Pioneer S-71 (X1) Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit PIONEER. Nous vous demandons de lire

soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement fonctionner

l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y

référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche

d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais

les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 15 cm sur

le dessus, 15 cm à l’arrière et 15 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de ser vice qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’ a ppareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

02_S_71W_Fr.book 2 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

3

Fr

ATTENTION: Ne montez pas et ne vous asseyez

pas sur l’appareil. Soyez spécialement prudent si

des enfants sont à proximité, car l’appareil pourrait

être endommagé et causer des blessures en

tombant.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

02_S_71W_Fr.book 3 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

4

Fr

SOMMAIRE

ACCESSOIRES FOURNIS .............................4

CARACTÉRISTIQUES...................................4

UTILISATION COMBINÉEE AVEC

DES ENCEINTES ACOUSTIQUES.................4

INSTALLATION ...........................................4

Installation des enceintes ................................ 4

Précautions d’installation ................................ 5

ORGANES DES PANNEAUX AVANT ET

ARRIÈRE......................................................6

PANNEAU AVANT............................................. 6

PANNEAU ARRIÈRE......................................... 6

RACCORDEMENTS .....................................7

RACCORDEMENT DE NIVEAU LIGNE ............ 7

BRANCHEMENT DU CORDON

D'ALIMENTATION ......................................8

FONCTIONNEMENT....................................8

FICHE TECHNIQUE......................................8

DEPANNAGE...............................................9

ACCESSOIRES FOURNIS

• Câble à prise RCA x 1

• Cordon d’alimentation x 1

• Carte de garantie

• Mode d’emploi (ce document)

CARACTÉRISTIQUES

• Réponse étendue dans le grave

• Circuit magnétique à haute linéarité

• Technologie Phase Control

UTILISATION COMBINÉE

AVEC DES ENCEINTES

ACOUSTIQUES

Les caractéristiques de fréquence du S-71W,

utilisé en combinaison avec des enceintes

acoustiques de petite taille, sont indiquées ci-

dessous. Comme on peut le voir sur ce

graphique, la gamme des basses fréquences

est améliorée.

• Ces caractéristiques spéciales sont

obtenues dans une chambre sans écho.

L’effet produit par l’ajout d’un S-71W dans

une salle d’écoute ordinaire est supérieur

celui indiqué sur le graphique, à condition

que le subwoofer soit correctement placé.

• A la lecture de données Dolby* Digital, le

recours à une voie spéciale pour le

subwoofer est recommandé ; à la lecture de

données LFE (Effet basse fréquence : un

effet sonore, tel qu’un grondement de terre,

destiné à intensifier l’impact de la vidéo), le

S-71W est praticulièrement efficace.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle

double D sont des marques commerciales

de Dolby Laboratories.

INSTALLATION

Installation des enceintes

• Critères d’installation du subwoofer

1 Enceinte gauche

2 Enceinte droite

3 Position préconisée pour le subwoofer

4 Position d’écoute

Le subwoofer restitue les graves en

monophonie, profitant du fait que l’oreille

humaine n’est guère sensible pour localiser

les sons graves. Pour cette raison, ce

subwoofer peut être installé pratiquement

n’importe où. Toutefois, s’il est installé trop

loin, le son des autres haut-parleurs risque de

ne plus être naturel.

Enceinte de petite taille + S-71W

Enceinte de petite taille

FREQUENCE (Hz)

REPONSE (dB)

3

12

4

02_S_71W_Fr.book 4 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

5

Fr

• Emplacement type des enceintes

1 Enceinte avant gauche

2 Enceinte centrale

3 Enceinte avant droite

4Subwoofer

5 Zone d’écoute

6 Enceinte arrière gauche

7 Enceinte arrière droite

REMARQUES :

• Placez l’enceinte droite et l’enceinte

gauche à égale distance du récepteur de

télévision et à environ 1,8 mètre l’une de

l’autre.

• Installez l’enceinte centrale au-dessus ou

en dessous du téléviseur, de façon à ce que

le son du canal central semble provenir de

l’écran du téléviseur.

• Les enceintes arrière (ambiophoniques)

donnent les meilleurs résultats lorsqu’elles

sont placées de manière symétrique par

rapport à la position d’écoute, au même

niveau ou légèrement derrière, et à environ

1 mètre au-dessus du niveau des oreilles

d’une personne assise.

Précautions d’installation

• Ne fixez pas le subwoofer sur un mur ou au

plafond. Elle pourrait tomber et causer des

blessures.

• Installez le subwoofer dans un endroit bien

ventilé où il ne sera pas soumis à une

humidité ou à des températures

excessives.

• Ne placez pas le subwoofer à proximité

d’un radiateur ou d’un autre appareil de

chauffage et ne l’exposez pas aux rayons

directs du soleil, car cela risquerait

d’endommager le coffret ou les

composants internes. Ne le placez dans un

endroit excessivement poussiéreux ou

humide, car ceci pourrait provoquer des

anomalies de fonctionnement ou une

panne. (Evitez de le placer sur une table de

cuisine ou autres emplacements où il serait

soumis à la chaleur, à la vapeur ou à la

suie.)

• Ne placez pas d’objets pesants ou

volumineux sur le dessus des enceintes.

Ceci pourrait provoquer leur

chute,entraînant des dégâts ou des

blessures. Si les enceintes devaient

tomber, leur finition pourrait subir des

fissures irréparables.

• Ne placez pas le subwoofer à proximité

d’un appareil, tel qu’un magnétophone,

susceptible d’être affecté par les champs

magnétiques.

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface

instable, car elle pourrait tomber et

provoquer des dégâts ou des blessures.

• Ne posez pas de tasses, verres ou autres

récipients contenant un liquide sur le

dessus des appareils, car ceux-ci

pourraient être endommagés si du liquide

devait s’y infiltrer.

• L’emplacement d’installation choisi doit

être la surface d’un plancher solide. Evitez

de poser l’enceinte sur un tapis à longs

poils, car ils pourraient toucher le

diaphragme et provoquer une distorsion

des sons.

ATTENTION :

Si vous installez l‘enceinte centrale sur le

téléviseur, assurez-vous de l’immobiliser

avec un ruban ou par un autre moyen.

Sinon, l‘enceinte risquerait de tomber du

fait de chocs extérieurs à l‘appareil, comme

lors de séismes ; vous pourriez mettre en

danger les personnes à proximité ou

l‘enceinte pourrait être endommagée.

1

4

2

3

67

5

Comme le subwoofer n’est pas

magnétiquement blindé, on ne le placera

pas près d’un téléviseur ou d’un moniteur

couleur à écran cathodique. On

n’entreposera pas des supports

d’enregistrement magnétique (tels que

disquettes et cassettes vidéo) près du

subwoofer.

02_S_71W_Fr.book 5 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

6

Fr

• Prière d’installer cette unité à l’écart du

câble d’antenne du tuner, car des parasites

peuvent être provoqués par une installation

proche du câble d’antenne. Dans ce cas,

utilisez cette unité à une position écartée

de l’antenne et du câble d’antenne, ou si la

reproduction de basses supplémentaires

n’est pas nécessaire, coupez l’alimentation

de cette unité.

ORGANES DES PANNEAUX

AVANT ET ARRIÈRE

PANNEAU AVANT

PANNEAU ARRIÈRE

1 Témoin d’alimentation (STANDBY/ON)

S’allume en bleu quand l’appareil est sous

tension (ON). S’allume en rouge quand

l’appareil est en état de veille.

REMARQUE :

• Le courant continue d’être fourni même

quand le témoin d’alimentation est éteint.

La prise de courant (interrupteur) doit être

débranché pour que l’alimentation

électrique soit complètement coupée. Si

vous prévoyez une longue période

d’inutilisation de l’appareil, comme dans le

cas d’un voyage, débranchez la prise de

courant (interrupteur) au niveau de la prise

secteur par souci de sécurité. Vous éviterez

ainsi un risque d’incendie.

2 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Il commande la mise sous/hors tension

(ON/OFF) du subwoofer.

ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES

• Nettoyez les surfaces avec un linge doux

et sec.

• Si les surfaces sont très sales, utilisez un

linge doux et un produit détergent neutre

dilué dans cinq ou six volumes d’eau.

Tordez bien le linge avant de nettoyer les

surfaces. Essuyez-les ensuite avec un

linge sec. N’utilisez jamais de produits de

nettoyage ou de la cire pour meubles.

• N’utilisez jamais de diluant, benzine,

bombe insecticide et autres produits

chimiques à proximité de cette enceinte,

car ces produits détérioreraient le fini de

sa surface.

1

STANDBY/ON

3

5

4

7

2

8

6

02_S_71W_Fr.book 6 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

7

Fr

3 Bouton de volume (VOLUME)

Permet d’ajuster le volume du subwoofer.

• Tournez lentement le bouton à partir de

la position MIN.

• Avec cet appareil, le niveau des basses

peut être réglé indépendamment et il

n’est donc pas nécessaire d’élever le

niveau des basses sur l’amplificateur

AV.

4 Interrupteur d’attente automatique

(AUTO STANDBY)

Il commande la mise en/hors service (ON/

OFF) de la fonction Attente automatique.

REMARQUE :

• Par défaut, l’Interrupteur d’attente

automatique est en service (ON).

Fonction Attente automatique

L’alimentation est automatiquement réglée

au mode Attente (désactivé) si aucun signal

d’entrée n’est présent pendant 12 minutes

environ (le témoin d’alimentation passe au

rouge). L’alimentation est automatiquement

rétablie dès qu’un signal est détecté. La

fonction Attente automatique est désactivée

quand l’interrupteur Attente automatique est

réglé sur OFF (désactivé).

REMARQUE :

• Des cas peuvent se présenter où un

composant raccordé émet des parasites ou

d’autres signaux non-audio qui provoquent

une remise sous tension du système alors

qu’il est en mode d’attente automatique.

Dans ce cas, désactivez (OFF) le mode

d’attente automatique et mettez le système

manuellement en service ou hors service.

5 Commande de phase (PHASE)

Lors d’un réglage sur 180

°, la phase de

sortie devient l’inverse du signal d’entrée ;

lors d’un réglage sur 0

°, elle est la même

que le signal d’entrée.

• Normalement, la commande est réglée

sur 0

°.

Cependant, si la connexion entre le

subwoofer et les enceintes gauche et

droite produit des sons qui ne semblent

pas naturels, essayez de passer à 180

° et

réglez la commande à la position offrant

des sons naturels.

6 Borne de sortie de niveau de ligne (LINE

OUT)

Pour raccorder d’autres appareils via

l’amplificateur. Le signal fourni par cette

prise n’est nullement affecté par les

réglages des diverses commandes de

l’appareil.

7 Borne d’entrée du niveau de ligne

(LINE IN)

Pour raccorder à la borne SUBWOOFER

PREOUT d’un amplificateur ou d’un

récepteur au moyen du cordon à fiche RCA

spécialement fourni.

8 Prise secteur (AC IN)

• Branchez le cordon d’alimentation sur la

prise AC IN du caisson de basses actif.

• Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise du secteur.

RACCORDEMENTS

Avant d’effectuer ou de changer des

raccordements, mettez hors tension et

débranchez cet appareil et l’amplificateur

ou le récepteur au niveau de la prise

secteur.

RACCORDEMENT DE NIVEAU LIGNE

Raccordez la borne LINE IN de l’appareil sur la

borne SUBWOOFER PREOUT de

l’amplificateur ou du récepteur au moyen du

cordon à broche RCA fourni.

REMARQUE :

• En cas d’une connexion sur la borne

PREOUT pour la voie centrale surround sur

l’amplificateur ou le récepteur, les graves

ne seront perçus que sur la voie centrale,

ce qui laissera à désirer.

Panneau arrière Cordon à fiche RCA fourni

02_S_71W_Fr.book 7 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

8

Fr

BRANCHEMENT DU

CORDON D’ALIMENTATION

Branchez le cordon d’alimentation destiné à

cet appareil dans le connecteur

d’alimentation (AC IN) de celui-ci et l’autre

bout du cordon dans une prise secteur.

Mettez d’abord l’amplificateur sous tension,

puis alimentez cet appareil.

FONCTIONNEMENT

Pour des détails sur les fonctions des

commandes, reportez-vous à ORGANES DES

PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE à la page 6.

1. Allumez (ON) l’interrupteur

d’alimentation POWER (2).

• Si le cordon d’alimentation est branché

sur une prise secteur commutée de

l’amplificateur ou du récepteur et que

l’interrupteur est laissé activé (ON), cet

appareil pourra être mis sous/hors

tension en même temps que

l’amplificateur ou le récepteur.

• Si cet appareil ne peut pas être connecté

à l’amplificateur ou au récepteur, mettez

l’amplificateur ou le récepteur sous

tension (ON) avant de mettre cet

appareil sous tension. Lors de la mise

hors tension, mettez cet appareil hors

tension (OFF) avant de couper

l’alimentation de l’amplificateur ou du

récepteur.

2. Faites fonctionner l’amplificateur ou le

récepteur et ajustez le volume des

autres haut-parleurs.

3. Ajustez le volume des graves par le

bouton VOLUME (3).

• Au besoin, agissez sur la commande

PHASE (5), puis ajustez le son par le

bouton VOLUME (3).

4. Enteignez (OFF) l’interrupteur

d’alimentation POWER (2).

• Le témoin d’alimentation disparaît.

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’enceinte pour restituer des

sons distordus pendant une longue

période. Ceci pourrait endommager

l’enceinte et présenter un risque

d’incendie.

FICHE TECHNIQUE

Coffret........................Basse reflex, type plancher

Haut-parleur ..................... Type à cône de 25 cm

Puissance de sortie continue (RMS)

................................................ 160 W/6 Ω (100 Hz)

Entrée (sensibilité à 100 Hz)

NIVEAU DE LIGNE (Prise RCA)............. 190 mV

Dimensions externes

.............. 372 mm (L) x 394 mm (H) x 412 mm (P)

Poids (sans emballage) .............................19,3 kg

Alimentation électrique

.................................220 V à 240 V~, 50 Hz/60 Hz

Consommation............................................ 130 W

Consommation en mode Attente

.................................................... 0,45 W ou moins

Les caractéristiques techniques et le design

peuvent être modifiés sans aucun avis en

raison d’améliorations éventuelles.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Cordon d’alimentation

02_S_71W_Fr.book 8 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

English Français Deutsch

Nederlands

Italiano Español

9

Fr

DEPANNAGE

Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient dus

à de simples erreurs de manipulation. Si cette enceinte semble ne pas fonctionner

correctement, contrôlez les points suivants. Parfois un autre élément de la chaîne est à l’origine

du problème. Examinez les autres composants et les appareils électriques en cours d’utilisation.

Si vous ne parvenez pas à porter remède à la difficulté en dépit des vérifications proposées sur

la liste ci-dessous, demandez au centre de service agréé PIONEER le plus proche ou à votre

revendeur d’effectuer les réparations.

SYMPTÔME CAUSE REMÈDE

1 L’enceinte ne se met pas

sous tension

(le témoin d’alimentation

ne s’allume pas lorsque

l’interrupteur POWER est

enfoncé).

• Le cordon d’alimentation

n’est pas branché

correctement.

• Branchez correctement le

cordon d’alimentation.

2Pas de son

(Le voyant s’allume en

bleu.)

• La connexion du cordon à

fiche RCA fourni comme

accessoire est erronée ou le

cordon est débranché.

• Le bouton de réglage du

volume VOLUME est à la

position MIN.

• Vérifiez les raccordements

et connectez correctement.

• Tournez lentement ce

bouton dans le sens horaire.

3 Le son est distordu. • Le niveau est trop élevé.

• Le niveau d’entrée est trop

élevé.

• Tournez le bouton de réglage

du volume VOLUME dans le

sens antihoraire pour

baisser le niveau.

• Tournez les commandes de

réglage du niveau de sortie

de l’amplificateur (volume,

réglage grave, renforcement

des basses) dans le sens

antihoraire pour baisser le

niveau.

4 Un hurlement se produit. • L’amplificateur n’est pas

sous tension.

• Le niveau du subwoofer est

trop élevé.

• Connectez un amplificateur

et mettez-le sous tension.

•Placez le subwoofer à une

bonne distance des autres

enceintes. Tournez le bouton

de réglage du volume

VOLUME dans le sens

antihoraire pour réduire le

niveau.

5 Nombreux parasites lors

d’écoute d’émissions AM

ou FM.

• L’antenne cadre AM ou

l’antenne intérieure FM est

proche de cet appareil.

• Augmentez la distance entre

l’antenne AM ou FM (pour

usage intérieur) et cet

appareil.

6 Le son est interrompu. • La fonction Attente

automatique est en service.

• Désactivez la fonction

Attente automatique.

7Pas de son

(Le voyant s’allume en

rouge.)

• Pas de signal d’entrée. • Désactivez la fonction

Attente automatique.

02_S_71W_Fr.book 9 ページ２００９年９月１１日　金曜日　午前９時２４分

La page charge ...

Pioneer S-71 (X1) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer S-71 (X1) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents