Shure MX393/C Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

5

Guide de l’utilisateur des microphones périphériques

Microflex

â

série MX300

GÉNÉRALITÉS

Les Shure Microflex

â

série MX300 sont des microphones

électrostatiques à électret, à montage en surface, conçus

principalement pour les tables de conférence, planchers de

scène et lutrins. Grâce à leur haute sensibilité et vaste

gamme de fréquences, ils sont particulièrement indiqués

pour le captage de la voix lors de l’amplification en direct ou

des enregistrements. Les cartouches interchangeables as-

surent une plus grande souplesse d’utilisation et permettent

de reconfigurer aisément la portée du microphone en fonc-

tion des besoins. Les modèles MX392 et MX393 sont dotés

d’un préamplificateur interne.

Les microphones série MX300 tirent parti du fait que lors-

que le son rencontre un obstacle, le niveau de pression

acoustique double. Placé près d’une surface obstacle assez

grande, le microphone présente une sensibilité accrue de 6

dB et un rapport son direct à réverbérant accru de 3 dB.

AVANTAGES :

· Courbe de réponse plate dans toute la gamme vocale pour un

son non coloré

· Cartouches cardioïdes,supercardioïdes etomidirectionnelles

interchangeables permettant l’adaptation optimale à chaque

situation

· Discret grâce à sa conception profilée et surbaissée

· Sortie sans transformateur pour une immunité au bruit accrue

avec de grandes longueurs de fil

· Basse susceptibilité aux ronflements électromagnétiques et

radiofréquences

· Interrupteur marche/arrêt programmable et témoin DEL

· Bornes d’entrée/sortie logique pour télécommande ou usage

avec mélangeurs automatiques (modèles MX392 seulement)

VARIANTES

Modèles MX392 : Microphone à montage en surface avec

interrupteur programmable à membrane marche/arrêt,

bornes d’entrée/sortie logique, témoin marche/arrêt, con-

necteur à vis et câble fixe sans connecteur.

Modèles MX393 : Microphone à montage en surface avec

interrupteur programmable à membrane marche/arrêt, té-

moin marche/arrêt et connecteur mini TA4F.

Choix de la cartouche

Tous les microphones Microflex sont of ferts avec l’une des

trois cartouches interchangeables. La courbe de directivité

de la cartouche d’origine de chaque microphone est indi-

quée par le suffixe du numéro de modèle :

C = Cardioïde, S = Supercardioïde, O = Omnidirectionnelle

Cardioïde (C). Recommandée pour les applications de

sonorisation générale. Angle de captage (--3 dB) = 130_.

Supercardioïde (S). Recommandée pour les applica-

tions de sonorisation exigeant un captage plus étroit ou à

plus grande distance. Angle de captage (--3 dB) = 115_.

Omnidirectionnelle (O). Recomandée pour l’enregistre-

ment ou le captage à distance. Angle de captage (--3 dB) =

360_

PLACEMENT DU MICROPHONE

Pour obtenir une courbe de réponse la plus plate possible

et une réjection maximum des bruits de fond, placer le mi-

crophone sur une surface plane, la plus grande possible.

Cette surface peut être un plancher, une table ou un lutrin.

REMARQUE : Éviter de placer les microphones près de sur-

faces réverbérantes autres que les surfaces limites (par ex.,

bords en biais des lutrins ou étagères suspendues). Ce place-

ment causerait un niveau accru du son réverbérant.

GUIDE DE SÉLECTION ET D’APPLICATION DES MICROPHONES

Application Surface de montage Connecteur micro-

phone à câble

Connecteur de sortie

de câble

Courbe de directivité Modèle Micro-

flex

â

Sonorisation de la

voix

Lutrin, chaire, plancher de

scène ou table de conférence

Câblé

TA3F

Câblé

XLR

Cardioïde

Supercardioïde

Cardioïde

Supercardioïde

MX392/C

MX392/S

MX393/C

MX393/S

Enregistrement ou

contrôle à distance de

la voix

Lutrin, chaire, plancher de

scène ou table de conférence

Câblé

TA3F

Câblé

XLR

Omnidirectionnelle

MX392/O

MX393/O

FIXATION DES MICROPHONES SUR UNE SURFACE DE

MONTAGE (FIGURE 1)

1. Retirer la vis Phillips du bas de la base du microphone

et enlever la retenue.

2. Retirer la grille et l’écran de mousse en insérant avec

précaution la pointe d’un outil acéré dans le bord de la

grille et en faisant levier.

3. Placer le microphone à l’endroit désiré et, à l’aide d’un

crayon, marquer l’emplacement des vis en utilisant le

microphone comme gabarit. Percer un trou de guidage

pour chacune des vis fournies.

4. Couvrir les deux coussinets de mousse arrière du mi-

crophone de ruban adhésif de façon à ce qu’il puisse

glisser plus facilement sur la surface de montage.

5. Installer les deux vis fournies à l’endroit désiré de la sur-

face de montage.

6. Remettre la grille, l’écran de mousse et la retenue en

place et les assujettir avec la vis Phillips.

7. À l’aide d’un couteau ou d’une lame de rasoir, découper

une fente dans chacun des coussinets de mousse cou-

vrant les fentes situées au--dessous des trous de vis du

dessous du microphone.

6

8. Positionner le microphone de façon à ce que les trous

de vis se trouvent au--dessus des têtes des vis. Glisser

ensuite le microphone de façon à engager les têtes des

vis dans les fentes de la base du microphone.

PEINTURE DU MICROPHONE (FIGURE 2)

1. Retirer la vis Phillips du bas de la base du microphone

et enlever la retenue.

2. Retirer la grille et l’écran de mousse. Séparer l’écran de

mousse de la grille.

3. Dans le cas d’un modèle MX393, débrancher le connec-

teur mini TA4F. Sur les modèles MX392, débrancher les

fils des bornes à vis, défaire le noeud du câble et retirer

le câble.

4. Retirer le soulagement de traction en caoutchouc.

5. Placer la protection pour peinture en plastique fournie

sur le circuit exposé.

6. Placer le ruban adhésif de masquage fourni sur le pan-

neau d’interrupteur du devant de la base.

7. Obturer l’ouverture de connecteur de la base du micro-

phone à l’aide du bouchon rond en caoutchouc fourni.

8. Nettoyer les surfaces à peindre avec de l’alcool dénatu-

ré ou du naphte.

9. Vaporiser la base et la grille du microphone de peinture

de la couleur désirée. Pour éviter de colmater les trous

de la grille, appliquer la peinture en couches minces.

Laisser sécher complètement avant de remettre la grille

et l’écran de mousse en place.

10. Sur le modèle MX392, enfiler le câble dans la base puis

dans le soulagement de contrainte en caoutchouc.

11. Sur le modèle MX392, faire un noeud simple sur le

câble, aussi près que possible de l’extrémité de la gaine.

Remettre le soulagement de contrainte en caoutchouc

en place, dans le trou de sortie du câble.

12. Rebrancher les fils sur les bornes à vis.

13. Éliminer la peinture ayant éventuellement adhéré sur les

bords inférieurs de la grille à l’aide d’un papier abrasif fin.

IMPORTANT : Pour un blindage correct, maintenir la conti-

nuité électrique entre la grille et la base métallique.

14. Remettre la retenue, la grille, l’écran de mousse et la vis

Phillips en place.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU MICROPHONE

(FIGURE 3)

1. Retirer la vis Phillips du bas de la base du microphone

et enlever la retenue.

2. Retirer la grille et l’écran de mousse en insérant avec

précaution la point d’un outil acéré dans le bord de la

grille et en faisant levier.

3. Retirer la vis Phillips du support de la cartouche et enlev-

er le support.

4. Avec les doigts, dévisser la cartouche du corps du mi-

crophone.

5. Procéder de même pour mettre la nouvelle cartouche

en place.

6. Remonter le support de la cartouche et l’assujettir avec

la vis Phillips.

7. Remettre la grille, l’écran de mousse et la retenue en

place et les assujettir avec la vis Phillips.

RÉACHEMINEMENT DU CÂBLE POUR LA SORTIE PAR

LE BAS (FIGURE 4, MODÈLES MX392 UNIQUEMENT)

1. Retirer la vis Phillips du dessous de la base du micro-

phone et enlever la retenue.

2. Avec précaution, soulever la grille et l’écran de mousse

à l’aide d’un outil acéré ou d’un tournevis fin et les retirer.

3. Débrancher les fils des bornes à vis du circuit imprimé

du microphone.

4. Défaire le noeud du câble et retirer le câble.

5. Retirer le soulagement de traction en caoutchouc de

l’intérieur du microphone.

6. Insérer le câble dans les fentes se trouvant entre les

deux trous de vis, en partant du dessous de la base du

microphone.

7. Faire un noeud simple sur la partie du câble se trouvant

à l’intérieur du microphone. Ceci empêchera que le

câble soit accidentellement débranché.

8. Rebrancher les fils sur les bornes à vis du circuit imprimé.

9. Placer le bouchon rond en caoutchouc fourni dans le

trou de sortie de câble inutilisé.

10. Remettre la grille, l’écran de mousse et la retenue en

place et les assujettir avec la vis Phillips.

11. Assujettir le microphone sur la surface de montage. Voir

le paragraphe “Fixation du microphone sur la surface de

montage”.

FONCTIONS DU COMMUTATEUR À POSITIONS

MULTIPLES INTERNE (FIGURE 5)

Tous les modèles MX392 et MX393 sont dotés d’un com-

mutateur à positions multiples permettant à l’utilisateur de

programmer l’interrupteur marche/arrêt en fonction des ap-

plications. Pour accéder à ce commutateur à positions multi-

ples, retirer la vis de retenue de la grille, la retenue, l’écran

de mousse et la grille, comme illustré à la Figure 2.

DÉFINITION DES BORNES DE LOGIQUE DU MX392

(FIGURE 6)

Borne MASSE LOGIQUE : pour la connexion à la masse

logique d’une table de mélange automatique, d’un commu-

tateur ou d’un autre appareil. Peut être modifiée pour

empêcher les boucles de masse. Voir le paragraphe“Modifi-

cations de logique du MX392”.

Borne de COUPURE : procure un niveau de logique TTL

bas lorsque l’interrupteur à membrane est actionné. Ce signal

est constamment disponible avec tous les réglages d’inter-

rupteur. La fonction de coupure permet de couper le micro-

phone momentanément lorsque l’interrupteur DIP 1 est sur

arrêt ou en permanence lorsque l’interrupteur est sur marche.

MODIFICATIONS DE LOGIQUE DU MX392

7

Pour accéder aux bornes de logique, retirer la vis de rete-

nue de la grille, la retenue, l’écran de mousse et la grille,

comme illustré à la Figure 2.

Isolation de la masse logique de la masse audio

1. Retirer le cavalier R40 du dessus du circuit imprimé.

2. S’assurer que la borne de MASSE LOGIQUE est con-

nectée à la masse logique de la table de mélange auto-

matique, du commutateur ou d’un autre appareil.

Configuration de la borne de COUPURE pour la coupure

momentanée permanente

Pour l’utilisation avec un dispositif d’interface exigeant la

coupure momentanée du microphone (même si la fonction de

microphone désirée est verrouillable), procéder comme suit :

1. Retirer le cavalier R45 du dessus du circuit imprimé.

2. L ’installer sur la position R46 du dessus du circuit imprimé.

Modifications spéciales

L’interrupteur S4 permet les modifications spéciales. Lors-

qu’il est en position de MARCHE, W4 est connecté à W5.

FONCTION DE MICROPHONE

DÉSIRÉE

ACTION REQUISE RÉGLAGES DES

INTERRUPTEURS

Appuyer pour couper (réglage usine) Maintenir l’interrupteur enfoncé pour couper le

microphone; le relâcher pour rouvrir le micro.

Le témoin s’allume lorsque le microphone est

ouvert.

Appuyer pour parler Maintenir l’interrupteur enfoncé pour ouvrir le

microphone; le relâcher pour couper le micro.

Le témoin s’allume lorsque le microphone est

ouvert.

Appuyer pour ouvrir/couper Appuyer sur l’interrupteur pour alternativement

ouvrir et couper le microphone.

Le témoin s’allume lorsque le microphone est

ouvert.

Interrupteur désactivé, microphone ouvert

en permanence

Témoin toujours ÉTEINT

Interrupteur désactivé, microphone ouvert

en permanence

Relier la borne d’ENTRÉE de DEL à la MASSE

LOGIQUE

Témoin toujours allumé

Mode de table de mélange automatique

(modèles MX392 seulement)

Si S1 = ARRÊT, le signal de COUPURE sera

momentanément en niveau logique bas lorsque

l’interrupteur est actionné.

Si S1 = MARCHE, le signal de COUPURE

verrouillera le niveau logique bas lorsque

l’interrupteur est actionné.

Brancher le signal de COUPURE sur les diverses

entrées logiques d’une table de mélange

automatique pour obtenir les fonctions spéciales.

RaccorderlaSORTIEPORTEde v oie de la table d e

mélange à l’entrée DEL du microphone. La DEL

s’allume lorsque cette voie est activée.

REMARQUE : L’interrupteur S4 permet les modifications

spéciales.

CARACTÉRISTIQUES

Toutes les mesures ont été prises avec le microphone

monté sur une surface en bois de 76,2 cm x 76,2 cm.

Courbe de réponse (Figure 7)

50à17000Hz

Courbe de directivité (Figure 7)

Cardioïde (MX392/C, MX393/C)

Supercardioïde (MX392/S, MX393/S)

Omnidirectionnelle (MX392/O, MX393/O)

Impédance de sortie

Nominale EIA, 150 W (180 W réelle)

Sensibilité (à 1 kHz, tension en circuit ouvert)

Cartouche cardioïde : --27,5 dBV/Pa (4,22 mV)

Cartouche Supercardioïde : --26,5 dBV/Pa (4,73 mV)

Omnidirectionnelle : --22,0 dBV/Pa (7,94 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Pression acoustique maximum

(1 kHz avec 1% de distorsion harmonique totale et charge

de1kW)

Cardioïde:117,0dB

Supercardioïde : 116,0 dB

Omnidirectionnelle : 111,5 dB

8

Rapport signal/bruit (mesuré avec une pression acous-

tique de 94 dB)

Cardioïde:71,0dB

Supercardioïde : 72,0 dB

Omnidirectionnelle : 76,5 dB

Bruit d e sortie équivalent ( pondération en A)

Cardioïde:23,0dB

Supercardioïde : 22,0 dB

Omnidirectionnelle : 17,5 dB

Gamme dynamique

94,0 dB

Rejet en mode commun

45 dB minimum, 10 à 100 kHz

Atténuation commutée

50 dB au minimum

Niveau d’écrêtage de sortie préampli

--6 dBV (0,5 V)

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphragme

produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à

la broche 3 du connecteur de sortie.

Connexions de logique (MX392 seulement)

ENTRÉEE DEL : Bas niveau actif (≤1,0 V), compatible

TTL. Tension maximum absolue : --0,7 à 50 V.

COUPURE : Bas niveau actif (≤0,5 V), chute à 20 mA,

compatible TTL. Tension maximum absolue : --0,7 à 24 V

(jusqu’à 50 V à 3 kohms).

Alimentation

11 à 52 V c.c. duplex

Consommation de courant 2,0 mA

Environnement

Plage de températures de fonctionnement : --18 à 57_ C

(0 à 135_ F)

Humiditérelative:0à95%

Dimensions (Figure 9)

Homologation

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive

CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères

applicables de test et de performances de la norme

européenne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les

environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère

(E2).

PIÈCES DE RECHANGE

Cartouche omnidirectionnelle R183..................

Cartouche supercardioïde R184.....................

Cartouche cardioïde R185..........................

Câblé: 3,7 m connecteur miniature 3-broches

(TA3F), connecteur

au XLR mâle C119................

REMARQUE : Pour toute information technique par téléco-

pie, composer le 1--800--488--3297 et suivre les instruc-

tions de l’enregistrement. Pour toute assistance technique

supplémentaire, appeler Shure au (847) 866--2200. En Eu-

rope, appeler le 49--7131--72140.

Gebrauchsanleitung für Microflex

â

Grenzflächenmikrofone der Reihe MX300

ALLGEMEINES

Shure Microflex

â

Mikrofone der Reihe MX300 sind ob-

erflächenmontierte Elektretkondensatormikrofone, die in er-

ster Linie zur Anbringung auf Konferenztischen,

Bühnenböden und Rednenpulten vorgesehen sind. Durch

ihre hohe Empfindlichkeit und den breiten Frequenzbereich

eignen sie sich besonders zur Aufnahme von Sprache und

Gesang bei der Tonverstärkung und bei Aufzeichnungsan-

wendungen. Austauschbare Kapseln verleihen dem An-

wender größere Flexibilität und ermöglichen die einfache

Neukonfiguration der Mikrofonanlage bei entsprechendem

Bedarf. Die Modelle MX392 und MX393 enthalten einen in-

ternen Vorverstärker.

Die Mikrofone der Serie MX300 beruhen auf dem Prinzip,

daß sich der Schalldruckpegel an einem Hindernis oder ein-

er Grenzfläche verdoppelt. Bei Aufstellung in der Nähe einer

hinreichend großen Grenzfläche weist das Mikrofon eine

um 6 dB höhere Empfindlichkeit und ein um ungefähr 3 dB

größeres Direkt/Nachhall-Tonverhältnis auf.

MERKMALE

· Ebener Frequenzgang über den gesamten Stimmbereich für

unverfärbten Klang

· Austauschbare Kardioiden-, Superkardioiden- und Allrich-

tungskapseln, die optimale Ausrüstung für jede Anwendung

ermöglichen

· Glattes Flachformdesign für unauffälliges Erscheinungsbild

· Ausgeglichene, transformatorlose Ausgabe für gesteigerte

Rauschunempfindlichkeit bei langen Kabelführungen

· Geringe Störanfälligkeit für elektromagnetische Brumm- und

Funkstörungen

· Programmierbarer Ein/Aus-Schalter und Ein/Aus-LED-An-

zeige

· Eingabe/Ausgabe-Logikanschlüsse für Fernsteuerung und

Gebrauch mit automatischen Mischstufen (nur Modell

MX392)

MODELLVARIANTEN

Modell MX39 2: Oberflächenmontiertes Mikrofon; einsch-

ließlich programmierbarem Ein/Aus-Folienschalter , Eingabe/

Ausgabe-Logikanschlüssen, Ein/Aus-LED-Anzeige, Schraub-

klemmenverbindungen und eingebautem unabgeschlossenem

Kabel.

Modell MX393: Oberflächenmontiertes Mikrofon; einsch-

ließlich programmierbarem Ein/Aus-Folienschalter, Ein/Aus-

LED-Anzeige und TA4F mini Steckverbinder.

Kapselauswahl

Alle Microflex Mikrofone sind mit einer von drei austausch-

baren Kapseln lieferbar. Das Polarmuster der in einem bes-

timmten Mikrofon verwendeten Originalkapsel wird durch

das Modellnummer-Suffix angegeben.

C = Kardioid, S = Superkardioid, O= Alle Richtungen

Kardioid (C). Für allgemeine Tonverstärkungszwecke

empfohlen. Ansprechwinkel (--3 dB) = 130_.

Superkardioid (S). Für Tonverstärkungszwecke empfoh-

len, die eine engere oder weiter entfernte Abdeckung erfor-

dern. Ansprechwinkel (--3 dB) = 115_.

La page est en cours de chargement...

Shure MX393/C Manuel utilisateur

Shure MX393/C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents