Waring MMB160 Manuel utilisateur

MMB145 MMB150 MMB160

MMB Blender SerieS

inStruction Manual

Manual de inStruccioneS

para laS licuadoraS de la Serie MMB

directiveS d’utiliSation

deS BolS MixeurS de la Série MMB

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,

siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo.

An que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup de

satisfaction, lisez toujours soigneusement les directives avant de l’utiliser.

La page charge ...

24

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’appareils électriques requiert la prise de

précautions élémentaires, parmi lesquelles les suivantes :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

2. An de prévenir tout risque de choc électrique, ne

jamais placer l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants

ou des personnes souffrant d’un handicap physique,

mental ou sensoriel, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins

qu’une personne responsable de leur sécurité leur en

ait expliqué le fonctionnement ou les encadre.

4. Il convient de surveiller les enfants an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

5. Débrancher après usage et avant toute manipulation ou

entretien.

 6. Évitertoutcontactaveclesélémentsenmouvement.

7. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation

ou la che sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé ou s’il est abîmé. Envoyer

l’appareil à un service après-vente autorisé an qu’il soit

inspecté, réparé ou réglé au besoin.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant, y compris de bocaux à conserves, peut

entraîner des risques pour l’utilisateur.

9. Ne pas l’utiliser à l’air libre.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du comptoir ou de la

table. Un enfant pourrait le tirer ou trébucher dessus

par inadvertance. Ne pas laisser le cordon entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

11. Garderlesmainsetlesustensileséloignésdubol/

récipient pendant l’utilisation an d’éviter tout risque de

blessureoudedommages.Vouspouvezutiliserune

25

spatule en plastique une fois que l’appareil est arrêté.

12. Les lames sont TRÈS COUPANTES. Manipuler avec

précaution.

13. Ne jamais placer le couteau seul sur le socle. Le

couteau doit toujours se trouver à l’intérieur du bol/

récipient, lequel doit être correctement installé sur le

socle.

14. Toujours fermer le couvercle avant de mettre l’appareil

en marche.

15. Ne pas utiliser l’appareil sans le coussinet.

16. MISEENGARDE: Cet appareil n’a pas été conçu pour

le mélange d’ingrédients ou de liquides chauds.

17. Ne pas remplir au-delà de la ligne MAX.

18. Ne pas laver au jet haute pression.

19. S’assurer que l’accouplement entre le bol/récipient

et l’arbre moteur est bien engagé avant de mettre

l’appareil en marche. En cas de problème, retirer le bol/

récipient du socle, le secouer, puis essayer à nouveau.

20. Les pièces d’accouplement peuvent devenir très

chaudes pendant l’utilisation. Ne pas les toucher.

21. Remplacer le coussinet en cas d’usure ou de

dommage.

22. Toujours utiliser la vitesse rapide (HI) pour piler la glace.

23. En cas de débordement, arrêter l’appareil et vider

partiellement le bol/récipient de façon à ce que le

liquide ou les ingrédients ne dépassent pas la ligne

MAX. Ne pas continuer à mélanger si le bol/récipient

déborde.

GARDER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

•Pourvotreprotection,votreappareilestdotéd’uncordon

à trois ls de mise à la terre.

•Lesappareilsde120Vsontéquipésd’unecheàtrois

26

broches. Cette che doit être branchée dans une prise de

terre correctement congurée (Fig. 1).

Vouspouvezutiliserunadaptateurtemporaire(Fig.2)pour

brancher l’appareil dans une prise polarisée jusqu’à ce que

vous fassiez installer une prise de terre par un électricien.

An d’assurer la mise à la terre, la languette de l’adaptateur

doit être xée au boîtier par une vis en métal (Fig. 3).

ATTENTION :Vérierqueleboîtierestmisàlaterreavant

d’utiliser l’adaptateur. En cas de doute, demander conseil à

un électricien.

Ne jamais utiliser un adaptateur, à moins qu’il ne soit

correctement mis à la terre.

REMARQUE : L’utilisation d’un adaptateur comme celui

mentionné ci-dessus est interdite au Canada.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

•Capacité:1,5L(48onces)

•Spécicationsélectriques:120V,60Hz,13.0Amp.

•Socle:Polycarbonate

•Palier:Palieràroulementàbillesdehauteprécision

•Cordon:1,85m,avecprisedeterreetmanchonrenforcé

•Hauteur:43cm(17po.)

•CerticationcETLusetNSF

•Cycledefonctionnement:1minuteenmarche/3minutes

à l’arrêt

27

Contrôles :

MMB145 - Interrupteurs à bascule : Haut/Bas/Arrêt (HI/LO/

OFF) et Pulse (PULSE)

MMB150 - Contrôles électroniques : Haut (HI), Bas (LO),

Pause (STOP) et Pulse (PULSE)

MMB160 - Contrôles électroniques : Haut (HI), Bas (LO),

Pause (STOP), Pulse (PULSE) et boutons de contrôle de la

minuterie (minuterie de 60 secondes avec écran numérique)

FONCTIONNEMENT - MODÈLE MMB145

 1. Vérierquel’appareilest

débranché.

2. Placer le bol/récipient sur le

socle, après avoir vérié que

l’interrupteur est à la position

arrêt (OFF). S’assurer

que le bol/récipient est

correctement installé et que

l’accouplement avec l’arbre moteur est bien engagé.

Brancher l’appareil. Le voyant vert s’allumera.

3. Mettre les ingrédients dans le bol/récipient et fermer le

couvercle. Ne pas remplir au-delà de la ligne MAX.

4. L’appareil a deux vitesses : Rapide (HI) et lente (LO).

Mettre l’interrupteur à la position voulue pour mettre

l’appareil en marche. Remarque : Toujours utiliser

la vitesse rapide pour piler la glace. Le voyant vert

clignotera pendant le fonctionnement.

REMARQUE : L’appareil est équipé du système de

démarrage lent Slow Start

™

. Il se mettra toujours en marche

à très basse vitesse puis, au bout de 3 secondes (1 seconde

avec la fonction Pulse), atteindra la vitesse voulue. Cela

produit des résultats plus homogènes.

5. Pour arrêter l’appareil, mettre l’interrupteur à la position

arrêt (OFF).

6. Une fonction «pulse» est également disponible. Pour

l’utiliser, actionner l’interrupteur vers le bas (PULSE).

L’appareil fonctionnera à vitesse rapide jusqu’à ce que

28

vous relâchiez l’interrupteur.

7. Attendre que le moteur se soit complètement

arrêté avant de retirer le bol/récipient. Ne jamais

placer ou retirer le bol/récipient alors que le moteur

tourne.

8. Tenir le bol/récipient d’une main lors du démarrage et

pendant le fonctionnement. Ne pas utiliser l’appareil

sans le couvercle.

 9. Laveretsécherlebol/récipientaprèsusage.Voirles

instructions de nettoyage et de désinfection.

10. Débrancher l’appareil pour couper l’alimentation

électrique.

FONCTIONNEMENT - MODÈLE MMB150

Suivre les étapes 1–3 de la

section «Fonctionnement -

Modèle MMB145».

4. L’appareil est équipé d’une

commande électronique

tactile. Le panneau de

contrôle inclut 4 boutons :

HI (rapide), LO (lente), STOP

(pause) et PULSE (Pulse). Remarque : Toujours utiliser

la vitesse rapide pour piler la glace.

5. Pour allumer l’appareil, appuyer sur le bouton HI ou LO.

Pour arrêter, appuyer sur le bouton STOP. Pour faire

fonctionner en intermittence, appuyer sur le bouton

PULSE ; le moteur tournera à vitesse rapide jusqu’à ce

que vous relâchiez le bouton. Le voyant vert clignotera

pendant le fonctionnement.

REMARQUE : L’appareil est équipé du système de

démarrage lent Slow Start

™

. Il se mettra toujours en marche

à très basse vitesse puis, au bout de 3 secondes (1 seconde

avec la fonction Pulse), atteindra la vitesse voulue. Cela

produit des résultats plus homogènes.

6. Attendre que le moteur se soit complètement

arrêté avant de retirer le bol/récipient. Ne jamais

29

placer ou retirer le bol/récipient alors que le moteur

tourne.

7. Tenir le bol/récipient d’une main lors du démarrage et

pendant le fonctionnement. Ne pas utiliser l’appareil

sans le couvercle.

 8. Laveretsécherlebol/récipientaprèsusage.Voirles

instructions de nettoyage et de désinfection.

9. Débrancher l’appareil pour couper l’alimentation

électrique.

FONCTIONNEMENT - MODÈLE MMB160

Suivre les étapes 1–3 de la

section «Fonctionnement -

Modèle MMB145».

4. Ce mélangeur est

équipé d’une commande

électronique tactile. Le

panneau de contrôle inclut

les boutons de commande

HI (rapide), LO (lente), STOP (pause) et PULSE (pulse)

ainsi que deux boutons de réglage de la minuterie de

60 secondes. L’appareil peut fonctionner avec ou sans

minuterie. Remarque : Toujours utiliser la vitesse rapide

pour piler la glace.

5. Pour régler la minuterie, appuyer à plusieurs reprises

sur les èches. L’écran numérique indiquera le temps

programmé, jusqu’à 60 secondes, en incréments

d’une seconde. Pour avancer plus rapidement, ne

pas relâcher le bouton. Une fois la minuterie réglée,

appuyer sur le bouton HI ou LO pour mettre le

mélangeur en route. Le voyant vert clignotera pendant

le fonctionnement. La minuterie s’arrêtera une fois le

temps programmé écoulé. Pour arrêter l’appareil, y

compris avant la n du temps programmé, appuyer sur

le bouton PULSE ou STOP.

REMARQUE : Pour changer le temps programmé pendant

30

le fonctionnement, appuyer sur les èches. Cela modiera le

temps restant, en incréments d’une seconde.

6. Appuyer sur le bouton STOP désactivera la minuterie.

Pour la réactiver, appuyer sur une des èches. La

minuterie se remettra en marche et afchera le temps

programmé total. Remarque : Après avoir débranché

l’appareil, la minuterie afchera le temps par défaut, soit

5 secondes.

7. Pour utiliser l’appareil sans la minuterie, appuyer sur le

bouton HI ou LO. Si la minuterie est allumée (l’écran est

illuminé), appuyer sur le bouton STOP avant de choisir

la vitesse voulue. Pour arrêter, appuyer sur le bouton

STOP. Pour faire fonctionner l’appareil en intermittence,

appuyer sur le bouton PULSE. L’appareil fonctionnera à

vitesse rapide jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton.

Le voyant vert clignotera pendant le fonctionnement.

REMARQUE : L’appareil est équipé du système de

démarrage lent Slow Start

™

. Il se mettra toujours en

marche à très basse vitesse puis, au bout de 3 secondes (1

secondes avec la fonction Pulse), atteindra la vitesse voulue.

Cela produit des résultats plus homogènes.

8. Attendre que le moteur se soit complètement

arrêté avant de retirer le bol/récipient. Ne jamais

placer ou retirer le bol/récipient alors que le moteur

tourne.

9. Tenir le bol/récipient d’une main lors du démarrage et

pendant le fonctionnement. Ne pas utiliser l’appareil

sans le couvercle.

10. Laveretsécherlebol/récipientaprèsusage.Voirles

instructions de nettoyage et de désinfection.

11. Débrancher l’appareil pour couper l’alimentation

électrique.

31

DISPOSITIF DE PROTECTION DU MOTEUR

• Votreappareilestéquipéd’undispositifdeprotection

thermique qui arrête le moteur automatiquement en cas

de surchauffe.

• Sicelaseproduisait,ousiletémoinlumineux

commençait à clignoter beaucoup plus rapidement que

d’habitude,arrêtezetdébranchezl’appareil.Videzlebol/

récipient, puis laissez refroidir l’appareil pendant 5 à 10

minutes.

• Unefoislemoteurrefroidi,rebranchezl’appareilet

continuez.

• Sil’appareilnefonctionnepascommeilsedoit,cessez

l’utilisation et contactez un service après-vente autorisé.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

LAVERETSÉCHERLEBOL/RÉCIPIENTAPRÈSCHAQUE

UTILISATION,SELONLESINSTRUCTIONSSUIVANTES.

LE NON RESPET DE CES INSTRUCTIONS PEUT

ENTRAÎNERUNEACCUMULATIONDERÉSIDUSSURLE

MÉCANISMEINTERNEDUCOUTEAU,NUISANTÀSON

BON FONCTIONNEMENT.

• Nettoyer,rincer,désinfecteretsécherlebol/récipient

avant de l’utiliser pour la première fois et après chaque

utilisation, à moins que vous ne le réutilisiez dans l’heure

qui suit.

• Laveretsécherlebol/récipientaprèsusage.

• Nettoyeretdésinfecterlesocle-moteuravantd’utiliser

l’appareil pour la première fois et après chaque utilisation.

• Nousrecommandonsl’utilisationd’unesolutionde

nettoyage à base de détergent non moussant et d’une

solution désinfectante à base de chlore, avec une

concentration minimum de 100 ppm.

Vouspouvezutiliserlessolutionssuivantesouleur

équivalent :

32

SOLUTION PRODUIT PROPORTION DE DILUTION TEMPÉRATURE

Lavage Diversey Wyandotte 4 cuillérées à soupe/4L Chaude 115°F (46°C)

Diversol BX/A ou CX/A

Rinçage Eau claire Tiède 95°F (35°C)

Désinfection Eau de javel 1 cuillérée à soupe/4L Froide 50–70°F

ordinaire ou Clorox® (10–21°C)

• Lenettoyagerégulierdubol/récipientaugmenterala

durée de vie du couteau. Il ne devrait jamais s’écouler

plus d’une-demi heure entre deux nettoyages.

• Nepasgarderd’alimentsoudeliquidesdanslebol/

récipient.

LAVAGE ET RINÇAGE DU BOL/RÉCIPIENT

1. RETIRER LE BOL/RÉCIPIENT DU SOCLE. Enlever

le couvercle. Rincer l’intérieur du bol/récipient et le

couvercle. Remplir le bol/récipient de solution de

nettoyage.

Nettoyer l’intérieur du bol/récipient et le couvercle à

l’aided’unebrossepourdélogerlesrésidus.Vider.

2. Essuyer l’extérieur du bol/récipient à l’aide d’une

éponge imprégnée de solution de nettoyage. Laver le

couvercle et le bouchon avec une solution de nettoyage

fraîche. Remplir le bol/récipient aux trois quart de

solution de nettoyage, fermer le couvercle (sans le

bouchon) et placer le bol/récipient sur le socle. Faire

fonctionner l’appareil à haute vitesse (HI) pendant 2

minutes.Vider.

3. Répéter l’étape 2 avec de l’eau claire.

IMPORTANT

Remarque:AFINDERÉDUIRELESRISQUESDE

BRÛLURE,

VÉRIFIERQUETEMPÉRATUREDELASOLUTIONDE

33

NETTOYAGEOUDEL’EAUNEDÉPASSEPAS115˚F(46˚C)

ETNEPASREMPLIRLEBOL/RÉCIPIENTAU-DELÀDELA

QUANTITÉINDIQUÉE.

POUR DÉSINFECTER ET SÉCHER LE

BOL/RÉCIPIENT

1. Essuyer l’extérieur du bol/récipient à l’aide d’une

éponge imprégnée de solution désinfectante.

2. Remplir le bol/récipient aux trois quart de solution

désinfectante, fermer le couvercle (sans le bouchon)

et placer le bol/récipient sur le socle. Faire fonctionner

l’appareil à haute vitesse (HI) pendant 1 minute.

Vider.Remettrelebol/récipientsurlesocleetfaire

fonctionner l’appareil à haute vitesse (HI) pendant 2

secondes pour sécher les lames.

3. Pour désinfecter le couvercle et le bouchon doseur, les

faire tremper dans la solution désinfectante pendant 2

minutes.

4. Ne pas rincer le bol/récipient, le couvercle ou le

bouchon doseur après les avoir désinfectés. Laisser

sécher à l’air libre.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DU

SOCLE-MOTEUR

 1. DÉBRANCHERL’APPAREIL.Nettoyersuccessivement

le socle à l’aide d’une éponge imbibée de solution de

nettoyage, d’eau claire, puis de solution désinfectante.

Bien essorer l’éponge an que le liquide ne pénètre pas

dans le boîtier.

NEPASSUBMERGERLESOCLE-MOTEURDANSLA

SOLUTIONDENETTOYAGE,L’EAUOULASOLUTION

DÉSINFECTANTE.

2. Laisser sécher l’appareil à l’air libre avant de l’utiliser à

nouveau.

34

SERVICE APRÈS-VENTE

Consulter la liste des services après-vente autorisés ci-

jointe, ou bien contacter :

Waring Factory Service Center

P.O. Box 3201

314EllaT.GrassoAvenue

Torrington, CT 06790

(800) 492-7464

Si vous devez expédier un appareil défectueux, faites-le à

un service après-vente autorisé ou à l’adresse ci-dessus. Ne

pas envoyer l’appareil à nos bureaux.

Remarque : Si l’appareil est utilisé pour le traitement de

matériaux biologiquement actifs, assurez-vous de stériliser

les pièces avant de les expédier. Les pièces stérilisées

doivent être identiées clairement au moyen d’une étiquette

et d’une déclaration jointe. Waring se réserve le droit de

ne pas accepter les pièces, à moins qu’elles ne soient

identiées de cette manière.

Les pièces détachées pour réparations «hors garantie» sont

également disponibles à l’adresse ci-dessus.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Waring garantit tout nouveau mixeur Waring

®

Commercial

contre tout vice de matière ou de fabrication pendant une

période de 1 an suivant sa date d’achat, à condition qu’il

ait été utilisé uniquement avec des produits alimentaires,

des liquides non-abrasifs (autres que des détergents) et

des semi-liquides non-abrasifs, à condition que l’appareil

n’ait pas été soumis à des charges excédant sa capacité

maximale. Le moteur de l’appareil est sous garantie totale

pendant trois ans.

Au titre de cette garantie, la division Waring Commercial

réparera ou remplacera toute pièce nous paraissant afcher

un vice de matière ou de fabrication. Pour un service au

35

titre de cette garantie, envoyez l’appareil, port payé, au

service après-vente ci-dessous ou amenez-le à un centre

deréparationagréé.314EllaT.GrassoAve.Torrington,CT

06790.

Cette garantie a) n’est pas valable si l’appareil est

endommagé, cassé, détérioré ou s’il afche un vice ou

défaut résultant de l’utilisation, de l’entretien ou de la

réparation par des personnes non autorisées, ou consécutif

à l’usage abusif ou inapproprié, à la surcharge ou à la

modication de l’appareil. b) ne couvre aucun dommage

accessoire ou indirect.

Cette garantie d’un an n’est valable que sur les appareils

utilisésauxÉtats-UnisetauCanadaetabrogetoutautre

garantie formelle ou tout autre accord de garantie. La

garantiedesproduitsWaringvendusendehorsdesÉtats-

unis et du Canada est à la charge de l’importateur ou du

distributeur local. Les droits de garantie peuvent varier d’un

pays ou d’une région à l’autre.

Avertissement : Brancher cet appareil sur Courant

Continu (C.C.) annulera la garantie.

Waring Commercial

314EllaT.GrassoAvenue

Torrington, CT 06790

1-800-4-WARING

www.waringproducts.com

La page charge ...

Waring MMB160 Manuel utilisateur

Waring MMB160 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents