

ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé

correctement.

11 Retirer toute clé de réglage

Avant toute utilisation de l’outil, vérifier systématiquement que toute

clé ou tout instrument de réglage en a bien été retiré.

12 Rallonges

Avant toute utilisation, vérifier toute rallonge et les remplacer en cas

de dommage. Pour utiliser l’outil à l’extérieur, utiliser uniquement

des rallonges prévues à cet effet et portant l’inscription adéquate.

13 Utiliser l’outil approprié

L’usage prévu pour cet outil est décrit dans cette notice

d’instructions. Ne pas utiliser des outils, ou accessoires, de faible

calibre pour effectuer des travaux destinés à des outils industriels.

L’outil effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour lesquels il a été conçu. Ne pas forcer l’outil.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement, ou la réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel peut comporter des risques de

dommages corporels.

14 Vérifier l’état des pièces

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement que l’outil et le cordon

d’alimentation ne sont pas endommagés. Vérifier l’alignement des

pièces mobiles et l’absence de tout grippage ou tout dommage

ou autres conditions susceptibles de nuire au bon fonctionnement

de l’outil. S’assurer que l’outil fonctionne correctement et

peut effectuer la fonction pour laquelle il a été conçu. Ne pas

utiliser l’outil si certaines de ses pièces sont endommagées

ou défectueuses. Ne pas utiliser un outil dont l’interrupteur

est défectueux. Faire changer toute pièce endommagée ou

défectueuse par un réparateur agréé D

EWALT. Ne jamais essayer

de le réparer soi-même.

15 Débrancher l’outil

Arrêter l’outil et attendre l’arrêt complet de ses fonctions avant

de le laisser sans surveillance. Débrancher l’outil après chaque

utilisation, avant de changer toute pièce de l’outil, tout accessoire

et avant tout entretien.

16 Éviter tout démarrage accidentel

S’assurer que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

17 Ne pas utiliser le cordon de façon abusive

Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise.

Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et de toute arête vive.

18 Ranger les outils après utilisation

Après utilisation, ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé, et

hors de portée des enfants.

19 Entretenir les outils soigneusement

Maintenir les outils propres et en bon état pour accroitre sécurité et

performances. Observer toute instruction relative à la maintenance

et au changement d’accessoire. Maintenir les poignées et

interrupteurs propres et secs, exempts d’huile ou de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Faire

réparer votre outil dans un centre de réparation agréé D

EWALT.

Toute réparation doit être effectuée par du personnel qualifié

utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur sera

soumis à des risques considérables.

Consignes de sécurité additionnelles relatives aux

scies à onglet

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et les leviers de

blocage sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser la machine sans dispositif de protection, ou si ce

dernier fonctionne mal ou n’a pas été maintenu correctement.

• Ne jamais utiliser la scie sans insert.

• Ne jamais mettre les mains sur le trajet de la lame lorsque la scie

est raccordée au secteur.

• Ne jamais tenter d’immobiliser rapidement la machine en

appliquant un outil quelconque contre sa lame ou par tout autre

moyen ; des accidents graves pourraient en résulter.

• Consulter la notice d’instructions avant d’utiliser tout accessoire.

Toute utilisation irrégulière des accessoires pourrait causer des

dommages.

• Sélectionner la lame adaptée au matériau à couper.

• Respecter la vitesse maximale inscrite sur la lame.

• Utiliser un support ou des gants pour manipuler la lame de scie.

• Ne jamais utiliser de lames de diamètre supérieur ou inférieur à

celui recommandé. Se référer à la fiche technique pour déterminer

le modèle adéquat de lame. Utiliser uniquement les lames

spécifiées par ce manuel et conformes à la norme EN 847-1.

• Considérer l’utilisation de lames spécialement conçues pour réduire

le bruit.

• Ne pas utiliser de lames HSS.

• Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou endommagées.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs.

• Retirer la lame du trait de scie avant de relâcher l’interrupteur.

• S’assurer que le bras est solidement arrimé lors de la réalisation de

coupes en biseau.

• Ne pas obstruer le ventilateur avec quoi que ce soit pour bloquer

l’axe du moteur.

• Le carter de lame de votre scie s’élèvera automatiquement lorsque

le bras s’abaissera. Il se rabattra sur la lame lorsqu’on élèvera le

bras. Le carter de lame peut être relevé manuellement lors de

l’installation ou du retrait des lames de scie ou du contrôle de la

scie. Ne jamais relever le carter de lame manuellement tant que la

scie est en marche.

• La section avant du carter est à clairevoie pour augmenter

la visibilité pendant les coupes. Même si les fentes réduisent

dramatiquement les rejets de débris, le carter est aussi pourvu

d’ouvertures, et des lunettes de protection doivent être portées

systématiquement pour regarder au travers des fentes.

• Maintenir les alentours de l’appareil propres et nets de toute

particule et de tout débris tels copeaux et rebuts.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont

propres et libres de tout débris.

• Remplacer l’insert lorsqu’il est usé.

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer tout travail de

maintenance ou pour changer la lame.

• Ne jamais effectuer de travail de nettoyage ou de maintenance

alors que l’appareil est encore en marche et avant arrêt complet de

sa tête.

• Lorsque c’est possible, fixer systématiquement l’appareil à un

établi.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies :

– dommages corporels par contact avec les pièces rotatives

FRANÇAIS

41

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de

l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques d’accident provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

– Risques de dommages corporels lors du remplacement de lame.

– Risques de se pincer les doigts lors de l’ouverture des dispositifs

de protection.

– Risques pour la santé causés par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, particulièrement du chêne, du

hêtre et du MDF.

Étiquettes sur l’outil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil :

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation

Directives de sécurité

Poignée de transport

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension

unique. Vérifiez systématiquement que la tension du secteur correspond

bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil est muni d’une double isolation conformément à la

norme EN 61029. Un branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon doit être remplacé, cela doit être fait par un réparateur

agréé ou un électricien qualifié.

Utilisation de rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge homologuée et

compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section

Fiche technique). La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir de câble, dérouler systématiquement

le câble sur toute sa longueur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Scie à onglet assemblée

1 Clé de lame

1 Lame

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. A1 à A5)

Votre scie à onglet DW712 a été conçue pour le découpage

professionnel du bois, des produits du bois, de l’aluminium et des

plastiques. Elle réalisera facilement, avec précision et en toute sécurité

coupes transversales, en biseau et coupes d’onglet.

A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Carter inférieur amovible

3 Guide de gauche

4 Levier d’onglet

5 Verrou d’onglet

6 Graduation d’onglet

7 Guide fixe

8 Guide de droite

9 Butée de réglage de position de chanfrein

10 Graduation de chanfrein

11 Manette de serrage de chanfrein

12 Butée de rainurage

13 Molette de verrouillage de rail

14 Goupille de blocage de la tête en position basse

15 Bouton de réglage de profondeur de rainurage

16 Bouton de blocage de l’arbre

17 Levier de déverrouillage de la tête

18 Poignée d’utilisation

19 Variateur de vitesse (DW712)

A2

23 Carter supérieur

24 Buse de dépoussiérage

25 Rails

26 Clé de lame

27 Bouton de dépassement de butée de chanfrein

28 Butée de réglage vertical

29 Bouton de verrouillage du guide de gauche supérieur

30 Indentation de prise

31 Insert

ACCESSOIRES EN OPTION

A4

35 Pied

A5

36 Kit de dépoussiérage

A6

37 Courroie de transport

Installation

DÉBALLAGE (FIG. B1 ET B2)

• Retirez soigneusement la scie de son emballage.

• Desserrez la molette de verrouillage de rail (13), et repoussez la tête

de scie vers l’arrière pour la verrouiller dans cette position.

• Rabattez la poignée d’utilisation (18) et tirez sur la goupille de

blocage (14), comme illustré.

• Relâchez lentement la pression verticale pour que la tête se soulève

à son maximum.

Installation sur établi (ﬁ g. C)

1. Des orifices (40) ont été prévus sur les quatre pieds pour faciliter

l’installation sur un établi. Ces trous ont deux tailles différentes

pour pouvoir accommoder différentes tailles de boulons. Optez

pour l’une des dimensions proposées, l’utilisation des deux

est superflue. Arrimez solidement la scie pour en prévenir tout

mouvement. Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une

planche en contreplaqué de 12,5 mm ou plus qui pourra être par la

suite arrimée à votre support de travail ou transportée sur d’autres

lieux de travail puis arrimée.

2. Lors de l’installation de votre scie sur contreplaqué, assurez-vous

que les vis de montage ne dépassent pas de la surface du bois.

Le contreplaqué doit être posé bien à plat sur l’établi. Pour fixer

la scie à une surface de travail, utilisez seulement les saillies de

fixation au niveau des trous de vis. Le fait d’utiliser tout autre point

pourrait interférer avec le bon fonctionnement de la scie.

3. Pour prévenir tout grippage ou imprécision, assurez-vous que la

surface de montage n’est pas déformée ou inégale. Si la scie est

bancale, placez une cale sous l’un de ses pieds pour la stabiliser.

Montage

Débrancher systématiquement l’outil avant toute installation.

INSTALLATION DE LA LAME (FIG. E1 à E5)

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (17) pour libérer

le carter inférieur (2), puis élever le carter inférieur aussi haut que

possible

FRANÇAIS

42

• Dévissez suffisamment la vis (43) du dispositif de fixation du carter

(44) pour pouvoir soulever ce dispositif assez pour avoir accès à la

vis de verrouillage de la lame (45).

• Alors que le carter inférieur est maintenu en position élevée par la

vis du dispositif de fixation du carter (43), appuyez d’une main sur

le bouton de blocage de l’arbre (16), et de l’autre, dévissez la vis de

lame taraudée vers la gauche à l’aide de la clé de lame (26) fournie

à cet effet en tournant vers la droite.

Pour utiliser le bouton de blocage de l’arbre, appuyez

sur ce bouton, comme illustré, puis faites pivoter l’axe

manuellement pour engager le verrouillage. Continuez à

exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour

éviter que l’axe ne pivote.

• Retirez la vis de verrouillage de lame (45) ainsi que la bague

intermédiaire externe (46).

• Installez la lame (47) sur l’épaulement (48) conçu.sur la bague

intermédiaire interne (49), en vous assurant que les dents sur les

bords inférieurs de la lame sont orientées vers l’arrière de la scie (à

l’opposé de l’utilisateur).

• Réinstallez la bague intermédiaire externe (46).

• Revissez la vis de verrouillage de lame (45) en tournant vers

la gauche tout en maintenant le bouton de blocage de l’arbre

enclenché de l’autre main.

• Déplacez le dispositif de fixation du carter (44) pour qu’il masque

complètement la vis de verrouillage de lame (45).

• Revissez la vis du dispositif de fixation du carter (43).

• N’appuyez jamais sur le bouton de blocage de l’arbre

alors que la lame est en rotation.

• Assurez-vous de bien maintenir le dispositif de fixation du

carter appuyé, et de serrer fermement les vis du dispositif

de fixation du carter après l’installation de la lame.

Réglage

Débrancher systématiquement l’outil avant tout réglage.

Votre scie à onglet à été parfaitement réglée en usine. Si suite au

transport, à la manutention ou pour toute autre raison un réglage

s’imposait, suivre la procédure ci-après. Une fois ces réglages effectués,

la précision devrait perdurer.

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE LA LAME AVEC LE GUIDE (FIG. F1 à F4)

• Relâchez le levier d’onglet (4) et poussez le verrou d’onglet (5) pour

libérer le bras d’onglet (50).

• Faites pivoter le bras d’onglet jusqu’à ce que le verrou se trouve en

position d’onglet 0°. Ne resserrez pas le levier.

• Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie

(51)

• Placez une équerre (52) contre le côté gauche du guide (7) et la

lame (47) (fig. F3).

Évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Dévissez les vis (53) puis déplacez l’ensemble graduation/bras

d’onglet vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se

trouve à 90° du guide comme déterminé par l’équerre.

• Revissez les vis (53). À ce stade, ne vous préoccupez pas de la

position de l’index d’onglet.

RÉGLAGE DE L’INDEX D’ONGLET (FIG. F1, F2 et G)

• Relâchez le levier d’onglet (4) et poussez le verrou d’onglet (5) pour

libérer le bras d’onglet (50).

• Déplacez le bras d’onglet pour ajuster l’index d’onglet (54) sur la

position zéro, comme illustré en fig. G.

• Alors que le levier d’onglet est desserré, laissez le verrou d’onglet

s’enclencher en place alors que vous tournez le bras d’onglet

au-delà de zéro.

• Examinez l’index (54) et la graduation d’onglet (6). Si l’index

n’indique pas exactement zéro, dévissez la vis (55), déplacez

l’index pour le mettre sur 0° puis resserrez la vis.

DÉVERROUILLAGE D’ONGLET/RÉGLAGE DE LA TIGE DE VERROUILLAGE (FIG. H)

Si le socle de la scie peut être bougé alors que le levier d’onglet (4) est

verrouillé, c’est que la tige de verrouillage/déverrouillage d’onglet (56)

doit être réglée.

• Déverrouillez le levier d’onglet (4).

• À l’aide d’un tournevis (57), serrez à fond la tige de verrouillage/

déverrouillage d’onglet (56).Puis desserrez la tige d’un quart de

tour.

• Vérifiez que la table de scie ne bouge pas lorsque le levier (4) est

verrouillé sur un angle quelconque (non préréglé).

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE LA LAME AVEC LA TABLE (FIG. I1 à I4)

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (11).

• Repoussez la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle

est totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de

chanfrein.

• Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie

(51)

• Appliquez une équerre réglable (52) contre le plateau et contre la

lame (47) (fig. I2).

Évitez tout contact entre les pointes des dents et l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (11) puis tournez

la vis de butée de réglage vertical (28) vers la droite ou la gauche

jusqu’à ce que la lame soit à 90° du plateau comme déterminé par

l’équerre.

• Si l’index de chanfrein (58) ne pointe pas sur le zéro de la

graduation de chanfrein (10), dévissez la vis (59) qui arrime l’index

puis déplacez-le sur la position désirée.

RÉGLAGE DU GUIDE (FIG. J1, J2)

La partie supérieure du côté gauche du guide peut être ajustée vers la

gauche pour augmenter l’espacement, et permettre l’inclinaison de la

scie à 48° vers la gauche. Pour régler le guide (3) :

• Desserrez le bouton en plastique (29) et repoussez le guide vers la

gauche.

• Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur et vérifiez

l’espacement. Ajustez le guide de façon à ce qu’il soit aussi près

de la lame que possible pour offrir un maximum de support à la

pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical du

bras.

• Resserrez solidement le bouton.

Il peut arriver que la rainure du carter (60) s’encrasse.

Utilisez alors un bâtonnet ou de l’air comprimé à basse

pression pour la nettoyer.

La partie mobile du côté droit du guide peut être réglée pour offrir un

maximum de support à la pièce à travailler près de la lame, tout en

permettant l’inclinaison de la scie à 45° vers la gauche. La longueur du

déplacement est limitée par des butées dans les deux sens.

Pour régler le guide (8) :

• Dévissez l’écrou à ailettes (76) pour libérer le guide (8).

• Repoussez le guide vers la gauche.

• Faites un essai à blanc avec la scie hors secteur pour vérifier

l’espacement. Ajustez le guide de façon à ce qu’il soit aussi près

de la lame que possible pour offrir un maximum de support à la

pièce à travailler, sans interférer avec le mouvement vertical du

bras.

• Resserrez l’écrou à ailettes (76) pour réarrimer le guide.

DÉSACTIVATION DES BUTÉES DE CHANFREIN (FIG. K)

Les butées de chanfrein facilitent le réglage de la lame en position

vertical et en position de chanfrein à 45°. En désactivant les butées de

chanfrein, on peut ajuster les angles de chanfrein de 2° à droite à 48° à

gauche.

• Pour désactiver les butées de chanfrein, libérez tout d’abord la

tête de scie et poussez-la légèrement vers la gauche, puis tirez

sur le bouton de dépassement (27) et mettez-le sur la position

de dépassement (62). Le bouton de dépassement s’enclenchera

automatiquement en place.

FRANÇAIS

43

• Ajustez l’angle de biseau requis et arrimez la tête dans cette

position.

• Pour désactiver le dépassement, remettez le bouton de

dépassement (27) dans sa position de butée de chanfrein (61).

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE L’ANGLE DE CHANFREIN (FIG. A1, A2 et I5)

• Assurez-vous que le bouton de dépassement (27) est bien en

position de butée de chanfrein.

• Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche (29) et

repoussez la partie supérieure du guide gauche vers la gauche

aussi loin que possible.

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (11) et déplacez

la tête de scie vers la gauche. Cela correspond à la position de

chanfrein de 45°.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Tournez la vis de butée (9) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce

que l’index (58) indique 45°.

RÉGLAGE DU RAIL DE GUIDAGE (FIG. L)

• Vérifiez régulièrement l’espacement des rails.

• Pour réduire l’espacement, tournez graduellement la vis de

pression (64) vers la droite tout en faisant glisser la tête de scie

d’avant en arrière.

Consignes d’utilisation

Respecter systématiquement les consignes de sécurité et

les normes en vigueur.

Nous portons à l’attention des utilisateurs du Royaume-Uni « La

réglementation 1974 relative aux machines à bois » et tout amendement

ultérieur.

Avant toute utilisation

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez aucune lame

excessivement émoussée. La vitesse de rotation maximale de l’outil

ne peut excéder celle de la lame de scie.

• Ne tentez pas de couper des pièces trop petites.

• Veillez à ce que la lame puisse couper librement. Ne forcez pas

l’outil.

• Veillez à ce que le moteur fonctionne à plein régime avant de

commencer à couper.

• Assurez-vous que tout bouton de verrouillage ou toute manette de

serrage est bien serré.

• Arrimez bien la pièce à travailler.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux

non-ferreux, les instructions d’utilisation suivantes se rapportent

uniquement à la coupe du bois. Les mêmes directives sont

applicables aux autres matériaux. Ne découpez aucun matériau

ferreux (fer et acier) ou de maçonnerie avec cette scie !

• Utilisez systématiquement l’insert. N’utilisez pas l’appareil si la

largeur du trait de scie de l’insert est supérieure à 10 mm.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (ﬁ g. M)

Un orifice (65) a été prévu dans la gâchette pour y insérer un cadenas

et verrouiller l’outil.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt (1).

• Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Réglage du variateur de vitesse (ﬁ g. M)

DW712

Le variateur de vitesse (19) permet de prérégler la vitesse sur la plage

de vitesse désirée.

• Tournez le variateur de vitesse (19) sur la plage désirée, indiquée

par un chiffre.

• Utilisez des vitesses élevées pour scier des matériaux tendres

comme le bois. Utilisez des vitesses réduites pour scier le métal.

Coupes de base

COUPE TRANSVERSALE VERTICALE DROITE (FIG. A1, A2 et N)

• Libérez le levier d’onglet (4) et appuyez sur le verrou d’onglet (5).

• Engagez le verrou d’onglet sur la position 0° puis reverrouillez le

levier.

• Adossez le bois à couper contre le guide (3 et 7).

• Attrapez la poignée d’utilisation (18) puis appuyez sur le levier

de déverrouillage de la tête (17) pour libérer la tête. Appuyez sur

l’interrupteur à gâchette (1) pour mettre le moteur en marche.

• Abaissez la tête pour permettre à la lame de couper le bois et de

pénétrer dans l’insert en plastique (31).

• Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrupteur puis attendez

que la lame s’arrête complètement avant de ramener la tête dans

sa position de repos.

COUPES COULISSANTES (FIG. O)

Le rail de guidage permet de couper de larges pièces, de 50 x 100 mm

à 500 x 1000 mm, en tirant la tête de scie vers soi, puis en l’abaissant

et la repoussant en avant dans un mouvement glissant.

• Desserrez la molette de verrouillage de rail (fig. 13).

• Tirez la tête de scie vers vous et mettez la scie en marche.

• Abaissez la lame de scie sur la pièce à usiner et repoussez la tête

pour terminer la coupe.

• Continuez comme décrit ci-dessus.

• N’effectuez aucune coupe coulissante sur des pièces

inférieures à 50 x 100 mm.

• Rappelez-vous de bien verrouiller la tête de scie en

position arrière une fois la coupe coulissante terminée.

COUPE TRANSVERSALE VERTICALE D’ONGLET (FIG. A1, A2 et P)

• Libérez le levier d’onglet (4) et appuyez sur le verrou d’onglet (5).

Déplacez le bras vers la gauche ou la droite pour obtenir l’angle

désiré.

• Le verrou d’onglet s’implantera automatiquement à 10°, 15°, 22,5°,

31,.62° et 45° à droite et à gauche, et à 50° à gauche et 60° à

droite. Si un angle intermédiaire est désiré, maintenez fermement la

tête puis verrouillez-la en resserrant le levier d’onglet.

• Assurez-vous systématiquement que le levier d’onglet est bien

verrouillé avant de commencer à couper.

• Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

Pour couper à l’onglet l’extrémité d’un morceau de bois

avec une découpe réduite, disposez le bois de façon à

effectuer la découpe sur le côté de la lame créant le plus

grand angle avec le guide : ex. : onglet gauche, chute à

droite ; onglet droit, chute à gauche.

COUPE EN BISEAU (FIG. A1, A2 et Q)

Les angles de chanfrein peuvent être réglés de 48° à gauche à 2° à

droite, et peuvent être découpés avec le bras d’onglet réglé entre zéro

et une position maximale d’onglet de 45°, à droite comme à gauche.

• Dévissez le bouton de verrouillage du guide gauche (29) et

repoussez la partie supérieure du guide gauche (3) vers la gauche

aussi loin que possible. Desserrez la manette de serrage de

chanfrein (11) puis ajustez le chanfrein comme désiré.

• Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein (11).

• Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

Qualité de coupe

La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs

comme le type de matériau à découper. Lorsque des coupes de qualité

supérieure sont requises pour des travaux de moulure ou autres travaux

de précision, une lame affûtée (lame carbure 60 dents) et une vitesse

plus lente et régulière produiront les résultats escomptés.

S’assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe,

l’arrimer solidement en place. Attendre systématiquement

que la lame s’arrête complètement avant de relever le bras

de scie. Si de petites fibres de bois sont visibles à l’arrière

de la pièce à travailler, appliquer un morceau de ruban

adhésif là où la coupe sera effectuée. Scier au travers du

ruban puis, une fois terminé, le retirer avec soin.

FRANÇAIS

44

Position du corps et des mains

La position correcte du corps et des mains facilitera le travail avec la

scie à onglet et assurera précision et sécurité.

• Ne jamais approcher les mains des zones de coupes.

• Ne pas approcher les mains à moins de 150 mm de la lame.

• Maintenir la pièce près du plateau et du guide pendant la coupe.

Conserver les mains dans la même position jusqu’à ce que

l’interrupteur soit relâché et la lame complètement arrêtée.

• Faire systématiquement un essai (hors secteur) avant d’effectuer la

coupe finale pour vérifier la trajectoire de la lame.

• Ne pas entrecroiser les mains.

• Maintenir son équilibre et les deux pieds fermement au sol.

• Alors que le bras de scie se déplace vers la droite ou la gauche,

accompagner le mouvement en se tenant légèrement sur le côté

par rapport à la lame.

• Regarder au travers des fentes du carter pour suivre une ligne au

crayon.

DÉCOUPE DE CADRES À PHOTOS, BOÎTES-CADRES ET AUTRES PROJETS À

QUATRE CÔTÉS (FIG. R1 ET R2)

BANDE DE CHANT, MOULURE ET AUTRE ENCADREMENTS.

Entraînez-vous sur des rebuts de bois jusqu’à ce que vous soyez à

l’aise avec votre scie. Votre scie est l’outil parfait pour couper des coins

comme ceux illustrés en figure R1. Les joints illustrés ont été effectués

avec l’un ou l’autre réglage de chanfrein.

- Utilisation des réglages de chanfrein

Le chanfrein pour les deux morceaux de bois est réglé sur 45° pour

produire un angle à 90°. Le bras d’onglet est verrouillé en position zéro.

Le bois est positionné avec le côté large à plat contre le plateau et son

bord étroit contre le guide.

- Utilisation du réglage d’onglet

Une coupe similaire peut être faite pour effectuer des onglets à droite et

gauche en appliquant la surface large contre le guide. Les deux croquis

(fig. R1 et R2) s’appliquent seulement à des objets à quatre côtés. Alors

que le nombre des côtés change, les angles d’onglet et de chanfrein

changent aussi. Le tableau ci-dessous présente les angles appropriés

aux différentes formes, en assumant que chaque côté soit de la même

longueur. Si la forme n’est pas dans le tableau, divisez 180° par le

nombre des côtés pour déterminer l’angle d’onglet ou de chanfrein.

nb. de côtés Angle d’onglet ou de chanfrein

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

ONGLET COMPOSÉ (FIG. S1 et S2)

Une coupe d’onglet composée est une coupe utilisant à la fois un angle

d’onglet (fig. R2) et un angle de biseau (R1). C’est le type de coupe

utilisé pour réaliser des cadres ou des boîtes à face inclinée comme

illustré en figure S1.

Si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre, vérifiez

que le bouton de serrage de chanfrein et le bouton de

verrouillage d’onglet sont bien serrés. Ces derniers doivent

être resserrés après tout ajustement d’inclinaison ou

d’onglet.

• Le tableau ci-après vous aidera à choisir le réglage d’onglet

et de chanfrein adéquats pour la plupart des coupes d’onglet

composées. Pour utiliser ce tableau, sélectionnez l’angle « A »

(fig. S2) requis pour votre projet puis situez cet angle sur la courbe

correspondante du tableau. À partir de là, la ligne verticale sur le

tableau déterminera l’angle de biseau correct et la ligne horizontale

déterminera l’angle d’onglet.

• Ajustez alors la scie aux angles prescrits puis effectuez quelques

coupes d’essai.

• Faites aussi des essais au niveau de l’assemblage des pièces.

• Exemple : Pour construire une boîte à quatre côtés avec des

angles externes de 25° (angle « A ») (fig. S2), utilisez la courbe

supérieure droite. Trouvez 25° sur la courbe. Suivez la ligne

d’intersection horizontale vers la gauche ou la droite pour

déterminer le réglage d’onglet à effectuer sur la scie (23°).

De la même façon, suivez la verticale vers le haut ou le bas

pour obtenir le réglage d’angle de biseau sur la scie (40°). Faites

systématiquement des essais sur des chutes de bois pour vérifier

le réglage de la scie.

Coupe de moulures de base

La découpe de moulures de base est effectuée à un angle de biseau

de 45°.

• Effectuez systématiquement un essai hors tension avant d’effectuer

toute coupe.

• Toutes les coupes sont effectuées avec l’envers de la moulure à

plat contre la scie.

COIN INTERNE

Côté gauche

• La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre le guide.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Côté droit

• La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre le guide.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

COIN EXTERNE

Côté gauche

• La partie inférieure de la moulure doit se trouver contre le guide.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Côté droit

• La partie supérieure de la moulure doit se trouver contre le guide.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Coupe de doucines

La coupe de doucines est effectuée comme une coupe d’onglet

composée. Pour obtenir le plus haut degré de précision, votre scie

à été préréglée sur des angles d’onglet de 31,62° et de chanfrein de

33,85°. Ces réglages sont pertinents pour des doucines standards avec

des angles de 52° pour la partie supérieure et de 38° pour la partie

inférieure.

• Faites un essai sur des rebuts avant d’effectuer les coupes

définitives.

• Toutes les coupes sont effectuées avec un chanfrein gauche et

l’arrière de la moulure contre la base.

COIN INTERNE

Côté gauche

• Partie supérieure de la moulure contre le guide.

• Onglet droit.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

1

5

2

0

25

30

3

5

40

45

50

5

60

65

7

0

75

80

85

5

10

1

5

20

25

30

35

40

4

5

0

55

60

6

5

7

0

75

80

85

5

1

0

1

5

20

25

30

35

40

4

5

50

5

6

0

65

7

0

7

5

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D’ONGLET

ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE « A »)

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE

D’INCLINAISON

BOÎTE À 6

CÔTÉS

BOITE

CARREE

BOÎTE À 8

CÔTÉS

FRANÇAIS

45

Côté droit

• Partie inférieure de la moulure contre le guide.

• Onglet gauche

• Conservez le côté gauche de la coupe.

COIN EXTERNE

Côté gauche

• Partie inférieure de la moulure contre le guide.

• Onglet gauche

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Côté droit

• Partie supérieure de la moulure contre le guide.

• Onglet droit.

• Conservez le côté droit de la coupe.

RAINURAGE (FIG. T)

Votre scie est équipée d’une butée de rainurage (12) et d’un bouton de

réglage de profondeur de rainurage (15) pour effectuer les rainures.

• Faites pivoter la butée de rainurage (12) vers l’avant de la scie.

• Ajustez le bouton de réglage de profondeur de rainurage (15) pour

régler la profondeur de la rainure. Il peut s’avérer nécessaire de

desserrer d’abord le contre-écrou (66).

• Placez un morceau de rebut d’environ 5 cm entre le guide et la

pièce à travailler pour pouvoir effectuer une rainure droite.

DÉPOUSSIÉRAGE (FIG. A2 et A5)

Cette machine est équipée d’une buse de dépoussiérage (24) pour

connecter un kit de dépoussiérage (36) (en option).

• Chaque fois que possible, connectez un aspirateur à poussière

conçu conformément aux normes en vigueur en matière

d’émissions de poussières.

COUPE DE PETITES PIÈCES (FIG. J1)

La partie supérieure du côté gauche du guide (3) peut être ajustée pour

offrir un support maximum pour découper de petites pièces.

• Réglez la lame en position verticale.

• Desserrez le bouton en plastique (29) d’au moins 3 tours complets.

• Ajustez le guide aussi près que possible de la lame.

• Resserrez solidement le bouton.

SUPPORT POUR PIÈCES LONGUES (FIG. A4)

• Étayez systématiquement les pièces longues.

• Pour des résultats optimums, utilisez un support télescopique (35)

pour prolonger la largeur de plateau de votre scie (en option chez

votre concessionnaire). Étayez toute pièce longue à l’aide des

éléments appropriés comme des chevalets ou tout autre appareil

similaire pour empêcher les extrémités de tomber.

LAME

Pour obtenir les capacités de coupe indiquées, utilisez

systématiquement des lames de 216 mm avec un alésage de 30 mm.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d’informations sur les

accessoires appropriés.

TRANSPORT (FIG. B2)

Pour transporter facilement la scie, une courroie de transport peut être

rattachée à la base. La courroie de transport (fig. A6) est en option.

• Pour transporter la scie, abaissez la tête et appuyez sur la goupille

de blocage en position basse (14).

• Verrouillez la molette de verrouillage de rail avec la tête de scie en

position avant, verrouillez le bras d’onglet sur l’angle d’onglet droit,

repoussez le guide (3) à fond vers l’intérieur, et verrouillez le levier

de chanfrein (11) avec la tête de scie en position verticale pour faire

que l’outil soit aussi compact que possible

• Utilisez systématiquement les indentations de prise (30) illustrées en

fig. B2 pour transporter la scie.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps

avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

Entretien

Maintenez les orifices de ventilation propres et nettoyez régulièrement le

boîtier avec un chiffon doux.

• Nettoyez régulièrement votre établi.

• Nettoyez régulièrement le système de dépoussiérage.

Évitez d’utiliser des nettoyants industriels ou des lubrifiants

pour entretenir l’outil. En particulier tout nettoyant en

vaporisateur ou aérosol dont les produits chimiques

pourraient attaquer le plastique du carter inférieur.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE L’INSERT (FIG. U)

Nettoyez régulièrement dessous l’insert. Si l’insert est usé, il doit être

remplacé.

• Retirez les vis (67) maintenant l’insert (31) en place.

• Retirez l’insert et nettoyez la surface sous l’insert.

• Réinstallez l’insert et les vis.

• Resserrez les vis manuellement.

• Pour ajuster l’insert, procédez comme suit :

• Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie.

• Ajustez les deux parties de l’insert pour qu’elles soient proches des

dents de la lame.

• Resserrez les vis.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos

ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous

n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères.

Préparez-le pour la collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés

permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à réduire la demande

en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour

les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une

déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des

produits D

EWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service,

veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous,

prenez contact avec votre bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée

dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs

autorisés D

EWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur

Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

46

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas

entière satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement

intégral ou un échange. Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil D

EWALT nécessite une révision ou une réparation

dans les 12 mois suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur DEWALT autorisé.

Munissez-vous de votre preuve d’achat. Ce service comprend

la main d’œuvre et les pièces pour les outils électriques, à

l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut de matériaux ou de

fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement

sans frais de toutes les pièces défectueuses ou, à notre

discrétion, le remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait tenté de réparer le

produit ;

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Cette garantie est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez

vous, sélectionnez le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés

DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur

Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DW712N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW712N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents