Briggs & Stratton 073001 Manuel utilisateur

073001

073002

073003

Owner’s Manual

Manuel de l'utilisateur

Manual del Propietario

Questions? Help is just a moment away!

Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller

loin pour trouver de l'aide!

Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos!

Call: Helpline

Appelez: Ligne d'assistance

Llame: Línea Directa

1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

web: www.briggsandstratton.com

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A.

Manual No. 197988GS

Revision 1 (08/17/2005)

Before using this product, read this

manual and follow all Safety Rules and

Operating Instructions.

CAUTION

Antes de utilizar el producto, lea este

manual y siga todas las Reglas de

Seguridad e Instrucciones de Uso.

PRECAUCIÓN

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

le manuel et suivre toutes les directives

relatives à la sécurité et à l’utilisation.

MISE EN GARDE

La page est en cours de chargement...

26

RÈGLES DE SÉCURITÉ

TABLE DES MATIÈRES

Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28

Connaître votre pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-44

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie du dispositif antipollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT

Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous avec

votre pompe à eau. Sachez à quoi elle peut servir,

ses limites et les dangers qui y sont associés.

Cette pompe à eau peut être utilisée pour les petite construction

ou dans les situations d’urgence pour transférer de l’eau d’un

emplacement inondé ou non voulu, tel que le sous-sol. Elle peut

aussi servir pour la vidange des piscines ou pour l’arrosage de la

pelouse ou du jardin.

Tout a été fait pour s'assurer que les renseignements contenus

dans ce manuel soient exacts et à jour.Toutefois, nous nous

réservons le droit de changer, de modifier ou d'améliorer le

produit et ce document en tout temps, et ce, sans préavis.

Le dispositif antipollution de cette pompe à eau répond aux

normes de la Environmental Protection Agency et le California Air

Resources Board.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Voici le symbole utilisé pour les avertissements de

sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des dangers

possibles de blessure. Respectez tous les messages

de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

blessures ou des décès.

Le symbole d'avertissement de sécurité ( ) est utilisé avec un

mot signal (DANGER, MISE EN GARDE,AVERTISSEMENT), une

image et/ou un message de sécurité vous avertissant des risques.

Le mot DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas évité,

causera la mort ou des blessures graves. Le mot

AVERTISSEMENT indique un risque qui, s'il n'est pas évité,

pourrait causer la mort ou des blessures graves. Le terme MISE

EN GARDE indique un risque qui, s'il n'est pas évité, pourrait

causer des blessures mineures ou modérées. Le terme MISE EN

GARDE, utilisé sans pictogramme de sécurité, indique une

situation qui pourrait causer des dommages à l'équipement. Suivez

les directives des messages de sécurité pour éviter ou réduire les

risques de blessures ou de décès.

Symboles de risque et leur signification

Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des

produits chimiques reconnus par l'État de la Californie

comme causant des cancers et des malformations

congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.

AVERTISSEMENT

Incendie

Explosion

Fumée toxique

Surface chaude

Choc électrique

Recul

Pièces mobiles

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Ces pompes à eau sont conçues pour pomper SEULEMENT de

l'eau claire qui n'est pas destinée à la consommation par des

humains.

MISE EN GARDE

27

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• Faites fonctionner la pompe à eau UNIQUEMENT à l'extérieur.

• Assurez-vous que les gaz d'échappement ne puissent entrer dans un

espace restreint par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou

une autre ouverture.

• NE faites PAS fonctionner la pompe à eau à l'intérieur d'un bâtiment,

dans un espace restreint ou d'un lieu clos, dans des garages ou

d’autres emplacements similaires, même si les fenêtres et les portes

sont ouvertes.

Une pompe à eau en marche dégage du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

L'inhalation du monoxyde de carbone peut causer

des nausées, l'évanouissement ou la mort.

AVERTISSEMENT

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU

CARBURANT

• Éteignez la pompe à eau et laissez-la refroidir au moins 2 minutes

avant de retirer le bouchon à essence. Dévissez lentement le bouchon

pour libérer la pression dans le réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez de l'espace pour

l'expansion de l'essence.

• Gardez l'essence loin des étincelles, des flammes nues, des veilleuses,

de la chaleur et des autres sources d'allumage.

• N'allumez PAS de cigarette et NE fumez PAS.

LORS DU DÉMARRAGE DE L'ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le bouchon à

essence et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

• Si du carburant est renversé, attendez qu'il s'évapore avant de

démarrer le moteur.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE L'ÉQUIPEMENT

• NE pompez PAS des liquides inflammables comme de l'essence ou du

mazout.

• Cette pompe à eau n'est pas conçue pour être utilisée dans de

l'équipement mobile ou les applications marines.

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement à un angle où l'essence

peut se déverser.

• Fixez la pompe à eau. Les charges contenues dans les boyaux peuvent

entraîner un renversement.

• N'arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d'étrangleur à la position

"Choke".

LORS DU TRANSPORT OU DE LA RÉPARATION DE

L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt de

carburant doit être à la position fermée (OFF) pendant le transport

ou la réparation.

• Débranchez le câble de la bougie d'allumage.

LORS DE L'ENTREPOSAGE DE L'ESSENCE OU DE

L'ÉQUIPEMENT AVEC DE L'ESSENCE DANS LE

RÉSERVOIR

• Entreposez la pompe loin des fournaises, poêle, chauffe-eau, sécheuses

ou autres électroménagers munis d'une veilleuse ou d'une source

d'allumage car ils pourraient allumer les vapeurs d'essence.

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peut causer des

brûlures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d'éviter

un effet de recul.

• Fixez le tuyau d'échappement pour éviter un coup de fouet.

Une rétroaction rapide de la corde du démarreur (effet

de recul) tirera votre main et votre bras vers le moteur

plus rapidement que vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

Tenir les mains et le corps éloignés du dispositif

d'échappement de la pompe.

AVERTISSEMENT

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE

VOTRE POMPE À EAU

• Débranchez le câble de bougie de la bougie d'allumage et placez-le à

un endroit où il ne peut être en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

Une étincelle involontaire peut causer un incendie ou

un choc électrique.

AVERTISSEMENT

28

RÈGLES DE SÉCURITÉ

• NE modifiez PAS la vitesse régulée du moteur.

• NE modifiez PAS la pompe à eau, d'aucune façon.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les enfants opérer ou

entretenir la pompe à eau.

Des vitesses de fonctionnement excessivement élevées

peuvent causer des blessures ou endommager la pompe à eau.

Des vitesses excessivement lentes produisent une charge

importante.

MISE EN GARDE

• Assurez-vous que la chambre de la pompe est pleine d'eau avant de

lancer le moteur. Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans

l'amorcer.

• Utilisez un boyau semi-rigide du côté aspiration de la pompe.

• Utilisez la pompe à eau seulement pour les utilisations pour lesquelles

elle est conçue.

• Si vous avez des questions sur l'utilisation prévue de la pompe, posez-

les à votre détaillant ou appelez au 1 (800) 743-4115.

• Ne pompez que de l'eau qui n'est pas destinée à la consommation des

humains.

• Pomper de l'eau de mer, des breuvages, des acides, des solutions

chimiques ou tout autre liquide qui favorise la corrosion peut

endommager la pompe.

• Assurez-vous que toutes les connexions sont étanches à l'air.

• N'obstruez PAS le boyau d'entrée ou d'évacuation, d'aucune manière.

• Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier-filtre à l'extrémité

du boyau d'aspiration.

• NE dépassez PAS la hauteur géométrique d'aspiration maximale de

8 m (25 pi) et une hauteur totale d'aspiration de 32 m (106 pi).

Utilisez la hauteur géométrique d'aspiration la plus courte possible

(voit la page 35).

• Ne laissez JAMAIS de véhicules passer sur les boyaux. Si un boyau

doit traverser une route, utilisez des planches de chaque côté du

boyau pour permettre aux véhicules de passer sans l'obstruer ou

l'écraser.

• Ancrez la pompe pour l'empêcher de bouger ou empêcher le

déplacement de l'équipement, en particulier si elle est située près d'un

fossé ou d'un ravin ouvert. L'équipement pourrait tomber dans le

fossé ou le ravin.

• Placez l'équipement loin du bord d'une rivière ou d'un lac dont la

berge pourrait s'effondrer.

• N'insérez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement.

Le traitement inadéquat de la pompe à eau peut l'endommager

et réduire sa durée de vie utile.

MISE EN GARDE

• Ne touchez pas aux pièces chaudes et évitez le contact avec les gaz

d’échappement.

• Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

• La pompe à eau ne doit pas se trouver à moins de 1,5 m (5 pi) de

toute structure comportant des murs combustibles ou d'autres

matériaux combustibles.

• Laissez un dégagement d'au moins 1 m (3 pi) tout autour de la pompe

à eau pour le refroidissement, l'entretien et les réparations.

• La chaleur d’échappement réfléchie peut endommager le réservoir

d’essence et causer un incendie.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and

Public Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci.

Dans l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la

section 4442 du California Public Resources Code. Il se peut que

d’autres États aient des lois semblables.

Les moteurs en marche produisent de la chaleur. La

température du silencieux et des surfaces

environnantes peut atteindre et dépasser 65°C (150°F).

Un contact avec ces surfaces peut causer des

brûlures graves.

Les débris inflammables, tels que feuilles, herbes,

broussailles, peuvent s'enflammer.

AVERTISSEMENT

• Ne placez JAMAIS vos mains ou des parties de votre corps à

l'intérieur de la pompe ou des boyaux lorsqu'elle fonctionne.

• NE portez PAS de vêtements amples, de bijoux ou autres accessoires

qui pourraient se prendre dans le démarreur ou d'autres pièces

rotatives.

• Attachez les cheveux longs et enlevez vos bijoux.

Le démarreur et d'autres pièces rotatives peuvent

happer des mains, des cheveux, des vêtements ou des

accessoires.

AVERTISSEMENT

29

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU - MODÈLE 073001

Lisez ce manuel d'utilisation et les règles de sécurité avant d'utiliser votre pompe à eau.

Comparez les illustrations à votre pompe à eau pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages.

Conservez ce manuel pour référence future.

Amorceur - Remplissez la pompe d'eau ici pour amorcer la

pompe avant de la faire démarrer.

Bouchon de remplissage - Vérifiez le niveau d'huile et videz

l'huile à moteur ici.

Bouchon de vidange d'eau - Retirez-le pour vidanger l'eau de

la pompe et rincez les composants internes avec de l'eau claire.

Chambre de la pompe - Assurez-vous qu'elle est pleine d'eau

avant de lancer le moteur.

Étiquette du numéro de série - Indique le numéro de modèle,

de révision et de série de la pompe à eau.Veuillez avoir ces

renseignements sous la main lors d'appel de service.

Filtre à air — Protège le moteur en filtrant la poussière et les

débris dans la prise d'air.

information de moteur (pas montré) - Affranchi sur la

couverture de soupape. Indique le numéro de modèle, de type et

tailler de la moteur.Veuillez avoir ces renseignements sous la main

lors d'appel de service.

Interrupteur ON/OFF - Réglez cet interrupteur sur "On"

avant d'utiliser le lanceur. Réglez l'interrupteur sur "Off" pour

arrêter le moteur.

Lanceur - Utilisé pour le démarrage du moteur.

Levier d'étrangleur - Utilisé lors du démarrage à froid d'un

moteur.

Levier de papillon - Utilisé pour régler la vitesse du moteur afin

de contrôler le débit de la pompe.

Orifice d'évacuation - Branchez le boyau d'évacuation à cet

endroit.

Panier-filtre (pas montré) - Utilisé pour limiter le passage de

matériels abrasifs dans la pompe.

Prise d'aspiration - Branchez le boyau d'aspiration renforcé ici.

Réservoir d'essence - Capacité de un (1) gallon américain (3,8 l).

Robinet d'arrêt de carburant - Utilisé pour alimenter le moteur

en essence ou pour couper l'alimentation en essence du moteur.

Réservoir d'essence

Filtre à air

Interrupteur ON/OFF

Bouchon de

vidange d'eau

Levier d'étrangleur

Lanceur

Prise d'aspiration

Bouchon de

remplissage d'huile

Orifice d'évacuation

Étiquette du

numéro de série

Amorceur

Robinet d'arrêt

de carburant

Levier de papillon

Chambre de

la pompe

30

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU - MODÈLE 073002

Lisez ce manuel d'utilisation et les règles de sécurité avant d'utiliser votre pompe à eau.

Comparez les illustrations à votre pompe à eau pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages.

Conservez ce manuel pour référence future.

Réservoir d'essence

Filtre à air

Interrupteur On/Off

Bouchon de vidange d'eau

Levier d'étrangleur

Lanceur

Amorceur

Bouchon de

remplissage

d'huile

Orifice d'évacuation

Étiquette du numéro

de série

Prise d'aspiration

Robinet d'arrêt

de carburant

Levier de papillon

Chambre de

la pompe

Amorceur - Remplissez la pompe d'eau ici pour amorcer la

pompe avant de la faire démarrer.

Bouchon de remplissage - Vérifiez le niveau d'huile et videz

l'huile à moteur ici.

Bouchon de vidange d'eau - Retirez-le pour vidanger l'eau de

la pompe et rincez les composants internes avec de l'eau claire.

Chambre de la pompe - Assurez-vous qu'elle est pleine d'eau

avant de lancer le moteur.

Étiquette du numéro de série - Indique le numéro de modèle,

de révision et de série de la pompe à eau.Veuillez avoir ces

renseignements sous la main lors d'appel de service.

Filtre à air — Protège le moteur en filtrant la poussière et les

débris dans la prise d'air.

information de moteur (pas montré) - Affranchi sur la

couverture de soupape. Indique le numéro de modèle, de type et

tailler de la moteur.Veuillez avoir ces renseignements sous la main

lors d'appel de service.

Interrupteur ON/OFF - Réglez cet interrupteur sur "On"

avant d'utiliser le lanceur. Réglez l'interrupteur sur "Off" pour

arrêter le moteur.

Lanceur - Utilisé pour le démarrage du moteur.

Levier d'étrangleur - Utilisé lors du démarrage à froid d'un

moteur.

Levier de papillon - Utilisé pour régler la vitesse du moteur afin

de contrôler le débit de la pompe.

Orifice d'évacuation - Branchez le boyau d'évacuation à cet

endroit.

Panier-filtre (pas montré) - Utilisé pour limiter le passage de

matériels abrasifs dans la pompe.

Prise d'aspiration - Branchez le boyau d'aspiration renforcé ici.

Réservoir d'essence - Capacité de un (1) gallon américain (3,8 l).

Robinet d'arrêt de carburant - Utilisé pour alimenter le moteur

en essence ou pour couper l'alimentation en essence du moteur.

31

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU

CONNAÎTRE VOTRE POMPE À EAU - MODÈLE 073003

Lisez ce manuel d'utilisation et les règles de sécurité avant d'utiliser votre pompe à eau.

Comparez les illustrations à votre pompe à eau pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages.

Conservez ce manuel pour référence future.

Réservoir d'essence

Filtre à air

Interrupteur On/Off

Bouchon de

vidange d'eau

Levier d'étrangleur

Lanceur

Amorceur

Bouchon de remplissage

d'huile (a localisé à la

base de moteur)

Orifice d'évacuation

Étiquette du

numéro de série

Prise d'aspiration

Robinet d'arrêt

de carburant

Levier de papillon

Chambre de

la pompe

Amorceur - Remplissez la pompe d'eau ici pour amorcer la

pompe avant de la faire démarrer.

Bouchon de remplissage - Vérifiez le niveau d'huile et videz

l'huile à moteur ici.

Bouchon de vidange d'eau - Retirez-le pour vidanger l'eau de

la pompe et rincez les composants internes avec de l'eau claire.

Chambre de la pompe - Assurez-vous qu'elle est pleine d'eau

avant de lancer le moteur.

Étiquette du numéro de série - Indique le numéro de modèle,

de révision et de série de la pompe à eau.Veuillez avoir ces

renseignements sous la main lors d'appel de service.

Filtre à air — Protège le moteur en filtrant la poussière et les

débris dans la prise d'air.

information de moteur (pas montré) - Affranchi sur la

couverture de soupape. Indique le numéro de modèle, de type et

tailler de la moteur.Veuillez avoir ces renseignements sous la main

lors d'appel de service.

Interrupteur ON/OFF - Réglez cet interrupteur sur "On"

avant d'utiliser le lanceur. Réglez l'interrupteur sur "Off" pour

arrêter le moteur.

Lanceur - Utilisé pour le démarrage du moteur.

Levier d'étrangleur - Utilisé lors du démarrage à froid d'un moteur.

Levier de papillon - Utilisé pour régler la vitesse du moteur afin

de contrôler le débit de la pompe.

Orifice d'évacuation - Branchez le boyau d'évacuation à cet

endroit.

Panier-filtre (pas montré) - Utilisé pour limiter le passage de

matériels abrasifs dans la pompe.

Prise d'aspiration - Branchez le boyau d'aspiration renforcé ici.

Réservoir d'essence - Capacité de un (1) gallon américain (3,8 l).

Robinet d'arrêt de carburant - Utilisé pour alimenter le moteur

en essence ou pour couper l'alimentation en essence du moteur.

32

ASSEMBLAGE

Votre pompe à eau doit être assemblée et vous pourrez l'utiliser

après l'avoir correctement remplie d'huile et d'essence

recommandées.

Si vous avez des questions au sujet de l’assemblage de votre

pompe à eau, veuillez appeler la ligne d’aide au 1-800-743-4115.

Si vous téléphonez pour obtenir de l'aide, veuillez avoir les

renseignements de l'étiquette du numéro de série suivants sous la

main : numéro de modèle, de révision et de série. Consultez la

section “Familiarisez-vous avec la pompe à eau” pour déterminer

son emplacement.

Déballage de la pompe à eau

1. Sortez tous les composants de la boîte d'expédition à

l'exception de la pompe à eau.

2. Ouvrez la boîte d'expédition en coupant tous les coins de la

boîte du haut vers le bas.

Contenu de la boîte

Voici ce que vous trouverez dans la boîte :

• Pompe à eau

• Bouteille d'huile

• Sac de pièces (comprenant ce qui suit):

• Ce manuel d'utilisation

• Panier-filtre et barbelure

• Barbelure de boyau (2)

• Manchon de barbelure (2)

• Joint d'étanchéité en caoutchouc (2)

• Bride de serrage (3)

• Ensemble anti-vibrations (comprenant 4 de chaque)

(Modèle 073002 & 073003 seulement):

• Tampon anti-vibrations

• Boulon

• Rondelle

• Contre-écrou

• Feuillet d'instructions

Si l'une des pièces mentionnées est manquante ou endommagée,

appelez la ligne d'aide au 1-800-743-4115.

Fixation des tampons anti-vibrations

Pour les modèles 073002 et 073003, pour installer les tampons

anti-vibrations, vous aurez besoin des outils suivants:

• Clé de 10 mm

• Clé à douilles avec douille de 10 mm

Fixez les tampons anti-vibrations sur la pompe à eau de la façon

illustrée sur le feuillet d'instructions inclus avec l'ensemble anti-

vibrations.

IMPORTANT:Vous devez fixer les tampons anti-vibrations avant

d'ajouter de l'huile ou de l'essence.

Ajout de l'huile à moteur

MISE EN GARDE!Toute tentative de démarrer le moteur

sans qu'il ait été rempli avec l'huile recommandée risque

d'entraîner un bris de moteur.

1. Placez la pompe à eau sur une surface plane.

2. Nettoyez la surface autour de l'orifice de remplissage d'huile

et enlevez le bouchon de remplissage d'huile jaune.

3. À l'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement le contenu complet de la bouteille d'huile (18 oz)

fournie dans l'orifice de remplissage.

4. Replacez le bouchon de remplissage d'huile et serrez le

solidement.

REMARQUE: Consultez la section “Huile” à la page 43 au sujet

des recommandations relatives à l’huile.

33

ASSEMBLAGE

Ajout de l'essence

REMARQUE: Le fonctionnement avec de l'essence est certifié

avec ce moteur à essence. Dispositif antipollution de

l'échappement : EM (Modifications de moteur).

1. Utilisez de l'essence SANS PLOMB ordinaire propre et

fraîche avec un indice d'octane d'au moins 85. N'utilisez PAS

de carburant qui contient du Méthanol. NE mélangez PAS

l'huile avec l'essence.

2. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir

d'essence, enlevez le bouchon à essence.

3. Ajoutez lentement de l'essence sans plomb ordinaire dans le

réservoir d'essence. Remplissez jusqu'à la marque de niveau

de carburant (Figure 21). Faites attention pour ne pas trop

remplir.

4. Remettez le bouchon à essence et essuyez l'essence déversée.

MISE EN GARDE! Certains carburants, appelés carburant

oxygéné ou à formule modifiée, sont des carburants mélangés avec

de l'alcool ou de l'éther. Une trop grande quantité de ces mélanges

peut endommager le système d'alimentation ou causer des

problèmes de performance. Si des symptômes de fonctionnement

indésirables se produisent, utilisez un carburant avec un

pourcentage moins élevé d'alcool ou d'éther.

Un carburant frais prévient la formation de dépôts de gomme

dans le système d'alimentation ou sur les pièces essentielles du

carburateur.Achetez une quantité d'essence qui peut être utilisée

dans les 30 jours.

Fixation du boyau d'aspiration

Vous aurez besoin de l'outil suivant pour fixer les boyaux à la

pompe à eau:

• Tournevis standard de 1/4" ou 6 mm

Branchement du boyau d'aspiration à la pompe

Utilisez un boyau disponible sur le marché. Le boyau d'aspiration

doit être renforcé et possédé une paroi semi-rigide ou faite de

matériau tressé. N'utilisez PAS un boyau dont le diamètre interne

est plus petit que la taille de l'orifice d'aspiration de la pompe.

1. Glissez le manchon de barbelure sur la barbelure. Insérez un

joint d'étanchéité en caoutchouc à l'extrémité du manchon

de barbelure (Figure 22).

2. Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire

jusqu'à ce que la barbelure soit fixée solidement (Figure 23).

LORS DE L'AJOUT D'ESSENCE

• Éteignez la pompe à eau et laissez-la refroidir au moins 2 minutes

avant de retirer le bouchon à essence. Dévissez lentement le bouchon

pour libérer la pression dans le réservoir.

• Faites le plein du réservoir à l'extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez de l'espace pour

l'expansion de l'essence.

• Gardez l'essence loin des étincelles, des flammes nues, des veilleuses,

de la chaleur et des autres sources d'allumage.

• N'allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS.

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peut causer des

brûlures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Figure 21 - Ajouter de l'essence jusqu'à la marque de niveau

de carburant

Figure 22 - Assembler la barbelure de boyau

Figure 23 - Brancher la barbelure de boyau à la pompe

marque de niveau

de carburant

34

ASSEMBLAGE

3. Glissez la bride de serrage sur l'extrémité du boyau. Glissez le

boyau d'aspiration sur la barbelure (Figure 24). Serrez la bride

de serrage à l'aide d'un tournevis régulier de 1/4 po (6 mm).

Fixation du boyau d'aspiration au panier-filtre

Glissez la bride de serrage sur le boyau. Fixez l'extrémité ouverte

du boyau d'aspiration à la barbelure du panier-filtre (Figure 25).

Serrez la bride de serrage à l'aide d'un tournevis régulier de

1/4 po (6 mm).

Branchement du boyau d'évacuation

(facultatif)

Si désiré, utilisez un boyau disponible sur le marché. N'utilisez PAS

un boyau dont le diamètre interne est plus petit que la taille de

l'orifice d'évacuation de la pompe.

1. Glissez le manchon de barbelure sur la barbelure. Insérez un

joint d'étanchéité en caoutchouc à l'extrémité du manchon

de barbelure (voir la Figure 22, plus haut).

2. Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire

jusqu'à ce que la barbelure soit fixée solidement (Figure 26).

3. Glissez la bride de serrage sur l'extrémité du boyau

d'évacuation. Glissez le boyau d'évacuation sur la barbelure

(Figure 27). Serrez la bride de serrage à l'aide d'un tournevis

régulier de 1/4 po (6 mm).

Figure 25 - Fixer le boyau d'aspiration à la barbelure de

boyau du panier-filtre

Figure 26 - Brancher la barbelure de boyau à la pompe

Figure 27 - Brancher le boyau d'évacuation à la barbelure de

boyau

Figure 24 - Brancher le boyau d'aspiration à la barbelure de

boyau

35

FONCTIONNEMENT

UTILISATION DE LA POMPE À

EAU

Pour un fonctionnement sécuritaire

Dégagements et mouvement de l'air

La pompe à eau ne doit pas se trouver à moins de 1,5 m (5 pi) de

toute structure comportant des murs combustibles ou d'autres

matériaux combustibles. Laissez au moins 1 m (3 pi) d'espace libre

tout autour de la pompe à eau, y compris au-dessus, pour assurer

un refroidissement adéquat et un espace suffisant pour le

refroidissement, l'entretien et les réparations.

N'installez PAS la pompe à eau dans un endroit où les gaz

d'échappement pourraient s'accumuler et pénétrer ou être aspirés

dans un édifice qui pourrait être occupé.Assurez-vous que les gaz

d'échappement ne puissent entrer par une fenêtre, une porte, une

prise d'aération ou une autre ouverture qui pourrait leur

permettre de s'accumuler dans un espace restreint (Figure 28).

Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d'air au

moment de choisir l'endroit où vous installerez la pompe à eau.

Qu'est-ce que la "hauteur"?

La hauteur fait référence à la hauteur d’une colonne d’eau qui

peut être évacuée de la pompe.

La hauteur de succion est la distance verticale entre le centre de la

pompe et la surface du liquide sur le côté de succion de la pompe.

Peut être aussi référé à comme “l'ascenseur de succion”. La

pression atmosphérique de 14,7 livres par pouce carré à l'ascenseur

de tête de succion de limites de niveau de la mer à moins

qu'approximativement 26 pieds pour n'importe quelle pompe.

La hauteur de décharge est la distance verticale entre le port de

décharge de la pompe et le point de décharge, qui est la surface

liquide si le tuyau est submergé ou pompant dans le fond d'un

réservoir.

La hauteur totale est la somme de la valeur de tête de succion

plus la valeur de tête de décharge.

À mesure que la hauteur de pompage de l'eau augmente, le débit

de pompage diminue. La longueur, le type et la taille des boyaux

d'aspiration et d'évacuation peuvent aussi modifier grandement le

débit de pompage.

Est donc important que le fonctionnement de l'aspiration

représente la partie la plus courte du pompage total. Cela réduira

la durée d’amorçage et améliorera la performance de la pompe en

augmentant la hauteur d’évacuation.

La hauteur d'aspiration devrait être d'un maximum de 25 pieds et

la hauteur d'évacuation d'un maximum de 81 pieds. La hauteur

totale ne peut dépasser 106 pieds (Figure 29).

Déplacement de la pompe vers un

emplacement sécuritaire

Pour une meilleure performance de la pompe, placez-la sur une

surface plane le plus près possible de l'eau à pomper. Fixez la

pompe à eau afin d’éviter un renversement. Utilisez des boyaux

qui ne sont pas plus longs que nécessaire.

IMPORTANT: Dirigez l'extrémité ouverte du boyau

d'évacuation loin de la maison, d'appareils électriques et de tout

objet ne devant pas être mouillé.

Figure 28 — Dégagement de la pompe à eau

Orifice

d'échappement

Pompe à eau type illustrée

• Faites fonctionner la pompe à eau UNIQUEMENT à l'extérieur.

• Assurez-vous que les gaz d'échappement ne puissent entrer dans un

espace restreint par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou

une autre ouverture.

• NE faites PAS fonctionner la pompe à eau à l'intérieur d'un bâtiment,

dans un espace restreint ou d'un lieu clos, dans des garages ou

d’autres emplacements similaires, même si les fenêtres et les portes

sont ouvertes.

Une pompe à eau en marche dégage du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

L'inhalation du monoxyde de carbone peut causer

des nausées, l'évanouissement ou la mort.

AVERTISSEMENT

LORS DU FONCTIONNEMENT DE L'ÉQUIPEMENT

• Cette pompe à eau n'est pas conçue pour être utilisée dans de

l'équipement mobile ou les applications marines.

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement à un angle où l'essence

peut se déverser.

• Fixez la pompe à eau. Les charges contenues dans les boyaux peuvent

entraîner un renversement.

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Un incendie ou une explosion peut causer des

brûlures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

36

FONCTIONNEMENT

Amorçage de la pompe à eau

1. Enlevez le bouchon fixé sur le dessus de la pompe (Figure 30).

2. Remplissez la pompe avec de l'eau claire jusqu'à la partie

supérieure de l'orifice d'évacuation (Figure 30).

3. Replacez le bouchon de la pompe.

Localisation du panier-filtre dans la source

d'eau

Placez le panier-filtre dans l'eau à pomper. Le panier doit être

complètement immergé (Figure 31).

Figure 29 — Hauteur

Pompe à eau type illustrée

Hauteur

d'évacuation

- 81 pieds (25 m)

maximum

Hauteur d'aspiration

- 25 pieds (8 m)

maximum

Hauteur totale

- 106 pieds (32 m)

maximum

Figure 30 — Amorcer la pompe à eau

• Assurez-vous que la chambre de la pompe est pleine d'eau avant de

lancer le moteur. Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans

l'amorcer.

Le traitement inadéquat de la pompe à eau peut

l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

MISE EN GARDE

• Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier-filtre à l'extrémité

du boyau d'aspiration

• Ne placez pas le panier-filtre dans le sable ou la vase, dans un seau ou

sur des pierres.

• NE faites PAS fonctionner la pompe à eau lorsqu'il n'y plus d'eau car

cela risquerait d'endommager les joints d'étanchéité.

Le traitement inadéquat de la pompe à eau peut

l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

MISE EN GARDE

Figure 31 — Placer le panier-filtre dans l'eau

Pompe à eau type illustrée

37

FONCTIONNEMENT

Démarrage de la pompe à eau

Suivez les directives de démarrage suivantes:

1. Assurez-vous que l'unité est sur une surface plane et que la

chambre de la pompe est amorcée.

2. Tournez la vanne de combustible blanche à la position "On"

(Figure 32). La poignée de la vanne de combustible sera à la

verticale (pointant vers le sol).

3. Poussez l'interrupteur ON/OFF sur "On" (Figure 33).

4. Placez le levier du régime du moteur à la position "Fast"( )

(Figure 33).

5. Placez le levier d'étrangleur à la position “Choke” ( )

(Figure 34).

6. Prenez la poignée du lanceur et tirez-la jusqu'à ce que vous

sentiez une légère résistance.Tirez alors rapidement sur la

poignée pour dépasser la résistance de la compression,

empêcher les effets de recul et démarrer le moteur.

IMPORTANT: Si le moteur se noie, placez le levier d'étrangleur

en position "Run" et tirez plusieurs fois sur la poignée jusqu'à ce

que le moteur démarre.

7. Déplacez le levier d'étrangleur en position "Run"

() un

peu à la fois durant quelques secondes quand il fait chaud ou

durant quelques minutes quand il fait froid. Laissez le moteur

tourner en douceur avant chaque changement. Faites

fonctionner la pompe avec l'étrangleur en position "Run".

IMPORTANT: Il faudra peut-être quelques minutes avant que la

pompe à eau ne commence à pomper de l'eau.

Le débit de la pompe est contrôlé en réglant le régime du

moteur. Déplacer le levier du régime du moteur vers la position

"Fast" augmentera le débit de la pompe et le déplacer vers la

position "Slow" diminuera le débit de la pompe.

Figure 33 — Interrupteur ON/OFF et levier du régime du moteur

L'interrupteur est

illustré en position

"On"

Le levier est illustré

en position "Fast"

Figure 32 — Vanne de combustible

La vanne de combustible

est illustrée en position

"On"

Figure 34 — Levier d'étrangleur

Le levier d'étrangleur

est illustré à la

position "Choke"

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d'éviter

un effet de recul.

Une rétroaction rapide de la corde du démarreur (effet

de recul) tirera votre main et votre bras vers le moteur

plus rapidement que vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

AVERTISSEMENT

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les gaz

d’échappement.

• Laissez refroidir l'équipement avant d'y toucher.

• La pompe à eau ne doit pas se trouver à moins de 1,5 m (5 pi) de

toute structure comportant des murs combustibles ou d'autres

matériaux combustibles.

• Laissez un dégagement d'au moins 1 m (3 pi) tout autour de la pompe

à eau pour le refroidissement, l'entretien et les réparations.

• La chaleur d’échappement réfléchie peut endommager le réservoir

d’essence et causer un incendie.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and

Public Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci.

Dans l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la

section 4442 du California Public Resources Code. Il se peut que

d’autres États aient des lois semblables.

Les moteurs en marche produisent de la chaleur. La

température du silencieux et des surfaces

environnantes peut atteindre et dépasser 65°C (150°F).

Un contact avec ces surfaces peut causer des

brûlures graves. Les débris inflammables, tels que

feuilles, herbes, broussailles, peuvent s'enflammer.

AVERTISSEMENT

38

FONCTIONNEMENT

Arrêt de la pompe à eau

1. Placez le levier du régime du moteur à la position "Slow"

( ) (Figure 33).

2. Poussez l'interrupteur ON/OFF sur la position "Off"

(Figure 33).

3. Tournez la vanne de combustible blanche à la position “Off”

(Figure 32).

Vidange et rinçage de la pompe à eau

1. Débranchez et vidangez les boyaux d'aspiration et d'évacuation.

2. Enlevez le bouchon de vidange au bas de la pompe (Figure 35).

3. Retirez le bouchon sur le dessus de la pompe et rincez les

composants internes de la pompe avec de l'eau claire

(Figure 36).

4. Revissez les deux bouchons et serrez-les à la main.

N'arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d'étrangleur à la position

"Choke". Des explosions dans le silencieux, un incendie ou des

dommages au moteur peuvent survenir.

MISE EN GARDE

Figure 35 — Retirer le bouchon de vidange

Figure 36 — Retirer le bouchon sur le dessus de la pompe et

rincer

39

CARACTÉRISTIQUES

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

SUR LE MOTEUR

Ces pompes à eau sont actionnées par un moteur à cylindre

unique, soupape en tête, refroidi à l'air et à faibles émissions.

Cette pompe à eau est homologuée dans l'état de la Californie

par le California Air Resources Board. Selon cet organisme, elle

satisfera les normes relatives aux émissions durant 250 heures

d'utilisation. Ce type d'homologation ne donne à l'acheteur, au

propriétaire ou à l'utilisateur aucune garantie supplémentaire en

ce qui a trait à la performance ou à la durée de vie du moteur. Le

moteur est garanti conformément à l'énoncé de garantie plus loin

dans ce manuel.

Puissance nominale

Les puissances nominales d'un modèle de moteur sont

initialement établies en commençant par le code SAE (Society of

Automotive Engineers) J1940 (Small Engine Power & Torque

Rating Procedure) (Revision 2002-05). Étant donné la vaste

gamme de produits sur lesquels nos moteurs sont installés, ainsi

que la variété de problèmes environnementaux reliés au

fonctionnement de l'équipement, il est possible que le moteur que

vous avez acheté ne développe pas la puissance nominale indiquée

lorsqu'il est utilisé pour entraîner un appareil (puissance

d'utilisation réelle). La différence peut être liée à divers facteurs

incluant, sans s'y limiter, les suivants : différences dans l'altitude, la

température, la pression barométrique, l'humidité, l'essence, la

lubrification du moteur ou la vitesse maximum régulée du moteur,

variations individuelles d'un moteur à l'autre, conception

spécifique de l'appareil entraîné, façon dont le moteur est utilisé,

rodage du moteur pour réduire la friction et nettoyer les

chambres de combustion, ajustement des soupapes et du

carburateur et autres facteurs. Les puissances nominales peuvent

également être réglées selon des comparaisons avec d'autres

moteurs semblables employés à des fins similaires. Il est donc

possible qu'elles ne correspondent pas aux valeurs obtenues à

l'aide des codes précédents.

CARACTÉRISTIQUES DU

PRODUIT

Modèle 073001

Caractéristiques de la pompe à eau

Diamètre de l'orifice d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . 2 po (50 mm)

Diamètre de l'orifice d'évacuation . . . . . . . . . . . . . .2 po (50 mm)

Hauteur totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 pi (32 m)

Hauteur maximale

Hauteur géométrique d'aspiration . . . . . . . . . . . . .25 pi (8 m)

Hauteur géométrique d'évacuation . . . . . . . . . . .81 pi (25 m)

Capacité maximale d'évacuation . 155 gallons américains

(586 l) par minute

Poids à l'expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 lb (57,6 kg)

Caractéristiques du moteur

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 à 3 600 tr/m

Alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 po (68 mm)

Course de piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,20 po (56 mm)

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,48 po (206 cc)

Bougie d'allumage

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion RC12YC ou l'équivalent

Définir l'écartement à: . . . . . . . . . . . . . .0,030 po (0,76 mm)

Distance d'éclatement: . . . . .0,010 à 0,014 po (0,25 à 0,36 mm)

Jeu des soupapes avec ressorts de soupape installés et piston

6 mm (1/4 po) passé le point mort supérieur du temps de

compression (à vérifier lorsque le moteur est froid).

Admission . . . . . . . . . . . . . . . .0,004 à 0,006 po (0,10 à 0,15 mm)

Échappement . . . . . . . . . . . . . .0,009 à 0,011 po (0,23 à 0,28 mm)

Capacité du réservoir d'essence . . . . . . .1 gallon américain (3,8 l)

Capacité du carter d'huile . . . . . . . . . . . . . . .20 onces (0.6 litres)

Type d'huile:

Plus de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 30

Moins de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . .SAE 5W-30 ou 10W-30

REMARQUE: Pour un meilleur fonctionnement, la puissance utile

ne devrait pas dépasser 85 % de la puissance nominale. La puissance

du moteur sera réduite de 3,5 % pour chaque 300 mètres

(1000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, et de 1 % pour chaque

5,6° C (10° F) au-dessus de 25° C (77°). Il fonctionnera de façon

satisfaisante jusqu'à un angle maximum de 15°.

40

CARACTÉRISTIQUES

Modèle 073002

Caractéristiques de la pompe à eau

Diamètre de l'orifice d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . .2 po (50 mm)

Diamètre de l'orifice d'évacuation . . . . . . . . . . . . . .2 po (50 mm)

Hauteur totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 pi (32 m)

Hauteur maximale

Hauteur géométrique d'aspiration . . . . . . . . . . . . .25 pi (8 m)

Hauteur géométrique d'évacuation . . . . . . . . . . .81 pi (25 m)

Capacité maximale d'évacuation . . . . . . . . .155 gallons américains

(586 l) par minute

Poids à l'expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 lb (57,6 kg)

Caractéristiques du moteur

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 à 3 600 tr/m

Alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 po (68 mm)

Course de piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,20 po (56 mm)

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,48 po (206 cc)

Bougie d'allumage

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion RC12YC ou l'équivalent

Définir l'écartement à: . . . . . . . . . . . . . . .0,030 po (0,76 mm)

Distance d'éclatement: . . . . . .0,010 à 0,014 po (0,25 à 0,36 mm)

Jeu des soupapes avec ressorts de soupape installés et piston

6 mm (1/4 po) passé le point mort supérieur du temps de

compression (à vérifier lorsque le moteur est froid).

Admission . . . . . . . . . . . . . . . .0,004 à 0,006 po (0,10 à 0,15 mm)

Échappement . . . . . . . . . . . . . .0,009 à 0,011 po (0,23 à 0,28 mm)

Capacité du réservoir d'essence . . . . . . .1 gallon américain (3,8 l)

Capacité du carter d'huile . . . . . . . . . . . . . . .20 onces (0.6 litres)

Type d'huile:

Plus de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 30

Moins de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . .SAE 5W-30 ou 10W-30

REMARQUE : Pour un meilleur fonctionnement, la puissance utile

ne devrait pas dépasser 85 % de la puissance nominale. La puissance

du moteur sera réduite de 3,5 % pour chaque 300 mètres

(1000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, et de 1 % pour chaque

5,6° C (10° F) au-dessus de 25° C (77°). Il fonctionnera de façon

satisfaisante jusqu'à un angle maximum de 15°.

Modèle 073003

Caractéristiques de la pompe à eau

Diamètre de l'orifice d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . .3 po (76 mm)

Diamètre de l'orifice d'évacuation . . . . . . . . . . . . . .3 po (76 mm)

Hauteur totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 pi (32 m)

Hauteur maximale

Hauteur géométrique d'aspiration . . . . . . . . . . . . .25 pi (8 m)

Hauteur géométrique d'évacuation . . . . . . . . . . .81 pi (25 m)

Capacité maximale d'évacuation . . . . . . . . .240 gallons américains

(908 l) par minut

Poids à l'expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 lb (57,6 kg)

Caractéristiques du moteur

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,5 à 3 600 tr/m

Alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,69 po (68 mm)

Course de piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,20 po (56 mm)

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,48 po (206 cc)

Bougie d'allumage

Type: . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion RC12YC ou l'équivalent

Définir l'écartement à: . . . . . . . . . . . . . . .0,030 po (0,76 mm)

Distance d'éclatement: . . . . . .0,010 à 0,014 po (0,25 à 0,36 mm)

Jeu des soupapes avec ressorts de soupape installés et piston

6 mm (1/4 po) passé le point mort supérieur du temps de

compression (à vérifier lorsque le moteur est froid).

Admission . . . . . . . . . . . . . . . .0,004 à 0,006 po (0,10 à 0,15 mm)

Échappement . . . . . . . . . . . . .0,009 à 0,011 po (0,23 à 0,28 mm)

Capacité du réservoir d'essence . . . . . . .1 gallon américain (3,8 l)

Capacité du carter d'huile . . . . . . . . . . . . . . .20 onces (0.6 litres)

Type d'huile:

Plus de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 30

Moins de 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . .SAE 5W-30 ou 10W-30

REMARQUE: Pour un meilleur fonctionnement, la puissance utile

ne devrait pas dépasser 85 % de la puissance nominale. La puissance

du moteur sera réduite de 3,5 % pour chaque 300 mètres

(1000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, et de 1 % pour chaque

5,6° C (10° F) au-dessus de 25° C (77°). Il fonctionnera de façon

satisfaisante jusqu'à un angle maximum de 15°.

41

ENTRETIEN

CALENDRIER D'ENTRETIEN

Respectez le calendrier d'entretien du nettoyeur selon le nombre d'heures de fonctionnement ou le temps écoulé, le premier des deux

prévalant. Un entretien plus fréquent est requis lors d'une utilisation dans des conditions défavorables telles qu'indiquées ci-dessous.

¹ Changez l'huile après les cinq (5) premières heures de fonctionnement et par la suite aux 50 heures de fonctionnement ou une fois l'an

(selon le premier de ces événements). Changez l'huile plus souvent si vous utilisez la pompe dans un milieu sale ou poussiéreux.

² Remplacez les pièces plus fréquemment si vous utilisez l'appareil dans un milieu sale ou poussiéreux.

CALENDRIER D'ENTRETIEN

INSCRIVEZ LES DATES AU FUR ET À MESURE QUE

VOUS EFFECTUEZ L'ENTRETIEN RÉGULIER

DATES D'ENTRETIEN

TÂCHE D'ENTRETIEN

Avant chaque

utilisation

Aux 25 heures

ou 1 fois l'an

Aux 50 heures

ou 1 fois l'an

Aux 100 heures

ou 1 fois l'an

Nettoyer les débris

X

Vérifier le niveau d'huile

X

Changer l'huile du moteur

X¹

Faire l'entretien du filtre à air

X²

Faire l'entretien de la bougie

d'allumage

X

Faire l'entretien du pare-étincelles

X

Nettoyer le système de refroidissement

X²

Préparer pour l'entreposage Si le nettoyeur ne sera pas utilisé durant plus de 30 jours.

Recommandations générales

Un entretien régulier améliorera la performance et prolongera la

durée de vie de la pompe à eau. Consultez un détaillant autorisé

Briggs & Stratton pour l'entretien.

La garantie de la pompe à eau ne couvre pas les éléments soumis

à l'abus ou à la négligence de l'opérateur. Pour qu'elle soit

entièrement valide, l'opérateur doit entretenir la pompe à eau

conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

Certains ajustements devront être faits périodiquement pour

assurer un entretien adéquat de la pompe à eau.

Il faut effectuer toutes les opérations d'entretien et les réglages au

moins une fois par saison. Suivez les instructions du " Calendrier

d'entretien " ci-dessus.

REMARQUE: Une fois par année, vous devez nettoyer ou

remplacer la bougie d'allumage et remplacer le filtre à air. Une

nouvelle bougie d'allumage et un filtre à air propre permettent

d'assurer que le mélange essence-air est adéquat en plus de

contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et

d'augmenter sa durée de vie.

Contrôle des émissions

L'entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et

systèmes antipollution peuvent être effectués par un établissement

de réparation de moteurs hors route ou par une personne qualifiée.

Voir la garantie du dispositif antipollution, plus loin dans ce manuel.

Entretien

L'entretien consiste à garder la pompe à eau propre. Entreposez

l'unité dans un environnement propre et sec où elle ne sera pas

exposée à une poussière, saleté, humidité excessive ni à des

vapeurs corrosives. Les fentes de refroidissement du moteur de la

pompe à eau ne doivent pas être obstruées par de la saleté, des

feuilles ou d'autres corps étrangers.

REMARQUE: N'utilisez PAS de boyau d'arrosage pour nettoyer

le moteur de la pompe à eau. L'eau peut entrer dans le système

d'alimentation et causer des problèmes.

Nettoyage

À tous les jours ou avant de l'utiliser, regardez autour ou sous la

pompe s'il y a des signes de fuites d'huile ou d'essence. Nettoyez

les débris accumulés à l'intérieur et à l'extérieur de la pompe à

eau. Gardez toujours la tringlerie, le ressort et les autres

commandes du moteur propres. Gardez la zone autour et

derrière le silencieux libre de débris combustibles.

Les parties du moteur doivent être gardées propres afin de réduire

le risque de surchauffe et d'inflammation des débris accumulés.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces extérieures.

• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher les

accumulations de saletés ou d'huile.

• Utilisez un aspirateur pour ramasser les saletés et débris.

42

ENTRETIEN

• Utilisez une faible pression d'air (25 psi au maximum) pour

souffler les saletés. Inspectez les fentes de refroidissement et

les orifices de la pompe à eau. Ces ouvertures doivent

demeurer propres et non obstruées.

Enlevez les dépôts de vase et de boue dans le corps de la pompe :

• Dévissez le bouchon de l'amorceur et retirez le bouchon de

vidange.

• Rincez les composants internes de la pompe avec de l'eau propre.

Huile

Recommandations relatives à l’huile

REMARQUE: N'ajoutez au carter de moteur que de l'huile

détergente de haute qualité ayant une des cotes de service API

suivantes : SF, SG, SH, SJ ou plus. N'utilisez PAS d'additifs spéciaux.

1. Choisissez la viscosité de l'huile en fonction du tableau suivant:

* L'utilisation d'huiles à viscosité multiple (5W-30, 10W-30, etc.) alors

que la température est supérieure à 4°C (40°F) entraînera une

consommation d'huile plus élevée que la normale.Vérifiez l'huile plus

souvent lorsque vous utilisez une huile à viscosité multiple.

** L'utilisation d'huile SAE 30 à une température inférieure à 4°C

(40°F) pourrait rendre le démarrage difficile et causer des dommages

à l'alésage du moteur en raison d'une lubrification inadéquate.

REMARQUE : L'huile synthétique respectant la marque

d'homologation ILSAC GF-2,API et portant le symbole d'entretien

API avec la mention "SJ/CF (économie d'énergie)" ou plus, est une

huile acceptable pour toutes les températures. L'utilisation d'huile

synthétique ne modifie pas les intervalles de changement d'huile.

Vérification du niveau d'huile

Il est nécessaire de vérifier le niveau d'huile avant chaque

utilisation ou après chaque période de 8 heures d'utilisation.

Gardez un niveau d'huile constant.

1. Assurez-vous que l'unité se trouve sur une surface de niveau.

2. Enlevez le bouchon de remplissage d’huile et essuyez avec un

linge.

3. Vérifiez que l’huile est sur le point de déborder par l’orifice

de remplissage.

Ajout d’huile

1. Assurez-vous que l'unité se trouve sur une surface de niveau.

2. Vérifiez le niveau d’huile de la manière décrite dans la

rubrique “Vérification du niveau d’huile”.

3. Au besoin, videz lentement l’huile dans l’orifice de

remplissage d’huile, jusqu’à ce qu’elle déborde par l’orifice du

couvercle de remplissage d’huile.

Vidange de l'huile moteur

Changez l'huile après la première période de 5 heures

d'utilisation. Par la suite, changez l'huile après chaque période de

50 heures d'opération. Si vous utilisez votre pompe à eau dans des

endroits très sales ou poussiéreux ou dans des conditions de

chaleur intense, changez alors l'huile plus fréquemment.

CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

NE PAS POLLUER. PRÉSERVER LES RESSOURCES.

RETOURNER LA VIEILLE HUILE DANS DES CENTRES

DE RÉCUPÉRATION.

Changez l'huile alors que le moteur est encore chaud, de la façon

suivante:

1. Assurez-vous que l'unité se trouve sur une surface de niveau.

2. Débranchez le câble de bougie de la bougie et placez-le à un

endroit où il ne peut entrer en contact avec la bougie.

• La vieille huile à moteur a causé un cancer de la peau chez certains

animaux de laboratoire.

• Lavez bien les parties exposées avec du savon et de l'eau.

Évitez les contacts prolongés ou répétés entre la peau et la

vieille huile à moteur.

MISE EN GARDE

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE VOTRE

POMPE À EAU

• Débranchez le câble de bougie de la bougie d'allumage et placez-le à

un endroit où il ne peut être en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

Une étincelle involontaire peut causer un incendie ou

un choc électrique.

AVERTISSEMENT

5W-30, 10W-30 synthétique

5W-30, 10W-30

30

°F -20 0 20 32 40 60 80 100

°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE DÉMARRAGE PRÉVUE AVANT LE PROCHAIN

CHANGEMENT D'HUILE

43

ENTRETIEN

3. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d'huile. Le

bouchon de vidange d'huile se trouve au bas du moteur, à

l'opposé du carburateur (Figure 37).

4. Dévissez le bouchon de vidange d'huile et vidangez

complètement l'huile dans un contenant approprié.

5. Réinstallez le bouchon de vidange d'huile et serrez le

solidement. Retirez le couvercle de l'orifice de remplissage

d'huile.

6. Videz lentement de l'huile (environ 20 oz (0,6 l)) dans

l'orifice de remplissage d'huile, jusqu'à ce qu'elle déborde par

l'orifice du couvercle de remplissage d'huile (Figure 37). NE

remplissez PAS trop le carter d'huile.

7. Revissez le couvercle de l'orifice de remplissage d'huile.

Serrez-le fermement à la main.

8. Essuyez tout déversement d'huile.

Entretien du filtre à air

Votre moteur ne fonctionnera pas adéquatement et pourrait

s'endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre à air sale.

Remplacez le filtre à air à toutes les 25 heures d'utilisation ou une fois

par an, le premier des deux prévalant. Remplacez le filtre plus souvent

si vous utilisez la pompe dans un endroit sale ou poussiéreux.

Pour faire l'entretien du filtre à air, procédez comme suit:

1. Dévissez la vis et ouvrez le couvercle (Figure 38).

2. Retirez soigneusement la cartouche.

3. Pour nettoyer la cartouche, frappez doucement le côté de

papier en accordéon sur une surface plane.

4. Réinstallez la cartouche propre ou une nouvelle cartouche

dans le couvercle.

5. Insérez les pattes du couvercle dans les fentes inférieures de

la base.

6. Refermez le couvercle et serrez fermement la vis sur la base.

Entretien de la bougie d'allumage

Changez la bougie d'allumage à toutes les 100 heures d'utilisation

ou une fois par an, le premier des deux prévalant.Ainsi, le moteur

démarrera plus facilement et fonctionnera mieux.

1. Nettoyez la surface autour de la bougie d'allumage.

2. Enlevez la bougie d'allumage et examinez-la.

3. Vérifiez l'écartement des électrodes à l'aide d'une jauge

d'épaisseur et ajustez l'écartement à 0,030 po (0,76 mm) au

besoin (Figure 39).

4. Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que la porcelaine

est craquée, changez la bougie. Utilisez la bougie de

remplacement recommandée.

5. Installez la bougie d'allumage et serrez-la solidement.

Figure 38 - Filtre à air

Vis

Couvercle

Fentes et

Pattes

Base

Cartouche

Figure 37 — Bouchon de vidange d'huile et bouchon de

remplissage d'huile

Bouchon de vidange d'huile

Orifice de

remplissage d'huile

Figure 39 — Bougie d'allumage

44

ENTRETIEN

Nettoyage de l'écran pare-étincelles

Le silencieux du moteur peut être doté d'un écran pare-étincelles.

S'il en est doté, vérifiez et nettoyez cet écran à toutes les 50 heures

d'utilisation ou une fois par an, le premier des deux prévalant.

Si vous utilisez votre pompe à eau sur un terrain boisé, couvert de

broussailles ou gazonné non défriché, vous devez avoir un pare-

étincelles. Le propriétaire/opérateur doit conserver le pare-

étincelles en bon état.

Si le moteur fonctionne depuis un certain temps, le silencieux

peut être très chaud. Laissez le silencieux refroidir avant

d'effectuer l'entretien du pare-étincelles.

• Enlevez l'écran de pare-étincelles pour procéder au

nettoyage et à l'inspection (Figure 40).

• Vérifiez l’écran et remplacez-le s’il est tordu, troué ou

autrement endommagé. N’utilisez PAS un écran défectueux.

Si l’écran n’est pas endommagée, nettoyez-le avec du

dissolvant commercial.

• Replacez l’écran de pare-étincelles sur le silencieux.

REMARQUE: Vous pouvez acheter un nouvel écran de pare-

étincelles en téléphonant au 1-800-743-4115.

Système de refroidissement à air

Avec le temps, les débris peuvent s'accumuler dans les ailettes de

refroidissement du cylindre et ne peuvent être repérés que par un

désassemblage partiel du moteur. Nous vous recommandons donc

de demander à un distributeur de service Briggs & Stratton

autorisé de nettoyer le système de refroidissement aux intervalles

recommandés (consultez la section "Calendrier d'entretien" à la

page 41). Il est aussi important de garder le moteur libre de

débris.Voir "Nettoyage".

Figure 40 - Pare-étincelles

Pare-étincelles

type illustré

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les gaz

d’échappement.

• Laissez refroidir l'équipement avant d'y toucher.

• La pompe à eau ne doit pas se trouver à moins de 1,5 m (5 pi) de

toute structure comportant des murs combustibles ou d'autres

matériaux combustibles.

• Laissez un dégagement d'au moins 1 m (3 pi) tout autour de la pompe

à eau pour le refroidissement, l'entretien et les réparations.

• La chaleur d’échappement réfléchie peut endommager le réservoir

d’essence et causer un incendie.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and

Public Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci.

Dans l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la

section 4442 du California Public Resources Code. Il se peut que

d’autres États aient des lois semblables.

Les moteurs en marche produisent de la chaleur. La

température du silencieux et des surfaces

environnantes peut atteindre et dépasser 65°C (150°F).

Un contact avec ces surfaces peut causer des

brûlures graves. Les débris inflammables, tels que

feuilles, herbes, broussailles, peuvent s'enflammer.

AVERTISSEMENT

La page est en cours de chargement...

Briggs & Stratton 073001 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton 073001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents