Ryobi AG4031G Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: AG4031G

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

4-1/2 in. ANGLE GRINDER

MEULEUSE ANGULAIRE DE

115 mm (4-1/2 po)

AMOLADORA ANGULAR DE

115 mm (4-1/2 pulg.)

AG4031G

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUDES: Angle Grinder, Wrench, Disc

Flange, Flange Nut, Side Handle, Grinding

Wheel, Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings .........................................2-3

 Angle Grinder Safety Warnings .......3-5

 Symbols ..............................................6

 Electrical ............................................. 7

 Features ..............................................8

 Assembly .........................................8-9

 Operation .......................................9-10

 Maintenance ..................................... 11

 Illustrations ..................................12-13

 Parts Ordering/Service ....... Back Page

INCLUT : Meuleuse d’angle, clé, bride

circulaire, écrou de flasque, poignée

latérale, meule, manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

meuleuse d’angle ............................3-5

Symboles ............................................6

 Caractéristiques électriques ...............7

 Caractéristiques .................................8

 Assemblage .....................................8-9

 Utilisation .......................................9-10

 Entretien ...........................................11

 Illustrations ..................................12-13

 Commande de pièces/

réparation ..........................Page arrière

INCLUYE: Amoladora angular, llave, brida

circular, tuerca bridada, mango lateral,

muela abrasiva, manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

amoladora angular ......................... 3-5

Símbolos ............................................6

Aspectos eléctricos ............................ 7

Características ...................................8

Armado ............................................8-9

Funcionamiento .............................9-10

Mantenimiento ..................................11

 Ilustraciones ................................12-13

Pedidos de piezas/

servicio .......................... Pág. posterior

La page charge ...

2 - Français

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne

pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions

peut entraîner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins

de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans

tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant

sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque

de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne

pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de

marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire

les dangers présentés par la poussière.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou

de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR

LE MEULAGE, PONÇAGE, BROSSAGE

MÉTALLIQUE ET POLISSAGE DES PIÈCES

 Cet outil électrique est conçu pour servir de meuleuse,

de ponceuse, de brosse métallique ou de polisseuse.

Consulter tous les avertissements et toutes les

instructions, les illustrations et les précisions fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble

des instructions décrites ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie ou des blessures graves.

 Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil électrique

pour couper des pièces. Le fait d’utiliser l’outil pour

effectuer des tâches pour lesquelles il n’est pas conçu peut

présenter du danger et entraîner des blessures.

 Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus pour le modèle d’outil ou qui ne

sont pas recommandés par le fabricant. Le simple fait

qu’un accessoire peut s’ajuster sur l’outil électrique ne

signifie pas qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

La vitesse nominale de l’accessoire doit au moins être

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires qui sont utilisés à une vitesse supérieure à

leur vitesse nominale peuvent se briser et se détacher.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent être conformes à la capacité de l’outil électrique.

Il est impossible d’envelopper ou de contrôler adéquatement

un accessoire de dimension inappropriée.

 Le montage fileté des accessoires doit correspondre au

filetage de la broche de la meuleuse. Pour les acces-

soires montés sur brides, le trou d’arbre de l’accessoire

doit être adapté au diamètre de départ de la bride. Les

accessoires utilisés ne correspondant pas aux pièces de

montage de l’outil électrique se déstabiliseront, vibreront

de façon excessive et occasionner une perte de contrôle.

 Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Inspecter

l’accessoire avant chaque utilisation afin de s’assurer

que les pièces, comme les meules, sont exemptes

d’ébréchures, de fissures ou d’usure excessive et que la

brosse métallique ne présente pas de fils manquants ou

craquelés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est échap-

pé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou installer un

autre accessoire. Après l’inspection et l’installation d’un

accessoire, se tenir à distance et s’assurer que personne

ne se tient à proximité de l’accessoire en rotation de la

meuleuse et faire fonctionner la meuleuse à sa vitesse

à vide maximale pendant une minute. Les accessoires

endommagés se brisent généralement lors de cette vérifica-

tion.

 Porter de l’équipement de protection individuelle. Selon

le type d’opération, porter un masque de protection ou

des lunettes de sécurité. Au besoin, porter également

un masque antipoussières, un protecteur d’oreille, des

gants et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments

abrasifs ou aux fragments provenant des pièces à

travailler. La protection oculaire utilisée doit résister

aux débris projetés lors des différentes opérations. La

protection oculaire utilisée doit résister aux débris projetés

lors des différentes opérations. Le masque anti-poussières

et le masque filtrant doivent filtrer les particules produites

lors de l’opération. Une exposition prolongée à un bruit fort

peut entraîner une perte auditive.

 S’assurer que personne ne se tient à proximité du lieu de

travail. Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit

porter l’équipement de protection requis. Des fragments

provenant de la pièce à travailler ou d’un accessoire brisé

peuvent être projetés et causer des blessures, même à des

personnes se tenant à une certaine distance du lieu de travail

immédiat.

Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors

des opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe

peut entrer en contact avec du câblage caché ou avec son

propre cordon d’alimentation. Le contact d’un accessoire

de coupe avec un fil sous tension « électrifie » les pièces

métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.

 Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En cas de

perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché, et

la main ou le bras de l’utilisateur risquent d’entrer en contact

avec l’accessoire en rotation.

nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

DÉPANNAGE

Les réparat ions doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

AU MEULEUSE ANGULAIRE

4 - Français

 Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt complet

de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut attraper la

surface et occasionner une perte de contrôle.

 Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en le

transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation peut

s’accrocher accidentellement aux vêtements et entrer en

contact avec l’utilisateur.

 Nettoyer régulièrement les évents d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière

dans le logement et crée une accumulation excessive de

métal fritté, ce qui peut causer un danger électrique.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de

matériaux inflammables. Les étincelles peuvent enflammer

ces matériaux.

 Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des liquide

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’un autre liquide

de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un

choc électrique.

REBONDS ET AVERTISSEMENTS CONNEXES

Un rebond est une réaction soudaine attribuable au pincement

ou à l’accrochage de la meule, du plateau porte-disque, de la

brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Un pincement ou

un accrochage provoque le blocage immédiat de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, entraîne l’outil incontrôlé dans le sens

opposé à la rotation de l’accessoire, à l’endroit du coincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée

par la pièce à travailler, le rebord de la meule qui entre dans le

point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau,

éjectant la meule de la pièce à travailler ou la faisant rebondir,

vers l’utilisateur ou loin de lui, selon le sens du mouvement de la

meule au point de pincement. Dans ces conditions d’utilisation,

les meules abrasives peuvent également se briser.

Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation de l’outil ou

au non-respect des procédures ou des conditions d’utilisation.

Pour empêcher les rebonds, respecter les directives décrites

ci dessous.

 Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps et

les mains de manière à pouvoir résister aux rebonds.

Toujours utiliser la poignée auxiliaire, s’il y en a une,

pour assurer un contrôle optimal en cas de rebond

ou de réaction de couple lors du démarrage de l’outil.

L’utilisateur peut contrôler les rebonds et les réactions

de couple s’il respecte les directives prescrites.

 Ne jamais placer les mains à proximité de l’accessoire

en rotation. En cas de rebond, l’accessoire peut dévier sur

celles-ci.

 Ne pas positionner le corps à l’endroit où sera entraîné

l’outil électrique si un rebond se produit. Un rebond

entraînera l’outil dans le sens opposé au mouvement de la

meule, à l’endroit de l’accrochage.

 Faire preuve d’une extrême prudence au moment

d’utiliser l’outil sur des coins ou des rebords tranchants.

Éviter de faire rebondir ou coincer l’accessoire Les coins,

les rebords tranchants et les surfaces qui tressautent ont

tendance à s’accrocher à la pièce en rotation et à causer

une perte de contrôle ou des rebonds.

 Ne pas fixer une lame de sculpteur pour scie à chaîne

ou une lame de scie dentée. Ces deux types de lame

occasionnent de nombreux rebonds et des pertes de

contrôle fréquentes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

POUR LE MEULAGE DES PIÈCES

 Utiliser seulement les types de meule recommandés

pour cet outil électrique et le garde-meule spécialement

conçu pour la meule utilisée. Il est impossible d’envelopper

de façon adéquate et sécuritaire les meules qui ne sont pas

spécialement conçues pour l’outil électrique.

 La surface de meulage renforcée à moyeu déporté de

la meule doit être montée sous la lèvre de guidage de la

meuleuse. Une meule mal installée et dépassant de la lèvre

de guidage de la meuleuse ne sera pas bien protégée.

 Le garde-meule doit être fixé solidement à l’outil

électrique et positionné de manière à garantir une

sécurité optimale; il importe donc de diriger le moins

possible la meule vers l’utilisateur. Le garde meule aide à

protéger l’utilisateur des fragments qui peuvent se détacher

de la meule et du contact accidentel avec la meule.

 Utiliser seulement les meules pour effectuer des

opérations pour lesquelles elles sont conçues. Par

exemple, ne pas meuler avec le côté d’une meule à

tronçonner. Seule la périphérie des meules à tronçonner

abrasives doit être utilisée pour le meulage. Le fait

d’appliquer une force latérale sur ces meules peut provoquer

leur éclatement.

 Toujours utiliser des brides de meule non endommagées

de formes et de dimensions convenables pour la meule

choisie. Les brides de meule adéquates soutiennent la

meule, ce qui minimise les risques de bris de celle-ci. Les

brides de meules à tronçonner peuvent différer des brides

de meules standards.

 Ne pas utiliser de meules usées qui proviennent d’outils

électriques de plus grandes dimensions. Les meules

conçues pour des outils électriques de plus grandes

dimensions ne conviennent pas à la vitesse plus élevée des

outils de plus petites dimension et peuvent éclater.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

POUR LE PONÇAGE DES PIÈCES

 Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif

surdimensionné. Suivre les recommandations du

fabricant au moment de choisir le papier abrasif. Un

papier abrasif qui excède la surface du disque de ponçage

présente un danger de lacération et peut s’accrocher, se

déchirer, ou entraîner un rebond.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

POUR LE POLISSAGE DES PIÈCES

 Ne permettre à aucune partie lâche de la coiffe à polir ou

à ses filaments de tourner librement. Enlever ou couper

tous les filaments libres. Les filaments libres et en rotation

peuvent s’empêtrer dans les doigts ou s’accrocher à la pièce

à travailler.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

MEULEUSE ANGULAIRE

5 - Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES POUR OPÉRATIONS DE LA

BROSSE MÉTALLIQUE

 Porter une attention particulière à la brosse métallique,

dont les poils peuvent être projetés même pendant une

opération régulière. Éviter de surcharger les poils en

appuyant sur la brosse de manière excessive. Les poils

de la brosse métallique peuvent pénétrer facilement dans

les vêtements légers ou la peau.

 S’il est recommandé d’installer un dispositif protecteur

pour utiliser une brosse métallique, s’assurer qu’il n’entre

pas en contact avec la brosse. Le diamètre de la brosse

métallique peut augmenter en raison de la charge et de la

force centrifuge.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DE

SÉCURITÉ

Toujours utiliser le garant correct avec la meule. Un

garant protège l’opérateur des fragments de roue cassés.

 Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs

à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non

respect de cette règle peut faire en sorte que des liquides

soient projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

un masque anti-poussière si le travail produit de la

poussière. Le respect de cette consigne réduira les risques

de blessures graves.

 Protection auditive. Porter une protección auditiva lors

de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira

les risques de blessures graves.

 Inspecter régulièrement les cordons d’alimentation des

outils et s’ils sont endommagés, les confier au centre de

réparations agréé le plus proche. Toujours être conscient

de l’emplacement du cordon. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique et d’incendie.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés afin

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Toute protection ou

pièce endommagée doit être correctement réparée

ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

Le respect de cette consigne réduira les risques de choc

électrique, d’incendie et de blessures graves.

 S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que

sa capacité est suffisante pour supporter le courant

de fonctionnement de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G)

d’au minimum 14 est recommandé pour un cordon

prolongateur de 8 m (25 pi) ou moins. L’usage d’un

cordon de plus de 15 m (50 pi) est déconseillé. En cas

de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement

supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus

la capacité du fil est grande. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

 Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira

les risques de blessures graves.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si

cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opéra-

tions de construction peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent

causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après

toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition,

travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques antipoussières spéci-

alement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

MEULEUSE ANGULAIRE

6 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux cer-

tifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Protection oculaire et

auditive

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

7 - Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à double

isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture de l’isolation interne de l’outil. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’outil au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil motorisé à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon

donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine cylindrique

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « W-A » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge (calibre de fils américain)

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

8 - Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Taille de meule ...................................... 115 mm (4-1/2 po)

Diamètre de broche ................... 5/8 po (16 mm) x 11 UNC

Vitesse à vide ......................................11 000 r/min (RPM)

Entrée .......................120 V, c.a. uniquement, 60 Hz, 5,5 A

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un assemblage.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se

trouver dans l’emballage au moment de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Certaines pièces figurant dans cette section Assemblage

n’ont pas été installées sur le produit par le fabricant

et exigent une installation du client. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler

le 1-800-525-2579. Au Mexique, veuillez composer le

numéro 01-800-843-1111.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

INSTALLATION DES MEULES

Voir les figure 1, page 12.

DANGER :

Utiliser SEULEMENT les meules à moyeu déporté de type

27 (comme celles fournies avec le produit). NE JAMAIS

attacher une meule de tronçonnage ni une meule de

Type 1 à cette meuleuse. Ce produit est exclusivement

conçue pour le meulage. Tout autre usage est déconseillé

et présente un risque de blessures graves.

DANGER :

Ne jamais installer de lame ou de ciseau de quelque type

que ce soit sur cette meuleuse. Elle est exclusivement

conçue pour le meulage et le ponçage. Tout autre usage

est déconseillé et peut créer un danger de blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Inspecter soigneusement les meules neuves avant de

les installer.

• Frapper légèrement le pourtour de la meule avec un

maillet en bois.

• Écouter attentivement le son produit. Le son change

lorsque la meule est frappée à en endroit fissuré ou

fendu.

Ne pas utiliser les meules présentant des fissures ou

fêlures.

Après avoir installé une meule neuve la tester en la

laissant tourne à vide pendant environ une minute, en

veillant à ne pas la diriger vers des personnes ou objets.

TYPE 27 − PRÊTES À UTILISER

TYPE 1 − NE PAS UTILISER

9 - Français

 Débrancher la meuleuse.

 Appuyer sans relâcher le bouton de verrouillage de

broche et faire tourner l’écrou avec la clé fournie jusqu’à

ce que la broche se verrouille.

NOTE : Pour éviter d’endommager la broche ou le

dispositif de blocage laissez toujours le moteur s’arrêter

complètement avant d’utiliser le dispositif de blocage.

 Desserrer et retirer l’écrou de flasque de la broche. Ne

pas retirer le flasque.

 S’assurer que les méplats au bas de la flasque de la

meule sont logés sur les méplats de la broche.

 Placer la meule sur la broche.

AVERTISSEMENT :

Toujours installer les meules côté concave contre la bride

circulaire. Si cette précaution n’est pas prise, la meule se

brisera lors du serrage de l’écrou. Ceci pourrait entraîner

des blessures graves par les morceaux de meule projetés.

Ne pas trop serrer.

 Visser l’écrou à embase sur la broche avec le côté plat

de la broche face vers le haut. Installer la portion relevée

de petit diamètre de l’écrou de serrage dans le trou de

la meule et serrer à la main.

 Appuyer sans relâcher sur le bouton de verrouillage de

broche et faire tourner la meule dans le sens horaire

jusqu’à ce que l’axe se verrouille en position.

ASSEMBLAGE

 Serrez bien l’écrou de serrage avec la clé fournie. Ne

serrez pas trop fort.

DANGER :

Ne jamais attacher une meule de tronçonnage ni une

meule de TYPE 1 à cette meuleuse angulaire. Elle est

exclusivement conçue pour le meulage et le ponçage.

Tout autre usage est déconseillé et présente un risque de

blessures graves.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE

Voir la figure 2, page 12.

AVERTISSEMENT :

Elle doit toujours être utilisée pour éviter une perte de

contrôle pouvant entraîner des blessures graves.

 Débrancher la meuleuse.

 Insérer la poignée latérale dans la position de

fonctionnement désirée.

 Bien serrer en tournant la poignée latérale dans le sens

horaire.

NOTE : La poignée peut être installée à le sommet, à gauche

ou à droite de la meuleuse selon la préférence de l’opérateur.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-des-sous:

Meulage des métaux

Ponçage de surfaces métalliques ou de bois

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA MEULEUSE

Voir la figure 3, page 12.

Pour mettre la meuleuse angulaire en MARCHE, pousser

l’interrupteur coulissant vers l’avant. Pour verrouiller la

meuleuse angulaire en marche, appuyer sur l’avant de

l’interrupteur. Pour ARRÊTER l’outil, appuyer sur l’arrière

de l’interrupteur et le glisser vers l’arrière.

AVIS :

Ne couvrez jamais les évents. Ils doivent toujours

demeurer ouverts pour un bon refroidissement du moteur.

10 - Français

POSITIONNEMENT DU GARANT

Voir les figures 4 et 5, pages 12 et 13.

N’utilisez jamais votre meuleuse sans que le garant ne soit

bien en place.

 Débrancher la meuleuse.

 À l’aide de la clé fournie, desserrer et retirer l’écrou de

flasque, la meule et la flasque de meule de la broche si

nécessaire.

 À l’aide d’un tournevis, desserrez la vis de serrage.

 Tourner le garant en position correcte comme illustré au

figure 4.

 Bien serrer la vis.

 S’il a été retiré, remonter la flasque de meule, la meule,

et l’écrou de flasque et desserrez la vis de serrage.

AVERTISSEMENT :

Ne mettez jamais le garant à l’avant de la meuleuse comme

l’illustre la figure 5. Ceci peut entraîner des blessures

graves car les étincelles et les particules détachées, seront

projetées vers l’utilisateur. Placez toujours le carter de

protection à la bonne position comme l’illustrent la figure 4.

DANGER :

Ne jamais utiliser la meuleuse sans garant. Elle est

conçue pour n’être utilisée qu’avec garant en place.

Si cette précaution n’est pas prise, de la limaille peut

être projetée en direction de l’opérateur et causer des

blessures graves.

MEULAGE ET PONÇAGE

Voir la figure 6, page 13.

Choisissez toujours soigneusement les meules recommandées

pour le matériau à meuler. Assurez vous que la vitesse

d’utilisation minimale de la meule choisie n’est pas inférieure

à 11 000 r/min. (RPM). La meule fournie avec votre meuleuse

convient au meulage des soudures, à la préparation des

surfaces à souder, au meulage de l’acier de charpente et

au meulage de l’acier inoxydable.

UTILISATION

Utilisation de la meuleuse :

 Fixez toutes les pièces avant de commencer. Fixez les

petites pièces dans un étau ou à l’aide d’un serre-joint à

l’établi.

 Tenez la meuleuse devant vous en l’éloignant des mains,

la meule étant hors de la pièce à meuler.

 Mettez votre meuleuse en marche et laissez le moteur

avec la meule atteindre son régime maximum.

 Abaissez lentement la meule sur la pièce à meuler.

 Inclinez la meuleuse à un angle de 5 à 15°.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter la perte du contrôle et des blessures graves,

toujours tenir la meuleuse à deux mains, l’une étant

placée sur la poignée latérale.

 Déplacer la meuleuse continuellement, à une vitesse

uniforme.

AVIS :

Si la meuleuse est maintenue trop longtemps à un endroit,

elle entamera et creusera la pièce. Si la meuleuse est

tenue à un angle trop prononcé elle entamera également

la pièce, la pression étant concentrée sur une trop petite

surface.

 Exercez seulement la pression nécessaire pour empêcher

la meuleuse de brouter ou de sauter.

NOTE : Une pression excessive réduirait la vitesse de

rotation de la meule et imposerait une charge excessive

sur le moteur. Normalement le poids de l’outil suffit pour

la plupart des travaux de meulage. Utiliser une légère

pression pour le meulage des bords irréguliers et des

boulons desserrés qui risque de causer un blocage de

la meule.

 Relevez la meuleuse, hors de la pièce, avant de la mettre à

l’arrêt.

11 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le

placoplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent

plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car

les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement

abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc.

Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il

est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Tous les engrenages de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

REMPLACEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION

S’il y a lieu, le cordon d’alimentation doit être remplacé par

un un centre de réparation agréé afin d’éviter tout risque.

REMPLACEMENT DU GARANT

Voir la figure 7, page 13.

À la suite d’un emploi prolongé, le garant finit par s’user et

nécessiter un réglage ou un changement. Si vous laissez

tomber la meuleuse et si le garant est endommagé, il vous

sera également nécessaire de le remplacer.

Pour remplacer le garant :

 Débrancher la meuleuse.

 Appuyez sur le bouton de blocage de la broche et tournez

l’écrou de serrage afin de verrouiller la broche.

NOTE : Pour éviter d’endommager la broche ou le

dispositif de blocage laissez toujours le moteur s’arrêter

complètement avant d’utiliser le dispositif de blocage.

 À l’aide de la clé fournie, desserrer et retirer l’écrou, la

meule ou le disque, ainsi que la flasque du disque de la

broche, si nécessaire.

 À l’aide d’un tournevis, desserrez la vis.

 Enlever le garde.

 Placer le garant neuf sur l’épaule du chapeau de palier

en alignant la flèche avec la fente au bas de la meuleuse.

NOTE : Si le garant neuf ne s’adapte pas, desserrer la

vis de serrage jusqu’à ce qu’il glisse sur le chapeau de

palier. S’assurer que les languettes du garant sont assises

dans la rainure dans le chapeau de palier.

 Tourner le garant à sa position correcte selon ses figure 4.

 Bien serrer la vis de serrage.

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT

SUR 12 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

La page charge ...

AG4031G

A - Spindle lock button (bouton de verrouillage,

boton de bloqueo del husillo)

B - Guard (garant, protector)

C - Wrench (clé, llave)

Fig. 2

A - Side handle (poignée latérale, mango lateral)

B - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

C - To tighten (pour serrer, para apretar)

Fig. 1

A - To tighten (serrer, para apretar)

B - To loosen (desserrer, para aflojar)

C - Grinding wheel (meule, muela de esmeril)

D - Disc flange (flasque, brida circular)

E - Flat(s) [méplat(s), caras planas]

Fig. 4

CORRECT LOCATION OF GUARD IS BETWEEN

POINTS A AND B

LA BONNE POSITION GARANT SE TROUVE

ENTRE LES POINTS A ET B

LA UBICACION CORRECTA DEL PROTECTOR

ES ENTRE LOS PUNTOS A Y B

D - Wrench storage (rangement de clé, lugar de

guadar la llave)

E - Side handle (poignée latérale, mango lateral)

F - Spindle lock button (bouton de verrouillage,

boton de bloqueo del husillo)

G - Spindle (broche, husillo)

H - Flange nut (écrou, tuerca)

I - Wrench (clé, llave)

A - Slide switch (commutateur à glissière, deslice

el interruptor)

B - To lock on (pour verrouiller, para trabar)

C - To turn on (pour mettre en marche, para

encender la unidad)

Fig. 3

Fig. 5

A - Incorrect location of guard (mauvaise

position du garant, ubicacion incorrecta del

protector)

Fig. 7

A - To tighten (serrer, para apretar)

B - To loosen (desserrer, para aflojar)

C - Disc flange (flasque, brida circular)

D - Clamp screw (vis, tornillo de la abrazadera)

E - Bearing cap (chapeau de palier, tapa de

cojinete)

F - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo

del husillo)

G - Spindle (broche, husillo)

H - Guard (garant, protector)

I - Grinding wheel (meule, muela de esmeril)

J - Flange nut (écrou, tuerca)

K - Wrench (clé, llave)

L - Flat(s) [méplat(s), caras planas]

Fig. 6

La page charge ...

991000123

7-29-14 (REV:01)

OPERATOR’S MANUAL / 4-1/2 in. ANGLE GRINDER

MANUEL D’UTILISATION / MEULEUSE ANGULAIRE DE 115 mm (4-1/2 po)

MANUAL DEL OPERADOR / AMOLADORA ANGULAR DE 115 mm (4-1/2 pulg.)

AG4031G

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com (en la EE.UU.) o www.ryobitools.mx (en México)

o llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México).

Si hay alguna pieza o accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México) para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

A subsidiary of Techtronic Industries Co., LTD OTC: TTNDY

Ryobi AG4031G Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: AG4031G

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi AG4031G User manual
español: Ryobi AG4031G Manual de usuario

Ryobi AG4031G Manuel utilisateur

Ryobi AG4031G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents