i-box 79234P Spectrum FM Portable Radio Manuel utilisateur

DAB / DAB+ / FM Portable Radio

Tragbares DAB / DAB+ / UZW - Radio

Radio DAB / DAB+ / FM portátil

Radio DAB / DAB+ / FM portable

Radio DAB / DAB+ / FM portatile

Draagbare DAB / DAB+ / FM - radio

Spectrum | 02www.iboxstyle.com

Introduction/ Einführung/ Introducción/ Introduction/

Introduzione/ Inleiding

The i-box spectrum portable radio receives a wide range of DAB/DAB+ and FM

stations. Up to 60 stations can be stored as presets and the 5 preset buttons allow

instant recall of your 10 favourites.

The built in rechargeable battery provides up to 15 hours of playback.

Das i-box spectrum-Kofferradio empfängt ein breites Spektrum an DAB-/DAB+- und

UKW-Sendern. Bis zu 60 Sender können als Voreinstellungen gespeichert werden,

und die 5 Voreinstellungstasten ermöglichen den sofortigen Abruf Ihrer 10 Favoriten.

Die eingebaute Akkubatterie liefert bis zu 15 Stunden Betriebszeit.

La radio portátil Spectrum i-box recibe una amplia gama de estaciones DAB/DAB+

y FM. Se pueden almacenar hasta 60 emisoras como preseleccionadas y los 5

botones de preajustes permiten la recuperación instantánea de sus 10 favoritas.

La batería recargable incorporada ofrece hasta 15 horas de reproducción.

Grâce à votre radio portable Spectrum de i-box, vous pouvez écouter une multitude

de stations DAB/DAB+ et FM. Enregistrez jusqu’à 60 stations dans les préréglages.

Grâce aux 5 boutons de préréglage, vous pourrez retrouver vos 10 stations favorites

instantanément.

La batterie rechargeable intégrée vous permet de profiter de près de 15 heures

d’autonomie.

La radio portatile i-box spectrum riceve un’ampia gamma di stazioni DAB/DAB+

e FM. Si possono memorizzare e preimpostare fino a 60 stazioni

e i 5 tasti di preset permettono di richiamare istantaneamente

le 10 stazioni preferite.

La batteria ricaricabile integrata

permette fino a 15 ore di ascolto.

De i-box spectrum draagbare

radio ontvangt een breed scala

aan DAB/DAB+ en FM-zenders.

Tot 60 zenders kunnen vooraf

worden ingesteld en met de 5

voorkeurknoppen kunt u uw

10 favoriete zenders direct

oproepen.

De ingebouwde oplaadbare

batterij biedt tot 15 uur afspeeltijd.

03 | Spectrum

Important - Please read these instructions fully before

operating your radio.

Keep away from flame sources such as lighted candles.

Do not expose to dripping or splashed fluids. Objects

filled with liquids, such as vases, must not be placed

close to the radio.

The unit should not be exposed to direct sunlight,

very high or low temperature, moisture, vibrations,

strong magnetic fields, high frequencies and dusty

environments.

Do not place the radio in enclosed spaces without

proper ventilation. Ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

Never attempt to insert wires, pins or other such

objects into the vents or openings of the unit.

Do not disassemble or modify the radio, there are

no user serviceable parts and the battery is non

replaceable.

If the radio is damaged in anyway or malfunctions do

not use. Consult a qualified service engineer.

Do not use abrasives, benzene, thinner or other

solvents to clean the surface of the unit. To clean, wipe

with clean soft cloth and a mild detergent solution.

This product contains a Li-ion battery and should be

disposed of appropriately. Do not dispose of it with

household waste, at the end of its life cycle; hand it over

to a collection centre for the recycling of electrical and

electronic appliances with batteries. Please check with

your Local Authority for recycling advice.

Caring for your Radio

Important Safety Information

EN

Spectrum | 04www.iboxstyle.com

Contents

1. Safety information

Safety information 2-3

2. Getting to know

your radio

Box contents 5

Control & features 5

3. Getting started

Charging your radio 6

DAB and DAB+ mode 6

DAB Menu items - scanning 6

DAB & FM System options 7

DAB Sleep function 7-8

Contents

DAB Preset functions 8-9

DAB Info 9

FM Mode 9

FM Menu settings 8

FM Preset & scanning 10-11

FM Info 11

4. Other Information

Troubleshooting 11

Specifications 12

Disclaimer 12

Declaration of conformity 12

Technical support 12

05 | Spectrum

Box Contents

1x Spectrum Radio and 1x Micro USB Charging Cable

Getting to know your portable radio

Before you get started please read the safety information on pages 2-3.

5V 1A

19W00

Distributed by Philex Electronic Ltd.

Kingfisher Wharf, London Road,

Bedford, MK42 0NX

79234PI

Input: 5V 1A

Designed in the UK

Made in China

MENU

PRESET

DAB/

FM

ENTER/

DISP

1 2 3 4 5

PRESETS

Top View

Front View

1 2 3 4 Controls & Features

Top & Front

1. Preset store 1

2. Preset store 2

3. Preset store 3

4. Preset store 4

5. Preset store 5

6. On/Off

7. Volume +/-

8. Speaker

9. LCD display

1

0

. Menu / Info.

11. Preset set

12. Mode: DAB/FM

13. Enter/Auto Scan/

Display

14. Tune Up

15. Tune Down

Connections &

Features Back

16. Micro USB Charging

Port

17. Headphone Socket

18. Antenna

5

67

89

Back View

16 17 18

1

0

12

11 13 14 15

Spectrum | 06www.iboxstyle.com

Charging your Spectrum Radio

Your Spectrum Radio has a built-in non user-replaceable

Lithium battery. For best

results, the first time you use the

Spectrum

, let it charge for 4-5 hours until fully charged.

There is a battery/charging icon in the top left hand corner of the screen indicates

charging, indicates full battery and indicates low battery.

1. Connect the micro USB cable supplied to the Spectrum’s Micro USB socket (16)

and to a powered USB port on a USB charger or computer.

2. Once connected the radio will start charging, when it is fully charged it will auto

power Off.

3. For mobile use disconnect the USB cable when the battery is fully charged.

Before using your radio for the first time please fully extend the antenna (18)

Short press the On/Off button (6)

to turn on the radio. When the radio is on

short press

the On/Off button (6)

to turn off the radio

The first time you turn on your radio it automatically scans for receivable DAB/DAB+

stations and plays the first station (alphabetically) that the scan has found. Press the

and buttons (14 & 15) to scroll through the Station list displaying the short name of all

available DAB/DAB+ stations press the ENTER/DISP button (13) to select a station to play.

The time and date will automatically set as soon as the first station starts playing.

If after scanning you see a “Service not available” message you are in a poor reception

area, press the and buttons to scroll through the Station list for available stations or

move your radio to another location near a window for instance and perform a Full scan

following the instructions below.

DAB/DAB+ mode

1. MENU: long press the MENU button (10) to enter the DAB menu:

1.1, <Full scan> (automatic search): press the ENTER button (13), the progress bar on

the bottom line will light up from left to right and the number of stations found will

be displayed top right. When the search is complete the first DAB station will play and

show in the display.

Press the and buttons to scroll through the Station list displaying the short name of

all available DAB/DAB+ stations press the ENTER/DISP button to select a station to play

.

DAB

Scanning... 25

Playing

BBC Radio 2

ENTER/

DISP

BBC Radio 1

Playing

12-09-2019

10:31:10

Program details

BBC Radio 2

Station list

ENTER/

DISP

Program details

BBC Radio 2

Station list

ENTER/

DISP

07 | Spectrum

1.2, Manual tune: In the MENU

press the button (15) to scroll to

<Manual tune> press

ENTER (13) then

press the and buttons to scroll through

available frequencies,

press ENTER (13) to choose a frequency and the signal strength of the frequency is

displayed. Press the MENU button (10) to exit the search and return to the menu.

1.3, Prune: Setting Prune to <Yes> clears stations with no signal reception from the

DAB “Station list” when you next perform a Full scan. Select Prune in the Menu and

use the

and

buttons (14 & 15)to select to Yes/No press ENTER (13) to choose,

then MENU (10) to exit.

1.4, System (DAB and FM): In Menu scroll down to <System> and press ENTER (13).

1.4.1, Sleep function (allows you to set a delay time for your radio to switch off):

In the

System menu scroll to <Sleep>. Press ENTER (13) and use the

and

buttons to

select to see Sleep options: Sleep off or a delay of 15, 30, 45, 60 or 90 minutes.

Press ENTER (13) to choose an option. Press MENU (10) (twice) to exit Sleep,

an SL Sleep icon will appear in the upper right of the display under the Battery icon.

If a Sleep period has been set and you want to check how long remains enter the

System menu, scroll to <Sleep> and press ENTER (13) the remaining Sleep period will

be displayed. Press MENU (10) three times to exit the Sleep and System menu.

1.5.1, Time settings: The time is normally set automatically after an auto scan. It can

also be set manually.

In the System menu scroll to Time. Press ENTER (13) and use the TUNING dial (2) to

display the following options, <Set Time/Date>, <Auto update>, <Set 12/24 hour>,<Set

date format> to program any of these options press ENTER (13)

use the

and

buttons to

see sub options and press ENTER (13) to choose or save.

Manual tune

<12B 225.648MHz>

DAB

12B 225.648MHz

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Preset Recall

DAB Prune?

No <Yes>

ENTER/

DISP

DAB

ENTER/

DISP

Set sleep time

Sleep off

System

System

Playing

BBC Radio 2 S28

ENTER/

DISP

MENU

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Time

System

<Time >

Set time

06:00

Set date

15-05-2019

Time

Set 12/24 hour*

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Spectrum | 08www.iboxstyle.com

1.5.2, Backlight: In the System menu scroll to <Backlight>. Press ENTER (13) and use

the

and

buttons to display the following options, <Timeout>, <On level>, <Dim

level>, to program any of these options press ENTER (13) use the

and

buttons to

see sub options and press ENTER (13) to choose or save.

<Timeout> options: 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180, On.

<On level> options: High, Medium, Low.

<Dim level> options: Medium, Low, High.

1.5.3, Language: In the System menu scroll to <Language>, press ENTER (13)

the default is English, use the

and

buttons to scroll to an alternative: <Deutsch>,

<Italiano>, <Français> and press ENTER (13) the selected item will show an ‘*’ in the

upper right corner.

1.5.4, Factory reset: In the System menu scroll to <Factory Reset?>, press ENTER (13)

and use the

button to and choose between <No> Yes then press ENTER (13).

1.5.5, SW Version: In the System menu scroll to <SW version>, press ENTER (13) to

display the software version.

If there is no operation, the menu will automatically exit after 30 seconds.

2, DAB Preset functions

2.1.1, Preset Recall: The stations stored in positions 1-5 can be instantly recalled by

pressing the PRESETS buttons on the top panel (1-5). To recall presets 6-30 short

press the PRESET button (11) to display <Preset Recall> use the

and

buttons to

show the stations stored at each numbered preset press ENTER (13) to play the preset

station displayed. Presets with no station stored will display Empty.

Language

System

SW version

dab-ser-C912-038

System

Backlight

System

Timeout

<30 sec >

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Language

<Français >

ENTER/

DISP

Factory Reset?

No <Yes>

System

ENTER/

DISP

Preset Recall

<1: BBC Radio 1>

Preset Recall

<2: BBC Radio 2>

PRESET

ENTER/

DISP

09 | Spectrum

2.1.2, Preset store: Use the

and

buttons to find a station you want to store (e.g.

BBC Radio 2), then press ENTER (13) to select the station then long press the PRESET

button (11) to enter the <Preset Store>, use the

and

buttons to find an (Empty)

preset position (e.g. 8), press ENTER (13) to store the station that is playing to the

chosen preset. In this example BBC Radio 2 is stored to preset 8.

3, DAB Mode main screen

Under the time and date the full DAB radio station name

is displayed. Below the station name at first you will see

“Playing” and then programme information,

3.1 MENU (Info) button in DAB: Press the MENU button repeatedly to view in

sequence the information available for the FM station playing. The right hand column

shows the message shown if information is available.

3.1.1, Signal strength:

3.1.2, Station content:

3.1.3, Ensemble:

3.1.4, Frequency:

3.1.4, Signal error:

3.1.5, Bit rate/Band

3.1.6, Time:

3.1.7, Date:

3.2 MENU (Info) Button in DAB: If you see a “Service not available” message on the

bottom line the information available will vary according to the signal strength.

Press the MENU button repeatedly to view what information

is available and try moving the radio to get a better signal.

BBC Radio 2

128kbps / DAB

BBC Radio 2

BBC National DAB

BBC Radio 2

Pop Music

BBC Radio 2

12B 225.648 MHz

BBC Radio 2

Signal error: 27

BBC Radio 2

15:40:53

BBC Radio 2

12-09-2019

Preset Store

<1: BBC Radio 1>

Station list

Preset Store

<8: (Empty) >

Preset 8

Stored

BBC Radio 2 P8

Program details

PRESET

ENTER/

DISP

BBC Radio 1

Playing

12-09-2019

10:31:10

Capital

Service not avail

Spectrum | 10www.iboxstyle.com

FM Mode

1. Selecting FM mode: Press the FM/DAB button (12) to select FM.

1.1, Scan setting: Press the Menu button (10) to display <Scan setting>. Press ENTER

(13) and use the

and

buttons (14 & 15) to display the scan sensitivity options:

<All stations> setting will store all available stations in the FM station list whether the

signal is weak or strong. <Strong station> will store only stations with a strong (clear)

signal. Press the ENTER (13) button to choose an option an asterisk ‘*’ will be displayed

in the upper right corner to show the option is stored. Once you have entered an

option you can long press the ENTER (13) button to start auto scanning.

1.2, System (FM system settings): These are the same as the DAB mode system

settings. If there is no operation, the menu will automatically exit after 30 seconds.

2.1, Auto scanning: In FM mode long press the ENTER button (13), the system

will search the FM frequencies and store all the stations found into Preset

positions

starting at Preset 1 and ending with Preset 30 (if sufficient stations are found)

, any

previous Presets stored will be lost, <Auto End> will be displayed after the scan has

finished. Auto scanning finishes when all available stations have been stored or all 30

presets have been filled. The number of stations stored will depend on the sensitivity

setting previously selected see 1.1 above also the quality of reception in the location

where you are doing the scan. It is recommended that you run Auto scanning near a

window and away from electrical appliances that might cause interference.

2.2, Preset Recall: The stations stored in positions 1-5 can be instantly recalled by

pressing the PRESETS buttons on the top panel (1-5). To recall presets 6-30 short

press the PRESET button (11) to display <Preset Recall> use the

and

buttons to

show the stations stored at each numbered preset press ENTER (13) to play the preset

station displayed. Presets with no station stored will display Empty.

If you wish to store your favourite stations in preset positions P1-P5 so that they can

be instantly recalled using the PRESETS buttons on the top panel (1-5).

See 2.3, Preset Store opposite to store your favourites in these positions but

remember the original stations stored will be replaced and you may want to make a

note of the name and frequencies of these stations in case you want to store them in

other positions.

FM

Scan setting*

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

MENU

ENTER/

DISP

Preset Recall

<1: 88.60MHz >

Preset Recall

<6: 93.00MHz >

PRESET

ENTER/

DISP

93.00MHz P6

[No Name]

BBC R4 P6

Coming soon -

ENTER/

DISP

90.50MHz

Auto scanning...

24 Memory

Auto End

BBC R2 P1

Program details

ENTER/

DISP

11 | Spectrum

2.3, Preset Store: Use the

and

buttons to select a station you want to store

in a different position (e.g. move BBC Radio 4 from P6 to P4), long press the PRESET

button (11) to enter <Preset Store>, use the

and

buttons to find preset position

<4>, press ENTER (13) to store BBC Radio 4 (93.00MHz) in to P4. BBC Radio 4 has

now been moved to preset 4 replacing BBC Radio 3 (90.80MHz) in this example.

If you want to store a station you have replaced in an empty preset position or replace

a preset you don’t listen to, use manual scanning to find the station.

2.4, Manual Scanning: In FM mode long press the or button and then release,

to scroll through the frequencies to the next available station, repeat this process until

you reach the frequency of the station you want to listen to or store. To store, long

press the PRESET button (11) to enter <Preset Store> use the

and

buttons to find

an (Empty) preset position or one you want to replace and press ENTER (13) to store.

3, FM Display Information

3.1, In play mode: The line below time and date shows the FM frequency. If a

station is tuned and stored the preset number will appear on the right (e.g. P1). After a

short while the station name replaces the frequency. The bottom line initially displays

[No Radiotext] after a while this is replaced by program information if it is available.

Troubleshooting

Problem Solutions

Radio

reception is

poor

Check that the antenna

is extended for the

maximum signal strength

and improved reception.

Adjust the antenna

direction to

improve the signal.

Move the radio

closer to a window.

Check that the radio is

not close to microwaves,

fluorescent lights or other

equipment which may

cause interference.

No sound Check if the volume is

turned down. Increase

the volume.

Check that the

radio is switched

on.

Try tuning to another

radio station.

The radio

does not

turn on

The battery is flat and

the radio is not securely

connected to a powered

USB socket.

Connect the USB

port on the radio

to a powered USB

socket.

Connect the USB port

on the radio to a higher

output powered USB

socket.

Preset Store

<6: 93.00MHz >

BBC R4 P6

Program details

Preset Store

<4: 90.80MHz >

Preset 4

Stored

BBC Radio 4 P4

Program details

PRESET

ENTER/

DISP

Preset Store

<4: 93.00MHz >

Preset Store

<26: (Empty) >

Preset 26

Stored IN2BEATS P26

Program details

PRESET

ENTER/

DISP

88.80MHz

Scanning . . .

IN2BEATS

Pop Music

Tips

New stations are frequently being launched so it‘s a good idea to rescan from time to

time to make sure you don’t miss out on the latest additions.

Specifications

Power Input: Micro USB 5V𝌂1A

Built-in Rechargeable Lithium Ion Battery Capacity : 2200mAh

Playing Time: up to 15hrs @ 60% volume

Presets: 30 x DAB, 30 x FM

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore

some of the instructions, specifications and pictures in this documentation may

differ slightly from your particular situation. All items described in this guide are for

illustrative purposes only and may not apply to your particular situation. No legal right

or entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Declaration of conformity

Hereby, Philex Electronic Ltd. declares that the radio equipment: model Spectrum

DAB/DAB+/FM Radio for radio broadcast reception in domestic premises is in

compliance with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

www.philex.com/doc

Technical support

For further help, advice, information or live chat visit

www.iboxstyle.com

013 | Spectrum

Platzieren Sie das Radio nicht in der Nähe von offenen

Flammen, wie brennenden Kerzen usw.

Halten Sie es fern von tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten.

Das Gerät sollte nicht direktem Sonnenlicht, sehr hohen

oder tiefen Temperaturen, starken Magnetfeldern,

hohen Frequenzen oder staubigen Umgebungen

ausgesetzt werden.

Verwenden Sie keine Schleifmittel, Benzin, Verdünner

oder andere Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts.

Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen,

sauberen Tuch, das mit etwas milder Reinigungslösung

angefeuchtet wurde.

Versuchen Sie niemals, Drähte, Stifte oder ähnliche

Objekte in Öffnungen des Geräts einzuschieben.

Zerlegen oder modifizieren Sie das Radio nicht. Es

enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.

Verwenden Sie das Plattenspieler nicht, wenn es

beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Rufen Sie

einen qualifizierten Servicetechniker.

Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden,

dass die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. abgedeckt

werden.

Dieses Produkt enthält einen eingebauten Lithium-

Ionen-Akku. Dieser ist vorschriftsmäßig zu verwenden

und aufzuladen. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann

der Akku in Brand geraten oder explodieren, was zu

schweren oder sogar tödlichen Körperverletzungen

führen kann.

Dieses Produkt verwendet Batterien, und sowohl das

Produkt als auch die Batterien sollten entsprechend

entsorgt werden. Sie dürfen am Ende ihres Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen zu einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

gebracht werden. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer

Gemeindeverwaltung nach Hinweisen zum Recycling.

Caring for your Radio

Important Safety Information

DE

Spectrum | 014www.iboxstyle.com

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise 2-3

2. Kennenlernen

dein Radio

Packungsinhalt 5

Bedienelemente und Funktionen 5

3. Anfangen

Radio aufladen 6

DAB- und DAB+-Modus 6

DAB-Menüoptionen - Frequenzeinstellung

6

DAB- & FM-Systemoptionen 7

Schlaffunktion 7-8

Contents

DAB-Voreinstellungsfunktionen 8-9

DAB-Info 9

FM-Modus 9

FM-Menüeinstellungen 8

FM-Sendervoreinstellung und -suche

10-11

FM-Info 11

4. Andere Informationen

Fehlersuche 11

Technische Daten 12

Haftungsausschluss 12

Konformitätserklärung 12

Technischer Support 12

015 | Spectrum

Packungsinhalt

1x Spectrum-Radio und 1x Mikro-USB-Aufladekabel

Kennenlernendein Radio

5V 1A

19W00

Distributed by Philex Electronic Ltd.

Kingfisher Wharf, London Road,

Bedford, MK42 0NX

79234PI

Input: 5V 1A

Designed in the UK

Made in China

MENU

PRESET

DAB/

FM

ENTER/

DISP

1 2 3 4 5

PRESETS

Oberseite

Vorderseite

1 2 3 4 Tasten und Funktionen

Oberseite & Vorderseite

1. Voreinstellungsspeicher1

2. Voreinstellungsspeicher

3. Voreinstellungsspeicher

4. Voreinstellungsspeicher

5. Voreinstellungsspeicher

6. Ein/Aus

7. Lautstärke + / -

8. Lautsprecher

9. LCD-Display

10.Menü / Info.

11. Voreinstellung

12. Modus: DAB/FM

13. Eingabe/Auto-Scan/Display

14. Frequenz aufwärts

15. Frequenz abwärts

Anschlüsse und Funktionen

Rückseite

16. Mikro-USB-Ladeanschluss

17. Kopfhöreranschlussbuchse

18. Antenne

5

67

89

Rückseite

16 17 18

1

0

12

11 13 14 15

Spectrum | 016www.iboxstyle.com

Spectrum-Radio aufladen

Ihr Spectrum-Radio hat eine eingebaute Lithium-Batterie, die nicht

vom Benutzer ausgewechselt werden kann. Für beste Ergebnisse

ist es zu empfehlen, das Spectrum-Radio vor dem ersten Gebrauch

4-5 Stunden lang aufzuladen, bis es voll aufgeladen ist.

In der linken oberen Ecke des Displays erscheint ein Batterie-/Ladesymbol. zeigt an, dass

der Ladeprozess im Gange ist, zeigt eine volle Batterieladung an, und zeigt eine niedrige

Batterieladung an.

1. Das mitgelieferte Mikro-USB-Kabel an die Mikro-USB-Buchse des Spectrum (16) und

an den mit Strom versorgten USB-Anschluss eines USB-Ladegeräts oder Computers

anschließen.

2. Sobald das Radio angeschlossen ist, beginnt der Ladeprozess; wenn es voll aufgeladen

ist, schaltet er sich automatisch ab.

3. Für den mobilen Einsatz das USB-Kabel trennen, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

Vor dem ersten Gebrauch des Radios sollte die Antenne (18) voll ausgezogen werden. Die

Ein-/Aus-Taste (6) kurz drücken, um das Radio einzuschalten. Wenn das Radio

eingeschaltet ist, die Ein-Aus-Taste (6) kurz drücken, um das Radio auszuschalten.

Beim erstmaligen Einschalten des Radios sucht das Gerät automatisch nach empfangbaren

DAB-/DAB+-Sendern und gibt den ersten (alphabetisch) gefundenen Sender wieder. Die [

]- und -Tasten (14 & 15) drücken, um die Senderliste durchzublättern; diese zeigt den Kurzna-

men aller verfügbaren DAB-/DAB+-Sender an. Die ENTER/DISP-Taste (EINGABE-Taste) (13)

drücken, um den gewünschten Sender auszuwählen. Sobald der erste Sender einsetzt, werden

Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt.

DAB

Scanning... 25

Playing

BBC Radio 2

ENTER/

DISP

BBC Radio 1

Playing

12-09-2019

10:31:10

Program details

BBC Radio 2

Station list

ENTER/

DISP

Program details

BBC Radio 2

Station list

ENTER/

DISP

Falls nach der Frequenzsuche eine „Service nicht verfügbar“-Meldung erscheint, sind Sie in ei-

nem Bereich mit schwachem Empfang. Drücken Sie die - und -Tasten, um die Senderliste

nach verfügbaren Sendern zu durchsuchen oder stellen Sie das Radio an einen anderen Platz,

beispielsweise in Nähe eines Fensters, und führen Sie gemäß den nachfolgenden Anweisungen

eine vollständige Suche durch.

DAB-/DAB+-Modus

1. MENU: Die MENU-Taste (10) lange drücken, um das DAB-Menü zu öffnen.

1.1, <Full scan>(automatische Frequenzeinstellung): Die ENTER-Taste (13) drücken; dann

leuchtet der Fortschrittsbalken in der unteren Zeile des Displays von links nach rechts

auf und die Anzahl der gefundenen Sender wird oben rechts angezeigt. Wenn die Suche

abgeschlossen ist, setzt der erste DAB-Sender mit der Wiedergabe ein und wird auf dem

Display angezeigt.

Die - und -Tasten drücken, um die Senderliste durchzublättern; diese zeigt den Kurznamen

aller verfügbaren DAB-/ DAB+-Sender an. Die ENTER/DISP-Taste (EINGABE-Taste) drücken, um

den gewünschten Sender auszuwählen.

017 | Spectrum

Falls eine Schlafperiode eingestellt wurde und Sie die verbleibende Schlafperiode

überprüfen möchten, dann in das System-Menü gehen, auf <Schlaf> scrollen und dann

die ENTER-Taste (13) drücken; dann wird die Restperiode angezeigt. Die MENU-Taste (10)

dreimal drücken, um die Schlaffunktion und das System-Menü zu beenden.

1.5.1. Zeiteinstellungen: Die Uhrzeit wird nach einer automatischen Frequenzeinstellung

normalerweise automatisch eingestellt. Sie kann auch manuell eingestellt werden.

Im System-Menü auf Uhrzeit scrollen. Die ENTER-Taste (13) drücken und mit dem

Frequenzwähler (2) folgende Optionen anzeigen: <Uhrzeit/Datum einstellen>, <Auto-Update>,

<12-/24-Stunden-Modus>,<Datumsformat einstellen>. Zum Programmieren einer dieser

Optionen die ENTER-Taste (13) drücken, mit den - und -Tasten Unteroptionen anzeigen

und die ENTER-Taste (13) drücken zum Auswählen oder Speichern.

Manual tune

<12B 225.648MHz>

DAB

12B 225.648MHz

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Preset Recall

DAB Prune?

No <Yes>

ENTER/

DISP

DAB

ENTER/

DISP

Set sleep time

Sleep off

System

System

Playing

BBC Radio 2 S28

ENTER/

DISP

MENU

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Time

System

<Time >

Set time

06:00

Set date

15-05-2019

Time

Set 12/24 hour*

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

1.2. Manuelle Frequenzeinstellung: Im MENÜ die -Taste (15) drücken, um zu <Manuelle

Frequenzeinstellung> zu scrollen, dann ENTER (13) drücken; dann die - und -Tasten

drücken, um die verfügbaren Frequenzen durchzublättern; dann ENTER (13) drücken, um

eine Frequenz auszuwählen, und die Signalstärke der Frequenz wird angezeigt. Die MENU-

Taste (10) drücken, um die Suche zu beenden und zum Menü zurück zu gehen.

1.3. Löschen:

Wird in der Funktion Löschen <Ja> eingestellt, werden bei der nächsten

automatischen Frequenzeinstellung alle Sender ohne Signalempfang aus der DAB-Senderliste

gelöscht. Im Menü die Option Löschen wählen und mit den - und -Tasten (14 & 15) Ja/

Nein wählen; dann ENTER (13) drücken zum Bestätigen, dann MENU (10) zum Beenden.

1.4. System (DAB und FM): In Menü zu <System> hinunter scrollen und die ENTER-Taste (13)

drücken).

1.4.1. Schlaffunktion (mithilfe dieser Funktion kann eine Abschaltuhrzeit für das Radio

eingestellt werden):

Im System-Menü auf <Schlaf> scrollen. Die ENTER-Taste (13) drücken und

mit den - und -Tasten die Schlaf-Optionen durchblättern: Schlaffunktion deaktiviert oder

eine Zeitverzögerung von 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten.

Die ENTER-Taste (13) drücken, um eine Option auszuwählen. Die MENU-Taste (10)

(zweimal) drücken, um die Schlaffunktion zu beenden; dann erscheint in der rechten oberen

Ecke des Displays unter dem Batterie-Symbol ein [SL]-Schlaf-Symbol.

Spectrum | 018www.iboxstyle.com

1.5.2. Hintergrundbeleuchtung:

Im System-Menü auf <Hintergrundbeleuchtung>

scrollen. Die ENTER-Taste (13) drücken und mit den - und -Tasten folgende

Optionen anzeigen: <Timeout>, <Ein-Niveau>, <Helligkeit>. Zum Programmieren

einer

dieser Optionen die ENTER-Taste (13) drücken, mit den - und -Tasten Unteroptionen

anzeigen und die ENTER-Taste (13) drücken zum Auswählen oder Speichern.

<Timeout>-Optionen: 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180, Ein.

<Ein-Niveau>-Optionen: Hoch, Mittel, Niedrig.

<Helligkeit>-Optionen: Mittel, Niedrig, Hoch.

1.5.3. Sprache: Siehe Seite 16

1.5.4. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen: Im Systemmenü auf <Auf

Werkseinstellungen zurücksetzen?> scrollen, ENTER-Taste (13) drücken und mit der

-Taste entweder <Ja> oder <Nein> auswählen; dann die ENTER-Taste (13) drücken.

1.5.5. Software-Version: Im Systemmenü auf <SW-Version> scrollen; dann die

ENTER-Taste (13) drücken, um die Software-Version anzuzeigen.

Falls es keinen Betrieb gibt, wird das Menü nach 30 Sekunden automatisch beendet.

2. DAB-Voreinstellungsfunktionen

2.1.1. Voreinstellungen abrufen: Die auf den Positionen 1-5 gespeicherten Sender sind

durch Drücken der PRESETS-Tasten (VOREINSTELLUNGEN) auf dem Bedienfeld auf

der Oberseite des Radios (1-5) sofort abrufbar. Zum Abrufen der Voreinstellungen

6-30 die PRESET-Taste (11) kurz drücken, um die Funktion <Voreinstellungen abrufen>

anzuzeigen. Mit den - und -Tasten können die auf jeder Voreinstellungsposition

gespeicherten Sender angezeigt werden. Die ENTER-Taste (13) drücken, um den

angezeigten voreingestellten Sender wiederzugeben. Voreinstellungen ohne

gespeicherte Sender werden als ‚frei‘ angezeigt.

Language

System

SW version

dab-ser-C912-038

System

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Backlight

System

Timeout

<30 sec >

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

Language

<Français >

ENTER/

DISP

Factory Reset?

No <Yes>

System

ENTER/

DISP

Preset Recall

<1: BBC Radio 1>

Preset Recall

<2: BBC Radio 2>

PRESET

ENTER/

DISP

019 | Spectrum

2.1.2. Voreinstellungsspeicher: Mit den - und -Tasten den zu speichernden

Sender suchen (z. B. BBC Radio 2), Dann die ENTER-Taste (13) drücken, um den

Sender auszuwählen; dann die PRESET-Taste (11) lang gedrückt halten, um den

<Voreinstellungsspeicher> zu öffnen; mit den - und -Tasten eine (freie)

Voreinstellungsposition (z. B. 8) suchen, dann die ENTER-Taste (13) drücken, um den

gerade laufenden Sender zu der ausgewählten Voreinstellung zu speichern. In diesem

Beispiel wird BBC Radio 2 zur Voreinstellung Nr. 8 gespeichert.

3, DAB-Modus: Hauptbildschirm

Unter der Uhrzeit und dem Datum wird der vollständige

Name des DAB-Radiosenders angezeigt. Unter dem Name

des Senders sehen Sie zuerst die Anzeige „Läuft” und dann

Angaben zu der Sendung.

3.1 MENU- (Info)-Taste in DAB: Die MENU-Taste wiederholt drücken, um in

Reihenfolge die verfügbaren Informationen für den FM-Sender, der gerade

läuft, anzuzeigen. Die rechte Spalte zeigt die Meldung, die angezeigt wird, wenn

Informationen verfügbar sind.

3.1.1. Signalstärke:

3.1.2. Senderinhalt:

3.1.3. Ensemble:

3.1.4. Frequenz:

3.1.4. Signalstörung:

3.1.5. Bitrate/Band

3.1.6. Uhrzeit:

3.1.7. Datum:

3.2 MENU- (Info)-Taste in DAB: Wenn in der unteren Zeile die Meldung „Service nicht

verfügbar” erscheint, werden die verfügbaren Informationen je nach der Signalstärke

variieren. Die MENU-Taste wiederholt drücken, um zu sehen, welche Informationen

verfügbar sind, und versuchen, das Radio an einen anderen

Platz zu setzen, um einen besseren Empfang zu bekommen.

BBC Radio 2

128kbps / DAB

BBC Radio 2

BBC National DAB

BBC Radio 2

Pop Music

BBC Radio 2

12B 225.648 MHz

BBC Radio 2

Signal error: 27

BBC Radio 2

15:40:53

BBC Radio 2

12-09-2019

Preset Store

<1: BBC Radio 1>

Station list

Preset Store

<8: (Empty) >

Preset 8

Stored

BBC Radio 2 P8

Program details

PRESET

ENTER/

DISP

BBC Radio 1

Playing

12-09-2019

10:31:10

Capital

Service not avail

Spectrum | 20www.iboxstyle.com

UKW-Modus

1. UKW-Modus wählen: Die FM-/DAB-Taste (12) drücken, um FM zu wählen.

1.1. Einstellungen der Frequenzsuche:

Die Menü-Taste (10) drücken, um

<Frequenzsuche-Einstellungen> zu wählen. Die ENTER-Taste (13) drücken und mit den

- und -Tasten (14 & 15) die Optionen der Sensibilität der Frequenzsuche anzeigen:

Wird die Option <Alle Sender> gewählt, werden alle verfügbaren Sender, unabhängig

von einer starken oder schwachen Empfangsstärke, in der FM-Senderliste gespeichert.

Wird die Option <Starker Sender> gewählt, werden nur Sender mit einem starken

(klaren) Signal gespeichert. Die ENTER-Taste (13) drücken, um eine Option

auszuwählen. Dann wird in der rechten oberen Ecke ein Sternchen ‘*’ angezeigt, um

darauf hinzuweisen, dass die Option gespeichert ist. Wenn eine Option eingegeben

ist, kann die ENTER-Taste (13) lange gedrückt werden, um die automatische

Frequenzeinstellung zu beginnen.

2.1. Automatische Frequenzeinstellung: Im UKW-Modus die ENTER-Taste (13)

gedrückt halten; dann sucht das System nach den FM-Frequenzen und speichert alle

gefundenen Sender in Voreinstellungspositionen, beginnend mit der Voreinstellung

1 und endend mit der Voreinstellung 30 (falls eine ausreichende Zahl von Sendern

gefunden wird); zuvor gespeicherte Voreinstellungen werden gelöscht; wenn die

automatische Suche beendet ist, wird die Meldung <Auto-Ende> angezeigt. Die

automatische Frequenzeinstellung endet, wenn alle verfügbaren Sender gespeichert

worden sind oder alle 30 Voreinstellungen besetzt sind. Die Anzahl der gespeicherten

Sender hängt von der zur gewählten Sensibilitätseinstellung ab (siehe obigen

Abschnitt 1.1), und auch von der Qualität des Empfangs an dem Ort, an dem die

automatische Frequenzeinstellung vorgenommen wird. Es ist zu empfehlen, dass

Sie die automatische Frequenzeinstellung in der Nähe eines Fensters und abseits von

Elektrogeräten, die Störungen verursachen könnten, vornehmen.

2.2. Voreinstellungen abrufen:

Die auf den Positionen 1-5 gespeicherten Sender sind

durch Drücken der PRESETS-Tasten (VOREINSTELLUNGEN) auf dem Bedienfeld auf der

Oberseite des Radios (1-5) sofort abrufbar. Zum Abrufen der Voreinstellungen 6-30 die

PRESET-Taste (11) kurz drücken, um die Funktion <Voreinstellungen abrufen> anzuzeigen.

Mit den - und -Tasten können die auf jeder Voreinstellungsposition gespeicherten

Sender angezeigt werden. Die ENTER-Taste (13) drücken, um den angezeigten

voreingestellten Sender wiederzugeben. Voreinstellungen ohne gespeicherte Sender

werden als ‚frei‘ angezeigt.

FM

Scan setting*

ENTER/

DISP

ENTER/

DISP

MENU

ENTER/

DISP

Preset Recall

<1: 88.60MHz >

Preset Recall

<6: 93.00MHz >

PRESET

ENTER/

DISP

93.00MHz P6

[No Name]

BBC R4 P6

Coming soon -

ENTER/

DISP

90.50MHz

Auto scanning...

24 Memory

Auto End

BBC R2 P1

Program details

ENTER/

DISP

La page charge ...

i-box 79234P Spectrum FM Portable Radio Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

i-box 79234P Spectrum FM Portable Radio Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents