FALLER 120297 Guide de démarrage rapide

FALLER
Marque
FALLER
Modèle
120297
Taper
Guide de démarrage rapide
Sa. Nr. 120 297 1
MODERNER AUFZUG MIT ANTRIEBSTEILEN
MODERN LIFT WITH DRIVE PARTS
ASCENSEUR MODERNE AVEC PIÈCES D'ENTRAÎNEMENT
MODERNE LIFT MET AANDRIJFONDERDELEN
Art. Nr. 120297
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
1
1
x
2
1
x
15
1
x
Machen Sie sich bitte vor Beginn des Bastelns mit dem Bausatzinhalt und der Anleitung vertraut und prüfen Sie die Vollständigkeit.
Im Reklamationsfall gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Sollte ein Teil fehlen, übersenden Sie bitte den Teilewunsch und den
Kaufbeleg an: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Sollten Sie einmal
weitere Ersatzteile benötigen, senden wir Ihnen den benötigten Spritzling, bei Verfügbarkeit, gerne kostenpflichtig zu.
Bitte beachten Sie, dass produktionsbedingt Einzelteile übrig bleiben können.
Before building your model, please familiarize yourself with the contents of the kit and the instructions for use, also checking whether
the set of parts is complete. In case of any complaint, the legal guarantee obligation shall apply. Should a part be missing, please
send the designation of the part required and the receipt documenting your purchase to: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected].
Should you require further spare parts one day, we shall be pleased to send you, with costs, the required sprue, if it is available.
Please note that, on grounds of the production process, some single injection molded parts may be superfluous.
Avant de commencer votre modèle, veuillez vous familiariser avec le contenu du kit et la notice d’emploi, et contrôlez que le lot de
pièces est complet. En cas de réclamation, il s’appliquera l’obligation de garantie légale. Au cas où une pièce manquerait, veuillez
envoyer la désignation de la pièce souhaitée et le bon d’achat à: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, [email protected]. Au cas où vous auriez besoin un jour d’autres pièces détachées, nous vous enverrons
volontiers la grappe requise, si elle est disponible, contre paiement.
Veuillez noter que, pour des raisons de production, il se peut que des pièces détachées soient superflues.
Maak uzelf vóór het bouwen vertrouwd met de inhoud van het bouwpakket en met de handleiding en controleer de volledigheid.
In geval van reclamatie geldt de wettelijke garantieverplichting. Mocht er een onderdeel ontbreken, stuur het verzoek om he
gewenste onderdeel en het aankoopbewijs dan naar: Gebr. FALLER GmbH, klantenservice, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,
[email protected].
Als u ooit meer reserveonderdelen nodig hebt, sturen wij het benodigde gietstuk, indien beschikbaar, graag tegen betaling naar u op.
Let op: om productieredenen kunnen losse onderdelen overblijven.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
2
15/6
15/5
15/4
15/3 15/2
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
2/152/152/16
1/12/11/4
2/13
2/13
1/3
2/14
2/14
1/2
2/13
2/13
A
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
C
D
E F
A
Bitte beachten: Die Antriebseinheit Art. 180692 kann auch nachträglich eingebaut werden.
Dies erfordert allerdings mehr Fingerspitzengefühl.
Bitte wie folgt vorgehen: Im Bauabschnitt B darf das Teil A nur mit wenig Kleber geheftet
werden. So dass die Bodenplatte für einen bequemen nachträglichen Einbau wieder abgenommen
werden kann.
Please note: The drive unit art. 180692 may also be installed subsequently.
However, this requires a little more sensitivity.
Please proceed as follows: During phase of construction B, part A may be fixed only with very
little glue. You will thus be able to remove the floor plate again for easy subsequent installation.
Veuillez noter: L’unité motrice art. 180692 peut aussi s’installer après coup.
Cependant, ceci exige un peu plus de doigté.
Veuillez procéder comme suit: Pendant la phase de construction B, on ne doit fixer la pièce A
qu’avec très peu de colle. On pourra ainsi retirer de nouveau la plaque de sol pour effectuer une
installation facile après coup.
Let op: De aandrijfeenheid art. 180692 kan ook achteraf worden ingebouwd.
Daarvoor is echter meer feeling vereist.
Ga a.u.b. als volgt te werk: In bouwfase B mag deel A slechts met weinig lijm
worden gehecht, zodat de bodemplaat voor een makkelijke montage achteraf weer
kan worden afgenomen.
B
3
2/9
15/13
Nur wenig Kleber verwenden!
Use only a little glue!
Utilisez seulement un peu de colle!
Gebruik slechts een beetje lijm!
G
H
B
I
C
DE
F
G
H
4
15/9
2/28
15/11
15/10
1/5 1/5 1/5
1/5
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
2/20 2/4 2/21 2/3
Fensterfolie
Window foil
Feuillet trans.
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet trans.
Vensterfolie
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
J
K L M
N
O
P Q
J
K
L
N
P
5
Art. Nr. 180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
15/8
15/1
Beim Einbau ohne Motor muss die gewünschte Position des Aufzugs von Hand eingestellt werden.
Drehen Sie dazu an der Gewindestange, bis der Aufzug die gewünschte Höhe erreicht hat.
When mounting without motor the position of the lift has to be adjusted by hand.
To do this, rotate the threaded rod until the lift has reached the desired height.
Lors du montage sans moteur il faut régler la position de l’ascenseur à la main.
Pour cela, faire tourner la tige filetée jusqu’à ce que l’ascenseur ait atteint la hauteur souhaitée.
Bij het inbouwen zonder motor moet de positie van de lift handmatig worden ingesteld.
Draai daartoe aan de draadstang totdat de lift de gewenste hoogte heeft bereikt.
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
R
S
T
M
O
Q
R
S
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
6
2/112/11
2/10
15/7
Beim Einbau ohne Motor muss die gewünschte Position des Aufzugs
von Hand eingestellt werden. Drehen Sie dazu an der Gewindestange,
bis der Aufzug die gewünschte Höhe erreicht hat.
When mounting without motor the position of the lift has to be
djusted by hand. To do this, rotate the threaded rod until the lift
has reached the desired height.
Lors du montage sans moteur il faut régler la position de
l’ascenseur à la main. Pour cela, faire tourner la tige filetée
jusqu’à ce que l’ascenseur ait atteint la hauteur souhaitée.
Bij het inbouwen zonder motor moet de positie van de lift handmatig
worden ingesteld. Draai daartoe aan de draadstang totdat de lift de
gewenste hoogte heeft bereikt.
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
I
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
U
V
W
X
T
U
7
2/30
2/6
2/30
2/30
2/30
15/12
Nur wenig Kleber verwenden!
Use only a little glue!
Utilisez seulement un peu de colle!
Gebruik slechts een beetje lijm!
V
W
Y
Z
X
Y
8
Z
a
b
a
2/29
Deco 1 Deco 1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

FALLER 120297 Guide de démarrage rapide

FALLER
Marque
FALLER
Modèle
120297
Taper
Guide de démarrage rapide
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents