LIVARNO 498845 Le manuel du propriétaire

LED-DECKENLEUCHTE MIT

BEWEGUNGSSENSOR/

LED CEILING LIGHT WITH MOTION

SENSOR / PLAFONNIER À LED AVEC

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

LED-DECKENLEUCHTE MIT

BEWEGUNGSSENSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED CEILING LIGHT WITH MOTION SENSOR

Operation and Safety Notes

PLAFONNIER À LED AVEC DÉTECTEUR DE

MOUVEMENTS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-PLAFONDLAMP MET BEWEGINGSSENSOR

Gebruik en veiligheidsrichtlijnen

LAMPA SUFITOWA LED Z CZUJNIKIEM RUCHU

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

STROPNÍ LED SVÍTIDLO S POHYBOVÝM

SENZOREM

Návod k použití a bezpečnostní pokyny

LED STROPNÉ SVIETIDLO S POHYBOVÝM

SENZOROM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LÁMPARA LED DE TECHO CON SENSOR DE

MOVIMIENTO

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-LOFTSLAMPE MED BEVÆGELSESSENSOR

Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger

LAMPADA A LED DA SOFFITTO CON

RILEVATORE DI MOVIMENTO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED MENNYEZETI LÁMPA

MOZGÁSÉRZÉKELŐVEL

Kezelési és biztonsági utalások

STROPNA LED-SVETILKA S

SENZORJEM GIBANJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED STROPNA SVJETILJKA SA SENZOROM

POKRETA

Napomene u vezi upotrebe i sigurnostit

PLAFONIERĂ CU LED ȘI SENZOR DE MIȘCARE

Note privind siguranţa şi operarea

LED ЛАМПИОН СЪС СЕНЗОР ЗА ДВИЖЕНИЕ

Бележки за работа и безопасност

ΦΩΤΙΣΤΙΚΌ ΌΡΌΦΉΣ LED ΜΕ ΑΙΣΘΉΤΉΡΑ

ΚΙΝΉΣΉΣ

Ενημερώσεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια

IAN 498845_2204

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 7

GB / IE Operation and Safety Notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 32

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 40

CZ Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 48

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 56

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 64

DK Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger Side 72

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 80

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 88

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 96

HR Napomene u vezi upotrebe i sigurnosti Stranica 104

RO Note privind siguranţa şi operarear Pagina 112

BG Бележки за работа и безопасност Страница 120

GR / CY Ενημερώσεις για τη λειτουργία και την ασφάλεια Σελίδα 129

3x 3x

ø 4 x 35mm

ø 6mm

ø 6 x 95mm

7mm

6mm

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme .................................. Seite 8

Einleitung ................................................................ Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... Seite 8

Teilebeschreibung ........................................................ Seite 8

Technische Daten ......................................................... Seite 9

Lieferumfang............................................................. Seite 9

Sicherheit ................................................................ Seite 9

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 9

Vor der Inbetriebnahme .................................................. Seite 10

Montage ................................................................. Seite 10

Leuchtmittel wechseln .................................................... Seite 11

Bewegungssensor einstellen .............................................. Seite 11

Wartung und Reinigung................................................... Seite 13

Entsorgung ............................................................... Seite 13

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ................................................ Seite 13

Garantie und Service ..................................................... Seite 14

Garantie................................................................ Seite 14

Abwicklung im Garantiefall ................................................. Seite 14

Service ................................................................. Seite 14

8 DE/AT/CH

LED-DECKENLEUCHTE MIT

BEWEGUNGSSENSOR

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt eignet sich für den Einsatz im

Innen- und Außenbereich. Das Produkt kann an

allen Oberﬂächen mit normaler Entﬂammbarkeit

montiert werden. Der Elektriker, der das Produkt

installiert, muss sicherstellen, dass das Produkt

nicht an einer feuchten oder leitfähigen Fläche

installiert wird! Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Glasabdeckung

2 Dichtung der Glasabdeckung

3 Basis

Legende der verwendeten Piktogramme

Wechselstrom/-spannung Schutzklasse II

E27-LED-Leuchtmittel Light-on-time adjustable from approx.

5 sec. to 30 min.

Erkennungsreichweite: 12 m Das Licht eignet sich nicht für Dimmer

oder elektronische Schalter.

Erkennungswinkel: des

Bewegungssensors:

360° bei Deckeninstallation /

150° bei Wandinstallation

Spritzwassergeschützt

Das Licht eignet sich nicht für

Dimmer oder elektronische

Schalter.

Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Produkt

zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

9 DE/AT/CH

4 LED-Leuchtmittel (E27)

5 Dichtungsring

6 Leuchtenanschlussabdeckung

7 Anschlussleitung

8 Kabelverankerung

9 Bewegungssensor mit DIP-Schalterswitch

10 Montageöﬀnungen

11 Montageschrauben und -dübel

12 Dichtung

13 Leuchtenanschluss

14 Sleeve tube

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz

Abmessungen der Lampe: 27,5 x 11,5 cm

(Ø x H)

Erkennungsreichweite: max. Durchmesser

12 m (einstellbar)

Erkennungswinkel: Deckenmontage:

360°

Wandmontage:

150°

Einschaltdauer des Lichts: 5 Sekunden bis

max. 30 Minuten

(einstellbar)

Umgebungshelligkeit: Einstellbar; kann

deaktiviert werden

Leuchtmittelhalter: 1 x E27, max.

20-W-LED

IP-Bewertung: IP44

Schutzklasse: II /

1 x LED-Leuchtmittel: 9,5 W, 2700 K,

Ra ≥ 97, nicht dimmbar

(warmweißes Licht)

Frequenzband: 5855 MHz–

5865 MHz

Max. übertragene

Leistung: <10 dBm

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeﬃzienzklasse „G“.

Lieferumfang

1 LED-Deckenleuchte mit Bewegungssensor

1 LED-Leuchtmittel (9,5 W, E27) (nicht dimmbar)

[vorinstalliert]

3 Dübel

3 Schrauben

1 Sleeve tube

1 Kurzanleitung

Sicherheit

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER

VERWENDUNG DES ARTIKELS! BEWAHREN

SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

 WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die

Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt

entstehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt oder

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten

für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden.

10 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung des Produkts

übereinstimmt (siehe „Technische Daten“).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

das Produkt und das Netzanschlusskabel auf

etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes

Produkt bedeutet Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen,

Reparaturen oder anderen Problemen am

Produkt an eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Bitte wenden Sie sich bei der Installation im

Zweifelsfall an einen qualiﬁziertem Elektriker.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht für

Dimmer oder elektronische Schalter. Es eignet

sich nicht für diese Zwecke.

Prüfen Sie vor der Installation, ob das

mitgelieferte Montagematerial für die Wand

oder Decke, an der Sie das Produkt montieren

möchten, geeignet ist.

Verwenden Sie die Lampe nicht, wenn sie

sichtbare Schäden aufweist.

Falls die Glasabdeckung gebrochen ist, muss

das gesamte Produkt ersetzt werden.

Das LED-Leuchtmittel ist nicht dimmbar.

Die Lampe ist nicht mit einem Dimmer

kompatibel.

Das LED-Leuchtmittel darf nur durch dasselbe

Modell oder denselben Typ von LED-

Leuchtmittel ersetzt werden.

Verwenden Sie nur LED-Leuchtmittel für

230 V∼ Wechselspannung mit einer E27

Basis und einer maximalen Ausgabe von

20 W.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss von

einem qualiﬁzierten Elektriker oder einer Person,

die Elektroinstallationen vornehmen kann,

durchgeführt werden. Der Elektriker muss mit den

Eigenschaften der Lampe und den Richtlinien

elektrischer Anschlüsse vertraut sein.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in diesem

Heft sowie mit der Lampe selbst vertraut.

Stellen Sie vor Installation sicher, dass keine

Spannung am Kabel anliegt, an das Sie

die Lampe anschließen möchten. Entfernen

Sie dazu die Sicherung oder schalten Sie

den Trennschalter im Sicherungskasten aus

(Position 0).

Prüfen Sie mit einem Spannungsprüfer, dass

keine Spannung anliegt.

Montage

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer

Bohrmaschine hinzu.

Montage der Leuchte an einer Wand/

Decke

Entfernen Sie die Sicherung oder schalten Sie

den Trennschalter im Sicherungskasten aus

(Position 0), bevor Sie mit der Installation des

Produktes beginnen.

Drehen Sie die Glasabdeckung

1

entgegen

dem Uhrzeigersinn gegen die Basis

3

(siehe Abb. B).

Schrauben Sie die

Leuchtenanschlussabdeckung

6

und die

Kabelverankerung

8

ab und entfernen Sie

sie (siehe Abb. C).

Halten Sie die Basis

3

in der gewünschten

Installationsposition. Beachten Sie, dass das

Anschlusskabel

7

durch die Basis geführt

wird. Markieren Sie mit einem Stift die Punkte,

an der die Löcher an der gewünschten

Installationsposition gebohrt werden müssen

(siehe Abb. D).

11 DE/AT/CH

Bohren Sie mit einem 6-mm-Steinbohrer

etwa 40 mm tiefe Löcher an den markierten

Positionen (siehe Abb. E).

Stecken Sie in jedes Bohrloch einen Dübel

11

. Versenken Sie sie bei Bedarf mit einem

Hammer.

Führen Sie das Anschlusskabel

7

durch das

Hüllrohr

14

und in die Dichtung

12

durch die

vorgesehene Öﬀnung in der Basis

(siehe Abb. F).

Befestigen Sie die Basis

3

mit den

Montageschrauben

11

an der Wand/Decke.

Ziehen Sie das Anschlusskabel

7

mit einem

Schraubendreher am Leuchtenanschluss

13

fest (siehe Abb. H).

Hinweis: Achten Sie darauf, die einzelnen

Drähte der elektrischen Verdrahtung

des Gebäudes in die entsprechende

Kennzeichnung im Leuchtenanschluss

13

zu

stecken und zu befestigen.

Spannungsführender Draht: schwarz oder

braun, L-Symbol. Neutraler Draht: blau,

N-Symbol. Erdungsdraht: grün-gelb.

Hinweis: Die LED-Deckenleuchte hat ein

zweifach isoliertes Design. Der Erdungsdraht

muss nicht angeschlossen werden und

kann innerhalb der LED-Deckenleuchte lose

bleiben.

 Das LED-Leuchtmittel

4

ist bereits

vorinstalliert. Schrauben Sie es fest und prüfen

Sie erneut, ob es richtig installiert ist

(siehe Abb. I).

Passen Sie den Bewegungssensor mit DIP-

Schalter

9

bei Bedarf an. Einzelheiten

ﬁnden Sie im Abschnitt „Bewegungssensor

einstellen“.

Drehen Sie die Glasabdeckung

1

im

Uhrzeigersinn gegen die Basis

3

(siehe Abb. A).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Dichtung der Glasabdeckung

2

und der

Dichtungsring

5

richtig positioniert und an

Ort und Stelle sind.

Bringen Sie die Sicherung wieder an

oder schalten Sie den Trennschalter im

Sicherungskasten wieder ein (Position I). Das

Produkt ist nun einsatzbereit.

Leuchtmittel wechseln

Hinweis: Wechseln Sie das Leuchtmittel zur

Vermeidung von Verbrennungen nur, wenn die

LED-Deckenlampe vom Stromnetz getrennt und

das LED-Leuchtmittel

4

abgekühlt ist.

Stellen Sie vor dem Auswechseln des

Leuchtmittels sicher, dass keine Spannung

mehr anliegt. Entfernen Sie dazu die

Sicherung oder schalten Sie den Trennschalter

im Sicherungskasten aus (Position 0).

Warten Sie ca. 3 Minuten, bis sich das LED-

Leuchtmittel

4

abgekühlt hat.

Drehen Sie die Glasabdeckung

1

entgegen

dem Uhrzeigersinn gegen die Basis

3

.

Setzen Sie das neue LED-Leuchtmittel ein

4

.

Drehen Sie die Glasabdeckung

1

im

Uhrzeigersinn gegen die Basis

3

, bis sie fest

ist .

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Dichtung der Glasabdeckung

2

und der

Dichtungsring

5

richtig positioniert und an

Ort und Stelle sind.

Bringen Sie die Sicherung wieder an

oder schalten Sie den Trennschalter im

Sicherungskasten wieder ein (Position I).

Prüfen Sie, ob die LED-Deckenlampe richtig

funktioniert.

Bewegungssensor einstellen

Durch Änderung der Kombination am

Bewegungssensor mit DIP-Schalter

9

können

Sie die Sensorfunktion für Ihre speziﬁsche

Anwendung einstellen.

1. Erkennungsbereich anpassen

 Über den Bewegungssensor mit DIP-Schalter

9

können Sie den Erkennungsbereich

des Bewegungssensor auf eine von fünf

Einstellungen anpassen. Sie müssen beachten,

dass der maximale Erkennungsbereich mit

zunehmender Installationshöhe abnehmen

kann.

12 DE/AT/CH

Fall DIP-Wechsel Erkennungsbereich Erkennungsentfernung

1 2 3

IEin Ein Ein 100 % ca. 12 m

II Aus Ein Ein 75 % ca. 9 m

III Ein Aus Ein 50 % ca. 6 m

IV Aus Aus Ein 25 % ca. 3 m

VAus Aus Aus 10 % ca. 1,2 m

VI - - - - -

2. Einschaltdauer des Lichts anpassen

 Über den Bewegungssensor mit DIP-Schalter

9

können Sie die Einschaltdauer des Lichts der LED-

Deckenlampe auf eine von sechs Einstellungen anpassen.

Hinweis: Die Einschaltdauer des Lichts ist die Dauer, wie lange die LED-Deckenlampe bei 100 %

Intensität nach Erkennung einer Bewegung leuchtet.

Fall DIP-Wechsel Einschaltdauer des

Lichts

4 5 6

IEin Ein Ein 5 s

II Aus Ein Ein 30 s

III Ein Aus Ein 90 s

IV Aus Aus Ein 3 min

VEin Ein Aus 20 min

VI Aus Aus Aus 30 min

3. Umgebungshelligkeit anpassen

 Durch Verwendung des Bewegungssensors mit DIP-Schalter

9

können Sie eine von sechs

Einstellungen für den Sensor wählen, damit die LED-Deckenlampe nur auﬂeuchtet, wenn die

Umgebungshelligkeit unter den angegebenen Schwellenwert fällt. (50 Lux, 25 Lux, 10 Lux, 2 Lux)

Wenn Sie „Deaktivieren“ wählen, bedeutet dies, dass der Tageslichtsensor nicht funktioniert. Der

Sensor schaltet das Licht ein, sobald unabhängig von der Umgebungsbeleuchtung eine Bewegung

erkannt wird.

Fall DIP-Wechsel Umgebungshelligkeit

7 8 9

IEin Ein Ein 2 Lux

II Ein Ein Aus 10 Lux

III Aus Ein Aus 25 Lux

IV Ein Aus Aus 50 Lux

VAus Aus Aus Deaktivieren

VI - - - -

13 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schalten

Sie vor allen Arbeiten an dem Produkt den

Stromkreis am Sicherungskasten aus oder

entfernen Sie die Schraubsicherungen im

Sicherungskasten.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

das Produkt niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser

getaucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Setzen Sie nach der Reinigung die

Sicherung wieder ein oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter wieder an.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22:

Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe.

Produkt:

+

Das Produkt inkl. Zubehör und die

Verpackungsmaterialien sind recyclebar

und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses

Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abzugeben.

Zudem sind Vertreiber von Elektro- und

Elektronikgeräten sowie Vertreiber von

Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet. LIDL

bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig

vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis

zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle

personenbezogenen Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe

Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können und

führen diese einer separaten Sammlung zu.

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung

Die OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklärt

hiermit, dass das Produkt LED-DECKENLEUCHTE

MIT BEWEGUNGSSENSOR HG09811, den

Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und

2009/125/EG entspricht.

Den vollständigen Text der

EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter

folgender Internetadresse: www.owim.com

14 DE/AT/CH

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der

Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von

Material- oder Herstellungsfehlern haben

Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte

werden in keiner Weise durch unsere unten

aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem

Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg

an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument

als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum

Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen

unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab

Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler

aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl

– kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen.

Die Garantiezeit verlängert sich durch einen

stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt

beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder

gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und

Herstellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile, die

normalem Verschleiß unterliegen, und somit als

Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus,

Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile

aus Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs

zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden

Hinweise:

Halten Sie den Originalkaufbeleg und die

Artikelnummer (IAN 498845_2204) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Sie ﬁnden die Artikelnummer auf dem

Typenschild, einer Gravur auf dem Produkt, der

Startseite der Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, wenden Sie sich zunächst telefonisch

oder per E-Mail an die unten aufgeführte

Serviceabteilung.

Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde,

können Sie es kostenlos an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift zurücksenden. Stellen Sie sicher,

dass Sie den Originalkaufbeleg (Kassenbon)

sowie eine kurze, schriftliche Beschreibung

beilegen, in der die Einzelheiten des Defekts und

der Zeitpunkt des Auftretens dargelegt sind.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

15 GB/IE

List of pictograms used ................................................... Page 16

Introduction .............................................................. Page 16

Intended use............................................................. Page 16

Parts description.......................................................... Page 16

Technical data ........................................................... Page 17

Scope of delivery......................................................... Page 17

Safety.................................................................... Page 17

Safety instructions ........................................................ Page 17

Before use................................................................ Page 18

Installation ............................................................... Page 18

Replacing the bulb........................................................ Page 19

Setting the motion sensor ................................................. Page 19

Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Disposal.................................................................. Page 20

Simpliﬁed EU declaration of conformity ................................... Page 21

Warranty and service..................................................... Page 21

Warranty ............................................................... Page 21

Warranty claim procedure.................................................. Page 21

Service ................................................................. Page 22

16 GB/IE

LED CEILING LIGHT WITH

MOTION SENSOR

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for use in indoor and

outdoor areas. The product can be mounted on

all surfaces of normal ﬂammability. The electrician

installing the product must ensure that the product

is not installed on a moist or conductive surface!

The product is not intended for commercial use.

Parts description

1 Glass cover

2 Seal of glass cover

3 Base

4 LED bulb (E27)

5 Sealing ring

List of pictograms used

Alternating current / voltage Protection Class II

E27 LED light bulb Light-on-time adjustable from approx.

5 sec. to 30 min.

Detection range: max. 12 m LED-bulb replaceable

Detection angle of motion

sensor:

360° for ceiling installation /

150° for wall installation

Splash-proof

The light is not suitable for a

dimmer or electronic switches.

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product.

Safety instructions

Instruction for use

17 GB/IE

6 Luminaire connector cover

7 Connection cable

8 Cable anchorage

9 Motion sensor with DIP switch

10 Mounting holes

11 Mounting screws and dowels

12 Seal

13 Luminaire connector

14 Sleeve tube

Technical data

Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz

Light dimensions: 27.5 x 11.5 cm

(Ø x H)

Detection range: max. diameter 12 m

(adjustable)

Detection angle: Ceiling mounting:

360°

Wall mounting:

150°

Light-on time: 5 seconds – max. 30

minutes (adjustable)

Ambient brightness: adjustable; can be

deactivated

Bulb holder: 1 x E27, max.

20 W LED

IP rating: IP44

Protection class: II /

1 x LED bulb: 9.5 W, 2700 K,

Ra≥97, non dimmable

(warm white light)

Frequency band: 5855 MHz–

5865 MHz

Max. Transmitted power: <10 dBm

This product contains a light source of energy

eﬃciency class G.

Scope of delivery

1 LED ceiling light with motion sensor

1 LED bulb (9.5 W, E27) (non-dimmable) [Pre-

installed]

3 Dowels

3 Screws

1 Sleeve tube

1 Short manual

Safety

Safety instructions

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE PRODUCT! PLEASE KEEP ALL SAFETY

INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR

USE FOR FUTURE REFERENCE!

 WARNING! DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging material.

The packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Please keep the

product out of the reach of children at all

times.

This product is not a toy. Keep away from

children. Children are not able to understand

the dangers that can arise when handling this

product.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience and/or

knowledge, so long as they are supervised

or instructed in the safe use of the product

and understand the associated risks. Do

not allow children to play with the product.

Cleaning and user maintenance should not

be performed by children without supervision.

Do not allow the product or the packaging

materials to lie around unattended. Plastic

ﬁlm or bags, Styrofoam etc. can turn into

dangerous toys for children.

Avoid the danger of death from

electric shock!

Verify the existing mains voltage corresponds

to the required voltage of the product (see

“technical data”) before using it.

Always check the product and the mains

supply for damage before connecting it to

the mains. A damaged product represents the

danger of death from electric shock.

18 GB/IE

Do not use the product if you detect any

damage.

In the event of damage, repairs or other

problems with the product, please consult an

electrician.

Never open any of the components of the

electrical equipment or insert any objects into

the same components. This will pose a risk of

fatal injury from electric shock.

For installation, please contact qualiﬁed

electrician if you have any doubt.

Do not use this product for dimmers or

electronic switches. It is not suitable for these

purposes.

Before installation, check whether the

included mounting material is suitable for the

wall or ceiling on which you are aiming to

mount the product.

Do not use the light if it is visibly damaged in

any way.

If the glass cover is broken, the entire product

must be replaced.

The LED bulb is not dimmable.

The luminaires is not compatible with any

dimmer

The LED bulb can only be replaced by same

model or same type of LED bulb.

Only use 230 V∼ LED bulbs with a E27 base

and a maximum output of 20 W.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Important: The electrical connection must

be established by a qualiﬁed electrician or a

person instructed in electrical installation. They

must be aware of the properties of the light and

regulations on electrical connections.

Before installation, familiarise yourself with all

instructions and illustrations in this booklet and

with the light itself.

Before installation, make sure that there is

no voltage present in the cable to which you

plan to connect the light. To do this, remove

the fuse or turn oﬀ the circuit breaker in the

fuse box (0 position).

Use a voltage tester to check that no voltage

is present.

Installation

Note: You will need an electric drill for the

installation.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to

the operating instructions of your electric drill.

Mounting the light on a wall/ ceiling

Remove the fuse or turn oﬀ the circuit breaker

in the fuse box (0 position) before you start to

install the product.

Turn the glass cover

1

anti-clockwise against

the base

3

. (See Fig B)

Unscrew and remove luminaire connector

cover

6

and cable anchorage

8

.

(See Fig C)

Hold the base

3

in the desired installation

position. Note the connection cable

7

will

be fed through the base. Use a pencil to mark

where to drill holes for the desired installation

position. (See Fig. D)

Using a 6 mm masonry drill, drill an approx.

40 mm deep hole into the marked positions.

(See Fig. E)

Insert the dowel

11

into each drill hole. If

necessary, use a hammer to help you insert

the plugs.

Guide the connection cable

7

through the

sleeve tube

14

and into the seal

12

through

the opening provided in the base

3

(See Fig. F).

Fix the base

3

to the ceiling/ wall using the

mounting screws

11

.

Use a screwdriver to fasten the connection

cable

7

to luminaire connector

13

(See Fig. H).

Note: Make sure that you insert and fasten

the individual wires from the building’s

electrical wiring to the correct marking in the

luminaire connector

13

.

Live wire: black or brown, L symbol. Neutral

wire: blue, N symbol. Earth wire: green-

yellow.

Note: The LED ceiling light has a double-

insulated design. The earth wire does not

need to be connected and can be left loose

within the LED ceiling light.

 LED bulb

4

is pre-installed already. Screw

and check again if it is proper installed.

(See Fig. I)

19 GB/IE

If necessary, adjust motion sensor with DIP switch

9

. For detail, please refer section "Setting the

motion sensor" in full manual.

Turn the glass cover

1

clockwise against the base

3

(See Fig. J).

Note: Make sure that the seal of the glass cover

2

and sealing ring

5

is positioned correctly

and in place.

Replace the fuse or turn on the circuit breaker in the fuse box (I position). The product is now ready

for use.

Replacing the bulb

Note: To avoid burns, only change the bulb when the LED ceiling light is disconnected from the mains

and the LED bulb

4

is cool.

Before changing the bulb, make sure that there is no voltage present. To do this, remove the fuse or

turn oﬀ the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Wait approx. 3 minutes until the LED bulb

4

is cool.

Turn the glass cover

1

anti-clockwise against the base

3

.

Insert the new LED bulb

4

.

Turn the glass cover

1

clockwise against the base

3

until tight.

Note: Make sure that the seal of the glass cover

2

and sealing ring

5

is positioned correctly

and in place.

Replace the fuse or turn on the circuit breaker in the fuse box (I position). Check that the LED ceiling

light is functioning correctly.

Setting the motion sensor

By changing the combination on the motion sensor with DIP switch

9

you can set the sensor function

for your speciﬁc application.

1. Adjusting the detection range

 Using motion sensor with DIP switch

9

you can adjust the detection range of the motion sensor to

one of ﬁve settings. It is important to note that the maximum detection range may decrease as the

installation height increases.

Case DIP switch Detection range Detection distance

1 2 3

I ON ON ON 100% approx. 12 m

II OFF ON ON 75% approx. 9 m

III ON OFF ON 50% approx. 6 m

IV OFF OFF ON 25% approx. 3 m

V OFF OFF OFF 10% approx. 1.2 m

VI - - - - -

2. Adjusting the light-on time

 Using motion sensor with DIP switch

9

you can adjust the light-on time of the LED ceiling light to

one of six settings

Note: The light-on time is the time for which LED ceiling light is illuminated at 100% intensity after it

detects motion.

20 GB/IE

Case DIP switch Light-on time

4 5 6

I ON ON ON 5 sec

II OFF ON ON 30 sec

III ON OFF ON 90 sec

IV OFF OFF ON 3 min

V ON ON OFF 20 min

VI OFF OFF OFF 30 min

3. Adjusting the ambient brightness

 Using motion sensor with DIP switch

9

you can select one of six settings for the sensor so that the

LED ceiling light only lights up when the ambient brightness falls below a speciﬁed threshold. (50

lux, 25 lux, 10 lux, 2 lux)

If you select “Disable”, it means the daylight sensor does not work. The sensor will turn on light

once motion is detected regardless of ambient light level.

Case DIP switch Ambient brightness

7 8 9

I ON ON ON 2 lux

II ON ON OFF 10 lux

III OFF ON OFF 25 lux

IV ON OFF OFF 50 lux

V OFF OFF OFF Disable

VI - - - -

Maintenance and cleaning

Allow the product to cool down completely.

Do not use solvents, benzene or similar substances. They could damage the product.

WARNING! DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Before carrying out any tasks on the product, switch oﬀ the electrical circuit at the circuit breaker box

or remove the fuse from the fuse box.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the product with water or other liquids, or immerse it in water.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

After ﬁnished the maintenance and cleaning, screw the fuse on and / or switch the circuit breaker

on again.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which you be disposed through your local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and

ﬁbreboard/80–98:composite materials.

21 GB/IE

Product:

+

The product incl. accessories and packaging

materials are recyclable and are subject to

extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated

Info-tri (sorting information), for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your wornout product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life

and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

GERMANY, declares that the product LED

CEILING LIGHT WITH MOTION SENSOR

HG09811, is in compliance with Directives

2014/53/EU, 2011/65/EU and

2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty and service

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of material or

manufacturing defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins

on the date of purchase. Keep the original sales

receipt in a safe location as this document is

required as proof of purchase.

Any damage or defects already present at the

time of purchase must be reported without delay

after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. The warranty

period is not extended as a result of a claim

being granted. This also applies to replaced and

repaired parts.

This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty covers material or manufacturing

defects. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear and tear, thus

considered consumables (e.g. batteries,

rechargeable batteries, tubes, cartridges), nor

damage to fragile parts, e.g. switches or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your claim, observe

the following instructions:

Make sure to have the original sales receipt and

the item number (IAN 498845_2204) available

as proof of purchase.

You can ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the product, on the front page of

the instruction manual (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, contact

the service department listed below either by

telephone or by e-mail.

Once the product has been recorded as defective

you can return it free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure to

enclose the proof of purchase (sales receipt) and

La page charge ...

LIVARNO 498845 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 498845 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents