Nostalgia SCC399 Mode d'emploi

La page charge ...

SCC399

Snow Cone Cart

Carrito de Conos de Nieve

Chariot pour cornet glacé

Instructions and Recipes

Instrucciones y recetas

Consignes et recettes

La page charge ...

30

FRANÇAIS

30

Une fête tous les jours!

Visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.

com pour d'autres produits amusants.

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RETOUR ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SÉCURITÉ

Fiche technique de l'appareil :

120 volts, 60 Hz

100 watts, homologué par ETL

CE PRODUIT NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS UNE PRISE

DE COURANT DE 120 VCA SEULEMENT.

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

De nombreux messages de sécurité importants sont donnés dans le présent manuel

concernant cet appareil. Toujours lire et respecter toutes les consignes de sécurité.

Ceci est le symbole d'avertissement de sécurité.

Ce symbole avertit des risques potentiels, pouvant entraîner

la mort ou des blessures, à vous-même et à d'autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'avertissement de sécurité.

Tous les messages de sécurité indiqueront le danger potentiel, la façon de réduire

le risque de blessure et ce qui peut arriver si les consignes ne sont pas suivies.

31

FRANÇAIS

31

IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION

1. NE JAMAIS immerger dans l'eau.

2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau.

3. NE JAMAIS utiliser aucun(e) éponge ou chion abrasi(f)ve.

4. NE JAMAIS utiliser aucun tampon à récurer sur l'appareil.

5. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

6. NE JAMAIS essayer de forcer le couvercle du mécanisme de verrouillage.

7. Débrancher l'appareil de la prise murale lorsqu'il n'est pas utilisé ou qu'il est nettoyé.

8. NE PAS faire fonctionner cet appareil lorsque la prise ou le cordon

est endommagé(e) ou qu'il ne fonctionne pas correctement.

9. NE PAS nettoyer quelque pièce de cet appareil au lave-vaisselle.

10. Garder hors de portée des enfants.

11. Cet appareil n'est PAS UN JOUET.

12. Les enfants laissés sans surveillance et les personnes ayant une

décience cognitive ne devraient jamais utiliser cet appareil.

13. Les jeunes enfants qui sont à proximité de l'appareil ne devraient pas être

laissés sans surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec celui-ci.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Des mesures de précaution de base devraient toujours être suivies au

moment de l'utilisation d'un appareil électrique, notamment

1. Lire toutes les consignes avant d'utiliser l'appareil.

2. Tenir les mains éloignées du mécanisme de la lame. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Éviter de toucher aux pièces mobiles. NE JAMAIS mettre les doigts

ou les ustensiles dans les orices d'entrée ou de sortie.

4. Pour éviter l'électrisation, ne pas immerger le cordon, la prise ou

quelque pièce de cet appareil dans l'eau ou autre liquide.

5. Pour éviter les risques d'incendie et d'électrisation ou d'endommagement de l'appareil,

cet appareil NE devrait être branché QUE dans une prise de courant de 120 Vca UNIQUEMENT.

6. La surveillance étroite des enfants est nécessaire lorsque

quelque appareil électrique est utilisé à leur proximité.

7. Débrancher de la prise murale lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de retirer des pièces ou de le nettoyer.

8. NE PAS faire fonctionner aucun appareil lorsque le cordon ou la che est

endommagé(e) ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner

l'appareil à l'atelier de réparation le plus proche pour qu'il soit révisé ou réparé.

9. Ne pas essayer de réparer cet appareil soi-même, car l'ouverture ou le retrait

des couvercles pourra provoquer une exposition à des tensions dangereuses

ou autres dangers. Coner toute réparation à un personnel qualié.

32

FRANÇAIS

32

10. Le fabricant ne recommande l'utilisation d'aucun accessoire.

L'utilisation de quelque accessoire pourra provoquer des blessures.

11. NE PAS utiliser à l'extérieur.

12. Placer l'appareil le plus près possible d'une prise de courant

pour éviter de se blesser en trébuchant sur le cordon.

13. Faire preuve d'une extrême prudence au moment de déplacer le présent appareil.

14. NE PAS utiliser l'appareil à une autre n que celle pour laquelle il est prévu.

15. Un appareil qui est branché dans une prise de courant ne devrait pas

être laissé sans surveillance lorsqu'il est en cours de fonctionnement.

16. Vérier qu'il n'y a aucun corps étranger dans la Trémie à glace avant son utilisation.

17. Les lames sont extrêmement tranchantes. Faire preuve d'une EXTRÊME PRUDENCE.

18. Un cordon d'alimentation court est prévu pour diminuer le risque

d'emmêlement ou de trébuchement que pourrait causer un cordon plus long.

19. Un cordon d'alimentation amovible plus long peut être utilisé, mais avec prudence.

20. La puissance nominale électrique indiquée d'une rallonge

devrait être aussi élevée que celle de l'appareil.

21. Cet appareil possède une che polarisée (une lame est plus large que l'autre).

Pour réduire le risque d'électrisation, cette che est conçue pour s'intégrer dans

une prise polarisée que dans un sens. Si la che n'entre pas complètement dans

la prise, inverser la che. Si ceci ne fonctionne toujours pas, communiquer avec

un électricien agréé. Ne pas tenter de modier la che de quelque façon.

CONSERVER CES CONSIGNES!

INTRODUCTION

Le Chariot pour cornet glacé est un appareil amusant, facile à utiliser. Utiliser des

cubes de glace de son congélateur an de piler et façonner des cornets glacés

rafraîchissants pour n'importe quelle occasion. Le compartiment de rangement

pratique est idéal pour ranger les sirops, les cônes supplémentaires et autre fourniture.

D'une hauteur de 122 cm (48 po), ce chariot pour cornet glacé est parfait pour les

grandes réceptions, les fêtes et les événements tels que les collectes de fonds.

Dans une variété innie de saveurs, les cornets glacés ont toujours été incroyablement

amusants à manger. Utiliser la machine an de créer des monticules de glace

pilée pour les frappés à saveur de fruit, les barbotines fruitées ou les boissons

glacées. Voir la section recettes du présent manuel pour des idées amusantes

supplémentaires sur la façon de proter de son CHARIOT POUR CORNET GLACÉ.

Les fonctionnalités comprennent :

• Fenêtres en verre trempé

• Roues et poignée de chariot pour faciliter le transport

• Compartiment de rangement

33

FRANÇAIS

33

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

S'assurer de retirer tout le matériel d'emballage et les pièces avant de

le jeter au rebut. Dans nos eorts visant à minimiser l'emballage, le

matériel d'emballage a été maximisé pour protéger son nouvel achat. En

conséquence, les petites pièces pourront ne pas être facilement visibles

Quincaillerie

Nº 1 Boulon (10 mm) Nº 2 Boulon (38 mm) Nº 3 Boulon (60 mm)

Qté 10 Qté 2 Qté 2

Nº 4 Vis (10 mm) Nº 5 Vis (15 mm) Nº 6 Rondelle plate (6 mm) Nº 7 Rondelle plate

Qté 4 Qté 2 Qté 10 (8mm) Qté 8

Nº 8 Rondelle frein Nº 9 Aimant Nº 10 Cache-écrou Nº 11 Écrou

Qté 4 Qté 1 Qté 10 Qté 2

Nº 12 Poignée de la porte Nº 13 Douille Nº 14 Patte

Qté 1 Qté 2 Qté 2

34

FRANÇAIS

34

Pièces

(A) Appareil principal (B) Compartiment (C) Poignée-poussoir (D) Plaque de fond

de rangement

(E) Roue (F) Base (G) Barre transversale (H) Montant

Qté 2 Qté 2 Qty. 2 Qty. 2

(I) Pelle à glace (J) Clé (K) Outil de démontage (L) Porte-cornet

Qté 2

(M) Lame

(G)Wheel

(M)Popcorn Scoop

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

35

FRANÇAIS

35

Assemblage de la base

1. Fixer la Poignée-poussoir (C) depuis l'intérieur du

Compartiment de rangement (B) à l'aide de deux Boulons

nº 1 et de deux Rondelles plates nº 6. Fixer les deux Écrous

n° 11 au fond.

2. Fixer la Barre transversale (G) à la Base (F), puis la xer à l'aide de

quatre Boulons nº 1 et de quatre Rondelles plates nº 6.

3. Fixer la Plaque de fond (D) à la Base (F) à l'aide de quatre

Boulons nº 1 et de quatre Rondelles plates nº 6.

4. Fixer les Montants (H) aux extrémités saillantes de la Base (F) à l'aide de deux

Boulons nº 2, de deux Rondelle plate nº 7 et de deux Rondelles freins nº 8.

36

FRANÇAIS

36

5. Assembler la Base (F) dans le fond du Compartiment de rangement (B), puis xer solidement

à l'aide de quatre Vis nº 4.

Assemblage des roues

1. Poser une Rondelle plate nº 7 sur le Boulon nº 3, puis insérer

dans le trou prépercé à l'intérieur de la Base (F).

2. Poser une Rondelle plate nº 7 et une Douille nº 13 à l'extrémité du Boulon nº 3 inséré.

3. Fixer la Roue (E) sur le Boulon nº 3. Poser une Rondelle plate nº 7 et une

Rondelle frein nº 8 sur la Roue (E). Utiliser l'extrémité d'une Clé (J) avec une

petite encoche pour maintenir le Boulon nº 3 en place. Tout en maintenant le

Boulon nº 3 en place, serrer le Cache-écrou nº 10 à l'aide de la Clé (J).

4. Refaire la même chose de l'autre côté, en suivant les consignes susmentionnées.

(nº 10)

Cache-

écrou

(nº 8)

Rondelle

frein

(nº 7)

Rondelle

plate

(nº 7)

Rondelle

plate

(nº 3)

Boulon

(nº 13)

Douille

(F)

Base

(E)

Roue

37

FRANÇAIS

37

Fixation de la poignée de la porte

1. Fixer l'Aimant nº 9 à la porte transparente de l'Appareil principal (A).

2. Poser la Poignée de porte nº 12 à l'aide de deux Vis nº 5.

3. Mettre l'Appareil principal (A) sur le dessus du Compartiment de rangement (B).

4. S'assurer que les deux goupilles d'insertion à la base de l'Appareil principal (A) s'alignent

correctement de manière à ce que l'Appareil principal (A) se verrouille sous la barre du

Compartiment de rangement (C).

Verrouillage de l'Appareil principal sur le Compartiment de rangement

Poser l'Appareil principal (A) sur le dessus du Compartiment de rangement

(B) de sorte que les deux trous latéraux puissent être alignés. Verrouiller

en serrant les Vis de verrouillage, tel qu'il est indiqué ci-dessous:

Fixation du Porte-cornet

Fixez le Porte-cornet (L) du côté opposé de la Poignée du

chariot ou du côté opposé de la Porte de la base.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

38

FRANÇAIS

38

MODE DE FONCTIONNEMENT

ON / OFF Switch

Interrupteur de

marche/arrêt

Trémie à glace

Poignée de la porte

Avant sa première utilisation, nettoyer l'intérieur de l'appareil en l'essuyant

à l'aide d'une éponge, d'une serviette ou d'un chion non abrasi(f)ve,

humide, puis l'assécher à l'aide d'une serviette sèche, non abrasive.

1. Premièrement, trouver une surface plane près d'une prise murale

avant de le démarrer. S'assurer que le cordon est éloigné de toute source

d'eau. L'utilisation d'une rallonge est acceptable, le cas échéant.

2. Avant de brancher l'appareil, ajouter les cubes de glace en enlevant le couvercle transparent

de l'Appareil principal de son CHARIOT POUR CORNET GLACÉ. Pour retirer le couvercle,

appuyer simplement sur le bouton de déverrouillage du couvercle, soulever, puis retirer.

3. Brancher l'appareil alors qu'il est à la position OFF (arrêt).

4. Lorsque les cubes de glace seront prêts, les placer dans l'appareil de

pilage tout en laissant susamment de place pour remettre facilement

le couvercle sur l'appareil. Ne jamais forcer pour le fermer.

5. Remettre le couvercle transparent sur l'appareil, puis tourner le bouton d'alimentation

à la position ON (marche). Ceci permettra d'activer l'appareil pour commencer le

pilage. Noter que la glace ne pilera pas si le couvercle n'est pas xé correctement.

6. Refaire les étapes 2 et 3 jusqu'à ce qu'il y ait la quantité de glace pilée désirée.

Mettre l'appareil à la position OFF (arrêt), puis le débrancher une fois terminé.

7. Une fois la quantité la glace désirée, ouvrir la porte de l'Appareil principal

pour récupérer la glace et créer les friandises à base de glace de son choix!

39

FRANÇAIS

39

1. CONSEILS UTILES

Glace

Pour des résultats optimaux en matière de pilage de glace, les cubes devraient être

sortis du congélateur, puis déposés dans un bol, environ 10 minutes avant de les

mettre dans l'appareil de pilage. Si la glace a un aspect givré, le pilage sera trop

dicile. Lorsque la glace est claire et humide au toucher, elle sera plus facile à piler.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. S'assurer que l’appareil est éteint et débranché avant de le nettoyer.

2. Ouvrir la porte pour nettoyer et assécher l'intérieur de l'appareil à l'aide

d'un chion ou d'une éponge légèrement humide et non abrasi(f)ve.

3. Essuyer l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un chion ou d'une éponge légèrement

humide et non abrasi(f)ve, puis assécher à l'aide d'une serviette non abrasive.

4. L'appareil de pilage et le couvercle transparent vont au lave-vaisselle. Pour retirer

l'appareil de pilage, suivre les étapes de la Page 11.

Remplacement de la lame

Lorsque la lame de son CHARIOT POUR CORNET GLACÉ devient émoussée après une longue

période d'utilisation normale, la remplacer par la Lame de rechange à l'aide de l'Outil

compris. Pour des lames supplémentaires, les commander directement auprès du fabricant.

La lame est TRÈS tranchante. Faire preuve d'une EXTRÊME PRUDENCE au moment de

la manipulation.

Tournette

Écrou de la

lame

Logement de la

lame

Lame (M)

40

FRANÇAIS

40

Étapes à suivre pour remplacer la Lame

1. Retirer le Bac à glace, puis insérer l'Outil de démontage (K) sur les trois bras de la Tournette.

2. Une fois l'Outil de démontage (K) correctement inséré, tourner dans le sens

antihoraire (comme l'indique la èche), puis soulever la Tournette.

3. Appuyer délicatement sur les onglets du Logement de la

lame vers l'intérieur, puis soulever pour le retirer.

4. Dévisser l'Écrou de la lame et, en faisant preuve d'une extrême prudence, retirer

la Cartouche de la lame. Insérer la Cartouche de la lame de remplacement,

puis inverser les étapes susmentionnées pour le remontage. FAIRE PREUVE

D'UNE EXTRÊME PRUDENCE. LA LAME EST TRÈS TRANCHANTE.

5. Au moment du remplacement de la Tournette, inverser toutes les étapes,

puis s'assurer de la verrouiller à l'aide de l'Outil de démontage.

41

FRANÇAIS

41

RECETTES

Le CHARIOT POUR CORNET GLACÉ fait des monticules de glace légères, douces.

Utiliser diérents fruits, sirops, tisanes et jus de fruits pour créer un nombre inni

de friandises, boissons et desserts faibles en gras et rafraîchissants. Laisser libre

cours à son imagination et proter de son CHARIOT POUR CORNET GLACÉ!

CONCENTRÉ DE SIROP EN BOUTEILLE

• 540 mL (19

oz) d'eau tiède

• 525 g (2 ¾

tasses) de sucre

• 28 mL (1 oz) de

colorant alimentaire

• 1 bouteille vide

de 570 mL (1 pinte)

Verser 540 mL (19 oz) d'eau tiède dans une

bouteille de 570 mL (1 pinte) ou plus.

À l'aide d'un entonnoir, ajouter 525 g

(2 ¾ tasses) de sucre à l'eau.

Visser solidement le capuchon. Bien agiter la

bouteille jusqu'à dissolution du sucre.

Ajouter 28 mL (1 oz) de colorant alimentaire. Bien agiter.

Ajouter maintenant la saveur de son choix au sirop.

*Pour faire un concentré sans sucre, remplacer par

un succédané de sucre en poudre de son choix.

SIROP AMER

• 28 mL (1 oz)

d'acide citrique liquide

• 28 mL (1 oz) de

concentré d'arôme

• 1 bouteille vide

de simple sirop

• 28 mL (1 oz) de

colorant alimentaire

• 1 bouteille vide

de 570 mL (1 pinte)

Verser 28 mL (1 oz) d'acide citrique liquide et 28 mL

(1 oz) de concentré d'arôme (raisin, cerise, fraise,

pastèque, pomme ou citron – les fruits sont parfaits)

dans une bouteille de 570 mL (1 pinte) ou plus.

Remplir le reste de la bouteille d'un simple sirop.

Utiliser la recette susmentionnée pour

concentré de sirop en bouteille).

Ajouter 28 mL (1 oz) de colorant alimentaire.

Visser solidement le capuchon. Agiter la bouteille

jusqu'à obtenir un mélange homogène.

CHOCOLATE SYRUP

• 285 mL (15 oz)

de simple sirop

• 285 mL (15 oz)

de sirop au chocolat

Verser les ingrédients dans une bouteille

de 570 mL (1 pinte) ou plus grande.

Visser solidement le capuchon. Agiter la bouteille

jusqu'à obtenir un mélange homogène.

CREAM SYRUP

• 120 mL (4 oz)

de lait évaporé

• Simple sirop

• 20 mL (1 oz) de

sirop aromatisé

Verser 120 mL (4 oz) de lait évaporé dans

1 bouteille de 570 mL (1 pinte)

Recouvrir de simple sirop.

Ajouter 20 mL (1 oz) d'aromatisant.

Visser le capuchon, puis agiter jusqu'à obtenir un

mélange homogène. Garder au réfrigérateur.

42

FRANÇAIS

42

PEACH SPRITZER

• 470 mL (2 tasses)

de panaché de pêche

• 2 c. à soupe

de jus d'orange,

fraîchement pressé

• 1 emballage de

succédané de sucre

Remplir une tasse à moitié avec de

la glace fraîchement pilée.

Verser le panaché de pêche et le jus d'orange sur la glace.

Vider le contenu d'un emballage de

succédané de sucre dans la tasse.

Remuer jusqu'à obtenir un mélange homogène.

Ajouter de la glace supplémentaire, le cas

échéant, jusqu'à ce que la tasse soit pleine.

Portion : 1

VANILLA SNOW

• 3 boules de crème

glacée à la vanille

• Glace pilée

• Sirop à la vanille

Mettre les boules de crème glacée dans un bol.

Déposer la glace pilée sur la crème

glacée pour créer un monticule.

Déposer un let de sirop à la vanille

sur la glace pilée, puis servir.

(Décliner cette recette avec une autre crème

glacée et une autre saveur de sirop.)

ROOT BEER FLOAT SLUSH

• 2 boules de crème

glacée à la vanille

• Glace pilée

• Racinette

Faire réfrigérer une chope de bière jusqu'à

ce qu'elle soit froide et glacée.

Déposer 2 boules de crème glacée à la

vanille dans la chope de bière.

Déposer la glace pilée dans une chope, laissant

trois doigts d'espace sur le dessus.

Verser la racinette dans la chope

jusqu'à ce qu'elle soit pleine.

Portion : 1

FROZEN MARGARITA

• 120 g (1 tasse)

de glace pilée

• 85 g (3 oz) de tequila

• 30 mL (1 oz)

de triple-sec

• 60 mL (2 oz)

de jus de lime

• 1 quartier de lime

• 2 c. à café de gros sel

Mettre du sel dans une soucoupe. Frotter le bord

d'un verre pour margarita à l'aide d'un quartier de

lime, puis tremper le verre dans le sel pour recouvrir

complètement le bord. Réserver la lime.

Remplir un verre pour margarita avec de la glace pilée.

Verser la tequila, le triple sec et le jus de lime dans le verre.

Bien mélanger, puis garnir avec un quartier de lime.

Portion : 1

43

FRANÇAIS

43

RETOUR ET GARANTIE

SI L'APPAREIL FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ AU MOMENT DE LE

SORTIR DE SON EMBALLAGE, LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT AU LIEU D'ACHAT.

CHARIOT POUR CORNET GLACÉ / SCC399

Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service

à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre.

Distribué par :

Nostalgia Products Group LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone : +1 (920) 347-9122

Site Web www.nostalgiaelectrics.com

Demande de renseignements auprès du service à la clientèle

Pour soumettre une demande de renseignements auprès du service à la clientèle,

visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.com et remplir le Formulaire de demande de

renseignements du service à la clientèle, puis cliquer sur le bouton Submit (transmettre).

Un représentant entrera en communication avec vous dès que possible.

Cet appareil est conçu et fabriqué pour fournir de nombreuses années de performance

satisfaisante sous réserve de conditions normales d'utilisation. Le distributeur garantit

à l'acheteur initial que s'il y a un défaut de matériaux ou de fabrication pendant les

90 premiers jours suivant l'achat, il réparera ou remplacera l'appareil à sa discrétion.

La garantie ne s'applique pas aux dommages causés par le transport, la manipulation

abusive ou la chute de l'appareil. Un produit jugé défectueux en raison de la fabrication

ou d'une mauvaise manipulation est laissé à la discrétion du distributeur. An d'obtenir

un service au titre de la garantie, communiquer avec Nostalgia Products Group, LLC au

numéro de téléphone ci-dessus ou remplir le formulaire de demande de renseignements

auprès du service à la clientèle sur le site Web www.nostalgiaelectrics.com.

L'utilisation de ce produit n'est pas recommandée à l'extérieur de

l'Amérique du Nord. La garantie est nulle si les produits sont exportés

à l'extérieur des États-Unis, du Canada et du Mexique.

La présente garantie ne s'applique pas aux marchandises réusinées.

Please read these instructions carefully. Failure to comply with these instructions,

damages caused by improper replacement parts, abuse or misuse will void this

pledge to you and is being made in place of all other expressed warranties.

Pour de l'information supplémentaire, visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.com.

Dire « J'aime » sur Facebook sur le site Web www.facebook.com/NostalgiaElectrics.

La page charge ...

Nostalgia SCC399 Mode d'emploi

Nostalgia SCC399 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents