Maytag MTW5900TW - Centennial Washer Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MTW5900TW - Centennial Washer

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS

WASHER SAFETY ................................................................. 3

INSTALLATION REQUIREMENTS........................................ 4

Tools and Parts..................................................................4

Location Requirements......................................................5

Drain System.....................................................................6

Electrical Requirements.....................................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................ 7

Before You Start ................................................................ 7

Remove Shipping Materials............................................... 7

Connect Drain Hose ......................................................... 9

Connect the Inlet Hoses .................................................... 9

Secure the Drain Hose .................................................... 10

Level the Washer............................................................. 11

Complete Installation ...................................................... 12

WASHER USE..................................................................... 13

Starting Your Washer ...................................................... 13

WASHER CARE................................................................... 15

Cleaning Your Washer .................................................... 15

Water Inlet Hoses............................................................ 15

Moving and Storage ........................................................ 15

TROUBLESHOOTING........................................................ 16

Washer and Components................................................ 16

Washer Operation........................................................... 17

Washer Results................................................................ 18

ASSISTANCE OR SERVICE.................................................. 19

WARRANTY ....................................................................... 20

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVADORA....................................... 22

REQUISITOS DE INSTALACIÓN........................................23

Herramientas y piezas ..................................................... 23

Requisitos de ubicación................................................... 24

Sistema de desagüe ......................................................... 25

Requisitos eléctricos........................................................ 26

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................ 27

Antes de empezar............................................................ 27

Cómo quitar el material de transporte ............................. 27

Cómo conectar la manguera de desagüe......................... 28

Conecte las mangueras de entrada .................................. 29

Asegure la manguera de desagüe .................................... 30

Nivele la lavadora ........................................................... 31

Complete la instalación................................................... 32

USO DE LA LAVADORA ....................................................33

Puesta en marcha de su lavadora .................................... 33

CUIDADO DE LA LAVADORA .......................................... 35

Cómo limpiar su lavadora ...............................................35

Mangueras de entrada de agua........................................ 35

Mudanza y almacenaje ................................................... 35

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 36

Lavadora y componentes................................................. 36

Funcionamiento de la lavadora ....................................... 37

Resultados de la lavadora................................................ 38

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO......................................... 39

GARANTÍA ......................................................................... 40

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE.................................................41

EXIGENCES D’INSTALLATION...........................................42

Outillage et pièces...........................................................42

Exigences d’emplacement................................................43

Système de vidange .........................................................44

Spécifications électriques.................................................45

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...................................46

Avant de commencer.......................................................46

Retrait du matériel d'expédition.......................................46

Raccordement du tuyau de vidange.................................47

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau .......................48

Immobilisation du tuyau de vidange................................49

Réglage de l’aplomb de la laveuse...................................50

Achever l’installation .......................................................51

UTILISATION DE LA LAVEUSE...........................................52

Mise en marche de la laveuse..........................................52

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..............................................54

Nettoyage de votre laveuse..............................................54

Robinets d'arrivée d'eau ..................................................54

Préparation avant un entreposage ou un

déménagement ................................................................54

DÉPANNAGE ......................................................................55

La laveuse et ses composants...........................................55

Fonctionnement de la laveuse .........................................56

Résultats de lavage...........................................................56

ASSISTANCE OU SERVICE..................................................58

GARANTIE ..........................................................................59

La page charge ...

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l’installation. Les pièces

fournies se trouvent dans le panier de la laveuse.

Outillage nécessaire pour le raccordement du tuyau de vidange et des tuyaux

d’arrivée d’eau :

Pièces fournies :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Lire toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.

■

Ne pas laver des articles qui ont été nettoyés ou

lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence,

solvants de nettoyage à sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enflammer ou d’exploser.

■

Ne pas ajouter d’essence, solvant de nettoyage à

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

l’eau de lavage. Ces substances peuvent émettre

des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou

d’exploser.

■

Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux

peut se former dans un circuit d’eau chaude qui n’a

pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGÈNE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,

avant d’utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra l’évacuation de l’hydrogène gazeux

accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

période.

■

Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse est

utilisée à proximité d’enfants.

■

Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

■

Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de

la laveuse lorsque le tambour, la cuve ou l’agitateur est en

mouvement.

■

Ne pas installer ou remiser cette laveuse à un endroit où elle

serait exposée aux intempéries.

■

Ne pas modifier les organes de commande.

■

Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une opération de service, si ce

n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans

un manuel d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernée comprenne

ces instructions et soit compétente pour les exécuter.

■

Voir “Spécifications électriques” pour les instructions de

liaison à la terre.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de la

laveuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

■ Pince ouverture à 1⁹⁄₁₆"

(3,95 cm)

■ Lampe de poche (option)

A. Bride de retenue du tuyau de vidange

B. Tuyaux d'arrivée d'eau (2)

C. Rondelles plates (4)

Outillage nécessaire pour le raccordement du tuyau de vidange et le réglage de

l’aplomb de la laveuse :

Pièces fournies :

Autres pièces

Votre installation peut nécessiter des pièces supplémentaires. Pour des informations sur la

commande, veuillez consulter les numéros de téléphone sans frais d'interurbain figurant sur

la page de couverture du Guide d'utilisation et d'entretien.

Exigences d’emplacement

La sélection de l’emplacement approprié pour la laveuse permettra d’optimiser sa

performance et de minimiser le bruit et les risques de mouvement de la laveuse.

On peut installer la laveuse dans un sous-sol, une buanderie, un placard, ou un espace

d’encastrement. Voir “Système de vidange”.

IMPORTANT : Ne pas installer ni remiser la laveuse à un endroit exposé aux intempéries.

C’est à l’utilisateur du produit qu’incombe la responsabilité de l’installation.

Il vous faudra :

■ Chauffe-eau réglé pour fournir à la laveuse de l’eau à 120°F (49°C).

■ Prise de courant électrique reliée à la terre, à moins de 4 pi (1,2 m) du point de

connexion du cordon d’alimentation à l’arrière de la laveuse. Voir “Spécifications

électriques”.

■ Robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de 3 pi (90 cm) des électrovannes de

remplissage de la laveuse; une pression d’eau de 5-100 lb/po

(34,5-690 kPa). Les

laveuses dotées de trois distributeurs nécessitent une pression de 20-100 lb/po

(138-

690 kPa) pour le meilleur rendement.

■ Plancher horizontal avec une pente maximale de 1" (2,5 cm) sous l’ensemble de la

laveuse. L’installation de la laveuse sur un tapis est déconseillée.

■ Plancher robuste capable de soutenir la laveuse avec une charge totale (laveuse, eau et

linge) de 315 lb (143 kg).

Ne pas ranger ni faire fonctionner la laveuse à des températures inférieures à 32°F (0°C). Un

résidu d’eau dans la laveuse risque de causer des dommages à basse température. Voir

“Entretien de la laveuse”.

Installation dans un encastrement ou un placard

Les dimensions indiquées ci-après sont pour l’espacement recommandé autorisé (A et B), sauf

les passages d’air d’une porte de placard. Les dimensions indiquées pour les passages d’air

d’une porte de placard (C) sont les espacements minimaux requis.

■ Clé plate ou réglable de

⁹⁄₁₆" (14 mm)

■ Niveau

■ Bloc de bois

■ Règle ou mètre-ruban

A. Attache de fixation perlée

B. Pieds de nivellement avant avec écrous (2)

Si vous avez : Vous devrez acheter :

Évier de buanderie ou

canalisation d’évacuation

rigide plus haut que

96" (2,4 m)

Système de pompage (si pas déjà installé)

Tuyau rigide de 1" (2,5 cm)

de diamètre

Adaptateur pour passer d’un tuyau rigide de 1¹⁄₄" (3,2 cm)

de diamètre à 1" (2,5 cm) de diamètre, pièce n

280130

Égout en hauteur Évier de buanderie standard de 20 gal. (76 L), hauteur

39" (99 cm) ou évier utilitaire, pompe de transfert et

raccords (disponibles chez un fournisseur local de

plomberie)

Drain de plancher Brise-vide (pièce n

280129); tuyau de vidange additionnel,

pièce n

3357090

Robinets d’eau trop

éloignés des tuyaux

d'alimentation

2 tuyaux d’alimentation plus longs :

6 pi (1,8 m) pièce n

76314,

10 pi (3 m) pièce n

350008

Tuyau de vidange trop court Ensemble de connexion, pièce n

280131

Canalisation d’évacuation

obstruée

Filtre de protection, pièce n

367031

A. Vue avant

B. Vue de profil

C. Porte de placard avec ouvertures d’aération

19"

(48,3 cm)

(0 cm)

27"

(68,6 cm)

(2,5 cm)

25½"

(64,8 cm)

(10,2 cm)

14" max.

(35,6 cm)

(7,6 cm)

24 po

(155 cm )

48 po

(310 cm )

■ Accorder plus d’espace libre pour faciliter l’installation et l’entretien.

■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et

pour les plinthes.

■ On recommande un espace libre additionnel de 1" (2,5 cm) de chaque côté de la laveuse

pour minimiser le transfert de bruit.

■ Si un placard est fermé par une porte, celle-ci doit comporter des ouvertures d’aération en

haut et en bas de dimensions minimales (C). Des portes à jalousies avec ouvertures de

passage d’air en haut et en bas sont acceptables.

■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les appareils voisins.

Système de vidange

Le tuyau de vidange de la laveuse peut être raccordé à une canalisation d’évacuation (mur ou

plancher), ou bien on peut rejeter l’eau de vidange dans un évier de buanderie ou un siphon

de plancher. Sélectionner la méthode appropriée d’installation du tuyau de vidange. Voir

“Outillage et pièces”.

Raccordement à une canalisation d’évacuation—

mur ou plancher (illustrations A et B)

Le diamètre de la canalisation d’évacuation doit être d’au moins 2" (5 cm). La capacité

d’évacuation de la canalisation ne doit pas être inférieure à 17 gal. (64 L) par minute. Un

adaptateur de 1¹⁄₄" (3,2 cm) à 1" (2,5 cm) de diamètre est disponible pour le tuyau de rejet à

l'égout. Voir “Outillage et pièces”.

La partie supérieure de la canalisation (point de raccordement) doit être située entre

39" (99 cm) (mini) et 96" (244 cm) (maxi) au-dessus du bas de la laveuse.

Pour éviter un effet de siphon, pas plus de 8” (20,3 cm) de tuyau de vidange ne devrait être

inséré à l’intérieur de la canalisation d’évacuation. Immobiliser le tuyau de vidange avec

l’attache de fixation perlée.

Évier de buanderie (illustration C)

La capacité de l’évier doit être d’au moins 20 gal. (76 L). La partie supérieure de l’évier (point

de raccordement) doit être située entre 39" (99 cm) (mini) et 96" (244 cm) (maxi) au-dessus du

bas de la laveuse.

Siphon de plancher (illustration D)

Le siphon de plancher doit comporter un brise-vide qui peut être acheté séparément. Voir

“Outillage et pièces”.

Le brise-vide doit être situé au moins à 28" (71 cm) au-dessus du bas de la laveuse. Des

tuyaux additionnels peuvent être nécessaires.

Pour éviter un effet de siphon, ne pas placer plus de 8" (20,3 cm) de tuyau de vidange en

dessous de la partie supérieure de la cuve de lavage. Immobiliser le tuyau de vidange avec

l'attache de fixation perlée.

39"

(99 cm)

39"

(99 cm)

28"

(71 cm)

Spécifications électriques

■ Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de 15 ou 20 ampères, protégée par

un fusible est requise. On recommande l’emploi d’un fusible temporisé ou disjoncteur. Il

est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement cet appareil.

■ Cette laveuse est dotée d’un cordon d’alimentation avec fiche de branchement à

3 broches, pour liaison à la terre.

■ Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit brancher le cordon d’alimentation

sur une prise de courant murale de configuration correspondante (3 alvéoles) reliée à la

terre conformément aux codes et règlements locaux. Si une prise de configuration

correspondante n’est pas disponible, c’est au client qu’incombent la responsabilité et

l’obligation personnelles de faire installer par un électricien qualifié une prise

adéquatement mise à la terre.

■ Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de mise à la terre est utilisé, il est

recommandé qu’un électricien qualifié détermine si la liaison à la terre est adéquate.

■ Ne pas effectuer la liaison à la terre sur une canalisation de gaz.

■ En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre de la laveuse, vérifier auprès d’un

électricien qualifié.

■ Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par

un cordon :

Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas d’anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira

le risque de choc électrique en offrant au courant électrique

un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Cette

laveuse est alimentée par un cordon électrique comportant

un conducteur relié à la terre et une fiche de branchement

munie d’une broche de liaison à la terre. La fiche doit être

branchée sur une prise de courant appropriée qui est bien

installée et reliée à la terre conformément à tous les codes

et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité

de la liaison à la terre de l’appareil, consulter un électricien

ou technicien d’entretien qualifié.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

l’appareil – si la fiche ne correspond pas à la configuration

de la prise de courant, demander à un électricien qualifié

d’installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordée en permanence :

Cette laveuse doit être raccordée à un système de câblage

permanent en métal relié à la terre ou un conducteur relié à

la terre doit être en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordés à la borne de liaison à la terre ou la borne sur

l’appareil ménager.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant de commencer

REMARQUE : Placer la laveuse sur du carton pour protéger le plancher, avant de la déplacer.

Retrait du matériel d'expédition

Le retrait du matériel d'expédition est nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil. Si on

ne retire pas le matériel d'expédition, on constatera un bruit excessif de la laveuse.

1. Approcher la laveuse jusqu'à environ 3 pi (90 cm) de son emplacement d'installation

final.

2. La laveuse doit se trouver en position verticale et ne doit pas être inclinée avant le retrait

du matériel d'expédition.

3. Localiser le matériel d'expédition jaune à l'arrière de l'appareil, près de la partie

inférieure. Suivre les étapes concernant votre modèle (laveuse avec cordon d'alimentation

droit et dispositif d'immobilisation ou version avec cordon d'alimentation en boucle).

Cordon d'alimentation droit

1. Ôter la fiche du cordon d'alimentation et la sangle jaune de la base de l'appareil pour

libérer le système de nivellement arrière.

2. Saisir fermement le cordon d'alimentation et tirer pour le sortir complètement avec le

dispositif d'immobilisation ainsi que la broche du panneau arrière.

3. Vérifier que le dispositif d'immobilisation (A) et la broche (B) ont été retirés.

Cordon d'alimentation droit

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Dispositif d'immobilisation du cordon d'alimentation

B. Broche

4. Pour retirer le cordon d'alimentation du dispositif d'immobilisation, enfoncer le cordon

d'alimentation, appuyer sur TAB (languette), puis tirer sur le cordon d'alimentation pour le

sortir.

Cordon d'alimentation en boucle

1. Saisir fermement la sangle d'expédition jaune et tirer jusqu'à ce que les deux extrémités

soient complètement dégagées de la laveuse.

2. Vérifier que deux (2) goupilles ont été retirées avec la sangle d'expédition.

Raccordement du tuyau de vidange

Veiller à raccorder correctement le tuyau de vidange pour qu’aucune fuite d’eau ne puisse

détériorer le plancher. Lire les instructions ci-dessous et les suivre à la lettre.

Le tuyau de vidange est connecté à la laveuse et est remisé à l'intérieur de la caisse de la

laveuse.

Retirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse

Tirer doucement sur le haut du tuyau pour extraire le tuyau de vidange ondulé de la laveuse.

Continuer de tirer sur le tuyau jusqu'à ce que l'extrémité apparaisse. Ne pas réinsérer de force

l'excédent de tuyau de vidange dans l’arrière de la laveuse.

Cordon d'alimentation en boucle

Vidange dans l'évier de buanderie ou dans la conduite de décharge à l'égout

Connexion de la bride de retenue sur le tuyau de vidange ondulé

1. Faire passer l'extrémité du tuyau de vidange dans l'une des extrémités de la bride de

retenue. Placer l’extrémité de la bride de retenue dans le redressement du tuyau de

vidange.

2. Plier le tuyau sur la partie supérieure de la bride de retenue et le faire passer dans l'autre

extrémité de la bride de retenue.

Pour empêcher l’eau de vidange de refluer dans la laveuse :

■ Ne pas forcer l'excédent de tuyau dans le tuyau de rejet à l'égout. Le tuyau de vidange

devrait être bien immobilisé, tout en permettant le passage de l'air.

■ Ne pas mettre l'excédent du tuyau au fond de l'évier de buanderie.

Drain de plancher

Ne pas installer la bride de retenue sur la section ondulée du tuyau de vidange. Des pièces

additionnelles peuvent être nécessaires. Voir Drain de plancher à la section “Outillage et

pièces”.

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau

La laveuse doit être connectée aux robinets d'eau à l'aide des nouveaux tuyaux d'arrivée

d'eau. Ne pas utiliser de tuyaux usagés.

Installer une rondelle plate neuve (fournie) dans chaque extrémité du tuyau d'arrivée d'eau.

Enfoncer fermement chaque rondelle dans le raccord.

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets

Vérifier que le panier de la laveuse est vide.

1. Connecter le tuyau comportant la mention “chaud” au robinet d’eau chaude. Visser

complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

2. Connecter le tuyau comportant la mention “froid” au robinet d’eau froide. Visser

complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

3. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adhésif ou un matériau

d'étanchéité sur la valve. Des dommages pourraient en résulter.

Purger les canalisations d’eau

■ Faire couler de l’eau par les deux robinets et les tuyaux d’arrivée d’eau, dans un un évier

de buanderie, dans un tuyau de rejet à l'égout ou dans un seau pour éjecter toutes les

particules solides présentes dans la canalisation qui pourraient obstruer les tamis à

l’entrée de la laveuse.

■ Vérifier la température de l'eau pour s'assurer que le tuyau d'eau chaude est connecté au

robinet d'eau chaude et que le tuyau d'eau froide est connecté au robinet d'eau froide.

A. Redressements du tuyau de vidange

A. Raccord

B. Rondelle

Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau à la laveuse

1. Connecter le tuyau d'eau chaude à l’entrée en bas de l’électrovanne.

2. La connexion du tuyau d'eau chaude en premier facilite le serrage du raccord avec la

pince.

3. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

4. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adhésif ou un matériau

d'étanchéité sur la valve. Des dommages pourraient en résulter.

5. Connecter le tuyau d'eau froide à l’entrée en haut de l’électrovanne.

6. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.

7. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec une pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser du ruban adhésif ou un matériau

d'étanchéité sur la valve. Des dommages pourraient en résulter.

Inspection—recherche des fuites

Ouvrir les robinets d’eau; inspecter pour rechercher les fuites. Une petite quantité d’eau peut

pénétrer dans la laveuse. Il suffira de la vidanger plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance intempestive. Prendre note de la date d’installation ou de remplacement

des tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence ultérieure.

■ Si on ne raccorde qu’une canalisation d’eau, il faut mettre un bouchon sur l’autre entrée

d’arrivée d’eau.

■ Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de gonflement, d’écrasement,

de coupure, d’usure ou si une fuite se manifeste.

Immobilisation du tuyau de vidange

1. Ôter la sangle d'expédition du cordon d'alimentation. Faire passer le cordon

d’alimentation par-dessus la console.

2. Enlever tout carton utilisé pour le déplacement de la laveuse.

3. Attacher le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie, au tuyau rigide de rejet à

l’égout ou aux tuyaux d’arrivée d’eau, avec l'attache de fixation perlée. Pousser l'élément

de fixation dans le trou le plus proche de l’attache de fixation. Voir l'illustration A ou B.

Si les robinets d’eau et le tuyau rigide de rejet à l’égout sont placés en retrait, introduire

l’extrémité de la bride de retenue du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet à

l’égout. Attacher fermement les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange ensemble,

avec l’attache de fixation. Voir l’illustration C.

A. Électrovanne d’alimentation—eau froide

B. Électrovanne d’alimentation—eau chaude

Attache de fixation perlée

CBA

Réglage de l’aplomb de la laveuse

Un bon aplomb de la laveuse évite le bruit et les vibrations excessifs.

Installation des pieds de nivellement avant

1. Soulever l’avant de la laveuse d’environ 4" (10,2 cm) avec un bloc de bois ou un objet

semblable. Le bloc doit pouvoir supporter le poids de la laveuse.

2. Visser l’écrou sur chaque pied de nivellement jusqu’à 1" (2,5 cm) de la base.

3. Visser les pieds dans les trous taraudés aux coins avant de la laveuse jusqu’à ce que les

écrous touchent la laveuse. Faire pivoter le pied pour l'installer.

REMARQUE : Ne pas serrer les écrous tant que la laveuse n’est pas d’aplomb.

4. Incliner la laveuse vers l’arrière et enlever le bloc de bois. Abaisser doucement la laveuse

jusqu’au plancher.

Étapes dans l'emplacement final

1. Faire glisser la laveuse à son emplacement final.

2. Incliner la laveuse vers l’avant pour soulever l’arrière à au moins 4" (10,2 cm) du

plancher. On peut percevoir le son émis lors de l’auto-réglage des pieds arrière. Abaisser

la laveuse jusqu’au plancher.

A. Trous taraudés pour les pieds

(10,2 cm)

(2,5 cm)

A. Pieds autoréglables

(10,2 cm)

3. Vérifier l’aplomb de la laveuse en plaçant un niveau sur les bords supérieurs de la laveuse

transversalement, puis dans le sens avant arrière.

4. Si la laveuse n’est pas d’aplomb, la déplacer légèrement, l’incliner vers l’arrière et

soulever l’avant avec un bloc de bois et ajuster le déploiement des pieds selon le besoin

en faisant pivoter le pied. Tourner le pied dans le sens horaire pour lever la laveuse ou

dans le sens antihoraire pour baisser la laveuse. Répéter les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que la

laveuse soit d'aplomb.

5. Après avoir placé la laveuse d’aplomb à son emplacement final, utiliser une clé plate de

⁹⁄₁₆" (14 mm) pour visser les écrous sur les pieds dans le sens antihoraire, fermement

contre la caisse de la laveuse.

IMPORTANT : Si les écrous ne sont pas bloqués contre la caisse de la laveuse, la laveuse

peut vibrer.

Achever l’installation

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension électrique disponible est

correcte et que la prise de courant est convenablement reliée à la terre. Voir

“Spécifications électriques”.

2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il reste des pièces, étudier

attentivement la description de chaque étape pour identifier quelle étape a été omise.

3. Vérifier que tous les outils utilisés sont présents.

4. Vérifier que la sangle d’expédition jaune a été enlevée complètement de l’arrière de la

laveuse.

5. Jeter ou recycler tous les matériaux d'emballage.

6. Vérifier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.

7. Inspecter pour rechercher les fuites - autour des robinets et des tuyaux d’arrivée d’eau.

8. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

9. Enlever la pellicule de protection sur la console, et les rubans adhésifs qui peuvent rester

collés sur la laveuse.

10. Lire la section “Utilisation de la laveuse”.

11. Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moitié de la quantité normale recommandée

de détergent en poudre ou liquide et la verser dans le panier de la laveuse ou dans le

distributeur de détergent (sur certains modèles). Fermer le couvercle. Sélectionner

n'importe quel programme, puis tirer le bouton de commande de programme pour mettre

la laveuse en marche. Laisser la machine exécuter un programme complet.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Mise en marche de la laveuse

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures

corporelles, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner

cet appareil.

1. Mesurer la quantité de détergent et le verser dans la laveuse. Si désiré, ajouter un agent de

blanchiment en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs.

2. Placer une charge de linge trié sans la tasser dans la laveuse.

■ Répartir la charge uniformément pour maintenir l'équilibre de la laveuse. Mélanger

les gros et les petits articles. Les articles doivent pouvoir se déplacer facilement dans

l'eau de lavage.

■ Charger uniquement jusqu'en haut du panier - voir l'illustration. Une surcharge peut

causer un nettoyage médiocre.

3. (FACULTATIF) Ajouter l'eau de Javel.

REMARQUE : Suivre les instructions du fabricant des vêtements et de l'eau de Javel pour

une utilisation en toute sécurité. L'eau de Javel non diluée endommagera tout tissu avec

lequel elle entre en contact. L'endommagement prend la forme de déchirures, trous ou

affadissement de la couleur et il est possible qu'il n'apparaisse pas avant plusieurs autres

lavages. Pour éviter les renversements, utiliser une tasse avec un bec verseur. Ne pas

laisser l'eau de Javel éclabousser, se renverser ou couler dans le panier de la laveuse.

Toujours mesurer l'eau de Javel. Ne pas utiliser une quantité approximative. Ne pas

utiliser plus que la quantité recommandée par le fabricant pour une charge complète.

Utiliser moins d'eau de Javel avec une plus petite charge.

Style 1 et 2 : Avec distributeur d’eau de Javel (sur certains modèles)

■ Utiliser seulement de l'eau de Javel dans ce distributeur. Ne pas utiliser ce distributeur

pour ajouter un agent de blanchiment en poudre ou sans danger pour les couleurs à

votre charge de lavage. Verser la quantité mesurée d'eau de Javel dans le distributeur

d'eau de Javel. L’eau de Javel est immédiatement introduite dans la laveuse et elle est

diluée automatiquement durant l’opération de lavage du programme.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie

Ne jamais mettre des articles humectés d’essence ou

d’autres fluides inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile.

Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par

tout genre d’huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Les distributeurs des modèles à distribution d'eau de Javel minutée distribuent

automatiquement l'eau de Javel au moment approprié dans le programme pour un

rendement optimal.

Style 3 : Absence de distributeur d'eau de Javel (sur certains modèles)

■ Laisser la laveuse se remplir et commencer l'agitation de la charge.

■ Ajouter l'eau de Javel 5 minutes après le début du programme de lavage pour un

meilleur nettoyage et de telle sorte qu'elle soit vidangée lors du programme de

rinçage. Verser l'eau de Javel autour de l'agitateur et non pas directement sur la

charge, pour éviter d'endommager les vêtements et autres articles contenus dans la

charge.

4. (FACULTATIF) Ajouter l'assouplissant liquide pour tissu.

REMARQUE : Ne pas renverser ou dégoutter d'assouplissant de tissu sur les vêtements.

Un assouplissant de tissu non dilué peut causer des taches sur les tissus. Toujours diluer

l'assouplissant de tissu avec de l'eau tiède. Une trop grande quantité d'assouplissant de

tissu peut rendre certains articles (couches et serviettes) non absorbants. Le cas échéant,

ne pas l'utiliser à chaque charge ou en utiliser moins avec chaque charge.

Style 1 : Avec distributeur d'assouplissant liquide pour tissu (sur certains modèles)

■ Utiliser seulement de l'assouplissant de tissu liquide dans ce distributeur. Verser une

quantité mesurée de l'assouplissant de tissu liquide dans le distributeur.

L'assouplissant est ajouté automatiquement durant l'opération de rinçage du

programme. Diluer l'assouplissant de tissu liquide en remplissant le distributeur d'eau

tiède jusqu'à ce que le liquide atteigne la marque à l'intérieur de l'anneau. Voir les

flèches du repère de remplissage maximum.

Style 2 : Sans distributeur d'assouplissant de tissu liquide (sur certains modèles)

■ Ajouter l'assouplissant de tissu dilué avec ½ à 1 tasse (125 à 250 mL) d'eau tiède au

rinçage final seulement.

5. Rabattre le couvercle de la laveuse. La laveuse n'effectuera pas d'agitation ni d'essorage

avec le couvercle ouvert.

6. Tourner le sélecteur LOAD SIZE (volume de la charge) ou WATER LEVEL (niveau d'eau) au

bon réglage pour votre charge de lavage et le type de tissu à laver.

■ Vous pouvez changer votre sélection de la taille de charge ou de niveau d'eau après

que la laveuse a commencé à se remplir en tournant le bouton de sélection à un

réglage différent.

■ Sur les modèles à commande variable de la taille de la charge ou du niveau d'eau,

vous devez tourner le bouton à RESET (réinitialisation), puis au réglage désiré.

7. Sélectionner la température de lavage en fonction du type de tissu et de la saleté à laver.

Utiliser l'eau de lavage la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre les instructions sur

l’étiquette des vêtements.

La Commande automatique de la température (CAT) (sur certains modèles) détecte et

maintient électroniquement une température uniforme de l'eau en régulant l’entrée d'eau

chaude et d'eau froide.

■ Même dans un lavage à froid, de l'eau tiède entre dans la laveuse pour maintenir une

température minimum d'environ 70ºF (21ºC).

Guide de température

REMARQUE : Dans les températures d'eau de lavage inférieures à 60ºF (15,6ºC), les

détergents ne se dissolvent pas bien. Les saletés peuvent être difficiles à enlever. Certains

tissus peuvent retenir les faux plis et comporter un boulochage accru (formation de petites

boules de charpie sur la surface des vêtements).

8. Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options de rinçage à vos

sélections de programme. Ce bouton dispose de réglages pour :

■ Extra Rinse (rinçage supplémentaire) - La sélection de cette option fournit un second

rinçage. Un rinçage supplémentaire peut être ajouté à tout programme de lavage.

■ Cycle Signal (signal de programme) - Un signal sonore sera émis à la fin du

programme. Le volume du signal sonore ne peut être ajusté.

■ Extra Rinse & Cycle Signal (rinçage supplémentaire et signal de programme) - Cette

option combine à la fois le rinçage supplémentaire et le signal de programme à la fin

du programme de lavage.

Style 1 Style 2

Avec Distributeur d’eau

de Javel (sur certains

modèles)

Distributeur pour les

modèles avec distribution

d’eau de Javel minutée

Température de lavage Tissus suggérés

Hot (chaude) Blancs et couleurs claires

Vêtements durables

Saleté intense

Warm (tiède) Couleurs vives

Saletés modérées à légères

Cool (fraîche) Couleurs qui déteignent ou s'atténuent

Saletés légères

Cold (froide) Couleurs foncées qui déteignent ou s'atténuent

Saletés légères

9. Le système SensiCare™ (détecteur de type de tissu) (sur certains modèles) est un

ensemble intégré de commandes qui fonctionnent en même temps pour fournir des

températures de lavage, durées d'agitation, et vitesses d'agitation/d'essorage optimales en

fonction du type de tissu sélectionné. Les commandes fournissent des températures de

lavage supérieures pour les programmes de service intense plus agressifs et des

températures légèrement plus basses pour les programmes d'articles délicats et à laver à la

main, pour apporter un meilleur soin au tissu. Le bouton de commande de la minuterie

vous permet de réduire la durée d'agitation pour les charges peu sales ou de l'augmenter

pour les charges très sales.

10. Appuyer sur le bouton de commande de la minuterie et le tourner dans le sens horaire au

programme de lavage désiré. Réduire le temps de lavage lors de l'utilisation d'un réglage

de niveau d'eau bas. Tirer sur le bouton de commande de la minuterie pour mettre la

laveuse en marche.

Arrêt ou remise en marche de la laveuse :

■ Pour arrêter la laveuse à tout moment, appuyer sur le bouton de commande de la

minuterie.

■ Pour remettre la laveuse en marche, rabattre le couvercle (si ouvert) et tirer sur le

bouton de commande de la minuterie.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Nettoyage de votre laveuse

Utiliser un linge doux, humide ou une éponge pour essuyer les renversements de détergents

ou d'eau de Javel à l'extérieur de votre laveuse.

Nettoyer l'intérieur de votre laveuse en mélangeant 1 tasse (250 mL) d'eau de Javel et 2 tasses

(500 mL) de détergent. Verser ceci dans votre laveuse et lui faire faire un programme complet

à l'eau chaude. Répéter ce processus au besoin.

Enlever tous les résidus d'eau dure en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour la

laveuse.

Nettoyage du distributeur d'assouplissant de tissu liquide (sur certains modèles) :

1. Retirer le distributeur en prenant le dessus à deux mains et en le pressant, tout en

poussant vers le haut avec les pouces.

2. Rincer le distributeur sous l'eau tiède, puis le remettre en place.

REMARQUE : Si votre modèle dispose d'un distributeur d'assouplissant liquide pour tissu, ne

pas laver de vêtements lorsque ce distributeur est retiré, afin d'éviter d'endommager la

laveuse ou le linge. Ne pas non plus ajouter de détergent ou d'eau de Javel dans ce

distributeur; il est destiné à l'assouplissant liquide pour tissu seulement.

Robinets d'arrivée d'eau

Remplacer les tuyaux d'arrivée d'eau après 5 ans d'utilisation pour réduire le risque de

défaillance intempestive. Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renflement, de déformation, de coupure et d'usure ou si une fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez vos tuyaux d'arrivée d'eau, noter la date de remplacement au

marqueur indélébile sur l'étiquette.

Préparation avant un entreposage ou un

déménagement

L'eau qui peut rester dans les tuyaux risque d’abîmer votre laveuse en temps de gel. Si vous

rangez ou déplacez votre laveuse quand il gèle, préparez-la pour l'hiver.

Préparation de votre laveuse pour l'hiver

1. Fermer les deux robinets d'eau. Débrancher et vidanger les tuyaux d'arrivée d'eau. Mettre

1 pinte (1 L) d'antigel pour automobiles dans le panier.

2. Faire tourner la laveuse au réglage vidange et essorage pendant 30 secondes environ pour

mélanger l'antigel à l'eau.

3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique.

Remise en marche de la laveuse

1. Vidanger les canalisations d'eau et les tuyaux. Reconnecter les tuyaux d'arrivée d'eau.

Ouvrir les deux robinets d'eau.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant électrique.

3. Faire faire un programme complet à la laveuse avec 1 tasse (250 mL) de détergent pour

enlever les restes d'antigel.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Entretien en cas d’entreposage, de non-utilisation ou en période de vacances

On ne doit faire fonctionner la laveuse que lorsqu'on est présent. Si l'utilisateur doit partir en

vacances ou n'utilise pas la laveuse pendant une période prolongée, il convient d'exécuter les

opérations suivantes :

1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Fermer l'alimentation d'eau de la laveuse. Ceci aide à éviter les inondations accidentelles

(dues à une augmentation de la pression) quand vous êtes absent.

DÉPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d'une visite de service...

La laveuse et ses composants

Bruit

■ La charge est-elle équilibrée et la laveuse d'aplomb? La charge de lavage devrait être

équilibrée et pas surchargée. La laveuse doit être d'aplomb. Les pieds avant devraient être

correctement installés et les écrous serrés. Régler les pieds de nivellement arrière (au

besoin). Voir “Mise en marche de la laveuse”.

■ Avez-vous retiré complètement la sangle jaune d'expédition avec les goupilles fendues?

Voir “Retrait du matériel d’expédition”.

■ Les mécanismes s'enclenchent-ils après la vidange et avant l'essorage, ou la partie

supérieure de l'agitateur fait-elle du bruit pendant le lavage? Ce sont des bruits normaux

pour la laveuse.

Fuites

■ Vérifier ce qui suit :

Les tuyaux de remplissage sont-ils bien serrés?

Les rondelles de tuyaux de remplissage d'eau sont-elles correctement installées?

■ L'évier ou le conduit d'évacuation est-il obstrué? L'évier et le tuyau de rejet à l'égout

doivent pouvoir drainer 17 gal. (64 L) d'eau par minute.

■ De l'eau est-elle déviée de l'anneau de la cuve ou de la charge? Centrer la cuve avant de

mettre la laveuse en marche. La charge de lavage devrait être équilibrée et pas

surchargée. De l'eau de rinçage ou de remplissage peut dévier de la charge. La laveuse

doit être d'aplomb. Les pieds avant devraient être correctement installés et les écrous

serrés. Régler les pieds de nivellement arrière (au besoin). Voir “Réglage de l’aplomb de la

laveuse”.

■ Vérifier la plomberie du domicile pour voir s'il y a des fuites.

Panier décentré

■ Le panier de la laveuse a-t-il été tiré en avant lors du chargement? Pousser le panier au

centre avant de commencer le lavage.

■ La charge est-elle équilibrée et la laveuse d'aplomb? La charge de lavage devrait être

équilibrée et pas surchargée. La laveuse doit être d'aplomb. Les pieds avant devraient être

correctement installés et les écrous serrés. Régler les pieds de nivellement arrière (au

besoin). Voir “Réglage de l’aplomb de la laveuse”.

■ Le panier de la laveuse se déplace pendant le lavage. Ceci est normal.

Fonctionnement de l'agitateur

■ Le sommet de l'agitateur est lâche, ou se déplace dans une seule direction. Ceci est

normal.

Distributeurs obstrués ou fuite d'eau de Javel

■ Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l'addition de détergent et d'assouplissant

dans les distributeurs (sur certains modèles)? Mesurer le détergent et l'assouplissant.

Verser lentement dans les distributeurs. Essuyer tout renversement. Diluer l'assouplissant

dans le distributeur d'assouplissant.

■ Avez-vous mis de la Javel en poudre ou sans danger pour les couleurs dans le

distributeur d'agent de blanchiment au chlore liquide (sur certains modèles)? Ajouter de

la Javel en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs directement dans le panier.

Ne pas utiliser le distributeur d'agent de blanchiment au chlore pour la Javel sans danger

pour les couleurs.

Fonctionnement de la laveuse

La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince pas, l’agitateur ne

tourne pas; la laveuse s’arrête

■ Le cordon d’alimentation est-il branché dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre?

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Utilisez-vous un câble de rallonge? Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ L’indicateur sur le bouton de commande de la minuterie est-il correctement aligné avec

un programme? Tourner le bouton de commande de la minuterie légèrement vers la

droite et le tirer pour mettre en marche.

■ Les tamis de la valve d’arrivée d’eau sont-ils obstrués? Couper l’arrivée d’eau et retirer les

tuyaux d’arrivée d’eau de la laveuse. Ôter toute pellicule ou particule accumulée.

Réinstaller les tuyaux, ouvrir l’arrivée d’eau et vérifier s’il y a des fuites.

■ Les deux robinets d’eau (chaude et froide) sont-ils ouverts? Ouvrir les robinets d’eau.

■ Le tuyau d’arrivée d’eau est-il déformé? Redresser les tuyaux.

■ Le niveau d’eau semble-t-il trop bas, ou la laveuse ne se remplit-elle pas complètement?

Le sommet de l’agitateur est beaucoup plus haut que le niveau d’eau le plus élevé. Ceci

est normal et nécessaire au libre mouvement des vêtements.

■ Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché? Remplacer le fusible ou

réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ La laveuse est-elle en pause normale du programme? La laveuse fait une pause d'environ

2 minutes dans certains programmes. Laisser le programme se poursuivre. Certains

programmes comprennent des périodes d'agitation et de trempage.

■ La laveuse est-elle surchargée? Laver des charges plus petites.

■ Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé lorsque la laveuse est en marche.

La laveuse n'effectuera pas d'agitation ni d'essorage avec le couvercle ouvert.

Absence de vidange ou d'essorage de la laveuse

■ Le tuyau de vidange est-il obstrué, ou l'extrémité du tuyau de vidange se trouve-t-elle à

plus de 96" (244 cm) au-dessus du plancher? Voir “Raccordement du tuyau de vindange”

pour une installation correcte du tuyau de vidange.

■ Le couvercle est-il ouvert? Le couvercle doit être fermé lorsque la laveuse est en marche.

La laveuse n'effectuera pas d'agitation ni d'essorage avec le couvercle ouvert.

■ Y a-t-il un excès de mousse? Toujours mesurer le détergent. Suivre les directives du

fabricant. Si vous avez de l'eau très douce, il faudra peut-être utiliser moins de détergent.

La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, le programme

semble bloqué

■ Le dessus du tuyau de vidange est-il plus bas que le niveau de l'eau dans la laveuse? Le

dessus du tuyau doit être plus haut que le niveau de l'eau dans la laveuse pour un bon

fonctionnement. Voir “Système de vindange.”

■ Le tuyau de vidange est-il trop serré dans le tuyau de rejet à l'égout, ou est-il fixé au

tuyau de rejet à l'égout avec du ruban adhésif? Le tuyau de vidange devrait être lâche

mais bien fixé. Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adhésif. Le tuyau a

besoin d'une ouverture pour l’air. Voir “Immobilisation du tuyau de vindange.”

La température de lavage/rinçage n'est pas celle qui a été sélectionnée

■ Les robinets d'arrivée d'eau chaude et froide ont-ils été inversés? Voir “Raccordement

des tuyaux d’arrivée d’eau” pour plus de renseignements. Lorsque votre fréquence de

charges lavées augmente, la température de l'eau peut baisser lorsqu'on choisit une

température chaude ou tiède. Ceci est normal.

Résultats de lavage

Charge trop mouillée

■ Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à laver? Choisir un programme avec

une vitesse d'essorage plus élevée (si disponible).

■ Avez-vous utilisé un rinçage à froid? Les charges sont plus humides après un rinçage à

froid qu'après un rinçage à chaud. Ceci est normal.

Résidus ou charpie sur le linge

■ Avez-vous effectué le tri correctement? Séparer les articles causant la charpie (serviettes,

chenille) des articles qui retiennent la charpie (velours côtelé, synthétiques). Trier

également en fonction des couleurs.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être équilibrée et pas

surchargée. Les charges doivent pouvoir culbuter librement. De la charpie peut être

coincée dans la charge s'il y a surcharge. Laver des charges plus petites.

■ Avez-vous sélectionné le bon niveau d'eau? Le niveau d'eau devrait être adapté à la taille

de la charge. Les vêtements devraient pouvoir culbuter librement dans l'eau.

■ Avez-vous utilisé suffisamment de détergent? Suivre les directives du fabricant. Utiliser

suffisamment de détergent pour maintenir la charpie dans l'eau.

■ Avez-vous fait sécher vos vêtements sur un fil à linge? Si c'est le cas, attendez-vous à

trouver de la charpie sur les vêtements.

■ Vérifier ce qui suit :

A-t-on laissé du papier ou des mouchoirs en papier dans les poches?

Votre eau est-elle plus froide que 60°F (15,6°C)? Une eau de lavage plus froide que 60°F

(15,6°C) peut ne pas dissoudre complètement le détergent.

Avez-vous utilisé la bonne durée de programme pour la charge? La réduction de la durée

de lavage est un autre moyen de réduire la charpie.

Présence de taches sur le linge

■ Avez-vous suivi les directives du fabricant pour l'addition de détergent et

d'assouplissant? Mesurer le détergent et l'assouplissant. Utiliser suffisamment de

détergent pour enlever la saleté et la maintenir en suspension. Diluer l'assouplissant et

l'ajouter à la section rinçage d'un programme seulement. Ne pas laisser couler

d'assouplissant sur les vêtements.

■ La présence de fer (rouille) dans l'eau est-elle supérieure à la moyenne? Vous aurez peut-

être besoin d'installer un filtre à fer.

■ Avez-vous bien trié la charge? Séparer les articles de teinte foncée des articles blancs ou

clairs.

■ Avez-vous déchargé la laveuse immédiatement? Pour éviter le transfert de teinture,

décharger la laveuse dès qu'elle s'arrête.

Linge froissé

■ Avez-vous déchargé la laveuse immédiatement? Décharger la laveuse dès qu'elle

s'arrête.

■ Avez-vous utilisé le bon programme pour la charge à laver? Utiliser le programme Casual

(tout-aller) ou Permanent Press (pressage permanent) ou un autre programme avec une

vitesse d'essorage basse (si disponible) pour réduire le froissement.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être équilibrée et pas

surchargée. Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage.

Pour réduire les faux plis des vêtements à pressage permanent et de certains tricots

synthétiques, utiliser une taille de charge importante pour avoir plus d'espace.

■ Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils été inversés? Vérifier que les tuyaux d'eau

chaude et d'eau froide sont connectés aux bons robinets. Voir “Raccordement des tuyaux

d’arrivée d’eau”.

Le linge est enchevêtré ou entortillé

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être équilibrée et pas

surchargée. Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage.

■ Avez-vous placé des articles autour de l'agitateur? Déposer les articles dans la laveuse

sans les comprimer. Ne pas enrouler des articles autour de l'agitateur.

Blanc grisâtre, couleurs défraîchies

■ Avez-vous bien trié la charge? Le transfert de teinture peut se produire lors du mélange

d'articles blancs et de couleur dans une même charge. Séparer les articles de teinte

foncée des articles blancs ou clairs.

■ La température de lavage était-elle trop basse? Utiliser les lavages à l'eau tiède ou

chaude, si sans danger pour la charge. S'assurer que votre système d'eau chaude permet

d'effectuer un lavage à l'eau chaude.

■ Avez-vous utilisé suffisamment de détergent, ou avez-vous une eau dure? Utiliser plus de

détergent pour laver la saleté intense à l'eau froide ou dure.

■ Les robinets d'eau chaude et froide ont-ils été inversés? Vérifier que les tuyaux d'eau

chaude et d'eau froide sont connectés aux bons robinets. Voir “Raccordement des tuyaux

d’arrivée d’eau”.

Endommagement des vêtements

■ Vérifier ce qui suit :

Les articles pointus ont-ils été retirés des poches avant le lavage? Vider les poches, fermer

les fermetures à glissière, les boutons pression et les agrafes avant le lavage.

Les cordons et les ceintures ont-ils été attachés pour empêcher l'emmêlement?

Les articles étaient-ils endommagés avant le lavage? Raccommoder les déchirures et

repriser les fils cassés des coutures avant le lavage.

■ Avez-vous surchargé la laveuse? La charge de lavage doit être équilibrée et pas

surchargée. Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage.

■ Avez-vous correctement ajouté l'eau de Javel? Ne pas verser l'eau de Javel directement

sur le linge. Essuyer tous les renversements de Javel. De l'eau de Javel non diluée

endommagera les tissus. Ne pas placer des articles de la charge sur le dessus du

distributeur d’eau de Javel lorsque vous chargez et déchargez la laveuse (sur certains

modèles).

■ Avez-vous suivi les instructions d'entretien du fabricant indiquées sur l'étiquette?

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez vérifier la section “Dépannage”.

Cette vérification peut vous faire économiser le coût d'une visite de service. Si vous avez

encore besoin d'aide, suivez les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat et les numéros de modèle et de série

complets de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons

d'utiliser exclusivement des pièces spécifiées par l'usine. Ces pièces conviendront et

fonctionneront bien parce qu'elles sont fabriquées selon les mêmes spécifications précises

utilisées pour fabriquer chaque nouvel appareil Maytag

Pour localiser des pièces de rechange spécifiées par l'usine dans votre région, composer le

numéro de téléphone du Centre d'assistance à la clientèle de Maytag Services, LLC ou

appeler le centre de service désigné par Maytag le plus proche.

Aux États-Unis

Téléphoner sans frais au Centre d’assistance à la clientèle de Maytage Services, LLC au :

1-800-688-9900.

Nos consultants fournissent de l'assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète d'appareils ménagers

■ Renseignements d'installation

■ Consignes d'utilisation et d'entretien

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole, malentendants, malvoyants, etc.)

■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service de réparation et distributeurs

de pièces de rechange locaux. Les techniciens de service désignés par Maytag

sont

formés pour remplir la garantie des produits et fournir un service après garantie partout

aux États-Unis.

Pour localiser la compagnie de service désignée par Maytag

dans votre région, vous pouvez

également consulter les Pages jaunes.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez écrire à Maytag

en soumettant toute

question ou problème à :

Maytag Services, LLC

ATTN: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l'on peut vous

joindre dans la journée.

Au Canada

Veuillez appeler sans frais le Centre d’interaction avec la clientèle de Whirlpool Canada LP

au : 1-800-807-6777.

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme d’appareils électroménagers.

■ Consignes d'utilisation et d’entretien.

■ Ventes d’accessoires et pièces de rechange.

■ Références aux marchands locaux, aux distributeurs de pièces de rechange et aux

compagnies de service. Les techniciens de service désignés par Whirlpool Canada LP

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un service après la garantie,

partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez soumettre par écrit toute question ou

préoccupation à Whirlpool Canada LP à l’adresse suivante :

Centre d’interaction avec la clientèle

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de téléphone où on peut vous joindre

dans la journée.

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG CORPORATION

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag

Corporation ou Maytag Limited (ci-après désignées “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Le

service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. Cette garantie limitée s’applique exclusivement lorsque l’appareil est utilisé dans le pays où il a été acheté.

MAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage

ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Ces pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la

garantie.

3. Les réparations lorsque le gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes

d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Maytag.

5. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

6. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les régions éloignées.

10. La dépose et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies.

11. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre lorsque l’appareil est utilisé dans un pays autre que le pays où il a été acheté.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS

COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE

GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION À

UNE AUTRE.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section “Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être

trouvée en vérifiant la section “Assistance ou service” ou en appelant Maytag. Aux É.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/06

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour référence ultérieure.

Pour le service sous garantie, vous devez présenter un document prouvant la date

d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros appareil ménager pour mieux

vous aider à obtenir assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez connaître le

numéro de modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements

sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand _________________________________________________________________________

Adresse___________________________________________________________________________________

Numéro de téléphone ______________________________________________________________________

Numéro de modèle ________________________________________________________________________

Numéro de série ___________________________________________________________________________