Yamaha YTS-F500 Manuel utilisateur

La page charge ...

i Fr

Français

1 L’installation de cette unité demande de la dextérité et de la

précision. Par conséquent, observez les consignes de sécurité lors de

l’installation. Lisez attentivement ce manuel d’installation avant de

procéder aux travaux de montage et d’installation. Yamaha décline

toute responsabilité en cas d’accident ou de blessure résultant d’un

montage, d’une installation ou d’une utilisation inadéquate de ce

produit.

2 Choisissez sur une surface plane et stable capable de supporter le

poids de l’unité. Si vous installez cette unité sur une surface instable,

notamment sur un tapis ou une natte, posez au préalable une planche

dessous. En cas d’installation dans un endroit inadéquat, votre

téléviseur/haut-parleur risque de basculer hors du support et vous

risquez de vous blesser.

3 Lors de l’installation, prenez les mesures nécessaires pour éviter que

l’unité ne tombe, notamment en utilisant l’attache métallique ou le

support en forme de L fournis.

4 N’installez pas l’unité contre une porte coulissante, une cloison ou

tout autre support instable.

5 Veillez à ce que l’installation soit effectuée par au moins deux

personnes. Lorsque vous déplacez l’unité, soulevez-la en la saisissant

par la base. Vous risquez d’endommager l’unité si vous ne la

saisissez pas par la base.

6 Utilisez les vis et le matériel de fixation indiqués dans le manuel

d’installation. Serrez les vis correctement, comme indiqué.

7 Veillez à ne rien appuyer contre votre téléviseur/haut-parleur et à ne

poser aucun objet dessus.

8 L’unité ne doit subir aucun choc violent.

9 Vous ne devez modifier aucun composant et n’utiliser aucune pièce

endommagée.

10 N’installez pas le téléviseur/haut-parleur dans un endroit exposé à

l’humidité ou à la poussière, ni dans un endroit qui dégage de la

vapeur d’eau ou d’essence.

11 Installez l’unité dans un endroit frais, sec, propre et correctement

aéré. Pour en savoir davantage sur les espaces libres minimums

nécessaires à une bonne ventilation, reportez-vous au mode d’emploi

du téléviseur/haut-parleur.

12 Montez votre téléviseur/haut-parleur correctement. Dans le cas

contraire, votre téléviseur/haut-parleur risque de basculer hors du

support et vous risquez de vous blesser.

13 N’installez pas votre téléviseur/haut-parleur sur un sol humide ou

ciré. Le cas échéant, il risque d’adhérer au sol.

14 Installez le téléviseur/haut-parleur dans un endroit tempéré. Si vous

l’installez dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à

proximité d’une source de chaleur, les surfaces peintes risquent de se

gondoler, de s’écailler ou de se décolorer.

15 N’appliquez pas de ruban adhésif sur les surfaces peintes, car vous

risquez d’écailler la peinture.

16 Nettoyez la poussière ou la saleté avec un chiffon sec. Si l’unité est

très sale, imprégnez un chiffon d’une solution détergente neutre

diluée dans de l’eau en prenant soin de bien essorer le chiffon avant

de procéder au nettoyage. Notez que certains produits tels que

l’essence, le diluant ou la cire doivent être proscrits, car ils risquent

de décolorer et/ou d’endommager les surfaces peintes.

17 Veillez à n’utiliser aucun objet pointu sur cette unité, car vous

risquez de l’endommager.

18 Ce manuel d’installation contient des consignes de sécurité

importantes afin d’éviter tout accident, ainsi que des explications sur

le montage et l’installation de l’unité. Avant de procéder à

l’installation, lisez attentivement la documentation fournie avec le

téléviseur et le haut-parleur et suivez les instructions qui vous sont

données.

19 Une fois l’installation terminée, conservez ce manuel en lieu sûr pour

toute référence future.

20 Ne placez aucun équipement dépassant la capacité de poids

maximum (8 kg) sur la vitre, car celle-ci pourrait se briser.

21 Répartissez le poids sur la vitre de la manière la plus équilibrée

possible.

22 Ne soumettez pas la vitre à des chaleurs ou à des impacts excessifs.

23 Pour éviter d’endommager le film protecteur sur la vitre, frottez

doucement ou utilisez des produits chimiques puissants pour la

nettoyer.

24 La vitre de la tablette est renforcée et est dotée d’un film protecteur.

Elle risque toutefois de se briser si elle n’est pas manipulée

correctement, ce qui pourrait entraîner des blessures. Observez les

précautions suivantes.

– Évitez les impacts excessifs sur la vitre.

– Évitez de placer des objets coupants sur la vitre.

– Si la vitre est fissurée, elle risque de se briser soudainement.

Changez immédiatement la vitre si celle-ci se fissure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ii Fr

Vérifiez que les éléments suivants sont fournis.

Dans la procédure de montage ci-dessous, ces éléments fournis sont décrits de

la façon suivante : pour les pièces, pour les vis, etc.

ÉLÉMENTS FOURNIS

: Pied de sol × 1 : Base × 1

: Support de fixation du

téléviseur × 1

: Support L × 1 : Support R × 1

: Support de fixation du

haut-parleur A × 1

: Support de fixation du

haut-parleur B × 1

: Support en

forme de L × 1

: Tablette de support × 1

Remarque

: Patins

antidérapants

(grands) × 4

: Collier de câbles

× 6

: Attache

métallique × 1

: Gabarit de montage × 1

: Porte-vitre × 1

: Plaque avant × 1 : Patins

antidérapants (petits)

× 2

: Vitre × 1

: Entretoise × 1

(M5 × 16) × 7 (M5 × 16) × 7 (M5 × 20) × 12

(M6 × 16) × 8 (M6 × 20) × 4 (M8 × 20) × 4

(M4 × 10) × 4 (M5 × 6) × 2 Vis de réserve :

chaque dimension × 1

(8 vis au total)

1 En/Fr

English Français

ASSEMBLING/MONTAGE

1-1

1-2

1-3

• y indicates a tip for your operation.

• In the MEMO box, note down dimensions and the number (on the mounting

template) measured during assembly.

• Make sure to perform this installation with 2 or more

people.

• Make sure to have a Phillips screwdriver that fits the

screws before assembling.

• In the case you secure parts or the TV with more than 4

screws, tighten all screws temporarily halfway, then

secure them in order of opposing corner.

1-1 Attach to with (7 screws).

1-2 Attach with (3 screws).

1-3 Attach .

Set the tongue on into the hole in the middle of the floor

stand as the illustration above, and secure with (4 screws).

English

Before Assembling

Notes

1 Assembling the floor stand

•Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Lors du montage, notez les dimensions mesurées et le numéro (qui figure

sur le gabarit de montage) dans le cadre MÉMO.

• Veillez à ce que l’installation soit effectuée par au moins

deux personnes.

• Vous devez disposer d’un tournevis Phillips

correspondant aux vis spécifiées avant de procéder au

montage.

• Si vous utilisez plus de 4 vis pour fixer le téléviseur ou

d’autres éléments, serrez provisoirement toutes les vis,

puis serrez-les à fond en diagonale.

1-1 Fixez à avec (7 vis).

1-2 Fixez avec (3 vis).

1-3 Fixez .

Placez la languette sur dans le trou au milieu du pied de

sol, comme illustré ci-dessus, puis fixez-la avec (4 vis).

Français

Avant le montage

Remarques

1 Assemblage du pied de sol

ASSEMBLING/MONTAGE

2 En/Fr

Y

Blanket, etc.

Couverture, etc.

TV stand

Support TV

2-1

2-2

X

Also refer to the owner’s manual of your TV.

2-1 Remove the TV stand.

1 Place a blanket, etc. on a flat area, and place the TV on it

so that the screen does not get damaged.

2 Remove the TV stand.

Stand removal method may vary, depending on the TV. For details,

refer to the owner’s manual of your TV.

2-2 Measure the distance (X and Y) and the

diameter of the mounting holes on the rear

panel of your TV.

1 Measure the X and Y using or other measuring

instrument.

If screws are on the screw holes, remove them.

2 Check the diameter of the mounting hole of the TV.

Use the following screws depending on the diameter:

5 mm: (4 screws)

6 mm: (4 screws)

8 mm: (4 screws)

MEMO

• Before installing, check the depth of the mounting hole of the TV.

If the supplied screws do not fit, use washers or screws

commercially available.

• Prepare screws that can be tightened at least 5 turns.

• Be careful of the length of the screws if the round of the screw

holes sag downwards. Also, do not tighten screws too much as it

may cause distortion of the TV or other damage.

English

2 Installing the TV

Note

XYScrew

cm cm

Notes

Consultez également le mode d’emploi du téléviseur.

2-1 Retirez le support TV.

1 Placez une couverture sur une surface plane, puis posez le

téléviseur dessus afin de ne pas endommager l’écran.

2 Retirez le support TV.

La méthode de retrait du support peut varier en fonction du téléviseur.

Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi du téléviseur.

2-2 Mesurez la distance (X et Y) et le diamètre des

trous de montage situés sur le panneau arrière

du téléviseur.

1 Mesurez les distances X et Y à l’aide de ou d’un autre

instrument de mesure.

Si les vis se trouvent dans les trous, retirez-les.

2 Mesurez le diamètre du trou de montage du téléviseur.

En fonction du diamètre, utilisez les vis suivantes :

5mm: (4vis)

6mm: (4vis)

8mm: (4vis)

MÉMO

• Avant l’installation, vérifiez la profondeur du trou de montage du

téléviseur. Si les vis fournies ne rentrent pas, utilisez des rondelles

et des vis vendues dans le commerce.

• Préparez des vis pouvant être serrées d’au moins 5 tours.

• Veillez à ne pas utiliser de vis trop longues, car celles-ci risquent de

se plier. Par ailleurs, ne serrez pas trop les vis, car vous risqueriez

de déformer le téléviseur.

Français

2 Installation du téléviseur

Remarque

XYVis

cm cm

Remarques

ASSEMBLING/MONTAGE

3 En/Fr

English Français

When using

Lors de l’utilisation de

When using /

Lors de l’utilisation de

/

2-3

Screws checked in 2-2-2

Vis définies à l’étape 2-2-2

*

2

*

1

2-3 Attach and .

The holes for and vary depending on the screw

checked in step 2-2-2. Refer to *1 in the illustration above.

If and touch each other when you place them on the

TV (if X checked in step 2-2-1 is 20 cm), reverse the

position of and . Refer to *2 in the illustration above.

Refer to the illustration above, and secure and .

The arrows on and should be toward the top of the TV.

English

Note

2-3 Fixez et .

Le nombre de trous que possèdent et varie selon les vis

définies à l’étape 2-2-2. Reportez-vous à l’illustration *1

ci-dessus.

Si et se touchent lorsque vous les placez sur le

téléviseur, (si la distance X mesurée à l’étape 2-2-1 est de

20 cm), inversez la position de et . Reportez-vous à

l’illustration *2 ci-dessus.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessus, puis fixez et .

Les flèches situées sur et doivent être dirigées vers le haut du

téléviseur.

Français

Remarque

ASSEMBLING/MONTAGE

4 En/Fr

i.e. When using YSP-4100

Par ex., lors de l’utilisation de YSP-4100

2-4

2-4 Check the location to attach and the TV.

1 Place over mounting hole A on or so that the

hole on aligns with mounting hole A on or , as

shown in the illustration.

2 Check which number on is at the bottom of your TV.

Refer to the number shown on the bar that corresponds to

the name of your speaker.

If no number pertaining to your speaker exists, align

with mounting hole B, and check the number again.

MEMO

3 Tighten (2 screws) temporarily around 5 turns into the

holes at the same height as the corresponding number you

checked in 2.

English

Number

2-4 Vérifiez l’emplacement de montage de sur

le téléviseur.

1 Placez sur le trou de montage A de ou de

manière à aligner le trou situé sur au trou de montage

A de ou

, comme indiqué dans l’illustration.

2 Vérifiez quel numéro de est inscrit sur la partie

inférieure du téléviseur. Reportez-vous au numéro indiqué

sur la barre qui correspond au nom du haut-parleur.

Si aucun numéro n’est assigné à votre haut-parleur,

alignez au trou de montage B, puis vérifiez à nouveau

le numéro.

MÉMO

3 Serrez provisoirement (2 vis) d’environ 5 tours dans

les trous situés à la même hauteur que le numéro

correspondant que vous avez noté à l’étape 2.

Français

Numéro

ASSEMBLING/MONTAGE

5 En/Fr

English Français

Only when the X checked in 2-2-1 is 60 cm

Uniquement lorsque la distance X mesurée à l’étape

2-2-1 est de 60 cm

When the X checked in 2-2-1 is other than 60 cm

Lorsque la distance X mesurée à l’étape 2-2-1 n’est pas de 60 cm

2-5 2-6

2-5 Tighten (2 screws) temporarily in advance

to attach TV to .

If you checked which mounting holes to use with A in step

2-4, use mounting hole A, or in the case of B, use B. Refer to

the illustration above, and tighten (2 screws) temporarily

around 5 turns into either A or B.

2-6 Prepare to attach .

Place temporarily over and , and check which hole

to use.

The arrow on should be toward the top of the TV.

If you use mounting hole B in step 2-5, the mounting holes to

attach are shown below.

English

Note

i.e. When X checked in 2-2-1 is 40 cm

: position to tighten the screws

2-5 Serrez provisoirement (2 vis) pour fixer le

téléviseur à .

Si vous avez noté les trous de montage à utiliser avec A à

l’étape 2-4, utilisez le trou de montage A, ou B dans le cas de

B. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous, puis vissez

provisoirement (2 vis) d’environ 5 tours dans A ou B.

2-6 Préparez pour le fixer.

Placez sur et , et vérifiez le trou à utiliser.

Les flèches situées sur doivent être dirigées vers le haut du

téléviseur.

Si vous utilisez le trou de montage B à l’étape 2-5, les trous

de montage permettant de fixer sont indiqués ci-dessous.

Français

Remarque

Par ex., lorsque la distance X mesurée à l’étape 2-2-1

est de 40 cm

: position pour serrer les vis

ASSEMBLING/MONTAGE

6 En/Fr

2-7 2-9

i.e. When X checked in 2-2-1 is 40 cm

Par ex., lorsque la distance X mesurée à l’étape 2-2-1 est de 40 cm

2-7 Attach to .

1 Hang on the screws you tightened temporarily in step

2-4-3.

2 Secure the bottom of to the floor stand with

(2 screws).

3 Tighten the temporarily tightened screws on which you

hung in 1.

Make sure is securely attached with 4 screws.

2-8 Connect the cables.

Before mounting the TV to the floor stand, complete the

cable connections. For details, refer to the owner’s manual of

your TV.

Also connect the cable for the speaker to the TV. For the details, refer

to the owner’s manual of your speaker.

2-9 Mount your TV.

1 Hang the TV by inserting the screws you tightened

temporarily in step 2-5 to the holes of .

2 Secure the TV and with (2 screws).

3 Tighten the temporarily tightened screws on which you

hung the TV in 1.

English

Note

2-7 Fixez à .

1 Accrochez aux vis que vous avez provisoirement

serrées à l’étape 2-4-3.

2 Fixez la partie inférieure de au pied de sol avec

(2 vis).

3 Serrez provisoirement les vis sur lesquelles vous avez

accroché à l’étape 1.

Assurez-vous que est correctement fixé à l’aide des 4 vis.

2-8 Raccordez les câbles.

Avant de monter le téléviseur sur le pied de sol, vous devez

raccorder les câbles. Pour plus de détails, consultez le mode

d’emploi du téléviseur.

Raccordez également le câble qui relie le haut-parleur au téléviseur.

Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi du haut-parleur.

2-9 Montez votre téléviseur.

1 Accrochez le téléviseur en insérant les vis que vous avez

provisoirement serrées à l’étape 2-5 dans les trous de .

2 Fixez le téléviseur et avec (2 vis).

3 Serrez provisoirement les vis sur lesquelles vous avez

accroché le téléviseur à l’étape 1.

Français

Remarque

ASSEMBLING/MONTAGE

7 En/Fr

English Français

YAS-81/71

YHT-S1400/S400

YSP-4000/3000

YSP-5100/4100

YAS-81/71

YHT-S1400/S400

YSP-4000/3000

YSP-5100/4100

3-1 3-2

YHT-S1400/S400

YAS-81/71

• Before mounting the speaker to the floor stand, complete the cable

connections. For details, refer to the owner’s manual of your speaker.

• Remove the speaker stand when it is attached.

3-1 Attach or with (4 screws).

Choose or depending on the speaker.

: YSP-4000/3000, YSP-5100/4100

: YAS-81/71, YHT-S1400/S400

(As of October, 2009)

In the case of YHT-S1400/S400, attach to the terminal

side of the speaker. Align the holes on and , and stick

to as shown in the illustration above.

y

• You can adjust the height to set the speaker by using the holes

either at the top or at the bottom.

• You can adjust the height of the speaker by setting upside

down, only if you use and your speaker is YHT-S1400/S400. In

this case, attach to the terminal side of the speaker.

3-2 Mount the speaker with .

The number of screws you use varies depending on the

speaker bracket attached.

: 4 screws

: 2 screws

Be careful not to pinch the speaker cables between the speaker and

the speaker bracket.

English

3 Installing the speaker

Notes

Note

• Avant d’installer le haut-parleur sur le pied de sol, vous devez raccorder les

câbles. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi du haut-parleur.

• Retirez le support du haut-parleur si celui-ci est fixé.

3-1 Fixez ou avec (4 vis).

Choisissez ou en fonction du haut-parleur.

: YSP-4000/3000, YSP-5100/4100

: YAS-81/71, YHT-S1400/S400

(À compter d’octobre 2009)

Pour les modèles YHT-S1400/S400, fixez au haut-

parleur, du côté où se trouvent les bornes. Alignez les trous

de et , puis assemblez et comme indiqué dans

l’illustration ci-dessus.

y

• Vous pouvez régler la hauteur du haut-parleur à l’aide des trous

situés dans la partie supérieure ou inférieure.

• Vous pouvez régler la hauteur du haut-parleur en installant à

l’envers, uniquement si vous utilisez et si votre haut-parleur est

YHT-S1400/S400. Dans ce cas, fixez au haut-parleur, du côté

où se trouvent les bornes.

3-2 Montez le haut-parleur avec .

Le nombre de vis que vous utilisez dépend du support de

haut-parleur fixé.

: 4 vis

: 2 vis

Prenez garde de ne pas coincer les câbles entre le haut-parleur et le

support de fixation.

Français

3 Installation du haut-parleur

Remarques

Remarque

ASSEMBLING/MONTAGE

8 En/Fr

4-1 4-2

Sticker

Autocollant

4-1 Prepare for installing the glass.

1 Stick on as shown in the illustration above.

2 Tighten (2 screws) temporarily halfway into as

shown in the illustration above.

3 Stick on .

4 Attach with (4 screws).

Be careful not to scratch with the bracket.

4-2 Install the glass.

1 Apply to the floor stand as shown in the illustration

above.

2 Set between and (refer to the illustration above).

Make sure the direction of the glass table matches that in

the illustration.

3 Adjust the position of so that it is in the middle.

4 Secure with you tightened temporarily in 4-1-2.

• Be careful not to tighten screws too much as the glass table may

crack.

• Use a short Phillips screwdriver when you tighten .

English

4 Installing the glass

Note

Notes

4-1 Préparez-vous à installer la vitre.

1 Assemblez et comme indiqué dans l’illustration

ci-dessus.

2 Serrez provisoirement (2 vis) à mi-course dans ,

comme indiqué dans l’illustration ci-dessus.

3 Assemblez et .

4 Fixez avec (4 vis).

Veillez à ne pas érafler avec le support.

4-2 Installez la vitre.

1 Appliquez sur le pied de sol comme indiqué dans

l’illustration ci-dessus.

2 Placez entre et (reportez-vous à l’illustration

ci-dessus). Assurez-vous que l’orientation de la vitre

correspond à celle de l’illustration.

3 Réglez la position de pour qu’il se trouve au milieu.

4 Fixez avec que vous avez provisoirement serré à

l’étape 4-1-2.

• Veillez à ne pas trop serrer les vis, au risque de fissurer la vitre.

• Utilisez un tournevis court Phillips pour serrer .

Français

4 Installation de la vitre

Remarque

Remarques

ASSEMBLING/MONTAGE

9 En/Fr

English Français

5

Bundle the cables.

1 Insert into the holes of your choice on the right and left

of .

2 Bundle the cables with .

3 Move the floor stand holding both the TV and the floor

stand.

Do not hold the speaker or glass, as they may be damaged.

y

When you position the floor stand against a wall, you can prevent toppling

over by the procedure below.

Attach .

Remove .

Secure to a solid wall.

• When you do not position the floor stand against a wall, make sure to use

.

• When moving the floor stand again, make sure to attach , then move it.

English

5 Bundling the cables and positioning the

floor stand

Note

Notes

Regroupez les câbles.

1 Insérez dans les trous de votre choix situés de part et

d’autre de .

2 Regroupez les câbles avec .

3 Déplacez le pied de sol qui maintient le téléviseur.

Lors du déplacement, ne saisissez pas le haut-parleur ou la vitre, car

vous risquez de les endommager.

y

Lorsque vous placez le pied de sol contre un mur, suivez la procédure ci-après

pour éviter qu’il ne bascule.

Fixez .

Retirez .

Fixez à un mur suffisamment solide.

• Si vous ne placez pas le pied de sol contre un mur, vous devez utiliser .

• Lorsque vous déplacez à nouveau le pied de sol, fixez au préalable.

Français

5 Regroupement des câbles et

positionnement du pied de sol

Remarque

Remarques

10 En/Fr

Compatible TV size: up to 60-inch, under 50 kg

* Compliant with VESA Mounting Interface Standard and with the distance

between mounting holes described above.

The diameter of the screws should be up to 8 mm (the diameter of the supplied

screws are 5 mm, 6 mm, 8 mm).

Before installation, read the owner’s manual of your TV or measure

the distance of the mounting holes on the rear panel of your TV, and

check if your TV is possible to install. Note that even if the distance

of the mounting holes of your TV is the same as the distance

described above, there may be a case that you cannot install your TV

if there is a projection or input/output terminal in the way of the

bracket attachment area or if the bracket blocks the ventilation of the

TV.

This product is compatible with the following speaker models.

(As of October, 2009)

YSP-4000/3000, YSP-5100/4100, YAS-81/71, YHT-S1400/S400

• Dimensions (W × H × D)....................................................680 × 1,166 × 564 mm

• Weight......................................................................................................... 28.0 kg

• Maximum weight capacity of the glass......................................................... 8.0 kg

Design and specifications are subject to change without notice.

COMPATIBLE TV

Compatible distance between mounting holes on the rear panel of the TV

(W × H)* unit = cm

20 × 20 30 × 20 30 × 30 40 × 20

40 × 30 40 × 40 50 × 20 60 × 40

COMPATIBLE SPEAKER

SPECIFICATIONS

Unit: mm

Formats compatibles : jusqu’à 60 pouces, moins de à 50 kg

* Conforme à la norme VESA MIS (VESA Mounting Interface Standard) et

à la distance entre les trous de montage décrits ci-dessus.

Le diamètre des vis doit être de 8 mm maximum (le diamètre des vis fournies

est de 5 mm, 6 mm et 8 mm).

Avant de procéder à l’installation, consultez le mode d’emploi de

votre téléviseur ou mesurez la distance entre les trous de montage

situés sur le panneau arrière afin de vérifier si l’installation de votre

téléviseur est possible. Notez toutefois que même si la distance entre

les trous de montage de votre téléviseur correspond à celle décrite ci-

dessus, il est possible que vous ne puissiez pas installer votre

téléviseur si une partie saillante ou une borne d’entrée/de sortie se

trouve dans la zone de fixation du support, ou si le support empêche

la ventilation du téléviseur.

Ce produit est compatible avec les modèles de haut-parleur suivants.

(À compter d’octobre 2009)

YSP-4000/3000, YSP-5100/4100, YAS-81/71, YHT-S1400/S400

• Dimensions (L × H × P) ..................................................... 680 × 1 166 × 564 mm

• Poids............................................................................................................ 28,0 kg

• Capacité de poids maximum de la vitre ........................................................8,0 kg

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

TÉLÉVISEURS COMPATIBLES

Distance compatible entre les trous de montage situés sur le panneau arrière

du téléviseur (L × H)* unité = cm

20 × 20 30 × 20 30 × 30 40 × 20

40 × 30 40 × 40 50 × 20 60 × 40

HAUT-PARLEUR COMPATIBLE

SPÉCIFICATIONS

Unité : mm

La page charge ...

Yamaha YTS-F500 Manuel utilisateur

Yamaha YTS-F500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents